AEG HK654250IB User Manual [de]

HK654250IB ET Kasutusjuhend 2

DE Benutzerinformation 18 LV Lietošanas instrukcija 36 LT Naudojimo instrukcija 53

www.aeg.com

SISUKORD

1. OHUTUSINFO . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. OHUTUSJUHISED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. SEADME KIRJELDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

6. PUHASTUS JA HOOLDUS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

7. VEAOTSING . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

8. PAIGALDAMINE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

9. TEHNILISED ANDMED . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

Külastage meie veebisaiti:

Leiate nõuandeid, brošüüre, veaotsingu, teavet teeninduse kohta: www.aeg.com

Võite registreerida oma toote parema teeninduse saamiseks: www.aeg.com/productregistration

Saate osta lisaseadmeid, tarvikuid ja originaalvaruosi: www.aeg.com/shop

KLIENDITEENINDUS

Soovitame alati kasutada originaalvaruosi. Teenindusse pöördumisel peaksid teil olema varuks järgmised andmed. Andmed leiate andmesildilt. Mudel, tootenumber (PNC), seerianumber.

Hoiatus / oluline ohutusinfo. Üldine info ja nõuanded Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi.

1. OHUTUSINFO

Enne seadme paigaldamist ja kasutamist lugege kaasa‐ solev juhend tähelepanelikult läbi. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud vigas‐ tuste ja kahjude eest. Hoidke juhend alles, et saaksite seda ka edaspidi kasutada.

1.1 Laste ja ohustatud inimeste turvalisus

HOIATUS Lämbumise, vigastuse või püsiva kahjustuse oht!

• Seda seadet võivad kasutada vähemalt 8-aastased lapsed ning samuti füüsilise, sensoorse või vaimse puudega või kogemuste ja teadmisteta isikud juhul, kui neid valvab täiskasvanud inimene või nende tur‐ valisuse eest vastutav isik.

• Ärge lubage lastel seadmega mängida.

• Hoidke pakendid lastele kättesaamatuna.

• Hoidke lapsed ja lemmikloomad seadmest eemal, kui see töötab või maha jahtub. Katmata osad on kuu‐ mad.

• Kui seadmel on olemas lapselukk, soovitame selle sisse lülitada.

• Ilma järelvalveta ei tohi lapsed seadet puhastada ega hooldustoiminguid läbi viia.

EESTI 3

1.2 Üldine ohutus

• Seade ja selle juurde kuuluvad osad lähevad kasuta‐ mise ajal kuumaks. Ärge kütteelemente puudutage.

• Ärge kasutage seadet välise taimeriga või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil.

• Kui kasutate toiduvalmistamisel kuuma õli, ärge jätke toitu järelvalveta – see võib kaasa tuua tulekahju.

www.aeg.com

• Ärge kunagi üritage kustutada tuld veega, vaid lülita‐ ge seade välja ja katke leek näiteks kaane või tule‐ kustutustekiga.

• Ärge hoidke keeduväljadel esemeid.

• Ärge kasutage pliidi puhastamiseks aurupuhastit.

• Metallesemeid – nuge, kahvleid, lusikaid ega potikaa‐ si ei tohiks pliidipinnale panna, sest need võivad kuu‐ meneda.

• Kui klaaskeraamiline pind on mõranenud, lülitage seade välja, et vältida võimalikku elektrilööki.

• Pärast kasutamist lülitage nupu abil pliidielement väl‐ ja; ärge jäätke lootma üksnes nõudetektorile.

OHUTUSJUHISED

2.1 Paigaldamine

HOIATUS Seadet tohib paigaldada ainult kvalifitseeritud elektrik!

• Eemaldage kõik pakkematerjalid.

• Kahjustatud seadet ei tohi paigaldada

ega kasutada.

• Järgige seadmega kaasas olevaid pai‐

galdusjuhiseid.

• Tagage minimaalne kaugus muudest

seadmetest ja mööbliesemetest.

• Olge seadme teise kohta viimisel ette‐

vaatlik, sest see on raske. Kasutage alati kaitsekindaid.

• Kaitske lõikepindu niiskuskahjustuste

eest sobiva tihendi abil.

• Kaitske seadme põhja auru ja niiskuse

eest.

• Ärge paigutage seadet ukse kõrvale

ega akna alla. Vastasel korral võivad nõud ukse või akna avamisel seadme pealt maha kukkuda.

• Kui paigaldate seadme sahtlite kohale,

siis jälgige, et seadme põhja ja ülemi‐ se sahtli vahele jääks piisavalt ruumi õhuringluse jaoks.

• Veenduge, et tööpinna ja alloleva kapi vahele jääks 2 mm ventilatsiooniruumi. Garantii ei hõlma ebapiisava ventilat‐ siooniruumi tõttu tekkinud kahjustusi.

• Seadme põhi võib minna kuumaks. Põhjale juurdepääsu tõkestamiseks on soovitatav seadme alla paigaldada eralduspaneel.

Elektriühendus

HOIATUS Tulekahju- ja elektrilöögioht!

• Kõik elektriühendused peab teostama kvalifitseeritud elektrik.

• Seade peab olema maandatud.

• Enne mis tahes toimingute läbiviimist veenduge, et seade on vooluvõrgust eemaldatud.

• Kasutage õiget elektrijuhet.

• Vältige elektrijuhtmete sassiminekut.

• Veenduge, et toitejuhe või -pistik ei puutuks vastu kuuma seadet või toidu‐ nõusid, kui te seadme lähedalasuvas‐ se pistikupesasse ühendate.

• Veenduge, et seade on õigesti paigal‐ datud. Lahtiste või valede toitejuhtme‐ te või -pistikute kasutamisel võib kon‐ takt minna tuliseks.

• Veenduge, et paigaldatud on põrutus‐ kaitse.

• Paigaldage juhtmetele tõmbetõkis.

• Veenduge, et te ei vigastaks toitepisti‐ kut ega -juhet. Vigastatud toitejuhtme vahetamiseks võtke ühendust teenin‐ duskeskusega.

• Seadme ühendus vooluvõrguga tuleb varustada mitmepooluselise isolatsioo‐ niseadisega. Isolatsiooniseadise lahu‐ tatud kontaktide vahemik peab olema vähemalt 3 mm.

• Kasutage ainult õigeid isolatsioonisea‐ diseid: kaitselüliteid, kaitsmeid (keer‐ mega kaitsmed tuleb pesast eemalda‐ da), maalekkevoolu kaitsmeid ja kon‐ taktoreid.

2.2 Kasutamine

HOIATUS Vigastuse, põletuse või elektri‐ löögioht!

• Kasutage seda seadet ainult kodustes tingimustes.

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadu‐ si.

• Ärge kasutage seadet välise taimeri või eraldi kaugjuhtimissüsteemi abil.

• Ärge jätke töötavat seadet järelevalve‐ ta.

• Ärge kasutage seadet märgade käte‐ ga või juhul, kui seade on kontaktis veega.

• Ärge pange söögiriistu või potikaasi keeduväljadele. Need võivad minna kuumaks.

• Lülitage keeduväli pärast kasutamist alati välja. Ärge usaldage üksnes nõu‐ detektorit.

• Ärge kasutage seadet tööpinna ega hoiukohana.

• Kui pinnale on tekkinud mõra, eemal‐ dage seade vooluvõrgust, et vältida elektrilööki.

• Inimesed, kellel on südamestimulaa‐ tor, peaksid töötavatest induktsiooni‐ väljadest hoiduma vähemalt 30 cm kaugusele.

HOIATUS Plahvatuse või tulekahju oht!

EESTI 5

• Kuumutamisel võivad rasvad ja õlid eraldada süttivaid aure. Kui kasutate toiduvalmistamisel õli või rasvu, hoid‐ ke need eemal lahtisest leegist või kuumadest esemetest.

• Väga kuumast õlist eralduvad aurud võivad iseeneslikult süttida.

• Kasutatud õli, milles võib leiduda toi‐ dujääke, võib süttida madalamal tem‐ peratuuril kui kasutamata õli.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale.

• Ärge püüdke leeki kustutada veega! Lülitage seade vooluvõrgust lahti ja summutage leek potikaane või kustu‐ tustekiga.

HOIATUS Seadme vigastamise või kahjus‐ tamise oht!

• Ärge pange tuliseid nõusid juhtpanee‐ lile.

• Ärge laske keedunõudel kuivaks kee‐ da.

• Olge ettevaatlik ja ärge laske nõudel ega muudel esemetel seadmele kuk‐ kuda. Pliidi pind võib puruneda.

• Ärge lülitage keeduvälju sisse tühjade nõudega või ilma nõudeta.

• Ärge asetage seadmele alumiinium‐ fooliumit.

• Malmist, alumiiniumist või katkise põh‐ jaga nõud võivad klaaskeraamilist pin‐ da kriimustada. Kui teil on vaja nõusid pliidil liigutada, tõstke need alati üles.

2.3 Hooldus ja puhastus

HOIATUS Seadme vigastamise või kahjus‐ tamise oht!

• Puhastage seadet regulaarselt, et väl‐ tida pliidipinna materjali kahjustumist.

• Ärge kasutage seadme puhastami‐ seks vee- või aurupihustit.

• Puhastage seadet pehme niiske lapi‐ ga. Kasutage ainult neutraalseid pu‐ hastusaineid. Ärge kasutage abrasiiv‐ seid tooteid, küürimisšvamme, lahus‐ teid ega metallist esemeid.

www.aeg.com

2.4 Jäätmekäitlus

HOIATUS Lämbumis- või vigastusoht!

• Seadme õige kõrvaldamise kohta saa‐ te täpsemaid juhiseid kohalikust oma‐ valitsusest.

3. SEADME KIRJELDUS

3.1 Ülevaade

1 2

• Eemaldage seade vooluvõrgust.

• Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära.

180 mm

210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

Induktsioonkeeduväli

Juhtpaneel

Induktsioonkeeduväli

3.2 Juhtpaneeli skeem

10 89 7

Kasutage seadmega töötades sensorvälju. Ekraanid, indikaatorid ja helid annavad teada, millised funktsioonid on sees.

Sensorväli Funktsioon

Keeduväljade taimeri indikaa‐

torid. Taimeri ekraan Aja näitamiseks minutites.

Seadme sisse- ja väljalülitamiseks. Juhtpaneeli lukustamiseks/avamiseks. Näitavad, millise keeduvälja jaoks on

aeg määratud.

51 2

Sensorväli Funktsioon

Soojusastme ekraan Soojusastme näitamiseks.

Juhtriba Soojusastme määramiseks.

Võimsusfunktsiooni aktiveerimiseks.

Aja pikendamiseks või lühendamiseks. Keeduvälja valimiseks. Funktsiooni STOP+GO sisse- ja väljalü‐

litamiseks.

3.3 Soojusastme näidikud

Ekraan Kirjeldus

Keeduväli on välja lülitatud.

+ number / /

3.4 OptiHeat Control (3astmeline jääkkuumuse indikaator)

HOIATUS

\ \ Põletusoht jääkkuu‐

muse tõttu!

Keeduväli on sisse lülitatud.

Funktsioon on sees. Automaatne kiirsoojenduse funktsioon on sisse lülitatud.

Toite funktsioon on sisse lülitatud. Tegemist on rikkega. OptiHeat Control (3-astmeline jääkkuumuse näit): küp‐

setamise jätkamine / soojashoidmine / jääkkuumus. Lukk / lapselukuseade on sisse lülitatud. Sobimatu või liiga väike nõu või ei ole keeduväljal üldse

nõud. Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud.

OptiHeat Control tähistab jääkkuumuse taset. Induktsioonkeeduväljad toodavad vajalikku kuumust keedunõude põhjas. Klaaskeraamika soojeneb nõu soojuse tõttu.

EESTI 7

4. IGAPÄEVANE KASUTAMINE

4.1 Sisse- ja väljalülitamine

Seadme sisse- või väljalülitamiseks puu‐ dutage 1 sekundi vältel

4.2 Automaatne väljalülitus

Funktsioon seiskab seadme automaatselt, kui:

•

Kõik keeduväljad on välja lülitatud ( ).

www.aeg.com

• Pärast seadme käivitamist ei määrata soojusastet.

• Kui juhtpaneelile on midagi maha läi‐ nud või asetatud (nõu, lapp vms) ja seda pole sealt 10 sekundi jooksul ee‐ maldatud. Helisignaal kõlab veidi aega ja seade lülitub välja. Eemaldage ese või puhastage juhtpaneeli.

• Seade läheb liiga kuumaks (nt kui pott on kuivaks keenud). Enne seadme uuesti kasutamist peab keeduväli pii‐ savalt jahtuma.

• Kasutate sobimatut keedunõud. Süm‐

süttib ja 2 minuti pärast lülitub

bol keeduväli automaatselt välja.

• Keeduvälja pole välja lülitatud või soo‐ jusastet muudetud. Mõne aja möödu‐

des süttib

ja seade lülitub välja. Vt

allpool.

• Soojusastmete ja automaatse väljalüli‐ tuse aegade vahel on järgmised seo‐ sed:

•

, - – 6 tundi

•

- – 5 tundi

•

- – 4 tundi

•

- – 1,5 tundi

4.3 Soojusaste

Puudutage juhtriba vajaliku soojusastme juures. Valiku muutmiseks liigutage sõr‐ me juhtribal. Ärge eemaldage sõrme juh‐ tribalt enne, kui õige soojusaste on saa‐ vutatud. Ekraanil kuvatakse soojusaste.

Puudutage kohe sobivat soojusastet. Pärast 3 sekundit süttib ekraanil

sümbol

. Funktsiooni seiskamiseks muutke kuu‐ musastet.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.5 Toitefunktsioon

Toitefunktsioon võimaldab induktsioon‐ keeduväljal suuremat võimsust kasuta‐ da. Toitefunktsiooni saab sisse lülitada vaid piiratud ajaks (vt jaotist Tehniline teave). Pärast seda lülitub induktsioon‐ keeduväli automaatselt tagasi kõrgeima‐ le soojusastmele. Sisselülitamiseks puu‐

dutage

, süttib . Funktsiooni välja‐

lülitamiseks muutke soojusastet.

4.6 Kaheringilise keeduvälja võimsusfunktsioon

Sisemise keeduringi toitefunktsioon käi‐ vitub, kui seade tuvastab, et keedunõu läbimõõt on sisemisest ringist väiksem. Välimise keeduringi toitefunktsioon käivi‐ tub, kui seade tuvastab, et keedunõu lä‐ bimõõt on sisemisest ringist suurem.

4.4 Automaatne kiirsoojendus

Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni abil saavutate kiiremini soovitud soojus‐ astme. Selle funktsiooni puhul rakenda‐ takse mõnda aega kõrgeimat soojusas‐ tet (vt joonist) ning seejärel seda vähen‐ datakse, kuni jõutakse sobiva soojusast‐ meni. Automaatse kiirsoojenduse funktsiooni käivitamiseks:

Puudutage (ekraanil süttib ).

4.7 Toitehaldus

Toitehaldus jagab võimsuse kahe kee‐ duvälja vahel paaridena (vaadake joo‐ nist). Toitefunktsioon suurendab ühe paari kuuluva keeduvälja võimsuse mak‐ simumtasemele. Teise keeduvälja võim‐ sus väheneb automaatselt. Vähendatud võimsusega keeduvälja soojusaste va‐ heldub kahe taseme vahel.

4.8 Taimer

Pöördloenduse taimer

Kasutage pöördloenduse taimerit, et määrata, kui kaua keeduväli sellel korral töötab. Valige pöördloenduse taimer pärast kee‐ duvälja valimist. Soojusastme saab määrata enne või pä‐ rast taimeri määramist.

• Keeduvälja valimiseks:puudutage jär‐ , kuni süttib vajaliku keeduvälja

jest indikaator.

• Pöördloenduse taimeri aktiveerimi‐

seks: puudutage taimeri nuppu määrata aeg (

keeduvälja indikaator hakkab aegla‐ selt vilkuma, toimub aja pöördloendus.

• Järelejäänud aja kontrollimine: valige

keeduväli, kasutades indikaator hakkab kiiresti vilkuma. Ekraanil kuvatakse järelejäänud aeg.

• Pöördloenduse taimeri muutmi‐

seks:valige keeduväli, kasutades Puudutage

• Taimeri väljalülitamiseks: valige kee‐

duväli, kasutades Järelejäänud aeg loetakse maha kuni

näiduni

kustub. Väljalülitamiseks võib vajutada ka samaaegselt

Kui pöördloendus jõuab lõpule, kostab helisignaal ja

välja lülitatud.

•

Heli peatamine: puudutage

- 99 minutit). Kui

. Keeduvälja

või .

. Vajutage .

. Keeduvälja indikaator

ja .

vilgub. Keeduväli on

, et

EESTI 9

CountUp Timer (loendustaimer)

Et vaadata, kui kaua keeduväli töötab, kasutage CountUp Timer.

• Keeduvälja valimiseks (kui töös on rohkem kui üks keeduväli):puudutage

järjest välja indikaator.

• Et CountUp Timer: sisse lülitada, puu‐ dutage taimeril

keeduvälja indikaator hakkab aegla‐ selt vilkuma, toimub aja loendus.

Ekraanil vaheldub (minutites).

• Et vaadata, kui kaua keeduväli töötab: valige keeduväli, kasutades

duvälja indikaator hakkab kiiremini vil‐ kuma. Ekraanile kuvatakse keeduvälja tööaeg.

• Et CountUp Timer välja lülitada: valige keeduväli

, et taimer välja lülitada. Keeduvälja in‐ dikaator kustub.

, kuni süttib vajaliku keedu‐

, kuni süttib . Kui

ja loendatud aeg

. Kee‐

abil ja vajutage või

Alarmkell

Taimerit võib kasutada ka alarmkellana, kui keeduväljad ei tööta. Vajutage

Aja valimiseks vajutage taimeri nuppu

või . Kui aeg jõuab lõpule, kostab

helisignaal ja

•

Heli peatamine: puudutage

vilgub.

4.9 STOP+GO

Funktsiooniga määratakse kõik tööta‐ vad keeduväljad madalaimale soojusast‐

mele ( Kui Funktsioon

ni.

• Selle funktsiooni aktiveerimiseks vaju‐

• Selle funktsiooni deaktiveerimiseks va‐

töötab, ei saa soojusastet muuta.

ei peata taimerifunktsioo‐

. Süttib sümbol .

tage

jutage ne määrasite.

. Süttib soojusaste, mille en‐

4.10 Lukustamine

Keeduväljade kasutamise ajal saate lu‐ kustada juhtpaneeli, kuid mitte

hoiab ära soojusastme kogemata muut‐ mise.

. See

www.aeg.com

Valige kõigepealt soojusaste. Selle funktsiooni käivitamiseks puuduta‐

. Sümbol süttib 4 sekundiks. Taimer jääb sisselülitatuks. Selle funktsiooni peatamiseks puuduta‐

. Süttib soojusaste, mille varem

ge valisite. Seadme väljalülitamisel lülitub välja ka see funktsioon.

4.11 Lapselukk

See funktsioon hoiab ära seadme juhus‐ liku sisselülitamise.

Lapseluku sisselülitamine

•

Käivitage seade ke soojusastet.

•

Puudutage sümbol

•

Lülitage seade välja abil.

Lapseluku väljalülitamine

•

Käivitage seade ke soojusastet. Puudutage kundi vältel. Süttib sümbol

•

Lülitage seade välja abil.

Lapselukuseadme tühistamine ainult üheks toiduvalmistamiskorraks

•

Käivitage seade

•

Puudutage 4 sekundi vältel. Valige soojusaste 10 sekundi jooksul. Seadet saab kasutada.

abil. Ärge määra‐

4 sekundi vältel. Süttib

abil. Ärge määra‐

4 se‐

abil. Süttib sümbol

•

Kui lülitate pliidi välja lapselukuseade uuesti.

abil, töötab

4.12 OffSound Control (helide sisse- ja väljalülitamine)

Helide väljalülitamine

Lülitage seade välja. Puudutage süttivad ja kustuvad. Puudutage kundit. ge

, süttib, heli on välja lülitatud. Kui see funktsioon on aktiveeritud, kuu‐ lete te helisid ainult järgmistel juhtudel:

•

puudutades

• kui alarmkell jõuab lõpule

• kui pöördloendus jõuab lõpule

• kui juhtpaneelile midagi asetatakse.

3 sekundi vältel. Näidikud

3 se‐

süttib, heli on sees. Puuduta‐

Helide sisselülitamine

Lülitage seade välja. Puudutage süttivad ja kustuvad. Puudutage kundit. Puudutage

3 sekundi vältel. Näidikud

3 se‐

süttib, sest heli on väljas.

, süttib. Heli on sees.

5. VIHJEID JA NÄPUNÄITEID

INDUKTSIOONKEEDUVÄLJAD

Induktsioonkeeduvälja puhul kuumutab tugev elektromagnetväli keedunõusid kii‐ resti.

5.1 Induktsioonkeeduväljale sobivad keedunõud

Kasutage induktsioonkeeduvälja‐ le sobivaid nõusid.

Keedunõu materjal

• õige: malm, teras, emailitud teras,

roostevaba teras, mitmekihilise põhja‐ ga (vastava tootjapoolse markeering‐ uga).

• vale: alumiinium, vask, messing,

klaas, keraamika, portselan.

Keedunõud võib induktsioonpliidil kasutada, kui …

• ... väike kogus vett hakkab keeduvälja

kõrgeima soojusastme valimisel väga kiirelt keema.

• ... magnet tõmbab nõu enda külge kin‐ ni.

Nõu põhi peab olema võimalikult paks ja sile.

EESTI 11

• Toidu soojashoidmiseks või sulatami‐ seks kasutage jääkkuumust.

Keeduvälja efektiivsus

Nõude mõõtmed: induktsioonkeeduväli kohandub automaatselt nõu põhja suu‐ rusega kuni teatud piirini.

5.2 Kasutamisega kaasnevad helid

Kui kuulete

• pragisevat heli: nõud on tehtud erine‐ vatest materjalidest (mitmekihiline põ‐ hi).

• vilinat: te kasutate ühte või mitut kee‐ dutsooni suurel võimsusel ja nõud on tehtud erinevatest materjalidest (mit‐ mekihiline põhi).

• surinat: te kasutate kõrget võimsust.

• klõpsumist: toimub elektriline lülitumi‐ ne.

• sisinat, suminat: ventilaator töötab.

Kirjeldatud helid on normaalsed ega ole märgiks rikkest.

5.3 Energia kokkuhoid

Kuidas energiat kokku hoida

• Võimalusel pange keedunõule alati kaas peale.

• Pange keedunõud keeduväljale enne selle sisselülitamist.

Kasutuseesmärk Aeg Näpunäited Nominaalne

Keeduvälja efektiivsus oleneb kasutata‐ va nõu läbimõõdust. Minimaalsest väik‐ sema põhjaga keedunõu kasutab keedu‐ välja pakutud võimsust ainult osaliselt. Minimaalsete läbimõõtude kohta leiate teavet tehniliste andmete jaotisest.

5.4 Öko Timer (Ökotaimer)

Energia säästmiseks lülitub kee‐ duvälja soojendus välja enne pöördloenduse taimeri signaali kõlamist. Tööaja pikkus sõltub valitud soojusastmest ja küpsetu‐ saja pikkusest.

5.5 Küpsetusrakenduste näiteid

Soojusastmete ja keeduvälja tarbitava energia vahel otsest seost ei ole. Soojusastet suurendades ei suurenda te proportsionaalselt keeduvälja energiatar‐ vet. See tähendab, et keskmise soojusast‐ mega keeduväli kasutab vähem kui poolt oma võimsusest.

Tabelis toodud andmed on ainult orientiirid.

oju‐ sas‐ te

Valmistatud toidu soo‐ jashoidmiseks

1 1 -3Hollandi kaste, sulata‐

vastavalt vajadusele

Pange keedunõule kaas peale

5 - 25 min Aeg-ajalt segage 3 – 8 % mine: (või, šokolaad, želatiin)

1 -3Kalgendamine: kohe‐

10 - 40 min Valmistage kaane all 3 – 8 % vad omletid, küpseta‐ tud munad

energiatar‐ ve

3 %

www.aeg.com

Kasutuseesmärk Aeg Näpunäited Nominaalne

oju‐ sas‐ te

3 -5Riisi ja piimatoitude

keetmiseks vaiksel tu‐ lel, valmistoidu soojen‐ damiseks

25 - 50 min Vedeliku kogus peab

olema riisi kogusest vähemalt kaks korda suurem, piimatoite tuleb valmistamise ajal segada

5 -7Köögivilja, kala, liha

aurutamine

20 - 45 min Lisage paar supilusi‐

katäit vedelikku

7 -9Kartulite aurutamine 20 - 60 min Kasutage maks. 250

ml vett 750 g kartuli‐ te kohta

7 -9Suuremate toiduko‐

guste, hautiste ja sup‐

60 - 150

min

Kuni 3 l vedelikku pluss komponendid

pide valmistamine

9 -12Kergelt praadimine:

eskalopid, vasikaliha‐

vastavalt

vajadusele

Pöörake poole aja

möödudes rull juustuga, karbo‐ naad, kotletid, vorstid, maks, keedutainas, munad, pannkoogid, sõõrikud

Tugevalt praadimine,

praetud kartulid, selja‐

tükid, praelõigud

5 - 15 min Pöörake poole aja

möödudes

14 Vee ja pasta keetmine, liha pruunistamine (guljašš, paja‐

praad), friikartulite valmistamine Suure koguse vee keetmine. Toitefunktsioon on sisse lülita‐

tud.

energiatar‐ ve

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

6. PUHASTUS JA HOOLDUS

Puhastage seadet pärast igakordset ka‐ sutamist. Kasutage alati puhta põhjaga nõusid.

Kriimustused või tumedad plekid klaaskeraamikal ei mõjuta sead‐ me tööd.

Mustuse eemaldamiseks:

– Eemaldage kohe:sulav plast,

plastkile ja suhkrut sisaldava toidu jäägid. Vastasel korral võib mus‐ tus seadet kahjustada. Kasutage

spetsiaalset klaasikaabitsat. Pan‐ ge kaabits õige nurga all klaaspin‐ nale ja liigutage tera pliidi pinnal.

– Eemaldage, kui seade on piisavalt

jahtunud: katlakiviplekid, veeple‐ kid, rasvaplekid, läikivad metalsed plekid. Kasutage spetsiaalset klaaskeraamika või roostevaba te‐ rase puhastusvahendit.

Puhastage seadet niiske lapi ja vä‐ hese koguse pesuainega.

Lõpuks hõõruge seade puhta lapiga kuivaks.

7. VEAOTSING

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

Seadet ei saa käivitada või kasutada.

Puudutasite korraga 2

Funktsioon STOP+GO

Juhtpaneelil on vett või

Helisignaal kõlab ja sea‐ de lülitub välja. Helisignaal kõlab, kui seade on väljalülitatud olekus.

Seade lülitub välja. Olete asetanud midagi

Jääkkuumuse indikaator ei lülitu sisse.

Automaatse kiirsoojen‐ duse funktsioon ei tööta.

Valitud on kõige kõrgem

Soojusaste lülitub ühelt soojusastmelt teisele.

Sensorväljad muutuvad kuumaks.

Kui puudutate paneeli sensorvälju, puudub sig‐ naal.

süttib

EESTI 13

Käivitage seade uuesti ja

või enamat sensorvälja.

on sees.

rasvapritsmeid. Katsite kinni ühe või mitu

sensorvälja.

sensorväljale Keeduväli ei ole kuum,

sest see töötas vaid lühi‐ kest aega.

Keeduväli on kuum. Laske keeduväljal piisa‐

soojusaste.

Toitehaldus on aktiivne. Vt jaotist "Toitehaldus".

Keedunõu on liialt suur või asub sensorväljale lii‐ ga lähedal.

Signaalid on välja lülita‐ tud.

Automaatne väljalülitus on sisse lülitatud.

määrake vähemalt 10 sekundi jooksul soojus‐ aste.

Puudutage ainult üht sensorvälja.

Vt jaotist "Igapäevane kasutamine".

Pühkige juhtpaneel puh‐ taks.

Vaadake, et sensorväl‐ jad oleksid vabad.

Kui keeduväli on piisa‐ valt kaua töötanud, et ol‐ la kuum, pöörduge tee‐ ninduskeskusse.

valt jahtuda. Kõrgeimal soojusastmel

on sama võimsus kui au‐ tomaatse kiirsoojenduse funktsioonil.

Asetage suuremad anu‐ mad tagumistele keedu‐ väljadele.

Lülitage signaalid sisse (vt "Helisignaalide juhti‐ mine").

Lülitage seade välja ja käivitage uuesti.

www.aeg.com

Probleem Võimalik põhjus Lahendus

süttib

Lapselukuseade või lu‐ kufunktsioon sisse lülita‐

Vt jaotist "Igapäevane kasutamine".

tud.

süttib

Keeduväljal pole keedu‐ nõud.

Pange keedunõu keedu‐ väljale.

Ebasobiv nõu. Kasutage sobivaid kee‐

dunõusid.

Keedunõu põhja läbi‐

mõõt on selle keeduvälja

Valige väiksem keeduvä‐ li.

jaoks liiga väike.

ja number süttivad.

Seadmel ilmes tõrge. Ühendage seade mõ‐

neks ajaks vooluvõrgust lahti. Lülitage maja elek‐ trisüsteemi kaitse välja. Ühendage see uuesti

sisse. Kui

süttib uues‐ ti, pöörduge teenindus‐ keskusse.

süttib

Seadmel ilmnes tõrge, kuna keedunõu on tüh‐ jaks keenud. Keeduvälja‐ de ülekuumenemise kait‐ se ja automaatne väljalü‐ litus on sees.

Lülitage seade välja. Ee‐ maldage kuum keedu‐ nõu. Lülitage umbes 30 sekundi möödumisel keeduväli uuesti sisse. Kui probleemi põhjustas keedunõu, kaob veatea‐ de ekraanilt, kuid jääk‐ kuumuse indikaator võib põlema jääda. Laske keedunõul piisavalt ma‐ ha jahtuda. Teavet sead‐ me jaoks sobivate kee‐ dunõude kohta leiate jaotisest "Induktsioon‐ keeduväljale sobivad keedunõud".

Kui ülalkirjeldatud meetmete abil ei ole võimalik probleemi kõrvaldada, pöördu‐ ge müüja või klienditeeninduse poole. Esitage andmeplaadi andmed, kolmeko‐ haline numbritest ja tähtedest koosnev klaaskeraamika kood (selle leiate klaas‐ plaadi nurgast) ja kuvatud veateade.

Veenduge, et kasutasite seadet õigesti. Kui seadet on valesti kasutatud, ei tarvit‐ se klienditeeninduse tehniku või edasi‐ müüja töö isegi garantiiajal tasuta olla. Klienditeenindust ja garantiitingimusi puudutavad juhised leiate garantiibro‐ šüürist.

8. PAIGALDAMINE

HOIATUS Vt ohutust käsitlevaid peatükke.

Enne paigaldamist

Enne seadme paigaldamist märkige andmeplaadilt üles alltoodud andmed. Andmesilt asub seadme korpuse põhjal.

• Mudel ...........................

• Tootenumber

(PNC) ........................................

• Seerianumber ............

8.1 Integreeritud seadmed

• Sisseehitatud seadmeid võib kasutada alles pärast seda, kui need on paigu‐ tatud sobivatesse standardile vastava‐ tesse sisseehitatud mööbliesemetesse ja tööpindadesse.

8.2 Toitejuhe

• Selle seadme juurde kuulub ka toiteju‐ he.

• Kui seadme toitejuhe on kahjustatud, tuleb see asendada spetsiaalse juht‐

8.4 Kokkupanek

EESTI 15

mega (tüüp H05BB-F Tmax 90°C või üle selle). Pöörduge lähimasse teenin‐ duskeskusse.

8.3 Tihendi kinnitamiseks soonele

• Puhastage tööpinnas olev soon.

• Liimige juuresolev tihend soone pea‐ lispinnale piki väljalõike serva.

• Lõigake tihendiriba neljaks tükiks, mil‐ le pikkus vastab soone servade pikku‐ sele.

• Soone neljas nurgas peavad tihendri‐ ba otsad olema lõigatud kaldu. Ärge liimige otsi teineteise peale.

• Liimige tihendriba siledalt ühel tasa‐ pinnal soone nurkadesse. Veenduge, et vuukimisel ei pääseks silikoonsegu klaaskeraamilise pinna alla.

• Ärge venitage tihendit.

< 20 mm

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

min. 500 mm

min. 500mm

min. 50mm

min. 2mm

min. 2 mm

min 30 mm

> 20 mm

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

min. 2 mm

min. 500 mm

www.aeg.com

R10mm

7mm

R5mm

12mm

min. 55mm

min. 12 mm

min. 2 mm

490+1mm

514+1mm

560+1mm

584+1mm

min. 38 mm min. 2 mm

Kui kasutate kaitsekarpi (lisatarvik1)), ei ole eesmine 2 mm õhuava ega seadme ees põrandal olev kaitsepind vajalikud. Kui paigutate seadme ahju kohale, siis te kaitsekarpi kasutada ei saa.

Kõigis riikides ei pruugi kaitsekarbi-lisatarvik saadaval olla. Pöörduge kohaliku

edasimüüja poole.

9. TEHNILISED ANDMED

Modell HK654250IB Prod.Nr. 949 595 003 01 Typ 58 GAD C8 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

Keeduväljade võimsus

Keeduväli Nimivõimsus

(maks. soo‐ jusaste) [W]

Parempoolne

tagumine –

170 / 265 mm

Parempoolne

eesmine –145

Vasakpoolne

tagumine –

180 mm

Vasakpoolne

eesmine –210

Keeduväljade võimsus võib vähesel määral erineda tabelis toodud andme‐

10. JÄÄTMEKÄITLUS

EESTI 17

Võimsusfunkt‐ sioon aktivee‐ ritud [W]

Võimsusfunkt‐ siooni maksi‐ maalne kes‐

Keedunõu mi‐ nimaalne läbi‐ mõõt [mm]

tus [min]

2300 W 3200 W 10 145

1400 W 2500 W 4 125

1800 W 2800 W 10 145

2300 W 3700 W 10 180

test. See oleneb kasutatavate keedu‐ nõude materjalist ja suurusest.

Sümboliga tähistatud materjalid võib ringlusse suunata. Selleks viige pakendid vastavatesse konteineritesse Aidake hoida keskkonda ja inimeste tervist ja suunake elektri- ja elektroonilised jäätmed ringlusse.

Ärge visake sümboliga seadmeid muude majapidamisjäätmete hulka. Viige seade kohalikku ringluspunkti või pöörduge abi saamiseks kohalikku omavalitsusse.

tähistatud

www.aeg.com

INHALT

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. SICHERHEITSHINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

3. GERÄTEBESCHREIBUNG . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

4. TÄGLICHER GEBRAUCH . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

6. REINIGUNG UND PFLEGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

7. FEHLERSUCHE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

8. MONTAGE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

9. TECHNISCHE DATEN . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service-Informationen zu erhalten:

www.aeg.com

Ihr erworbenes Produkt zu registrieren, um den besten Service dafür zu gewährleisten:

www.aeg.com/productregistration

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu erwerben:

www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte. Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst wenden (diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild): Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.

Warnungs-/ Sicherheitshinweise. Allgemeine Hinweise und Ratschläge Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITSINFORMATIONEN

Lesen Sie vor der Montage und Verwendung des Geräts sorgfältig die mitgelieferte Anleitung. Der Hersteller haftet nicht für Verletzungen oder Schäden, die durch eine fehlerhafte Montage entstehen. Bewahren Sie die Anleitung zum Nachschlagen auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

WARNUNG!

Es besteht Erstickungsgefahr, das Risiko von Verletzungen oder permanenten Behinderungen.

• Dieses Gerät kann dann von Kindern ab 8 Jahren, von Personen mit eingeschränkten körperlichen, sensorischen oder geistigen Fähigkeiten sowie von Personen ohne bisherige Erfahrung im Umgang mit solchen Geräten bedient werden, wenn sie dabei von einer Person, die für ihre Sicherheit verantwortlich ist, beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial von Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom Gerät fern, wenn es in Betrieb oder in der Abkühlphase ist. Berührbare Teile sind heiss.

• Falls Ihr Gerät mit einer Kindersicherung ausgestattet ist, empfehlen wir, diese einzuschalten.

• Reinigung und Wartung des Geräts darf nicht von Kindern ohne Aufsicht erfolgen.

DEUTSCH 19

1.2 Allgemeine Sicherheit

• Das Gerät und die zugänglichen Geräteteile werden während des Betriebs heiß. Berühren Sie nicht die Heizelemente.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

www.aeg.com

• Kochen mit Fett oder Öl auf einem unbeaufsichtigten Kochfeld ist gefährlich und kann zu einem Brand führen.

• Versuchen Sie nicht einen Brand mit Wasser zu löschen, sondern schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

• Legen Sie keine Gegenstände auf dem Kochfeld ab.

• Benutzen Sie zum Reinigen des Gerätes keinen Dampfreiniger.

• Legen Sie keine Metallgegenstände wie Messer, Gabeln, Löffel oder Topfdeckel auf die Oberfläche des Kochfelds, da diese heiß werden können.

• Schalten Sie das Gerät sofort ab, wenn Sie Risse auf der Glaskeramikfläche feststellen. Stromschlaggefahr!

• Schalten Sie die Kochzone nach dem Gebrauch ab und verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung.

SICHERHEITSHINWEISE

2.1 Montage

WARNUNG!

Nur eine qualifizierte Fachkraft darf den Elektroanschluss des Geräts vornehmen.

• Entfernen Sie das Verpackungsmateri-

al.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät

nicht auf und benutzen Sie es nicht.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte

Montageanleitung.

• Die Mindestabstände zu anderen Ge-

räten und Küchenmöbeln sind einzuhalten.

• Seien Sie beim Umsetzen des Geräts

vorsichtig, denn es ist schwer. Tragen Sie stets Sicherheitshandschuhe.

• Dichten Sie die Ausschnittskanten mit einem Dichtungsmittel ab, um ein Aufquellen durch Feuchtigkeit zu verhindern.

• Schützen Sie die Geräteunterseite vor Dampf und Feuchtigkeit.

• Installieren Sie das Gerät nicht direkt neben einer Tür oder unter einem Fenster. So kann heißes Kochgeschirr nicht herunterfallen, wenn die Tür oder das Fenster geöffnet wird.

• Wird das Gerät über Schubladen eingebaut, achten Sie darauf, dass zwischen dem Geräteboden und der oberen Schublade ein ausreichender Abstand für die Luftzirkulation vorhanden ist.

• Achten Sie darauf, dass zwischen der Arbeitsplatte und der Gerätefrontseite ein Abstand von 2 mm zur Belüftung frei gelassen wird. Schäden, die durch das Fehlen eines Belüftungsabstands

entstehen, sind von der Garantie ausgenommen.

• Der Boden des Geräts kann heiß werden. Wir empfehlen eine feuerfeste Trennplatte unter dem Gerät anzubringen, damit der Boden nicht zugänglich ist.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

• Die elektrischen Anschlüsse müssen von einem qualifizierten Elektriker ausgeführt werden.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Vor der Durchführung jeglicher Arbeiten muss das Gerät von der elektrischen Stromversorgung getrennt werden.

• Stellen Sie sicher, dass Sie das richtige Kabel für den elektrischen Netzanschluss verwenden.

• Achten Sie darauf, dass das Netzkabel nicht lose hängt oder sich verheddert.

• Stellen Sie beim elektrischen Anschluss des Gerätes sicher, dass das Netzkabel oder ggf. der Netzstecker nicht mit dem heißen Gerät oder heißem Kochgeschirr in Berührung kommt.

• Achten Sie darauf, dass das Gerät ordnungsgemäß montiert wird. Wenn freiliegende oder ungeeignete Netzkabel oder Netzstecker verwendet werden, kann der Anschluss überhitzen.

• Sorgen Sie dafür, dass ein Berührungsschutz installiert wird.

• Kabel zugentlasten.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und Netzkabel nicht zu beschädigen. Wenden Sie sich zum Austausch des beschädigten Netzkabels an den Kundendienst oder einen Elektriker.

• Die elektrische Installation muss eine Trenneinrichtung aufweisen, mit der Sie das Gerät allpolig von der Stromversorgung trennen können. Die Trenneinrichtung muss mit einer Kontaktöffnungsbreite von mindestens 3 mm ausgeführt sein.

• Verwenden Sie nur geeignete Trennvorrichtungen: Überlastschalter, Sicherungen (Schraubsicherungen müssen

DEUTSCH 21

aus dem Halter entfernt werden können), Fehlerstromschutzschalter und Schütze.

2.2 Gebrauch

WARNUNG!

Es besteht Verletzungs-, Verbrennungs- und Stromschlaggefahr.

• Das Gerät ist für die Verwendung im Haushalt vorgesehen.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät vor.

• Schalten Sie das Gerät nicht über eine externe Zeitschaltuhr oder eine separate Fernsteuerung ein.

• Lassen Sie das Gerät bei Betrieb nicht unbeaufsichtigt.

• Bedienen Sie das Gerät nicht mit feuchten oder nassen Händen oder wenn es mit Wasser in Kontakt gekommen ist.

• Legen Sie kein Besteck und keine Topfdeckel auf die Kochzonen. Sie werden heiß.

• Schalten Sie die Kochzonen nach jedem Gebrauch aus. Verlassen Sie sich nicht auf die Topferkennung.

• Benutzen Sie das Gerät nicht als Arbeits- oder Abstellfläche.

• Bei Sprüngen in der Oberfläche des Kochfelds schalten Sie die Stromversorgung aus, um einen Stromschlag zu vermeiden.

• Benutzer mit einem Herzschrittmacher müssen einen Mindestabstand von 30 cm zu den Induktionskochzonen einhalten, wenn das Gerät in Betrieb ist.

WARNUNG!

Es besteht Explosions- und Brandgefahr.

• Erhitzte Öle und Fette können brennbare Dämpfe freisetzen. Halten Sie Flammen und erhitzte Gegenstände beim Kochen mit Fetten und Ölen von diesen fern.

• Die von sehr heißem Öl freigesetzten Dämpfe können eine Selbstzündung verursachen.

• Bereits verwendetes Öl kann Lebensmittelreste enthalten und schon bei

www.aeg.com

niedrigeren Temperaturen eher einen Brand verursachen als frisches Öl.

• Platzieren Sie keine entflammbaren Produkte oder Gegenstände, die mit entflammbaren Produkten benetzt sind, im Gerät, auf dem Gerät oder in der Nähe des Geräts.

• Löschen Sie eine Flamme nicht mit Wasser. Schalten Sie das Gerät aus und bedecken Sie die Flamme mit einem Deckel oder einer Feuerlöschdecke.

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Stellen Sie kein heißes Kochgeschirr auf das Bedienfeld.

• Lassen Sie das Kochgeschirr nicht leerkochen.

• Lassen Sie keine Gegenstände oder Kochgeschirr auf das Gerät fallen. Die Oberfläche könnte beschädigt werden.

• Schalten Sie die Kochzonen niemals ein, wenn sich kein Kochgeschirr darauf befindet, oder wenn das Kochgeschirr leer ist.

• Legen Sie keine Alufolie auf das Gerät.

• Kochgeschirr aus Gusseisen oder Aluminiumguss oder mit beschädigten Böden kann die Glaskeramikoberfläche verkratzen. Heben Sie das Koch-

geschirr stets an, wenn Sie es auf dem Kochfeld umsetzen möchten.

2.3 Reinigung und Pflege

WARNUNG!

Das Gerät könnte beschädigt werden.

• Reinigen Sie das Gerät regelmäßig, um eine Abnutzung des Oberflächenmaterials zu verhindern.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- oder Dampfstrahl.

• Reinigen Sie das Geräts mit einem weichen, feuchten Tuch. Verwenden Sie ausschließlich Neutralreiniger. Benutzen Sie keine Scheuermittel, scheuernde Reinigungsschwämmchen, Lösungsmittel oder Metallgegenstände.

2.4 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsgefahr.

• Für Informationen zur ordnungsgemäßen Entsorgung des Gerätes wenden Sie sich an die zuständige kommunale Behörde vor Ort.

• Trennen Sie das Gerät von der Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und entsorgen Sie es.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

3.1 Allgemeine Übersicht

1 2

DEUTSCH 23

180 mm

210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

Induktionskochzone

Bedienfeld

Induktionskochzone

3.2 Bedienfeldanordnung

10 89 7

Bedienen Sie das Gerät über die Sensorfelder. Die Anzeigen, Kontrolllampen und akustischen Signale informieren Sie über die aktiven Funktionen.

Sensorfeld Funktion

Ein- und Ausschalten des Geräts. Verriegelung/Entriegelung des Bedien-

felds.

Kochzonen-Anzeigen des

Timers. Timer-Anzeige Zeigt die Zeit in Minuten an.

Anzeige der Kochstufe Zeigt die Kochstufe an.

Einstellskala Einstellen der Kochstufe.

Zeigen an, für welche Kochzonen der Timer eingestellt wurde.

Einschalten der Power-Funktion.

Erhöhen oder Verringern der Zeit. Auswählen der Kochzone.

51 2

www.aeg.com

Sensorfeld Funktion

Ein- und Ausschalten der Funktion STOP +GO.

3.3 Anzeige der Kochstufen

Display Beschreibung

Die Kochzone ist ausgeschaltet.

+ Zahl / /

3.4 OptiHeat Control (Restwärmeanzeige, 3-stufig)

WARNUNG!

\ \ Es besteht Verbren-

nungsgefahr durch Restwärme!

Die Kochzone ist eingeschaltet.

Die Funktion ist eingeschaltet. Die Ankochautomatik ist in Betrieb.

Die Power-Funktion ist eingeschaltet. Eine Störung ist aufgetreten. OptiHeat Control (3-stufige Restwärmeanzeige): Weiter-

garen/Warmhalten/Restwärme. Die Tastensperre oder die Kindersicherung ist aktiv. Das Kochgeschirr ist ungeeignet oder zu klein bzw. es

befindet sich kein Kochgeschirr auf der Kochzone. Die Abschaltautomatik ist in Betrieb.

OptiHeat Control zeigt die Restwärmestufe an. Die Induktionskochzonen erzeugen die erforderliche Hitze zum Kochen direkt im Boden des Kochgeschirrs. Die Glaskeramik wird nur durch die Wärme des Kochgeschirrs erhitzt.

4. TÄGLICHER GEBRAUCH

4.1 Ein- und Ausschalten

Berühren Sie 1 Sekunde lang , um das Gerät ein- oder auszuschalten.

4.2 Abschaltautomatik

Mit dieser Funktion wird das Gerät in folgenden Fällen automatisch ausgeschaltet:

• Alle Kochzonen sind ausgeschaltet ( ).

• Nach dem Einschalten des Geräts wird

keine Kochstufe gewählt.

• Das Bedienfeld ist mehr als 10 Sekun-

den mit verschütteten Lebensmitteln oder einem Gegenstand bedeckt

(Topf, Tuch usw.). Ein akustisches Signal ertönt einige Male und das Gerät schaltet ab. Entfernen Sie den Gegenstand oder reinigen Sie das Bedienfeld.

• Das Gerät wird zu heiß (z. B. durch einen leergekochten Topf). Bevor Sie das Gerät erneut verwenden können, muss die Kochzone abgekühlt sein.

• Sie verwenden ungeeignetes Kochgeschirr. Das Symbol

Kochzone wird automatisch nach 2 Minuten ausgeschaltet.

• Eine Kochzone wurde nicht ausgeschaltet bzw. die Kochstufe wurde nicht geändert. Nach einer gewissen

Zeit leuchtet das Symbol

leuchtet und die

auf und

das Gerät wird ausgeschaltet. Siehe unten.

• Verhältnis zwischen der Kochstufe und den Zeiten der Abschaltautomatik:

•

, - — 6 Stunden

•

- — 5 Stunden

•

- — 4 Stunden

•

- — 1,5 Stunden

4.3 Kochstufe

Berühren Sie auf der Einstellskala die gewünschte Kochstufe. Fahren Sie mit dem Finger entlang der Skala, um die Einstellung zu ändern. Nehmen Sie den Finger erst von der Skala, wenn die richtige Kochstufe eingestellt ist. Das Display zeigt die eingestellte Kochstufe an.

4.4 Ankochautomatik

Bei Verwendung der Ankochautomatik lässt sich die erforderliche Kochstufeneinstellung in kürzerer Zeit erzielen. Bei Verwendung dieser Funktion wird eine gewisse Zeit lang die höchste Kochstufe (siehe Diagramm) eingestellt und anschließend auf die erforderliche Stufe zurückgeschaltet. So schalten Sie die Ankochautomatik für eine Kochzone ein:

Berühren Sie ( erscheint auf dem Display).

Berühren Sie dann gleich danach die gewünschte Kochstufe. Nach 3 Se-

kunden leuchtet Ändern Sie die Kochstufe, um die Funktion abzuschalten.

auf dem Display.

DEUTSCH 25

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.5 Power-Funktion

Die Power-Funktion stellt den Induktionskochzonen zusätzliche Leistung zur Verfügung. Die Power-Funktion kann für einen begrenzten Zeitraum eingeschaltet werden (siehe Abschnitt „Technische Daten“). Danach schaltet die Induktionskochzone automatisch auf die höchste Kochstufe um. Berühren Sie zum Ein-

schalten

. leuchtet auf. Zum Aus-

schalten ändern Sie die Kochstufe.

4.6 Power-Funktion der Zweikreis-Kochzone

Die Power-Funktion des inneren Kreises wird eingeschaltet, wenn das Gerät erkennt, dass das Kochgeschirr kleiner als der innere Kreis ist. Die Power-Funktion des äußeren Kreises wird eingeschaltet, wenn das Gerät erkennt, dass das Kochgeschirr größer als der innere Kreis ist.

4.7 Power-Management

Das Power-Management verteilt die verfügbare Leistung zwischen zwei Kochzonen, die ein Paar bilden (siehe Abbildung). Mit der Power-Funktion wird die Leistung für eine Kochzone des Paares auf das Maximum erhöht. Die Leistung der zweiten Kochzone wird automatisch verringert. Die Anzeige der reduzierten Kochzone wechselt zwischen den beiden Kochstufen.

www.aeg.com

4.8 Timer

Kurzzeitmesser

Mit dem Kurzzeitmesser stellen Sie ein, wie lange eine Kochzone für einen einzelnen Kochvorgang eingeschaltet bleiben soll.

Wählen Sie erst die Kochzone aus und stellen Sie dann den Kurzzeitmesser ein.

Sie können die Kochstufe einstellen, bevor Sie den Kurzzeitmesser einstellen oder umgekehrt.

• Auswählen der Kochzone: Berühren

so oft, bis die Anzeige der ge-

Sie wünschten Kochzone aufleuchtet.

• Einschalten des Kurzzeitmessers: Be-

rühren Sie einzustellen (

Wenn die Anzeige der Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit heruntergezählt.

• So wird die Restzeit angezeigt:

Wählen Sie die Kochzone mit Die Anzeige der Kochzone blinkt schneller. Das Display zeigt die Restzeit an.

• Ändern des Kurzzeitmessers:Wählen

Sie die Kochzone mit Sie

• So schalten Sie den Kurzzeitmesser

aus: Wählen Sie die Kochzone mit aus. Berühren Sie . Die Restzeit wird auf

der Kochzone erlischt. Zum Ausschalten können Sie auch

zeitig berühren.

des Timers, um die Zeit

- 99 Minuten).

aus.

aus. Berühren

oder .

heruntergezählt. Die Anzeige

und gleich-

Nach Ablauf der eingestellten Zeit ertönt ein Signalton und

Kochzone wird ausgeschaltet.

• Ausschalten des Signaltons: Berüh-

ren Sie

blinkt. Die

CountUp Timer (Garzeitmesser)

Benutzen Sie die Funktion CountUp Timer, um festzustellen, wie lange die Kochzone bereits in Betrieb ist.

• Auswählen der Kochzone (wenn

mehr als 1 Kochzone in Betrieb ist):

Berühren Sie ge der gewünschten Kochzone aufleuchtet.

• So schalten Sie den CountUp Timer ein: Berühren Sie

leuchtet auf. Wenn die Anzeige der Kochzone langsamer blinkt, wird die Zeit hochgezählt. Das Display schaltet

um zwischen nen Zeit (Minuten).

• So können Sie feststellen, wie lange

die Kochzone bereits in Betrieb ist:

Wählen Sie die Kochzone mit Die Anzeige der Kochzone blinkt schneller. Das Display zeigt die Einschaltdauer der Kochzone an.

• So schalten Sie den CountUp Timer aus: Wählen Sie die Kochzone mit aus und berühren Sie oder , um

den Garzeitmesser auszuschalten. Die Anzeige der Kochzone erlischt.

so oft, bis die Anzei-

des Timers.

und der abgelaufe-

aus.

Kurzzeitwecker

Wenn die Kochzonen nicht in Betrieb sind, können Sie den Timer als Kurzzeit-

wecker verwenden. Berühren Sie Berühren Sie

die Zeit einzustellen. Wenn die eingestellte Zeit abgelaufen ist, ertönt ein Sig-

nal und

• Ausschalten des Signaltons: Berüh-

ren Sie

oder des Timers, um

blinkt.

4.9 STOP+GO

Mit der Funktion werden alle eingeschalteten Kochzonen auf die niedrigste

Kochstufe ( Ist

aktiviert, lässt sich die Kochstufe

nicht ändern. Die Funktion

mer-Funktion.

• Berühren Sie zur Aktivierung dieser

Funktion

• Berühren Sie zur Deaktivierung die-

ser Funktion te Kochstufe wird eingestellt.

) geschaltet.

unterbricht nicht die Ti-

. Das Symbol leuchtet.

. Die zuvor ausgewähl-

4.10 Tastensperre

Wenn die Kochzonen in Betrieb sind, können Sie zwar das Bedienfeld verrie-

geln, jedoch nicht das Sensorfeld wird verhindert, dass die Kochstufe versehentlich geändert wird. Stellen Sie erst die Kochstufe ein.

Berühren Sie Funktion. Das Symbol

den lang angezeigt. Die Uhr läuft weiter.

Berühren Sie Funktion. Die zuvor ausgewählte Kochstufe wird eingestellt. Diese Funktion wird deaktiviert, sobald das Gerät ausgeschaltet wird.

zur Aktivierung der

wird 4 Sekun-

zur Deaktivierung der

. So

4.11 Kindersicherung

Diese Funktion verhindert eine versehentliche Bedienung des Geräts.

Einschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit Stellen Sie keine Kochstufe ein.

•

Berühren Sie Symbol

•

Schalten Sie das Gerät mit aus.

Ausschalten der Kindersicherung

•

Schalten Sie das Gerät mit Stellen Sie keine Kochstufe ein. Be-

4 Sekunden lang. Das

leuchtet.

ein.

DEUTSCH 27

rühren Sie Symbol

•

Schalten Sie das Gerät mit

Ausschalten der Kindersicherung für einen einzelnen Kochvorgang

•

Schalten Sie das Gerät mit Symbol

•

Berühren Sie 4 Sekunden lang.

Stellen Sie die Kochstufe innerhalb von 10 Sekunden ein. Das Gerät

kann jetzt benutzt werden.

•

Nachdem das Gerät mit schaltet wurde, ist die Kindersicherung wieder aktiv.

4 Sekunden lang. Das

leuchtet.

aus.

ein. Das

leuchtet.

ausge-

4.12 OffSound Control

(Aktivierung und Deaktivierung des Signaltons)

Deaktivieren des Signaltons

Schalten Sie das Gerät aus. Berühren Sie

Anzeigen leuchten auf und erlöschen. Berühren Sie

leuchtet und der Signalton ist aktiviert. Berühren Sie

Signalton ist deaktiviert. Haben Sie den Signalton deaktiviert, ertönt er nur in folgenden Fällen:

•

Bei der Berührung von

• Bei Ablauf des Kurzzeitweckers

• Bei Ablauf des Kurzzeitmessers

• Wenn das Bedienfeld bedeckt ist.

3 Sekunden lang. Die

3 Sekunden lang.

, leuchtet auf, der

Aktivieren des Signaltons

Schalten Sie das Gerät aus. Berühren Sie

Anzeigen leuchten auf und erlöschen. Berühren Sie

leuchtet , da der Signalton deaktiviert ist. Berühren Sie

Signalton ist aktiviert.

3 Sekunden lang. Die

3 Sekunden lang.

, leuchtet. Der

www.aeg.com

5. PRAKTISCHE TIPPS UND HINWEISE

INDUKTIONSKOCHZONEN

Das Kochgeschirr wird bei Induktionskochzonen durch ein starkes Magnetfeld sehr schnell erhitzt.

5.1 Kochgeschirr für Induktionskochzonen

Benutzen Sie für die Induktionskochzonen nur geeignetes Kochgeschirr.

Kochgeschirrmaterial

• Geeignet: Gusseisen, Stahl, emaillier-

ter Stahl, Edelstahl, ein mehrlagiger Topfboden (wenn vom Hersteller als geeignet markiert).

• Nicht geeignet: Aluminium, Kupfer,

Messing, Glas, Keramik, Porzellan.

Kochgeschirr eignet sich für Induktionskochfelder, wenn…

• ... Eine geringe Wassermenge kocht sehr schnell auf einer Kochzone, die auf die höchste Stufe geschaltet ist.

• ... Ein Magnet vom Geschirrboden angezogen wird.

Der Boden des Kochgeschirrs

muss so dick und so flach wie möglich sein.

Abmessungen des Kochgeschirrs: Induktionskochzonen passen sich bis zu einem gewissen Grad automatisch an die Größe des Kochgeschirrbodens an.

5.2 Betriebsgeräusche

Es gibt verschiedene Betriebsgeräusche.

• Prasseln: Das Kochgeschirr besteht aus unterschiedlichen Materialien (Sandwichkonstruktion).

• Pfeifen: Sie haben eine oder mehrere Kochzonen auf eine hohe Stufe geschaltet und das Kochgeschirr besteht aus unterschiedlichen Materialien (Sandwichkonstruktion).

• Summen: Sie haben Kochzonen auf eine hohe Stufe geschaltet.

• Klicken: Bei elektronischen Schaltvorgängen.

• Zischen, Surren: Das Gebläse läuft.

Die beschriebenen Geräusche sind normal und weisen nicht auf einen Defekt hin.

5.3 Energiesparen

So sparen Sie Energie

• Decken Sie Kochgeschirr, wenn möglich, mit einem Deckel ab.

• Setzen Sie das Kochgeschirr vor dem Einschalten der Kochzone auf.

• Nutzen Sie die Restwärme, um die Speisen warm zu halten oder zu schmelzen.

Kochzoneneffizienz

Die Kochzoneneffizienz hängt vom Durchmesser des Kochgeschirrs ab. An Kochgeschirr mit einem kleineren Durchmesser als der Mindestdurchmesser gelangt nur ein Teil der von der Kochzone erzeugten Hitze. Die Mindestdurchmesser sind im Abschnitt „Technische Daten“ aufgeführt.

5.4 Öko Timer (Öko-Timer)

Um Energie zu sparen, schaltet sich die Kochzonenheizung vor dem Signal des Kurzzeitmessers ab. Die Abschaltzeit hängt von der eingestellten Kochstufe und der Gardauer ab.

5.5 Anwendungsbeispiele zum

Kochen

Das Verhältnis zwischen der Kochstufe und dem Energieverbrauch der Kochzone ist nicht linear. Bei einer höheren Kochstufe steigt der Energieverbrauch der Kochzone nicht proportional an. Das bedeutet, dass die Kochzone, die auf eine mittlere Kochstufe eingestellt ist, weniger als die Hälfte ihrer maximalen Leistung verbraucht.

Bei den Angaben in der folgenden Tabelle handelt es sich um Richtwerte.

Verwendung: Zeit Tipps Nennleischs tufe

Zum Warmhalten von

Speisen

1 1 -3Sauce Hollandaise,

Nach Bedarf

Benutzen Sie einen Deckel

5 - 25 Min. Ab und zu umrühren 3 – 8 % schmelzen: Butter, Schokolade, Gelatine

1 -3Stocken: Luftiges

10 - 40 Min. Mit Deckel garen 3 – 8 % Omelett, gebackene Eier

3 -5Köcheln von Reis und

Milchgerichten, Erhitzen von Fertiggerichten

25 - 50 Min. Mindestens doppel-

te Menge Flüssigkeit zum Reis geben, Milchgerichte zwischendurch umrühren

5 -7Dünsten von Gemüse,

Fisch, Fleisch

7 -9Dampfgaren von Kar-

toffeln

20 - 45 Min. Einige Esslöffel Flüs-

sigkeit hinzugeben

20 - 60 Min. Max. ¼ l Wasser für

750 g Kartoffeln verwenden

7 -9Kochen größerer Spei-

semengen, Eintopfge-

60 - 150

Min.

Bis zu 3 l Flüssigkeit plus Zutaten

richte und Suppen

9 -12Bei geringer Hitze an-

braten: Schnitzel, Cor-

Nach Be-

darf

Nach der Hälfte der

Zeit wenden don bleu, Koteletts, Frikadellen, Bratwürste, Leber, Mehlschwitze, Eier, Pfannkuchen, Donuts

12 -13Bei starker Hitze an-

braten: Rösti, Lenden-

5 - 15 Min. Nach der Hälfte der

Zeit wenden stücke, Steaks

14 Aufkochen von Wasser, Nudeln kochen, Anbraten von

Fleisch (Gulasch, Schmorbraten), Frittieren von Pommes frites

Aufkochen großer Mengen Wasser. Die Power-Management-Funktion ist eingeschaltet.

DEUTSCH 29

tungsaufnahme

3 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

www.aeg.com

6. REINIGUNG UND PFLEGE

Reinigen Sie das Gerät nach jedem Gebrauch. Achten Sie immer darauf, dass der Boden des Kochgeschirrs sauber ist.

Kratzer oder dunkle Flecken in der Glaskeramik beeinträchtigen die Funktionsfähigkeit des Geräts nicht.

So entfernen Sie Verschmutzungen:

– Folgendes muss sofort entfernt

werden: geschmolzener Kunst-

stoff, Plastikfolie, zuckerhaltige Lebensmittel. Andernfalls können die Verschmutzungen das Gerät beschädigen. Verwenden Sie einen speziellen Reinigungsschaber

7. FEHLERSUCHE

Problem Mögliche Abhilfe

Das Gerät kann nicht eingeschaltet oder bedient werden.

Zwei oder mehr Sensor-

Die Funktion Stop+Go

Wasser- oder Fettspritzer

Ein akustisches Signal ertönt und das Gerät schaltet ab. Wenn das Gerät ausgeschaltet wird, ertönt ein akustisches Signal.

Das Gerät wird ausgeschaltet.

für Glas. Den Reinigungsschaber schräg zur Glasfläche ansetzen und über die Oberfläche bewegen.

– Folgendes kann nach ausreich-

ender Abkühlphase entfernt werden: Kalk- und Wasserränder,

Fettspritzer und metallisch schimmernde Verfärbungen. Verwenden Sie hierfür einen speziellen Reiniger für Glaskeramik oder Edelstahl.

Reinigen Sie das Gerät mit einem feuchten Tuch und etwas Spülmittel.

Am Ende das Gerät mit einem trockenen Tuch abreiben.

Schalten Sie das Gerät

erneut ein und stellen Sie innerhalb von 10 Sekunden die Kochstufe ein.

Berühren Sie nur ein

felder wurden gleichzei-

Sensorfeld.

tig berührt.

Siehe Abschnitt „Ge-

ist eingeschaltet.

brauchsanleitung“. Wischen Sie das Bedien-

befinden sich auf dem

feld ab.

Bedienfeld. Mindestens ein Sensor-

feld wurde bedeckt.

Entfernen Sie den Gegenstand von den Sensorfeldern.

Sie haben etwas auf das Sensorfeld

gestellt.

Entfernen Sie den Gegenstand vom Sensorfeld.

Problem Mögliche Abhilfe

Die Restwärmeanzeige funktioniert nicht.

Die Kochzone ist nicht heiß, da sie nur kurze Zeit in Betrieb war.

Die Ankochautomatik

Die Kochzone ist heiß. Lassen Sie die Kochzone

startet nicht. Die höchste Kochstufe

ist eingestellt.

Die Kochstufe schaltet zwischen zwei Kochstufen um.

Die Sensorfelder werden heiß.

Die Power-ManagementFunktion ist eingeschaltet.

Das Kochgeschirr ist zu groß, oder Sie haben es zu nahe an die Bedienelemente gestellt.

Es ertönt kein Signalton, wenn Sie die Sensorfel-

Der Signalton ist ausge-

schaltet. der des Bedienfelds berühren.

leuchtet auf.

Die Abschaltautomatik

hat ausgelöst.

leuchtet auf.

Die Kindersicherung

oder die Tastenverriege-

lung ist eingeschaltet.

leuchtet auf.

Es befindet sich kein

Kochgeschirr auf der

Kochzone. Ungeeignetes Kochge-

schirr. Der Durchmesser des

Kochgeschirrbodens ist

für die Kochzone zu

klein.

und eine Zahl leuch-

ten auf.

Im Gerät ist ein Fehler

aufgetreten.

DEUTSCH 31

War die Kochzone lange genug eingeschaltet, um heiß zu sein, wenden Sie sich bitte an den Kundendienst.

abkühlen. Die höchste Kochstufe

hat die gleiche Leistung wie die Ankochautomatik.

Siehe „Power-Management“.

Stellen Sie großes Kochgeschirr nötigenfalls auf die hinteren Kochzonen.

Schalten Sie den Signalton ein (siehe „Einschalten des Signaltons“).

Schalten Sie das Gerät aus und wieder ein.

Siehe Abschnitt „Gebrauchsanleitung“.

Stellen Sie Kochgeschirr auf die Kochzone.

Verwenden Sie geeignetes Kochgeschirr.

Benutzen Sie eine kleinere Kochzone.

Trennen Sie das Gerät eine Zeit lang vom Stromnetz. Schalten Sie die Sicherung im Sicherungskasten der Hausinstallation aus. Schalten Sie die Sicherung wieder ein. Wenn

erneut aufleuchtet, benachrichtigen Sie den Kundendienst.

www.aeg.com

Problem Mögliche Abhilfe

leuchtet auf.

Im Gerät ist ein Fehler aufgetreten, da ein Kochgeschirr leer gekocht ist. Der Überhitzungsschutz der Kochzonen und die Abschaltautomatik sind eingeschaltet.

Wenn Sie das Problem mit der oben angegebenen Abhilfemaßnahme nicht beheben können, wenden Sie sich bitte an Ihren Fachhändler oder den Kundendienst. Geben Sie dabei die Daten auf dem Typenschild, den dreistelligen Buchstaben-Code für die Glaskeramik (befindet sich in der Ecke der Glasfläche) und die angezeigte Fehlermeldung an.

Schalten Sie das Gerät aus. Entfernen Sie das heiße Kochgeschirr. Schalten Sie die Kochzone nach etwa 30 Sekunden wieder ein. Lag das Problem am Kochgeschirr, erlischt die Fehlermeldung auf dem Display, aber die Restwärmeanzeige kann weiterhin leuchten. Lassen Sie das Kochgeschirr abkühlen und überprüfen Sie anhand der Angaben im Abschnitt „Kochgeschirr für Induktionskochzonen“, ob es für das Gerät geeignet ist.

Vergewissern Sie sich, dass Sie das Gerät korrekt bedient haben. Wenn Sie das Gerät falsch bedient haben, fällt auch während der Garantiezeit für den Besuch eines Kundendiensttechnikers oder Händlers eine Gebühr an. Die Anweisungen zum Kundendienst und die Garantiebedingungen finden Sie im Garantieheft.

8. MONTAGE

WARNUNG!

Siehe Sicherheitshinweise.

Vor der Montage

Notieren Sie vor der Montage des Geräts alle Daten, die Sie unten auf dem Typenschild finden. Das Typenschild befindet sich unten am Gerätegehäuse.

• Modell ...........................

•Produktnummer

(PNC) ........................................

• Seriennummer ............

8.1 Einbaugeräte

• Einbaugeräte dürfen nur nach dem Einbau in bzw. unter normgerechte,

passende Einbauschränke und Arbeitsplatten betrieben werden.

8.2 Anschlusskabel

• Das Gerät wird mit dem Anschlusskabel geliefert.

• Ein beschädigtes Netzkabel muss durch ein entsprechendes Spezialkabel (Typ H05BB-F Tmax 90 °C oder höher) ersetzt werden. Wenden Sie sich an den Kundendienst.

8.3 Dichtung in Falz einkleben

• Reinigen Sie den Falz in der Arbeitsplatte.

• Kleben Sie das Dichtungsband auf der oberen Fläche vom Falz entlang den Rändern des Ausschnitts.

• Schneiden Sie das Dichtungsband entsprechend der Kantenlänge des Falzes in vier Stücke.

• Für die vier Ecken des Falzes müssen die Enden der Dichtungsbänder auf

8.4 Montage

min. 500mm

min. 50mm

min. 2mm

DEUTSCH 33

Gehrung zugeschnitten werden. Kleben Sie die Enden nicht übereinander.

• Kleben Sie das Dichtungsband bündig in die Ecke des Falzes. Stellen Sie sicher, dass beim Abdichten kein Silikon unter das Glaskeramik-Kochfeld gelangt.

• Verlängern Sie die Bänder nicht.

< 20 mm

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

R10mm

7mm

514+1mm

min. 500 mm

R5mm

12mm

490+1mm

560+1mm

min. 2 mm

min. 55mm

584+1mm

min 30 mm

> 20 mm

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

min. 500 mm

min. 2 mm

min. 12 mm

min. 2 mm

www.aeg.com

min. 38 mm min. 2 mm

Der Schutzboden ist möglicherweise in einigen Ländern nicht erhältlich. Wenden Sie

sich an Ihren Händler vor Ort.

9. TECHNISCHE DATEN

Modell HK654250IB Prod.Nr. 949 595 003 01 Typ 58 GAD C8 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

Kochzonenleistung

Kochzone Nennleistung

Hinten rechts

—170 / 265

Vorne rechts

—145 mm

(höchste Kochstufe) [W]

2300 W 3200 W 10 145

1400 W 2500 W 4 125

Falls Sie einen Schutzboden verwenden (zusätzliches Zubehör)

tung des vorderen Belüftungsabstands von 2 mm unter dem Gerät nicht nötig. Wenn Sie das Gerät über einem Backofen einsetzen, können Sie den Schutzboden nicht verwenden.

Power-Funktion eingeschaltet [W]

Max. Einschaltdauer der PowerFunktion [Min.]

, ist die Einhal-

Min. Kochgeschirrdurchmesser [mm]

DEUTSCH 35

Kochzone Nennleistung

Hinten links

—180 mm

Vorne links —

210 mm

Die Leistung der Kochzonen kann geringfügig von den Daten in der Tabelle abweichen. Sie ändert sich je nach Mate-

10. UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol Verpackung in den entsprechenden Recyclingbehältern. Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und

. Entsorgen Sie die

(höchste Kochstufe) [W]

Power-Funktion eingeschaltet [W]

Max. Einschaltdauer der PowerFunktion [Min.]

1800 W 2800 W 10 145

2300 W 3700 W 10 180

rial und Abmessungen des Kochgeschirrs.

elektronische Geräte. Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol mit dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

Min. Kochgeschirrdurchmesser [mm]

nicht

www.aeg.com

SATURS

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

2. DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

5. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

7. PROBLĒMRISINĀŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

8. UZSTĀDĪŠANA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 49

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

VISLABĀKAJIEM REZULTĀTIEM

Pateicamies, ka izvēlējāties AEG produktu. Esam to radījuši, lai ilgstoši nodrošinātu nevainojamu veiktspēju, izmantojot novatoriskas tehnoloģijas, kas palīdz vienkāršot dzīvi, – iespējas, ko neatradīsiet parastās ierīcēs. Lūdzu, veltiet dažas minūtes lasīšanai, lai sasniegtu vislabākos rezultātus.

Apmeklējiet mūsu mājaslapu:

Atradīsiet lietošanas padomus, brošūras, informāciju par traucējumu novēršanu un apkopi: www.aeg.com

Reģistrējiet savu produktu, lai uzlabotu pakalpojumu: www.aeg.com/productregistration

Iegādājieties ierīcei oriģinālās rezerves daļas, materiālus un piederumus: www.aeg.com/shop

KLIENTU APKALPOŠANA UN PAKALPOJUMI

Iesakām izmantot oriģinālās rezerves daļas. Sazinoties ar apkalpes dienestu, pārliecinieties, vai jums ir šādi dati. Šo informāciju var atrast tehnisko datu plāksnītē. Modelis, izstrādājuma Nr., sērijas numurs.

Drošības informācija brīdinājumam un piesardzībai. Vispārīgā informācija un piemēri Vides informācija

Izmaiņu tiesības rezervētas.

1. DROŠĪBAS INFORMĀCIJA

Pirms ierīces uzstādīšanas un lietošanas rūpīgi izlasiet pievienotos norādījumus. Ražotājs neatbild par bojāju‐ miem, ko radījusi ierīces nepareiza uzstādīšana vai lie‐ tošana. Saglabājiet šos norādījumus ierīces tuvumā turpmākām uzziņām.

1.1 Bērnu un nespējīgu cilvēku drošība

BRĪDINĀJUMS Nosmakšanas, savainošanās vai pastāvīgas invali‐ ditātes risks.

• Šo ierīci drīkst izmantot bērni no 8 gadu vecuma un cilvēki ar ierobežotām fiziskām, uztveres vai garīgām spējām, vai pieredzes un zināšanu trūkumu, ja viņus uzrauga pieaugušais vai par viņu drošību atbildīgā persona.

• Neļaujiet bērniem rotaļāties ar ierīci.

• Glabājiet iesaiņojuma materiālus bērniem nepieeja‐ mās vietās.

• Neļaujiet bērniem un dzīvniekiem tuvoties ierīcei tās darbības vai dzesēšanas laikā. Pieejamās sastāvda‐ ļas ir karstas.

• Ja ierīce aprīkota ar bērnu drošības ierīci, iesakām to aktivizēt.

• Tīrīšanu un lietotāja veikto apkopi nedrīkst veikt bērni bez uzraudzības.

LATVIEŠU 37

1.2 Vispārīgi drošības norādījumi

• Lietošanas laikā ierīce sakarst. Nepieskarieties silde‐ lementiem.

• Nelietojiet ierīci ar ārēju laika slēdzi vai atsevišķu tāl‐ vadības sistēmu.

• Gatavojot uz plīts ēdienu ar taukiem vai eļļu bez pie‐ skatīšanas, var izcelties ugunsgrēks.

www.aeg.com

• Nemēģiniet dzēst uguni ar ūdeni, bet izslēdziet ierīci un apsedziet liesmu, piemēram, ar vāku vai uguns‐ drošības segu.

• Neturiet priekšmetus uz plīts virsmām.

• Netīriet ierīci ar tvaika tīrītāju.

• Nenovietojiet uz plīts virsmas metāla priekšmetus, piemēram, nažus, dakšas, karotes un vākus, jo tie var sakarst.

• Ja stikla keramikas virsma ir saplaisājusi, izslēdziet ierīci, lai nepieļautu elektriskās strāvas trieciena risku.

• Pēc lietošanas izslēdziet plīts virsmas elementu ar tā vadību un nepaļaujieties uz trauka noteicēju.

DROŠĪBAS NORĀDĪJUMI

2.1 Uzstādīšana

BRĪDINĀJUMS Ierīci drīkst uzstādīt tikai kvalificē‐ ta persona.

• Noņemiet visu iepakojumu.

• Neuzstādiet un nelietojiet bojātu ierīci.

• Ievērojiet kopā ar ierīci piegādātos uz‐

stādīšanas norādījumus.

• Nodrošiniet starp blakus uzstādītām

ierīcēm piemērotu attālumu.

• Ievērojiet piesardzību, pārvietojot ierī‐

ci, jo tā ir smaga. Vienmēr lietojiet aiz‐ sargcimdus.

• Apstrādājiet nozāģētās virsmas ar her‐

metizējošu līdzekli, lai nepieļautu pie‐ briešanu mitruma ietekmē.

• Aizsargājiet ierīces apakšu no tvaika

un mitruma.

• Neuzstādiet ierīci blakus durvīm vai

zem logiem. Tas jāievēro, lai, atverot durvis vai logu, nenokristu ēdiena ga‐ tavošanas trauki.

• Ja zem ierīces atrodas atvilktnes, pār‐

liecinieties, ka starp ierīces apakšu un augšējo ierīci tiek nodrošināta pietie‐ kama gaisa cirkulācija.

• Pārliecinieties, lai starp darba virsmu un zem tās esošo ierīci būtu 2 mm lie‐ la ventilācijas sprauga. Garantija neat‐ tiecas uz bojājumiem, kurus izraisīja atbilstošas spraugas nenodrošināša‐ na.

• Ierīces apakšdaļa var būt karsta. Iesa‐ kām uzstādīt nedegošu atdalītāj paneli zem ierīces, lai novērstu piekļuvi apakšdaļai.

Elektriskais savienojums

BRĪDINĀJUMS Var izraisīt ugunsgrēku un elek‐ trošoku.

• Visus elektriskos savienojumus drīkst veikt tikai kvalificēts elektriķis.

• Ierīce jābūt iezemētai.

• Pirms jebkādu darbību veikšanas pār‐ liecinieties, ka ierīce ir atvienota no strāvas padeves.

• Izmantojiet atbilstošu strāvas kabeli.

• Nepieļaujiet elektrības vadu samezglo‐ šanos.

• Pieslēdzot ierīci rozetei, pārliecinieties, ka elektrības vads vai konktaktdakša (ja tāda ir) nepieskaras ierīces karsta‐

jām daļām vai ēdiena gatavošanas traukiem.

• Pārliecinieties, lai ierīce tiktu pareizi uzstādīta. Vaļīgs vai neatbilstošs strā‐ vas vads vai kontaktdakša (ja tāda ir) var izraisīt kontakta pārkaršanu.

• Pārliecinieties, lai tiktu uzstādīta aiz‐ sardzība pret elektrošoku.

• Izmantojiet vada atslogotāju.

• Rīkojieties uzmanīgi, lai nesabojātu kontaktdakšu (ja tāda ir) un strāvas vadu. Sazinieties ar servisa daļu vai elektriķi, lai nomainītu bojātu strāvas vadu.

• Elektroinstalācijā jābūt izolācijas ierī‐ cei, kas ļauj atvienot ierīci no visiem elektrotīkla poliem. Izolācijas ierīcē at‐ starpei starp kontaktiem jābūt vismaz 3 mm.

• Ir jāizmanto atbilstošas izolācijas ierī‐ ces: līnijas drošības aizsargslēdži, dro‐ šinātāji (ieskrūvējamos drošinātājus ir jāizskrūvē no to turētājiem), elektrības noplūdes uz zemi pārtraucēji un savie‐ notāji.

2.2 Pielietojums

BRĪDINĀJUMS Savainojumu, apdegumu vai elektrošoka risks.

• Izmantojiet šo ierīci mājsaimniecībā.

• Nemainiet šīs ierīces specifikācijas.

• Ierīci darbinot, nedrīkst izmantot ārēju laika slēdzi vai atsevišķu tālvadības sistēmu.

• Neatstājiet ieslēgtu ierīci bez uzraudzī‐ bas.

• Nedarbiniet ierīci ar mitrām rokām vai, ja tā saskaras ar ūdeni.

• Nenovietojiet galda piederumus un katlu vākus uz gatavošanas zonām. Tie var sakarst.

• Pēc katras lietošanas iestatiet gatavo‐ šanas zonas pozīcijā "Izslēgt". Nepa‐ ļaujieties uz trauka noteicēju.

• Nelietojiet ierīci kā darbvirsmu vai uz‐ glabāšanai paredzētu virsmu.

• Ja virsmā rodas plaisas, atvienojiet ie‐ rīci no elektrotīkla, lai novērstu elektro‐ šoku.

• Lietotājiem ar elektrokardiostimulatoru jāturas vismaz 30 cm attālumā no in‐

LATVIEŠU 39

dukcijas gatavošanas zonām, kad ierī‐ ce tiek darbināta.

BRĪDINĀJUMS Pastāv aizdegšanās vai sprā‐ dziena risks.

• Uzkarsēti tauki un eļļa var radīt uzlie‐ smojošu tvaiku. Gatavojot ar taukvie‐ lām un eļļu, netuviniet tām atklātu lies‐ mu vai sakarsētus priekšmetus.

• Tvaiki, kurus izdala ļoti karsta eļļa, var izraisīt spontānu aizdegšanos.

• Izlietota eļļa, kas satur ēdiena atliekas, var izraisīt ugunsgrēku pie zemākas temperatūras nekā eļļa, kas tiek lietota pirmo reizi.

• Neievietojiet ierīcē, neturiet tās tuvumā vai uz tās viegli uzliesmojošas vielas vai ar viegli uzliesmojošām vielām pie‐ sūcinātus priekšmetus.

• Nedzēsiet ar ūdeni. Atvienojiet ierīci un pārklājiet liesmu ar vāku vai uguns‐ dzēsības segu.

BRĪDINĀJUMS Pastāv ierīces bojājumu risks.

• Nenovietojiet karstus ēdiena gatavo‐ šanas traukus uz vadības paneļa.

• Ēdiena gatavošanas laikā neļaujiet ēdiena gatavošanas traukiem izvārī‐ ties tukšiem.

• Gādājiet, lai uz ierīces neuzkristu ne‐ kādi priekšmeti un ēdiena gatavoša‐ nas trauki. Tā var sabojāt virsmu.

• Neieslēdziet gatavošanas zonas, ja uz tām novietoti tukši ēdiena gatavoša‐ nas trauki, vai bez ēdiena gatavoša‐ nas traukiem.

• Nenovietojiet uz ierīces alumīnija foliju.

• Ēdiena gatavošanas trauki, kas izga‐ tavoti no čuguna vai alumīnija lējuma, vai kuru apakša ir bojāta, var saskrā‐ pēt stikla keramiku. Pārvietojot šādus priekšmetus pa plīts virsmu, vienmēr paceliet tos.

2.3 Apkope un tīrīšana

BRĪDINĀJUMS Pastāv ierīces bojājumu risks.

• Regulāri tīriet ierīci, lai novērstu virs‐ mas materiāla sabojāšanos.

www.aeg.com

• Ierīces tīrīšanai neizmantojiet tvaiku un neizsmidziniet ūdeni.

• Tīriet ierīci ar samitrinātu mīkstu drānu. Lietojiet tikai neitrālus tīrīšanas līdzek‐ ļus. Neizmantojiet abrazīvus izstrādā‐ jumus, abrazīvus sūkļus, šķīdinātājus vai metāla priekšmetus.

2.4 Ierīces utilizācija

BRĪDINĀJUMS Pastāv savainošanās vai no‐ smakšanas risks.

3. IZSTRĀDĀJUMA APRAKSTS

3.1 Vispārējs pārskats

1 2

• Sazinieties ar vietējo pašvaldību, lai noskaidrotu, kā pareizi atbrīvoties no ierīces.

• Atvienojiet ierīci no elektropadeves.

• Nogrieziet elektrisko kabeli un izmetiet to.

180 mm

210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

Indukcijas gatavošanas zona

Vadības panelis

Indukcijas gatavošanas zona

3.2 Vadības paneļa izkārtojums

10 89 7

Ierīces vadībai izmantojiet sensora laukus. Displeji, indikatori un skaņas signāli norāda uz aktivizētām funkcijām.

Sensora lauks Funkcija

Lai ieslēgtu vai atslēgtu ierīci.

51 2

Sensora lauks Funkcija

Vadības paneļa bloķēšanas/atbloķēša‐ nai.

Gatavošanas zonas taimera

indikatori. Taimera displejs Rāda laiku minūtēs.

Sildīšanas pakāpes displejs Rāda sildīšanas pakāpi.

Vadības josla Iestata sildīšanas pakāpi.

Lai rādītu, kurai gatavošanas zonai ies‐ tatāt laiku.

Lai aktivizētu jaudas funkciju.

Paildzina vai saīsina laiku. Lai iestatītu gatavošanas zonu. Funkcijas STOP+GO ieslēgšanai un at‐

slēgšanai.

3.3 Sildīšanas pakāpju rādījumi

Displejs Apraksts

Gatavošanas zona izslēgta.

un cipars / /

3.4 OptiHeat Control (trīs darbību atlikušā siltuma indikators)

BRĪDINĀJUMS

\ \ Risks gūt apdegu‐

mus atlikušā siltuma dēļ!

Gatavošanas zona ir aktivizēta. Darbojas funkcija.

Darbojas automātiskās sakarsēšanas funkcija. Jaudas funkcijas darbojas. Radusies kļūda. OptiHeat Control (trīs darbību atlikušā siltuma indika‐

tors): turpina gatavošanu / silta ēdiena saglabāšana / atlikušais siltums.

Aktivizēta bērnu drošības ierīce. Nepiemēroti vai pārāk mazi ēdiena gatavošanas trauki,

vai arī uz gatavošanas zonas nav trauku. Aktivizēta automātiskās izslēgšanas funkcija.

OptiHeat Control parāda atlikušā siltuma līmeni. Indukcijas gatavošanas zonas ra‐ da nepieciešamo siltumu tieši ēdiena ga‐ tavošanas trauka pamatnē. Stikla kera‐ mika tiek sakarsēta, izmantojot ēdiena gatavošanas trauku siltumu.

LATVIEŠU 41

www.aeg.com

4. IZMANTOŠANA IKDIENĀ

4.1 Aktivizēšana un deaktivizēšana

Pieskarieties pie 1 sekundi, lai aktivi‐ zētu vai deaktivizētu ierīci.

4.2 Automātiskā izslēgšanās

Funkcija automātiski izslēgs ierīci, ja:

• visas gatavošanas zonas tiek izslēg‐ tas (

);

• jūs neiestatījāt sildīšanas pakāpi pēc ierīces aktivizēšanas;

• jūs izlējāt vai nolikāt kaut ko uz vadī‐ bas paneļa ilgāk par 10 sekundēm (piem., pannu, dvieli utt.). Kādu laiku skan skaņas signāls un ierīce izslē‐ dzas. Noņemiet priekšmetu vai notīriet vadības paneli.

• Ierīce kļuvusi pārāk karsta (piemēram, kad katls ir izvārījies sauss). Pirms at‐ kārtotas ierīces lietošanas gatavoša‐ nas zonai jāatdziest.

• Jūs izmantojat nepareizu ēdiena gata‐ vošanas trauku. Iedegas simbols

un pēc 2 minūtēm gatavošanas zona automātiski izslēdzas.

• Gatavošanas zona netika izslēgta vai netika mainīta sildīšanas pakāpe. Pēc

kāda laika izgaismojas deaktivizējas. Skatīt turpinājumā.

• Sakarība starp automātiskās izslēgša‐ nās funkcijas laikiem un siltuma pakā‐ pēm:

•

, - — 6 stundas

•

- — 5 stundas

•

- — 4 stundas

•

- — 1,5 stundas

4.3 Sildīšanas pakāpe

Skariet vadības joslu sildīšanas pakāpes iestatījumā. Velciet ar pirkstu vadības joslā, lai mainītu iestatījumu. Neatlaidiet, pirms nav iestatīta pareizā sildīšanas pa‐ kāpe. Displejs rāda sildīšanas pakāpi.

un ierīce

4.4 Automātiskā sakarsēšana

Jūs varat iegūt vajadzīgo sildīšanas pa‐ kāpi īsākā laikā, aktivizējot automātiskās sakarsēšanas funkciju. Šī funkcija uz lai‐ ku (skatiet diagrammu) iestata augstāko sildīšanas pakāpi un pēc tam samazina temperatūru līdz vajadzīgajai sildīšanas pakāpei. Lai aktivizētu gatavošanas zonas auto‐ mātiskās sakarsēšanas funkciju:

Pieskarieties . Ekrānā iedegsies

Uzreiz pieskarieties vajadzīgajai sil‐ dīšanas pakāpei. Pēc 3 sekundēm

displejā parādās

. Lai apturētu funkciju, mainiet sildīšanas pakāpi.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.5 Jaudas funkcija

Jaudas funkcija piegādā vairāk jaudas indukcijas gatavošanas zonām. Jaudas funkciju var aktivizēt uz noteiktu laiku (skatiet tehniskās informācijas sadaļu). Pēc tam indukcijas gatavošanas zona automātiski pārslēdzas atpakaļ uz aug‐ stāko sildīšanas pakāpi. Lai to aktivizētu,

pieskarieties tu, mainiet sildīšanas pakāpi.

, iedegas. Lai atslēg‐

4.6 Dubultās gatavošanas zonas jaudas funkcija

Iekšējā riņķa jaudas funkcija aktivizējas tad, kad ierīce konstatē, ka uzlikts gata‐ vošanas trauks ar diametru, kas mazāks par iekšējā riņķa diametru. Ārējā riņķa jaudas funkcija aktivizējas tad, kad ierīce konstatē, ka uzlikts gatavošanas trauks ar diametru, kas lielāks par iekšējā riņķa diametru.

4.7 Jaudas pārvaldība

Jaudas pārvaldība sadala jaudu starp di‐ vām gatavošanas zonām pārī (skatiet at‐ tēlu). Jaudas funkcija palielina jaudas padevi līdz maksimālam līmenim vienai no divām gatavošanas zonām. Otrās ga‐ tavošanas zonas jauda automātiski sa‐ mazinās. Samazinātās zonas sildīšanas pakāpes displejs mainās starp diviem lī‐ meņiem.

4.8 Taimeris

Laika atskaites taimeris

Lietojiet laika atskaites taimeri, lai iestatī‐ tu, cik ilgi gatavošanas zonai jādarbojas tikai šajā reizē. Iestatiet laika atskaites taimeri pēc gata‐ vošanas zonas izvēles. Varat iestatīt sakarsēšanas līmeni pirms vai pēc taimera iestatīšanas.

• Lai veiktu iestatījumu gatavošanas zo‐ nai:pieskarieties

līdz iedegas vajadzīgās gatavošanas zonas indikators.

• Lai aktivizētu laika atskaites taimeri: pieskarieties pie taimera

vairākas reizes,

, lai iesta‐

LATVIEŠU 43

tītu laiku ( tavošanas zonas indikators sāks mir‐ got lēnāk, tiks aktivizēta laika atskaite.

• Lai pārbaudītu atlikušo laiku: izvēlie‐ ties gatavošanas zonu, izmantojot

Gatavošanas zonas indikators sāk mirgot ātri. Displejā būs redzams atli‐ kušais laiks.

• Lai mainītu laika atskaites taimeri: iz‐ vēlieties gatavošanas zonu, izmantojot

. Pieskarieties vai .

• Lai deaktivizētu taimeri: izvēlieties ga‐ tavošanas zonu, izmantojot skarties līdz

tors nodziest. Lai deaktivizētu, varat vienlaikus pieskarties pie

Kad laika atskaite beidzas, atskan ska‐ ņas signāls un sāk mirgot

vošanas zona ir izslēgta.

• Lai deaktivizētu skaņu: pieskarieties

- 99 minūtes). Kad ga‐

. Pie‐

. Atlikušais laiks samazinās

. Gatavošanas zonas indika‐

un .

. Gata‐

CountUp Timer ( Laika uzskaites taimeris)

Lietojiet CountUp Timer funkciju, lai pār‐ baudītu, cik ilgi darbojas gatavošanas zona.

• Lai iestatītu gatavošanas zonu (ja dar‐ bojas vairāk nekā viena gatavošanas

zona):atkārtoti pieskarieties iedegas vajadzīgās gatavošanas zo‐ nas indikators.

• Lai aktivizētu CountUp Timer:pieska‐ rieties

gatavošanas zonas indikators sāks mirgot lēnāk, tiks aktivizēta laika skaitī‐

šana. Displejs pārslēdzas starp skaitāmo laiku (minūtes).

• Lai redzētu, cik ilgi darbojas gatavoša‐ nas zona: izvēlieties gatavošanas zo‐

nu, izmantojot nas indikators sāk mirgot ātri. Ekrānā redzams laiks, cik ilgi darbojas gatavo‐ šanas zona.

• Lai deaktivizētu CountUp Timer: iesta‐ tiet gatavošanas zonu ar skarieties

taimeri. Gatavošanas zonas indikators nodziest.

, iedegas taimera . Kad

. Gatavošanas zo‐

vai , lai deaktivizētu

, līdz

un pie‐

www.aeg.com

Laika atgādinājums

Kamēr gatavošanas zonas nedarbojas, varat lietot taimeri kā laika atgādinājumu.

Pieskarties lauka

laiks beidzies, atskan skaņas signāls un sāk mirgot

• Lai deaktivizētu skaņu: pieskarieties

. Pieskarieties pie taimera

vai , lai iestatītu laiku. Kad

4.9 STOP+GO

Funkcija iestata visas ieslēgtās gata‐ vošanas zonas zemākajā sildīšanas lī‐ menī - siltuma uzturēšanas iestatījumā (

Kad funkcija kāpi mainīt nevar.

Funkcija

• Lai aktivizētu šo funkciju, pieskarieties . Iedegsies simbols .

• Lai deaktivizētu šo funkciju, pieskarie‐

ties tā sildīšanas pakāpe.

darbojas, sildīšanas pa‐

neaptur taimera funkciju.

. Tiks aktivizēta iepriekš iestatī‐

4.10 Bloķēšana

Kad darbojas gatavošanas zona, ir ie‐ spējams nobloķēt vadības paneli, taču

nobloķēt nevar. Tas novērsīs nejaušu sildīšanas pakāpes maiņu. Sākumā iestatiet sildīšanas pakāpi.

Lai aktivizētu šo funkciju, skariet 4 sekundēm iedegsies simbols

Taimeris paliek ieslēgts. Lai apstādinātu šīs funkcijas darbību,

skariet tītā sildīšanas pakāpe. Izslēdzot ierīci, jūs izslēdzat arī šo funk‐ ciju.

. Tiks aktivizēta iepriekš iesta‐

. Uz

4.11 Bērnu drošības funkcija.

Šī funkcija nepieļauj nejaušu ierīces ie‐ slēgšanu un lietošanu.

Lai aktivizētu bērnu drošības ierīci:

•

Aktivizējiet ierīci ar dīšanas pakāpi.

•

Pieskarieties sies simbols

. Neiestatiet sil‐

4 sekundes. Iedeg‐

•

Deaktivizējiet ierīci ar

Lai deaktivizētu bērnu drošības ierīci

•

Aktivizējiet ierīci ar dīšanas pakāpi. Pieskarieties kundes. Iedegsies simbols

•

Deaktivizējiet ierīci ar .

Lai atceltu bērnu drošības ierīci piespiedu kārtā tikai vienai gatavošanas reizei

•

Aktivizējiet ierīci ar bols

•

Pieskarieties 4 sekundes. Iestatiet sildīšanas pakāpi 10 sekunžu laikā. Ie‐ rīci var lietot.

•

Ja deaktivizējat ierīci, izmantojot bērnu drošības ierīce sāks atkal darbo‐ ties.

. Neiestatiet sil‐

4 se‐

. Iedegsies sim‐

4.12 OffSound Control (Skaņas signāla deaktivizēšana un aktivizēšana)

Skaņas signāla deaktivizēšana

Izslēdziet ierīci. Pieskarieties slēgsies un izslēgsies. Pieskarieties sekundes, iedegsies skaņa. Pieskarieties

un skaņa tiks izslēgta. Kad šī funkcija ir aktivizēta, skaņas var dzirdēt tikai tad, kad:

•

jūs pieskaraties

• atveras laika atgādinājuma funkcija;

• atveras laika atskaites taimeris;

• uz vadības paneļa tiek kaut kas uz‐ likts.

3 sekundes. Ekrāns ie‐

un tiks ieslēgta

, iedegsies ,

;

Skaņas signāla aktivizēšana

Izslēdziet ierīci. Pieskarieties slēgsies un izslēgsies. Pieskarieties sekundes. Iedegsies slēgta. Pieskarieties

Skaņa ir ieslēgta.

3 sekundes. Ekrāns ie‐

, jo skaņa ir iz‐

, iedegas .

5. NODERĪGI IETEIKUMI UN PADOMI

LATVIEŠU 45

INDUKCIJAS GATAVOŠANAS ZONAS

Indukcijas gatavošanas zonās spēcīgs elektromagnētiskais lauks ļoti ātri uzkar‐ sē ēdiena gatavošanas trauku.

5.1 Indukcijas gatavošanas zonām piemēroti ēdiena gatavošanas trauki

Izmantojiet indukcijas gatavoša‐ nas zonas tikai kopā ar piemēro‐ tiem ēdiena gatavošanas trau‐ kiem.

Ēdiena gatavošanas trauku materiāls

• piemērots: čuguns, tērauds, emaljēts tērauds, nerūsējošs tērauds, daudz‐ slāņu dibens (ko ražotājs norādījis par pareizu).

• nepiemērots: alumīnijs, varš, misiņš, stikls, keramika, porcelāns.

Ēdiena gatavošanas trauki ir piemēroti indukcijas plītij, ja:

• ...ūdens ļoti ātri uzvārās zonā, kurā iestatīts augstākais sakarsēšanas lī‐ menis.

• ... magnēts pielīp pie ēdiena gatavoša‐ nas trauku apakšpuses.

Ēdiena gatavošanas trauku apakšējām daļām jābūt pēc ie‐ spējas biezākām un plakanākām.

Ēdiena gatavošanas trauku izmēri: in‐ dukcijas gatavošanas zonas līdz zināmai robežai automātiski pielāgojas ēdiena gatavošanas trauka apakšpuses izmē‐ ram.

5.2 Trokšņi darbības laikā

Ja dzirdami

• krakšķi: ēdiena gatavošanas trauks ir izgatavots no dažādiem materiāliem („sendviča” uzbūve).

• svilpieni: izmantota viena vai vairākas gatavošanas zonas ar augstu jaudas līmeni un trauks ir gatavots no dažā‐ diem materiāliem („sendviča” uzbūve).

• dūkoņa: tiek izmantots augsts jaudas līmenis.

• klikšķēšana: notiek elektrības pārslēg‐ šana.

• sīkšana, sanēšana: darbojas ventila‐ tors.

Šie trokšņi ir parasta parādība, tie neno‐ rāda, ka ir kādi darbības traucējumi.

5.3 Enerģijas taupīšana

Kā taupīt enerģiju

• Ja iespējams, uzlieciet ēdiena gatavo‐ šanas traukiem vākus.

• Uzlieciet ēdiena gatavošanas traukus uz gatavošanas zonas, pirms to ieslē‐ dzat.

• Varat izmantot atlikušo siltumu, lai uz‐ turētu ēdienu siltu vai to kausētu.

Gatavošanas zonas efektivitāte

Gatavošanas zonas efektivitāte ir saistīta ar ēdiena gatavošanas trauka diametru. Ēdiena gatavošanas trauki ar mazāku diametru par minimālo saņems tikai daļu no gatavošanas zonas ģenerētās jau‐ das. Informāciju par minimālajiem dia‐ metriem skatiet tehnisko datu sadaļā.

5.4 Öko Timer (Ekonomijas

taimeris)

Lai taupītu elektroenerģiju, gata‐ vošanas zona tiek deaktivizēta, pirms atskan laika atskaites tai‐ mera signāls. Darbības laiks ir at‐ karīgs no sildīšanas pakāpes lī‐ meņa un gatavošanas ilguma.

5.5 Ēdienu gatavošanas

piemēri

Sakarība starp siltuma pakāpi un gatavo‐ šanas zonas enerģijas patēriņu nav li‐ neāra. Siltuma pakāpes palielināšana propor‐ cionāli nepalielina gatavošanas zonas enerģijas patēriņu. Tādējādi, gatavošanas zona ar vidēju sil‐ tuma pakāpi izmanto pusi no savas jau‐ das.

www.aeg.com

Tabulās minētā informācija ir tikai informatīva.

Sil‐

Lietojums: Laiks Ieteikumi Nominālais tu‐ ma pa‐ kā‐ pe

Uzturēt siltu pagatavo‐

tu ēdienu

pēc vajadzī‐ bas

Uzlieciet vāku uz ēdiena gatavošanas trauka

1 -3Pagatavot holandiešu

mērci, kausēt: sviestu,

5 - 25 min. Laiku pa laikam sa‐

maisiet

šokolādi un želatīnu 1 -3Iebiezināt: mīkstas

omletes, ceptas olas 3 -5Uz mazas uguns vārīt

rīsus un gatavot piena

ēdienus, uzsildīt paga‐

tavoto ēdienu

10 - 40 min. Gatavošanas laikā

uzlieciet vāku

25 - 50 min. Šķidruma daudz‐

umam jābūt vismaz divreiz lielākam nekā rīsu daudzumam. Gatavošanas laikā maisiet piena ēdie‐ nus

5 -7Tvaicēt dārzeņus, zivs

un gaļu

20 - 45 min. Pievienojiet dažas

ēdamkarotes šķidru‐ ma

7 -9Tvaicēt kartupeļus 20 - 60 min. Lietojiet ne vairāk

nekā ¼ l ūdens uz 750 g kartupeļu

7 -9Gatavot lielu ēdienu

daudzumu, sautēju‐

60 - 150 min.

Līdz 3 l šķidruma un sastāvdaļas

mus un zupas 9 -12Nedaudz apcept:

eskalopu, teļa gaļu,

kotletes, frikadeles,

pēc vajadzī‐ bas

Gatavošanas laikā apgrieziet uz otru

pusi desas, aknas, mērces, olas, pankūkas un vir‐ tuļus

Kārtīgi apcept ēdienu,

cept filejas steikus

5 - 15 min. Gatavošanas laikā

apgrieziet uz otru

pusi

14 Vārīt ūdeni, vārīt makaronus, apbrūnināt gaļu (gulašu, sau‐

tētu cepeti), cept kartupeļus frī eļļā Vārīt lielu ūdens daudzumu. Ieslēgta jaudas funkcija.

enerģijas patēriņš

3 %

3 – 8 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

6. KOPŠANA UN TĪRĪŠANA

LATVIEŠU 47

Tīriet ierīci pēc katras lietošanas reizes. Lietojiet ēdiena gatavošanas traukus ar tīrām apakšpusēm.

Skrāpējumi vai tumši plankumi uz stikla keramikas neietekmē ierī‐ ces darbību.

Netīrumu noņemšana:

– Noņemiet nekavējoties: izkusušu

plastmasu, plastmasas foliju un produktus, kas satur cukuru. Pre‐ tējā gadījumā var sabojāt ierīci. Stikla tīrīšanai izmantojiet speciālu skrāpi. Novietojiet skrāpi uz stikla

7. PROBLĒMRISINĀŠANA

Problēma Iespējamie iemesli Risinājums

Nevar ieslēgt vai lietot ie‐ rīci.

Skarti 2 vai vairāki sen‐

Darbojas STOP+GO

Uz vadības paneļa ir

Atskan skaņas signāls un ierīce izslēdzas. Izslēdzot ierīci, atskan skaņas signāls.

Ierīce izslēdzas. Kaut kas uzlikts uz sen‐

Atlikušā siltuma indika‐ tors neiedegas.

Automātiskās sakarsēša‐ nas funkcija neieslēdzas.

Iestatīta maksimālā sildī‐

Ieslēdziet ierīci vēlreiz un

sora lauki vienlaicīgi.

funkcija.

ūdens vai tauku traipi. Uz viena vai vairākiem

sensoru laukiem uzlikts kāds priekšmets.

sora lauka Gatavošanas zona nav

karsta, jo darbojas pavi‐ sam īsu laiku.

Gatavošanas zona ir kar‐ sta.

šanas pakāpe.

virsmas piemērotā leņķī un virziet tā asmeni pāri virsmai.

– Noņemiet pēc iekārtas atdzišanas:

kaļķakmens, ūdens un taukvielu traipus, kā arī spīdīgas metāliskas krāsu izmaiņas. Lietojiet tīrīšanas līdzekļus, kas paredzēti stikla ke‐ ramikas vai nerūsējošā tērauda virsmām.

Tīriet ierīci ar mitru drāniņu un maz‐ gāšanas līdzekli.

Tīrīšanas beigās nosusiniet ierīci, iz‐ mantojot tīru, sausu drāniņu.

10 sekunžu laikā iestatiet sildīšanas pakāpi.

Pieskarties tikai vienam sensora laukam.

Skatiet sadaļu "Lietoša‐ nas norādes”.

Noslaukiet vadības pa‐ neli.

Noņemiet priekšmetu no sensoru laukiem.

Noņemiet priekšmetu no

sensora lauka. Ja gatavošanas zona

darbojusies pietiekami il‐ gi, lai būtu karsta, sazi‐ nieties ar servisa centru.

Ļaujiet gatavošanas zo‐ nai pietiekami atdzist.

Maksimālā sildīšanas pa‐ kāpe darbojas ar tādu pašu jaudu kā automāti‐ skās sakarsēšanas funk‐ cija.

www.aeg.com

Problēma Iespējamie iemesli Risinājums

Sildīšanas pakāpe mai‐ nās starp diviem līme‐

Aktivizēta jaudas pārval‐ dība.

ņiem. Sensora lauki sakarst. Ēdiena gatavošanas

trauki ir par lielu vai arī novietoti pārāk tuvu vadī‐ bas ierīcēm.

Pieskaroties vadības pa‐

Signāli nav aktivizēti. Aktivizējiet signālus (ska‐ neļa sensora laukiem, nav signāla.

iedegas

Ir aktivizējusies automā‐

tiskās izslēgšanās funk‐

cija.

iedegas

Aktivizēta bērnu drošības

ierīce vai bloķēšanas

funkcija.

iedegas

Uz gatavošanas zonas

nav novietots ēdiena ga‐

tavošanas trauks. Neatbilstošs ēdiena ga‐

tavošanas trauks.

Gatavošanas zonai neat‐

bilstošs ēdiena gatavo‐

šanas trauka apakšējās

daļas diametrs.

un iedegas skaitlis.

Ierīces darbībā radies

traucējums.

Skatiet sadaļu "Jaudas pārvaldība".

Ja nepieciešams, novie‐ tojiet lielāka izmēra ēdie‐ na gatavošanas traukus uz aizmugurējām gata‐ vošanas zonām.

tiet sadaļu "Skaņas iz‐ slēgšanas vadība").

Izslēdziet ierīci un atkal ieslēdziet to.

Skatiet sadaļu "Lietoša‐ nas norādes”.

Uzlieciet ēdiena gatavo‐ šanas trauku uz gatavo‐ šanas zonas.

Izmantojiet atbilstošu ēdiena gatavošanas trauku.

Uzlieciet ēdiena gatavo‐ šanas trauku uz mazā‐ kas gatavošanas zonas.

Uz laiku atvienojiet ierīci no elektrotīkla. Atslēdziet mājas elektrotīkla sistē‐ mas drošinātāju. Pieslē‐

dziet to atpakaļ. Ja

ie‐ degas atkārtoti, sazinie‐ ties ar klientu apkalpoša‐ nas centru.

Problēma Iespējamie iemesli Risinājums

iedegas

Radusies ierīces kļūda, jo ēdiena gatavošanas trauks izvārījies sauss. Darbojas gatavošanas zonu aizsardzība pret pārkaršanu un automāti‐ skā izslēgšanās.

Ja, izmēģinot iepriekš minētos risināju‐ mus, problēmas neizdodas novērst, sazi‐ nieties ar ierīces tirgotāju vai klientu ap‐ kalpošanas centru. Sniedziet tehnisko datu plāksnītes informāciju, nosauciet stikla keramikas virsmas trīs ciparu-burtu kodu (atrodas stikla virsmas stūrī) un in‐ formējiet par redzamo kļūdas paziņoju‐ mu.

LATVIEŠU 49

Atslēdziet ierīci. Noņe‐ miet karsto ēdiena gata‐ vošanas trauku. Aptuve‐ ni pēc 30 sekundēm at‐ kal ieslēdziet gatavoša‐ nas zonu. Ja problēmas cēlonis bija ēdiena gata‐ vošanas trauki, kļūdas paziņojums nodziest, bet atlikušā siltuma indika‐ tors var palikt izgai‐ smots. Ļaujiet ēdiena ga‐ tavošanas traukiem pie‐ tiekami atdzist un skatiet sadaļu "Ēdiena gatavo‐ šanas trauki indukcijas gatavošanas zonai", lai pārliecinātos, ka jūsu ēdiena gatavošanas trauki saderīgi ar ierīci.

Pārliecinieties, ka darbinājāt ierīci parei‐ zi. Ja lietojāt ierīci nepareizi, par problē‐ mu novēršanu, kuru veic klientu apkal‐ pošanas centra darbinieki vai ierīces tir‐ gotājs, tiks ieturēta papildu samaksa pat garantijas apkalpošanas laikā. Informāci‐ ju par klientu apkalpošanas centru un garantijas noteikumiem skatiet garantijas bukletā.

8. UZSTĀDĪŠANA

BRĪDINĀJUMS Skatiet sadaļu par drošības norā‐ dījumiem.

Pirms uzstādīšanas

Pirms ierīces uzstādīšanas pierakstiet zemāk norādīto informāciju no tehnisko datu plāksnītes. Tehnisko datu plāksnīte atrodas ierīces korpusa apakšā.

• Modelis ...........................

• Izstrādājuma nr. .............................

• Sērijas numurs ....................

8.1 Iebūvējamās ierīces

• Lietojiet iebūvējamās ierīces tikai pēc tam, kad tās ir pareizi iebūvētas virtu‐

ves mēbelēs un darba virsmās atbil‐ stoši spēkā esošiem standartiem.

8.2 Savienojuma kabelis

• Ierīce ir aprīkota ar savienojuma kabe‐ li.

• Nomainiet bojātu strāvas kabeli pret strāvas kabeli, kura tips ir H05BB-F T ar maks. temperatūru 90 °C (vai aug‐ stāku). Sazinieties ar vietējo apkopes centru.

8.3 Blīvējuma piestiprināšanai

pie gropes

• Notīriet darba virsmas gropi.

www.aeg.com

• Piestipriniet gropes augšējā virsmā esošo blīvējuma lenti pie sekcijas grie‐ zuma malām.

• Sagrieziet blīvējuma lenti četrās daļās atbilstoši gropes malu garumam.

• Gropes četriem stūriem blīvējuma len‐ tas gali jāpiegriež 45° leņķī. Nelīmējiet galus vienu uz otra.

8.4 Montāža

min. 500mm

min. 50mm

min. 2mm

• Ielīmējiet blīvējuma lentas pārlaidumu gropes stūrī. Pārliecinieties, lai gruntē‐ jot silikona daļas nenokļūtu zem kera‐ miskā stikla.

• Neizstiepiet lentas.

< 20 mm

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

R10mm

7mm

514+1mm

min. 500 mm

R5mm

12mm

490+1mm

560+1mm

min. 2 mm

min. 55mm

584+1mm

min 30 mm

> 20 mm

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

min. 500 mm

min. 2 mm

min. 12 mm

min. 2 mm

min. 38 mm min. 2 mm

LATVIEŠU 51

Aizsargnodalījums kā papildaprīkojums dažās valstīs var nebūt pieejams. Lūdzu,

sazinieties ar vietējo piegādātāju.

9. TEHNISKĀ INFORMĀCIJA

Modell HK654250IB Prod.Nr. 949 595 003 01 Typ 58 GAD C8 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

Gatavošanas zonu jauda

Gatavošanas zona

Aizmugurējā

labā —170 /

265 mm

Priekšējā labā

— 145 mm

Nominālā jau‐ da (maksimā‐ lā sildīšanas

Aktivizēta jau‐ das funkcija [W]

pakāpe) [W]

2300 W 3200 W 10 145

1400 W 2500 W 4 125

Ja izmantojat aizsargnodalījumu (papild‐ piederums)

jas atvere un aizsarggrīda tieši zem ierī‐ ces nav nepieciešamas. Ja uzstādāt ierīci virs cepeškrāsns, aiz‐ sargnodalījumu nedrīkst izmantot.

), priekšējā 2 mm ventilāci‐

Jaudas funk‐ cijas maksi‐ mālais ilgums [min.]

Ēdiena gata‐ vošanas trau‐ ka minimālais diametrs [mm]

www.aeg.com

Gatavošanas zona

Aizmugurējā

Nominālā jau‐ da (maksimā‐ lā sildīšanas pakāpe) [W]

Aktivizēta jau‐ das funkcija [W]

Jaudas funk‐ cijas maksi‐ mālais ilgums [min.]

1800 W 2800 W 10 145

kreisā — 180

Priekšējā krei‐

2300 W 3700 W 10 180

sā — 210 mm

Gatavošanas zonu jauda var nedaudz atšķirties no tabulā minētās jaudas lielu‐

miem. Tā ir atkarīga no ēdiena gatavo‐ šanas trauka materiāla un izmēriem.

10. APSVĒRUMI PAR VIDES AIZSARDZĪBU

Nododiet otrreizējai pārstrādei materiālus ar simbol iepakojuma materiālus atbilstošos konteineros to otrreizējai pārstrādei. Palīdziet aizsargāt apkārtējo vidi un cilvēku veselību, atkārtoti pārstrādājot elektrisko un

. Ievietojiet

elektronisko iekārtu atkritumus. Neizmetiet ierīces, kas apzīmētas ar šo simbolu mājsaimniecības atkritumiem. Nododiet izstrādājumu vietējā otrreizējās pārstrādes punktā vai sazinieties ar vietējo pašvaldību.

Ēdiena gata‐ vošanas trau‐ ka minimālais diametrs [mm]

kopā ar

LIETUVIŲ 53

TURINYS

1. SAUGOS INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 54

2. SAUGOS INSTRUKCIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

3. GAMINIO APRAŠYMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 57

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

5. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 61

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 64

8. ĮRENGIMAS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 66

9. TECHNINĖ INFORMACIJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 68

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį maksimaliai panaudoti.

Apsilankykite mūsų interneto svetainėje, kad:

gautumėte naudojimo patarimų, brošiūrų, trikčių šalinimo, aptarnavimo informacijos: www.aeg.com

užregistruotumėte savo gaminį geresniam aptarnavimui: www.aeg.com/productregistration

įsigytumėte priedų, vartojamųjų prekių ir originalių atsarginių dalių savo prietaisui: www.aeg.com/shop

KLIENTŲ PRIEŽIŪROS IR APTARNAVIMO

Rekomenduojame naudoti tik originalias atsargines dalis. Kreipdamiesi į aptarnavimo centrą, būtinai pateikite šią informaciją. Informacija yra nurodyta techninių duomenų plokštelėje. Modelis, PNC, serijos numeris.

Įspėjimas / atsargumo ir saugos informacija. Bendroji informacija ir patarimai Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai.

www.aeg.com

1. SAUGOS INFORMACIJA

Prieš įrengdami ir naudodami šį prietaisą, atidžiai per‐ skaitykite pateiktą instrukciją. Gamintojas neatsako už sužalojimus ir žalą, patirtą dėl netinkamo prietaiso įren‐ gimo ir naudojimo. Visada laikykite šią instrukciją šalia prietaiso, kad galėtumėte ja pasinaudoti vėliau.

1.1 Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

ĮSPĖJIMAS Pavojus uždusti, susižeisti arba tapti neįgaliais.

• Šį prietaisą gali naudoti vaikai nuo 8 metų amžiaus ir vyresni bei asmenys su sutrikusiais fiziniais, jutimi‐ niais ar protiniais gebėjimais bei stokojantys patirties ir žinių, jeigu jie yra prižiūrimi suaugusiojo arba as‐ mens, kuris yra atsakingas už jų saugą.

• Neleiskite vaikams žaisti šiuo prietaisu.

• Visas pakavimo medžiagas laikykite vaikams nepa‐ siekiamoje vietoje.

• Neleiskite vaikams ir naminiams gyvūnams būti šalia prietaiso, kai jis veikia arba vėsta. Neuždengtos dalys būna įkaitę.

• Jeigu prietaise įrengtas apsaugos nuo vaikų užraktas, rekomenduojame jį įjungti.

• Neprižiūrimi vaikai negali atlikti valymo ir vartotojo priežiūros darbų.

1.2 Bendrieji saugos reikalavimai

• Prietaisas ir jo prieinamos dalys įkaista naudojimo metu. Nelieskite kaitinimo elementų.

• Nenaudokite prietaiso su išoriniu laikmačiu arba atski‐ ra nuotolinio valdymo sistema.

• Neprižiūrimas maisti gaminimas ant kaitlentės su rie‐ balais ar aliejumi gali būti pavojingas ir sukelti gaisrą.

LIETUVIŲ 55

• Niekada negesinkite gaisro vandeniu, bet išjunkite prietaisą ir tada uždenkite liepsną, pvz., dangčiu arba gesinimo apdangalu.

• Nelaikykite daiktų ant maisto gaminimo paviršių.

• Nenaudokite garinio valiklio prietaisui valyti.

• Niekada nedėkite metalinių daiktų, tokių kaip dangčių, peilių ar šaukštų ant kaitlentės viršaus, nes jie gali įkaisti.

• Jei stiklo keraminis paviršius įtrūkęs, prietaisą išjunki‐ te, kad nepatirtumėte elektros smūgio.

• Baigę naudotis, išjunkite kaitlentę naudodamiesi jos valdikliais ir nepasikliaukite prikaistuvio detektoriumi.

SAUGOS INSTRUKCIJA

2.1 Įrengimas

ĮSPĖJIMAS Šį prietaisą turi prijungti tik kvalifi‐ kuotas asmuo.

• Nuimkite visas pakavimo medžiagas.

• Neįrenkite ir nenaudokite sugadinto

prietaiso.

• Vadovaukitės su prietaisu pateikta

naudojimo instrukcija.

• Būtina paisyti minimalių atstumų iki

kitų prietaisų ar įrenginių.

• Prietaisas yra sunkus: jį perkeldami,

visada būkite atsargūs. Visuomet mū‐ vėkite apsaugines pirštines.

• Apsaugokite nupjautus paviršius her‐

metiku, kad jie nuo drėgmės neiš‐ brinktų.

• Apsaugokite prietaiso apačią nuo garų

ir drėgmės.

• Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta

durų ir po langu. Atidarant duris ar lan‐ gus, jie gali nuversti įkaitusius prikais‐ tuvius nuo prietaiso.

• Jeigu prietaisas įrengiamas virš stal‐

čių, įsitikinkite, ar tarp prietaiso apa‐ čios ir apatinio stalčiaus yra pakanka‐ mai vietos orui cirkuliuoti.

• Užtikrinkite, kad tarp darbastalio ir prietaiso būtų laisvas 2 mm ventiliavi‐ mo tarpas. Garantija neapima žalos, atsiradusios dėl nepakankamo venti‐ liavimo tarpo.

• Prietaiso apačia gali įkaisti. Rekomen‐ duojame po prietaisu įrengti nedegią pertvarą, kad nebūtų prieigos prie apačios.

Elektros prijungimas

ĮSPĖJIMAS Gaisro ir elektros smūgio pavo‐ jus.

• Visus elektros prijungimus privalo įrengti kvalifikuotas elektrikas.

• Šis prietaisas turi būti įžemintas.

• Prieš atlikdami bet kokį veiksmą, įsiti‐ kinkite, ar prietaisas atjungtas nuo maitinimo.

• Naudokite tinkamą elektros maitinimo laidą.

• Pasirūpinkite, kad elektros laidai nesu‐ sipainiotų.

• Užtikrinkite, kad maitinimo laidas ar kištukas (jeigu taikytina) neliestų karš‐ to prietaiso ar karštų prikaistuvių, kai

www.aeg.com

jungiate prietaisą ir netoli esančius liz‐ dus

• Įsitikinkite, ar prietaisas tinkamai įreng‐ tas. Dėl laisvo ir netinkamo elektros maitinimo laido ar kištuko (jeigu taikyti‐ na) gnybtas gali įkaisti.

• Įsitikinkite, ar įrengta apsauga nuo elektros smūgių.

• Ant laido naudokite įtempimą maži‐ nančią sąvaržą.

• Būkite atsargūs, kad nesugadintumėte elektros kištuko (jeigu taikytina) ar maitinimo laido. Kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą arba elektriką, jei‐ gu reikia pakeisti pažeistą maitinimo laidą.

• Elektros instaliacija privalo turėti izolia‐ vimo įtaisą, kuris leidžia atjungti prie‐ taisą nuo maitinimo tinklo ties visais poliais. Tarp izoliavimo įtaiso kontaktų turi būti mažiausiai 3 mm pločio tarpe‐ lis.

• Naudokite tik tinkamus izoliavimo įtai‐ sus: liniją apsaugančius automatinius jungiklius, saugiklius (įsukami saugik‐ liai turi būti išimami iš jų laikiklio), įže‐ minimo nuotėkio atjungiamuosius įtai‐ sus ir kontaktorius.

2.2 Naudojimas

ĮSPĖJIMAS Pavojus susižaloti, nudegti arba gauti elektros smūgį.

• Naudokite šį prietaisą namų ūkio aplinkoje.

• Nekeiskite šio prietaiso techninių savy‐ bių.

• Nenaudokite išorinio laikmačio arba atskiros nuotolinio valdymo sistemos prietaisui valdyti.

• Nepalikite veikiančio prietaiso be prie‐ žiūros.

• Nenaudokite šio prietaiso, jeigu jūsų rankos šlapios arba jeigu jis liečiasi prie vandens.

• Nedėkite stalo įrankių arba prikaistuvių dangčių ant kaitviečių. Jie gali įkaisti.

• Kiekvieną kartą panaudoję prietaisą, kaitvietes išjunkite. Nepasitikėkite pri‐ kaistuvių detektoriumi.

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba vietos daiktams laikyti.

• Jeigu paviršius įskilęs, išjunkite prietai‐ są iš elektros tinklo, kad išvengtumėte elektros smūgio.

• Naudotojai, turintys širdies stimuliato‐ rių, turi išlaikyti ne mažesnį kaip 30 cm atstumą, kai prietaisas veikia.

ĮSPĖJIMAS Gaisro arba sprogimo pavojus.

• Kaitinant riebalus arba aliejų, gali kilti lengvai užsiliepsnojančių garų. Kaitin‐ dami riebalus ir aliejų, būkite atsargūs, kad liepsna arba įkaitę daiktai jų neuž‐ degtų.

• Įkaitusio aliejaus garai gali savaime užsiliepsnoti.

• Naudotas aliejus, kuriame yra maisto likučių, gali užsiliepsnoti esant žemes‐ nei temperatūrai nei aliejus, kuris yra naudojamas pirmą kartą.

• Šalia prietaiso arba ant jo nedėkite de‐ gių produktų arba degiais produktais sudrėkintų daiktų.

• Nebandykite gesinti gaisro vandeniu. Atjunkite prietaisą ir uždenkite liepsną dangčiu arba audiniu gaisrui gesinti.

ĮSPĖJIMAS Pavojus sugadinti prietaisą.

• Nestatykite įkaitusių prikaistuvių ant valdymo skydelio.

• Nestatykite ant karštų kaitviečių tuščių prikaistuvių.

• Būkite atsargūs, kad ant prietaiso ne‐ nukristų daiktai arba prikaistuviai. Jie gali pažeisti paviršių.

• Nejunkite kaitviečių, nepastatę ant jų prikaistuvių arba ant jų pastatę tuščius prikaistuvius.

• Nedėkite ant prietaiso aliuminio folijos.

• Indai iš ketaus, aliuminio arba su su‐ gadintais dugnais gali subraižyti stiklo keramiką. Jeigu tokius indus nuo maisto gaminimo paviršiaus reikia pat‐ raukti, juos visada kelkite, o ne trauki‐ te.

2.3 Valymas ir priežiūra

ĮSPĖJIMAS Pavojus sugadinti prietaisą.

• Reguliariai valykite prietaisą, kad ap‐ saugotumėte paviršiaus medžiagą nuo nusidėvėjimo.

• Prietaisui valyti nenaudokite garų ir nepurkškite vandeniu.

• Nuvalykite prietaisą drėgna, minkšta šluoste. Naudokite tik neutralius plo‐ viklius. Nenaudokite šveičiamųjų pro‐ duktų, šveitimo kempinių, tirpiklių arba metalinių grandyklių.

2.4 Seno prietaiso išmetimas

ĮSPĖJIMAS Pavojus susižeisti arba uždusti.

3. GAMINIO APRAŠYMAS

3.1 Bendroji apžvalga

1 2

LIETUVIŲ 57

• Norėdami sužinoti, kaip tinkamai iš‐ mesti seną prietaisą, susisiekite su ati‐ tinkama savivaldybės įstaiga.

• Ištraukite maitinimo laido kištuką iš maitinimo tinklo lizdo.

• Nupjaukite maitinimo laidą ir išmeskite jį.

180 mm

210 mm

170 mm

265 mm

145 mm

3.2 Valdymo skydelio išdėstymas

10 89 7

Indukcinė kaitvietė

Valdymo skydelis

Indukcinė kaitvietė

51 2

www.aeg.com

Prietaisą valdykite naudodami jutiklių laukus. Rodiniai, indikatoriai ir garso signalai parodo, kurios funkcijos veikia.

Jutiklio laukas Funkcija

Kaitviečių laikmačio indikato‐

riai. Laikmačio ekranas Rodo laiką minutėmis.

Kaitinimo lygio rodmuo Rodo kaitinimo lygį.

Valdymo skydelis Nustato kaitinimo lygį.

Įjungia ir išjungia prietaisą. Užrakina / atrakina valdymo skydelį. Rodo, kurioms kaitvietėms nustatėte lai‐

ką.

Įjungia galingumo funkciją.

Padidinamas arba sumažinamas laikas. Nustatoma kaitvietė. Įjungia ir išjungia STOP+GO funkciją.

3.3 Kaitinimo lygio rodmenys

Rodinys Aprašymas

Kaitvietė išjungta.

+ skaitmuo / /

3.4 OptiHeat Control (3 veiksmas: likutinės šilumos indikatorius)

ĮSPĖJIMAS

\ \ Galima nusideginti

dėl likutinės šilumos!

Kaitvietė veikia.

Veikia funkcija . Veikia automatinio įkaitinimo funkcija.

Veikia galingumo funkcija. Įvyko veikimo triktis. OptiHeat Control (3 veiksmas: likusio karščio indikato‐

rius): gaminti toliau / išlaikyti šiltą / likęs karštis. Veikia užrakinimo / apsaugos nuo vaikų įtaisas. Prikaistuvis netinkamas arba per mažas, arba neuždė‐

tas ant kaitvietės. Veikia automatinio išjungimo funkcija.

OptiHeat Control rodo likutinės šilumos lygį. Indukcinės kaitvietės maisto gamini‐ mo metu kaitina tiesiogiai prikaistuvio pagrindą. Stiklo keramikos paviršius įšy‐ la dėl likusio prikaistuvio karščio.

4. KASDIENIS NAUDOJIMAS

LIETUVIŲ 59

4.1 Įjungimas ir išjungimas

Lieskite 1 sekundę, kad įjungtumėte arba išjungtumėte prietaisą.

4.2 Automatinis išjungimas

Funkcija automatiškai išjungia prietaisą, jeigu:

•

visos kaitvietės yra išjungtos (

);

• įjungę prietaisą, nenustatėte kaitinimo lygio;

• kažką išliejote arba padėjote ką nors (puodą, šluostę ir pan.) ant valdymo skydelio ilgesniam laikui nei 10 sekun‐ džių. Kurį laiką girdimas garso signa‐ las ir prietaisas išsijungia. Nuimkite daiktą arba nuvalykite valdymo sky‐ delį;

• prietaisas pernelyg įkaista (pvz., jeigu kaitinate tuščią prikaistuvį). Prieš pa‐ kartotinai naudojant prietaisą, palauki‐ te, kol kaitvietė atvės;

• naudojate netinkamus prikaistuvius. Užsidega simbolis

ir po 2 minučių

kaitvietė išsijungia automatiškai;

• neišjungėte kaitvietės arba nepakeitė‐ te kaitinimo lygio. Po tam tikro laiko

užsidega

ir prietaisas išsijungia. Žr.

toliau;

• santykis tarp kaitinimo lygio ir automa‐ tinio išjungimo funkcijos laiko:

•

, - — 6 valandos;

•

– — 5 valandos;

•

– — 4 valandos;

•

– — 1,5 valandos.

4.3 Kaitinimo lygis

Palieskite valdymo skydelį ties kaitinimo lygiu. Braukite pirštu per valdymo sky‐ delį, kad pakeistumėte lygį. Neatleiskite, kol nepasirinksite tinkamo kaitinimo ly‐ gio. Ekrane rodomas kaitinimo lygis.

4.4 Automatinis įkaitinimas

Įjungus automatinio įkaitinimo funkciją, kaitvietė greičiau įkaista iki reikiamos temperatūros. Įjungus šią funkciją, ku‐ riam laikui nustatoma didžiausia įkaitini‐ mo temperatūra (žr. diagramą), o vėliau ji mažinama iki reikiamos temperatūros. Norėdami įjungti kaitvietės automatinio įkaitinimo funkciją:

Palieskite (ekrane įsižiebia ).

Nedelsdami palieskite reikiamą įkai‐ tinimo lygį. Po 3 sekundžių ekrane

įsižiebia

. Norėdami išjungti šią funkciją, pakeiskite kaitinimo lygį.

8 7 6 5 4

3 2 1

1 2 3 4 5 6 7 8 9 101112 1314

4.5 Galingumo funkcija

Įjungta galingumo funkcija padidina in‐ dukcinių kaitvietčių galią. Galingumo funkciją galima įjungti ribotam laikui (žr. skyrių „Techninė informacija“). Po to in‐ dukcinė kaitvietė automatiškai grįžta į aukščiausią kaitinimo lygį. Norėdami

įjungti, palieskite

; įsižiebs . Norė‐ dami išjungti šią funkciją, pakeiskite kaiti‐ nimo lygį.

4.6 Dviejų žiedų kaitvietės padidintos galios funkcija

Vidinio žiedo galingimo funkcija įjungia‐ ma tuomet, kai prietaisas aptinka prikais‐ tuvį, kurio skersmuo yra mažesnis už vi‐ dinio žiedo skersmenį. Išorinio kaitvietės žiedo galingimo funkcija įjungiama tuo‐ met, kai prietaisas aptinka prikaistuvį,

www.aeg.com

kurio skersmuo yra didesnis už vidinio žiedo skersmenį.

4.7 Galios valdymas

Galios valdymo mechanizmas padalina galią dviem suporuotoms kaitvietėms (žr. paveikslėlį). Galios funkcija iki didžiausio lygio padidina vienos poroje esančios kaitvietės galią. Antros kaitvietės galia automatiškai sumažėja. Kaitvietės, ku‐ rios galia yra sumažinta, kaitinimo lygio rodmuo kinta tarp dviejų lygių.

4.8 Laikmatis

Atgalinės laiko atskaitos laikmatis

Šį laikmatį naudokite kaitvietės maisto gaminimo trukmei nustatyti. Pasirinkę kaitvietę, nustatykite atgalinės laiko atskaitos laikmatį. Kaitinimo lygį galite nustatyti prieš nusta‐ tydami arba jau nustatę laikmatį.

• Norėdami nustatyti kaitvietę:kelis kar‐ tus palieskite

mos kaitvietės indikatorius.

• Norėdami įjungti atgalinės laiko atskai‐ tos laikmatį: palieskite laikmačio laikui nustatyti ( 00 – 99 min.). Kai

kaitvietės indikatorius pradeda lėtai mirksėti, pradedama atgalinė laiko ats‐ kaita.

• Norėdami pamatyti likusį laiką: kaitvie‐ tę nustatykite, naudodami

tės indikatorius pradeda greitai mirksė‐ ti. Ekrane rodomas likęs laikas.

, kol įsijungs reikia‐

. Kaitvie‐

• Norėdami pakeisti atgalinės laiko ats‐ kaitos laikmatį: kaitvietę nustatykite,

naudodami

• Norėdami išjungti laikmatį: nustatykite kaitvietę, naudodami

. Likęs laikas skaičiuojamas atgal iki

. Kaitvietės indikatorius užgęsta.

Norėdami išjungti, taip pat galite vienu metu paspausti

Atgalinei laiko atskaitai pasibaigus, pa‐ sigirsta garso signalas ir mirksi

Kaitvietė išsijungia.

• Norėdami išjungti garso signalą: pa‐ lieskite

. Palieskite arba .

. Palieskite

ir .

CountUp Timer (Laiko skaičiavimo pirmyn laikmatis)

Naudokite CountUp Timer, norėdami stebėti, kiek laiko veikia kaitvietė.

• Kaitvietės pasirinkimas (jei veikia dau‐ giau nei 1 kaitvietė):kelis kartus palies‐

kite

, kol įsijungs reikiamos kaitvie‐

tės indikatorius.

• Norėdami įjungti CountUp Timer:palie‐ tus laikmačio

vietės indikatorius pradeda lėtai mirk‐ sėti, pradedama laiko atskaita pirmyn.

Ekrane tai rodoma mas laikas (minutėmis).

• Norėdami pamatyti, kiek laiko veikia kaitvietė: nustatykite kaitvietę, naudo‐

dami deda greitai mirksėti. Ekrane rodomas kaitvietės veikimo laikas.

• Norėdami išjungti CountUp Timer: nustatykite kaitvietę, naudodami palieskite

laikmatį. Kaitvietės indikatorius užgęs‐ ta.

, įsižiebs . Kai kait‐

, tai skaičiuoja‐

. Kaitvietės indikatorius pra‐

arba , kad įjungtumėte

Laikmatis

Kai kaitvietės neveikia, laikmatį galima naudoti kaip Laikmatį. Palieskite spauskite laikmačio

nustatytumėte laiką. Kai laikas baigiasi, pasigirsta garso signalas ir mirksi

• Norėdami išjungti garso signalą: pa‐ lieskite

arba , kad

. Pa‐

4.9 STOP+GO

Funkcija nustato visas veikiančias kaitvietes į žemiausią kaitinimo lygį (

). Veikiant

ma. Funkcija

cijos.

• Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite

• Norėdami išjungti šią funkciją, palieski‐ te

tas kaitinimo lygis.

, kaitinimo lygio keisti negali‐

nesustabdo laikmačio funk‐

. Užsidega simbolis.

. Įsijungs anksčiau jūsų nustaty‐

4.10 Užrakinta

Kaitvietėms veikiant, galite užrakinti val‐ dymo skydelį, bet ne

vengti atsitiktinio kaitinimo nuostatos pa‐ keitimo. Pirmiausia nustatykite kaitinimo lygį. Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite

. Simbolis rodomas 4 sekundes. Laikmatis lieka įjungtas. Norėdami išjungti šią funkciją, palieskite

. Įsijungs pirmiau jūsų nustatytas kai‐ tinimo lygis. Išjungus prietaisą, išjungiama ir ši funkci‐ ja.

. Taip galima iš‐

4.11 Vaikų saugos įtaisas

Ši funkcija apsaugo, kad prietaisas ne‐ pradėtų veikti atsitiktinai.

Vaikų saugos įtaiso įjungimas

•

Įjunkite prietaisą, naudodami tinimo lygio nenustatykite.

•

Laikykite palietę dega

•

Išjunkite prietaisą, naudodami .

Vaikų saugos įtaiso išjungimas

•

Įjunkite prietaisą, naudodami tinimo lygio nenustatykite. Laikykite

simbolis.

4 sekundes. Užsi‐

. Kai‐

LIETUVIŲ 61

palietę simbolis.

•

Išjunkite prietaisą, naudodami .

Vaikų saugos įtaiso išjungimas tik vienai gaminimo sesijai

•

Įjunkite prietaisą, naudodami sidega

•

Laikykite palietę 4 sekundes. Per 10 sekundžių nustatykite kaitinimo lygį. Prietaisą galima naudoti.

•

Kai prietaisą išjungiate naudodami , vaikų saugos įtaisas vėl įjungiamas.

4 sekundes. Užsidega

. Už‐

simbolis.

4.12 OffSound Control (Garso signalų išjungimas ir įjungimas)

Garso signalų išjungimas

Išjunkite prietaisą. Palieskite

Užsidega ir užgesta ekrano rodmenys. Palieskite Įsižiebia tus

jungti. Šiai funkcijai veikiant, garso signalai gir‐ dimi tik tuomet, kai:

•

paliečiate

• užgęsta laikmačio funkcija;

• baigiasi atgalinė laiko atskaita;

• kažką padėjote ant valdymo skydelio.

ir palaikykite 3 sekundes.

; garso signalai įjungti. Palie‐

, užsidega ; garso signalai iš‐

;

Garso signalų įjungimas

Išjunkite prietaisą. Palieskite

Užsidega ir užgesta ekrano rodmenys. Palieskite Ekrane rodoma yra išjungti. Palietus

. Garso signalai yra įjungti.

ir palaikykite 3 sekundes.

, nes garso signalai

, ekrane rodoma

5. NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

INDUKCINĖS KAITVIETĖS Indukcinių kaitviečių striprus elektromag‐

netinis laukas labai greitai įkaitina pri‐ kaistuvius.

www.aeg.com

5.1 Prikaistuviai indukcinėms kaitvietėms

Indukcinėms kaitvietėms naudo‐ kite tinkamus prikaistuvius.

Prikaistuvių medžiaga

• tinkama: ketus, plienas, emaliuotas

plienas, nerūdijantis plienas, daugias‐ luoksnis dugnas (su atitinkamu gamin‐ tojo ženklu).

• netinkama: aliuminis, varis, žalvaris,

stiklas, keramika, porcelianas.

Prikaistuviai tinka indukcinei viryklei, jeigu…

• ... nedidelis kiekis vandens labai grei‐

tai užverda ant kaitvietės, nustatytos aukščiausiu kaitinimo lygiu.

• ... ant prikaistuvio dugno prikimba

magnetas.

Prikaistuvio dugnas turi būti kuo storesnis ir lygesnis.

Prikaistuvio matmenys: indukcinės kait‐ vietės prisitaiko automatiškai pagal pri‐ kaistuvio dugno dydį iki tam tikros ribos.

5.2 Triukšmo lygis naudojimo metu

Jeigu girdite:

• traškėjimą: indai pagaminti iš skirtingų

medžiagų (sumuštinio principu).

• švilpimą: naudojate vieną arba kelias

kaitvietes didele galia ir indus, paga‐ mintus iš skirtingų medžiagų (sumušti‐ nio principu).

• Dūzgimas naudojate didelę galią.

• Spragsėjimas elektrinis perjungimas.

• Šnypštimas, gaudimas veikia ventilia‐

torius. Šis triukšmas yra normalus ir nereiškia prietaiso gedimo.

• Jeigu įmanoma, prikaistuvius uždenki‐ te dangčiais.

• Prikaistuvius pastatykite prieš įjungda‐ mi kaitvietę.

• Maistui pašildyti arba išlydyti naudoki‐ te likusį karštį.

Kaitvietės veiksmingumas

Kaitvietės veiksmingumas yra susijęs su prikaistuvio skersmeniu. Mažesnio nei minimalaus skersmens prikaistuvis gau‐ na tik dalį kaitvietės sukuriamos galios. Mažiausius skersmenis rasite skyriuje „Techninė informacija“.

5.4 Öko Timer (Ekonominis

laikmatis)

Energijos taupymo tikslais kait‐ vietės kaitinimo elementas auto‐ matiškai išsijungia anksčiau, nei pasigirsta atgalinės laiko atskai‐ tos garso signalas. Veikimo truk‐ mė priklauso nuo kaitinimo lygio ir maisto gaminimo trukmės.

5.5 Maisto gaminimo

pavyzdžiai

Santykis tarp kaitinimo lygio ir kaitvietės energijos suvartojimo nėra tiesinis. Kai didinate kaitinimo lygį, jis nėra pro‐ porcingas kaitvietės energijos suvartoji‐ mo padidėjimui. Tai reiškia, kad kaitvietė su vidutiniu kai‐ tinimo lygiu naudoja mažiau nei pusę sa‐ vo galios.

Duomenys lentelėje yra tik reko‐ mendacinio pobūdžio.

5.3 Energijos taupymas

Energijos taupymas

Kai

Naudojimas: Trukmė Patarimai Vardinės tini‐ mo ly‐ gis

Norint išlaikyti paga‐

mintą maistą šiltą

1 1 -3„Hollandaise" pada‐

žas, lydymas: svies‐

pagal po‐

Uždenkite prikaistuvį 3 %

reikį 5–25 min. Retkarčiais pamaišy‐

kite tas, šokoladas, želati‐ na

1 -3Tirštinimas: purūs om‐

letai, kepti kiaušiniai

3 -5Tinka virti ryžius ir ga‐

minti pieniškus patie‐ kalus, taip pat šildyti pagamintus patiekalus

10–40 min. Gaminti uždengus

dangčiu

25–50 min. Verdant ryžius van‐

dens turi būti dvigu‐

bai daugiau negu ry‐

žių; pieno patiekalus

kartkartėmis gamini‐

mo metu pamaišykite

5 -7Daržovių gaminimas

garuose, žuvis, mėsa

20–45 min. Įpilkite kelis valgo‐

muosius šaukštus

skysčio

7 -9Bulvių virimas garuose 20–60 min. Daugiausiai ¼ l van‐

dens 750 g bulvių

7 -9Tinka gaminti dides‐

nius maisto kiekius,

60–150 min.

Iki 3 l skysčio ir ing‐

redientų troškinius ir sriubas

9 -12Neintensyvus kepi‐

mas: tinka kepti eska‐

jeigu reikia Laikui įpusėjus, ap‐

verskite lopus, veršienos muš‐ tinius, kotletus, pyra‐ gėlius su įdaru, dešre‐ les, kepenėles, miltų, sviesto ir pieno miši‐ nius, kiaušinius, bly‐ nus, spurgas

Intensyvus kepimas,

smulkiai supjaustytos

paskrudintos bulvės,

5–15 min. Laikui įpusėjus, ap‐

verskite

nugarinės žlėgtainis, bifšteksas

14 Tinka virti vandeniui, virti makaronus, skrudinti mėsą (gulia‐

šą, troškintą mėsą), kepti bulvių traškučius apsemtus alieju‐ je

Tinka virti didelį kiekį vandens. Įjungta galingumo funkcija.

LIETUVIŲ 63

galios su‐ vartojimas

3 – 8 %

8 – 13 %

13 – 18 %

18 – 25 %

25 – 45 %

45 – 64 %

100 %

www.aeg.com

6. VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prietaisą valykite po kiekvieno naudoji‐ mo. Visada naudokite prikaistuvius, kurių dugnas švarus.

Įbrėžimai ar tamsios dėmės stiklo keramikos paviršiuje neturi įtakos prietaiso veikimui.

Norėdami pašalinti purvą:

– Nuvalykite nedelsdami: ištirpusį

plastiką, plastikinę foliją ir maistą, kurio sudėtyje yra cukraus. Kitaip šie nešvarumai gali sugadinti prie‐ taisą. Naudokite specialią, stiklui skirtą grandyklę. Grandyklę prie

7. TRIKČIŲ ŠALINIMAS

Problema Galima priežastis Pataisymas

Prietaiso negalima įjungti arba valdyti.

Vienu metu palietėte 2

Veikia funkcija STOP

Ant valdymo skydelio yra

Pasigirsta garso signalas ir prietaisas išsijungia. Kai prietaisas yra išjung‐ tas, girdimas garso sig‐ nalas.

Prietaisas išsijungia. Kažką uždėjote ant jutik‐

Neįsižiebia likusio karš‐ čio indikatorius.

Neveikia automatinio įkaitinimo funkcija.

stiklo keraminio paviršiaus pridėki‐ te smailiu kampu ir stumkite aš‐ menis paviršiumi.

– Prietaisui pakankamai ataušus pa‐

šalinkite: kalkių nuosėdas, van‐ dens dėmes, riebalų dėmes, me‐ talo spalvos dėmes. Naudokite specialų valiklį, skirtą stiklo kera‐ mikos arba nerūdijančiojo plieno paviršiams valyti.

Prietaisą valykite drėgnu skudurėliu ir nedideliu valymo priemonės kiekiu.

Baigę nušluostykite prietaisą švaria šluoste.

Dar kartą įjunkite prietai‐

są ir nustatykite kaitinimo lygį per mažiau nei 10 sekundžių.

Lieskite tik vieną jutiklio

arba daugiau jutiklių

lauką.

laukų.

Žr. skyrių „Kasdienis

+GO.

naudojimas“. Nuvalykite valdymo sky‐

vandens arba riebalų dė‐

delį.

mių. Kažką padėjote ant vie‐

no arba kelių jutiklio

Nuimkite daiktą nuo jutik‐ lio laukų.

laukų.

Nuimkite daiktą nuo jutik‐

lio lauko

Kaitvietė neįkaitusi, nes veikė pernelyg trumpai.

lio lauko. Jeigu kaitvietė veikė pa‐

kankamai ilgai ir jau tu‐ rėtų būti įkaitusi, kreipki‐ tės į techninio aptarnavi‐ mo centrą.

Kaitvietė karšta. Palaukite, kol kaitvietė

atvės.

LIETUVIŲ 65

Problema Galima priežastis Pataisymas

Nustatytas didžiausias

kaitinimo lygis.

Esant didžiausiam kaiti‐ nimo lygiui, galios dydis yra toks pat, kaip ir auto‐ matinio įkaitinimo funkci‐ jos.

Kaitinimo lygis keičiamas tarp dviejų lygių.

Jutiklių laukai įkaista. Per didelis prikaistuvis

Įjungta galios valdymo funkcija.

arba jis yra per arti val‐ diklių.

Žr. skyrių „Galios valdy‐ mas“.

Jei reikia, didelius pri‐ kaistuvius dėkite ant ant‐ roje eilėje esančių kait‐ viečių.

Liečiant jutiklių laukus, negirdimas garso signa‐ las.

Ekrane rodoma

Garso signalai išjungti. Įjunkite signalus (žr. sky‐

rių „Garso signalų išjun‐ gimas“).

Veikia automatinio išjun‐ gimo funkcija.

Veikia vaikų saugos įtai‐ sas arba užrakto funkci‐

Išjunkite ir vėl įjunkite prietaisą.

Žr. skyrių „Kasdienis naudojimas“.

ja.

Ekrane rodoma

Ant kaitvietės neuždėtas prikaistuvis.

Uždėkite prikaistuvį ant kaitvietės.

Netinkamas prikaistuvis. Naudokite tinkamą pri‐

kaistuvį.

Prikaistuvio dugno skers‐

muo yra per mažas pasi‐

Perkelkite prikaistuvį ant mažesnės kaitvietės.

rinktai kaitvietei.

Užsidega ir skaičius.

Prietaise aptikta klaida. Kuriam laikui atjunkite

prietaisą nuo maitinimo tinklo. Atjunkite namo elektros skydinėje esantį saugiklį. Vėl įjunkite. Jei‐

gu vėl rodoma

, kreip‐ kitės į techninio aptarna‐ vimo centrą.

www.aeg.com

Problema Galima priežastis Pataisymas

Ekrane rodoma

Prietaise aptikta klaida, nes prikaistuvis užkais‐ tas tuščias. Veikia kait‐ viečių apsaugos nuo per‐ kaitimo ir automatinio iš‐ jungimo funkcijos.

Jei išbandžius aukščiau išvardytus sprendimo būdus trikties pašalinti nepa‐ vyksta, kreipkitės į prekybos atstovą ar‐ ba klientų aptarnavimo centrą. Nurodyki‐ te duomenis iš duomenų lentelės, stiklo keramikos kaitlentės triženklį raidžių ir skaičių kodą (jis yra stiklo paviršiaus kampe) ir užsidegusį klaidos pranešimą.

Išjunkite prietaisą. Nuim‐ kite karštą prikaistuvį. Maždaug po 30 sekun‐ džių vėl įjunkite kaitvietę. Jeigu problema buvo pri‐ kaistuvis, klaidos prane‐ šimas išnyks iš ekrano, bet likusio karščio indika‐ torius gali likti. Palaukite, kol prikaistuvis pakanka‐ mai atvės, ir žr. skyrelį „Prikaistuviai indukci‐ nėms kaitvietėms“, ar jūsų prikaistuviai tinka prietaisui.

Įsitikinkite, ar tinkamai naudojate prietai‐ są. Jeigu ne, techninio aptarnavimo centro ar atstovo apsilankymas bus ap‐ mokestintas, nepaisant garantinio laiko‐ tarpio. Nurodymai apie klientų aptarnavi‐ mą ir garantijos sąlygos pateiktos garan‐ tijos brošiūroje.

8. ĮRENGIMAS

ĮSPĖJIMAS Žr. saugos skyrius.

Prieš įrengiant

Prieš įrengiant prietaisą užrašykite infor‐ maciją iš techninių duomenų lentelės. Duomenų lentelę rasite prietaiso korpu‐ so apačioje.

• Modelis ...........................

• PNC .............................

• Serijos numeris....................

8.1 Įmontuojami prietaisai

• Į baldus įmontuojami prietaisai gali bū‐ ti naudojami tik po to, kai jie bus įreng‐ ti tinkamame standartus atitinkančia‐ me paviršiuje.

8.2 Elektros laidas

• Prietaisas pateikiamas su elektros lai‐ du.

• Pažeistą maitinimo kabelį pakeiskite specialiu laidu (H05BB-F Tmax 90 °C arba aukštesnės temperatūros). Kreip‐ kitės į vietos techninio aptarnavimo centrą.

8.3 Norėdami pritvirtinti

sandariklį prie išėmos

• Nuvalykite išėmą stalviršyje.

• Pritvirtinkite pateiktą sandarinimo juos‐ telę prie viršutinio išėmos paviršiaus išilgai išpjautos dalies kraštų.

• Sukarpykite sandarinimo juostelę į ke‐ turias dalis, atsižvelgdami į išėmos kraštų ilgį.

• Sandarinimo juostelių galai privalo būti nukirpti nuožambiai, kad atitiktų keturis išėmos kampus. Neužklijuokite galų vieno ant kito.

• Lygiai užklijuokite sandarinimo juoste‐ lę išėmos kampuose. Pasirūpinkite, kad gruntuojant po stiklo keramika ne‐ pakliūtų silikono junginio.

• Nepertempkite juostelių.

8.4 Įrengimas

min. 500mm

LIETUVIŲ 67

min. 50mm

min. 2mm

< 20 mm

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

R10mm

7mm

514+1mm

min. 500 mm

R5mm

12mm

490+1mm

560+1mm

min. 2 mm

min. 55mm

584+1mm

min 30 mm

min. 38 mm min. 2 mm

> 20 mm

57 mm

12 mm

41 mm

28 mm

31 mm

38 mm

min. 500 mm

min. 2 mm

min. 12 mm

min. 2 mm

www.aeg.com

Kai kuriose šalyse apsauginės pertvaros priedo gali būti neįmanoma įsigyti. Kreipkitės į

savo vietinį tiekėją.

9. TECHNINĖ INFORMACIJA

Modell HK654250IB Prod.Nr. 949 595 003 01 Typ 58 GAD C8 AU 220 - 240 V 50 - 60 Hz Induction 7.4 kW Made in Germany

Ser.Nr. .......... 7.4 kW

AEG

Kaitviečių galia

Kaitvietė Vardinė galia

(didžiausias kaitinimo ly‐ gis) (W)

Dešinysis ga‐

2300 W 3200 W 10 145

linis — 170 /

265 mm

Dešinysis

1400 W 2500 W 4 125

priekinis —

145 mm

Kairysis gali‐

1800 W 2800 W 10 145

nis — 180

Kairysis prie‐

2300 W 3700 W 10 180

kinis — 210

Kaitviečių galia gali šiek tiek skirtis nuo lentelėje pateiktų duomenų. Ji priklauso nuo prikaistuvio medžiagos ir matmenų.

Įjungta galin‐ gumo funkcija (W)

Jeigu naudojate apsauginę pertvarą (pa‐ pildomas priedas

priekyje ir apsauginės grindys tiesiai po prietaisu yra nebūtinos. Jeigu prietaisas įrengiamas virš orkaitės, apsauginės pertvaros naudoti negalima.

Didžiausia ga‐ lingumo funk‐ cijos trukmė (min.)

), 2 mm tarpas orui

Mažiausias prikaistuvio skersmuo (mm)

10. APLINKOSAUGA

LIETUVIŲ 69

Atiduokite perdirbti medžiagas, pažymėtas šiuo ženklu pakuotę į atitinkamą atliekų surinkimo konteinerį, kad ji būtų perdirbta. Padėkite saugoti aplinką bei žmonių sveikatą ir surinkti bei perdirbti elektros ir elektronikos prietaisų

. Išmeskite

atliekas. Neišmeskite šiuo ženklu pažymėtų prietaisų kartu su kitomis buitinėmis atliekomis. Atiduokite šį gaminį į vietos atliekų surinkimo punktą arba susisiekite su vietnos savivaldybe dėl papildomos informacijos.

www.aeg.com

LIETUVIŲ 71

www.aeg.com/shop

892958025-A-452012

AEG HK654250IB User Manual [de]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual