AEG HK654250IB User Manual

HK654250IB

LT INDUKCINĖ KAITLENTĖ NAUDOJIMO INSTRUKCIJA 2
PL INDUKCYJNA PŁYTA GRZEJNA INSTRUKCJA OBSŁUGI 18

2

PUIKIEMS REZULTATAMS PASIEKTI

Ačiū, kad pasirinkite šį AEG gaminį. Mes sukūrėme jį taip, kad jis nepriekaištingai
veiktų daugelį metų – pasižymintis pažangiomis technologijomis, kurios padeda
palengvinti gyvenimą, jis turi funkcijų, kurių galite nerasti įprastuose buitiniuose
prietaisuose. Skirkite kelias minutes perskaityti insktrukciją, kad galėtumėte jį
maksimaliai panaudoti.

PRIEDAI IR VARTOJIMO REIKMENYS

AEG interneto parduotuvėje rasite viską, ko jums reikia, kad visi jūsų AEG
prietaisai atrodytų nepriekaištingai ir puikiai veiktų. Taip pat siūlomas didelis
asortimentas priedų, sukonstruotų ir pagamintų atsižvelgiant į aukštos kokybės
standartus, kurių galite tikėtis: nuo porfesionalių virtuvės reikmenų iki krepšių
stalo įrankiams, nuo butelių laikiklių iki maišelių gležniems skalbiniams…

Apsilankykite interneto parduotuvėje adresu
www.aeg.com/shop

TURINYS

Turinys

4 Saugos informacija
5 Įrengimo nuorodos
8 Gaminio aprašymas
9 Veikimo nuorodos

13 Naudinga informacija ir patarimai.
15 Valymas ir priežiūra
16 Ką daryti, jeigu...
17 Aplinkosauga

3

Tokie simboliai naudojami šioje instrukcijoje:

Svarbi informacija apie Jūsų asmeninį
saugumą ir informacija, kaip išvengti
prietaiso gedimų.

Bendroji informacija ir patarimai

Informacija dėl aplinkos apsaugos

Galimi pakeitimai

4

Saugos informacija

SAUGOS INFORMACIJA

Tam, kad užtikrintumėte savo saugą ir kad prietaisas gerai veiktų, prieš įrengdami ir naudo­dami, atidžiai perskaitykite šį vadovą. Šią naudojimo instrukciją laikykite kartu su prietaisu,
įskaitant tuos atvejus, kai jį perstatote ar parduodate. Vartotojai turi būti gerai susipažinę su
prietaiso veikimu ir saugos funkcijomis.

Vaikų ir pažeidžiamų žmonių sauga

ĮSPĖJIMAS

Neleiskite naudoti prietaiso asmenims, įskaitant vaikus, turintiems fizinę jutimo ir proto nega­lią arba stokojantiems prietaiso naudojimo patirties ir žinių. Juos turi prižiūrėti arba pamokyti
naudotis prietaisu už jų saugą atsakingas asmuo.

• Visas pakuotės medžiagas laikykite vaikams nepasiekiamoje vietoje. Kyla uždusimo arba

sužalojimo pavojus.

• Prietaiso naudojimo metu ir baigus jį naudoti, neleiskite prie jo prieiti vaikams, kol prietai­sas atvės.

ĮSPĖJIMAS

Įjunkite vaikų saugos užraktą, kad maži vaikai ar naminiai gyvūnai neįjungtų prietaiso atsitik­tinai.

Sauga naudojimo metu

• Prieš naudodami pirmą kartą, nuo prietaiso nuimkite visas pakuotės medžiagas, lipdukus
ir apsauginius sluoksnius.

• Kiekvieną kartą pasinaudoję prietaisų, kaitvietes išjunkite.

• Kyla pavojus nusideginti! Ant šio paviršiaus draudžiama dėti metalinius daiktus, pavyz­džiui, stalo įrankius arba prikaistuvių dangčius. Jie gali įkaisti.

• Jeigu vartotojas turi implantuotą širdies stimuliatorių, viršutinę savo kūno dalį nuo įjungtos
indukcinės kaitvietės reikia laikyti mažiausiai 30 cm atstumu.

ĮSPĖJIMAS
Gaisro pavojus! Pernelyg įkaitę riebalai ir aliejus labai lengvai užsiliepsnoja.

Tinkamas naudojimas

• Visada stebėkite veikiantį prietaisą.

• Šis prietaisas yra skirtas naudoti buityje!

• Nenaudokite prietaiso kaip darbastalio arba daiktams laikyti.

• Ant ar šalia prietaiso nelaikykite degių skysčių ir medžiagų, labai lydžių daiktų (pagamintų
iš plastiko ar aliuminio).

•Būkite atsargūs, kai prijungiate prietaisą prie šalia esančių elektros lizdų. Pasirūpinkite,
kad elektros prietaisų laidai nesiliestų prie šio prietaiso arba indų. Pasirūpinkite, kad elek­tros laidai nesusipainiotų.

Įrengimo nuorodos

Kaip prietaisą apsaugoti nuo pažeidimų.

• Jei ant stiklo nukris koks nors daiktas arba indas, paviršius gali būti pažeistas.

• Indai iš ketaus, aliuminio arba su sugadintais dugnais gali subraižyti stiklo keramiką Ne­stumkite jų paviršiumi.

• Neleiskite virti tuštiems indams, kad išvengtumėte indo ir stiklo paviršiaus pažeidimo.

•Kaitviečių nenaudokite ant jų pastatę tuščius prikaistuvius arba be prikaistuvių.

•Nedėkite ant prietaiso aliuminio folijos.

• Neuždenginėkite 5 mm ventiliacijos tarpo tarp stalviršio ir po juo esančio prietaiso priekio.

ĮSPĖJIMAS
Jei paviršius įskilęs, atjunkite prietaisą nuo elektros tinklo, kad išvengtumėte elektros
smūgio.

ĮRENGIMO NUORODOS

Prieš pradėdami montuoti, užsirašykite serijos numerį (Ser. Nr.) iš techninių duomenų len-
telės.Prietaiso techninių duomenų lentelė yra ant jo apatinio gaubto.

949 595 003 00

Induction 7,4 kW
7,4 kW

Saugos nurodymai

58 GAD C8 AU

AEG

HK654250IB

220-240 V 50-60-Hz

5

ĮSPĖJIMAS

Būtina perskaityti!

• Patikrinkite, ar prietaisas neapgadintas gabenimo metu. Jei prietaisas apgadintas, nejun­kite jo. Jei reikia, kreipkitės į tiekėją.

•Tik įgaliotojo techninio aptarnavimo centro specialistas gali įrengti, prijungti arba remon-
tuoti šį prietaisą. Naudokite tik originalias atsargines dalis.

• Į baldus įmontuojami prietaisai gali būti naudojami tik po to, kai jie bus įrengti tinkamame
standartus atitinkančiame paviršiuje.

• Nemodifikuokite šio prietaiso ir nemėginkite keisti jo techninių savybių. Galite susižeisti
arba sugadinti prietaisą.

• Privaloma paisyti šalyje, kurioje prietaisas naudojamas, galiojančių įstatymų, įsakų, direk­tyvų ir standartų (saugos reglamentų, tinkamo perdirbimo reglamentų, elektrosaugos tai­syklių ir kt.)!

• Paisykite minimalių atstumų iki kitų prietaisų ar įrenginių!

•Būtina įrengti apsaugą nuo smūgių, pavyzdžiui, stalčius tiesiai po prietaisu galima

įrengti

tik tuomet, jei naudojama apsauginė perdanga!

• Apsaugokite nupjautus darbastalio paviršius nuo drėgmės, naudodami tinkamą hermeti­ką!

• Užsandarinkite prietaisą darbiniame paviršiuje tinkamu hermetiku taip, kad neliktų jokių
tarpų!

6

Įrengimo nuorodos

• Apsaugokite prietaiso dugną nuo garų ir drėgmės, kuri, pavyzdžiui, gali atsirasti nuo inda­plovės ar orkaitės!

•Jokiu būdu neįrenkite prietaiso greta durų ir po langais! Atidarant duris ar langus, jie gali
nuversti įkaitusius prikaistuvius nuo prietaiso.

ĮSPĖJIMAS

Kyla elektros smūgio pavojus. Atidžiai laikykitės elektros prijungimo nurodymų.

• Elektros tinklo išvade yra įtampa.

• Atjunkite įtampą nuo elektros tinklo išvadų.

• Tinkamai įrenkite, kad apsaugotumėte vartotojus nuo elektros smūgių.

•Dėl laisvos arba netinkamai įrengtos kištukinės jungties gali perkaisti gnybtai.

•Kreipkitės į kvalifikuotą elektriką, kad jis taisyklingai įrengtų suveržiamąsias jungtis.

• Kabelį tvirtinkite jo įtempimą mažinančiu spaustuku.

• Vienfazio ar dvifazio sujungimo atveju turi būti naudojamas H05BB-F Tmax 90 °C (ar
aukštesnės temperatūros) tipo elektros laidas.

• Pažeistą maitinimo kabelį pakeiskite specialiu laidu (H05BB-F Tmax 90 °C arba aukštes­nės temperatūros). Kreipkitės į vietos techninio aptarnavimo centrą.

Prietaisą prie elektros tinklo reikia prijungti taip, kad jį nuo tinklo būtų galima atjungti ties
visais poliais, o kontaktų angos plotis būtų
Būtina turėti tinkamus izoliacijos įtaisus: liniją apsaugančius automatinius jungiklius, saugik­lius (įsukami saugikliai turi būti išimami iš jų laikiklio), įžeminimo nuotėkio atjungiamuosius
įtaisus ir kontaktorius.

bent 3 mm.

Norėdami pritvirtinti sandariklį prie išėmos

• Nuvalykite išėmą stalviršyje.

• Pritvirtinkite pateiktą sandarinimo juostelę prie viršutinio išėmos paviršiaus išilgai išpjau­tos dalies kraštų.

• Sukarpykite sandarinimo juostelę į keturias dalis, atsižvelgdami į išėmos kraštų ilgį.

• Sandarinimo juostelių galai privalo būti nukirpti nuožambiai, kad atitiktų keturis išėmos
kampus. Neužklijuokite galų vieno ant kito.

• Lygiai užklijuokite sandarinimo juostelę išėmos kampuose. Pasirūpinkite, kad gruntuojant
po stiklo keramika nepakliūtų silikono junginio.

• Nepertempkite juostelių.

Surinkimas

R10mm

7mm

+1

514

R5mm

12mm

490

mm

7

min.
50mm

Įrengimo nuorodos

min.
500mm

min.
50mm

min.
5mm

min.
25 mm

min.

min. 600mm

mm

560

+1

mm

+1

mm

584

+1

20 mm

min.
5 mm

min.
38 mm

min.
5 mm

Jeigu naudojate apsauginę dėžę (papildomą prie­dą), priekyje palikti 5 mm vėdinimo tarpelį ir tiesiai
po prietaisu montuoti apsauginę plokštę nebūtina.
Jeigu prietaisas įrengiamas virš orkaitės, apsaugi­nės pertvaros naudoti negalima.

8

Gaminio aprašymas

GAMINIO APRAŠYMAS

Bendroji apžvalga

1 2

180

mm

210

mm

5 4

Valdymo skydelio išdėstymas

170 mm

265 mm

145

mm

1 1 800 W galios indukcinė kaitvietė su 2

800 W galios didinimo funkcija (mini­malus prikaistuvių dugnų skersmuo =
145 mm).

2 Ovali 2 300 W galios indukcinė kaitvie-

tė su 3 200 W galios didinimo funkcija
(minimalus prikaistuvių dugnų skers-

3

muo = 145 mm).

3 1 400 W galios indukcinė kaitvietė su 2

500 W galios didinimo funkcija (mini­malus prikaistuvių dugnų skersmuo =
125 mm).

4 Valdymo skydelis
5 2 300 W galios indukcinė kaitvietė su 3

700 W galios didinimo funkcija (mini­malus prikaistuvių dugnų skersmuo =
180 mm).

4

3

51 2

10 89 7

Prietaisą valdykite jutiklių laukais. Ekranai, indikatoriai ir garso signalai parodo, kurios
funkcijos veikia.

Jutiklio laukas Funkcija

1

2

Kaitviečių laikmačio indikatoriai Rodo, kuriai kaitvietei nustatėte laiką.

3

Laikmačio ekranas Rodo laiką minutėmis.

4

5

Kaitinimo lygio rodmuo Rodo kaitinimo lyg5.

6

Įjungia ir išjungia prietaisą.
Užrakina / atrakina valdymo skydelį.

Įjungia padidintos galios funkciją.

6

Jutiklio laukas Funkcija

Valdymo juosta Kaitinimo lygiui nustatyti.

7

8

9

10

/

Kaitinimo lygio rodmenys

Ekranas Aprašymas

-

+ skaitmuo
/ /

Veikimo nuorodos

Didina arba mažina trukmę.
Parenkama kaitvietė.
Įjungia arba išjungia STOP+GO

Kaitvietė išjungta.
Kaitvietė veikia.

Funkcija veikia.
Veikia automatinio įkaitinimo funkcija.

Veikia padidintos galios funkcija.
Įvyko veikimo triktis.
OptiHeat Control (3 veiksmas: likutinės šilumos indikatorius): gaminti

toliau / išlaikyti šiltą / likutinė šiluma.
Veikia užrakto / vaikų saugos funkcijos.
Prikaistuvis netinkamas arba per mažas, arba neuždėtas ant kaitvie-

tės.
Veikia automatinio išjungimo funkcija.

9

OptiHeat Control (3 veiksmas: likutinės šilumos indikatorius)

ĮSPĖJIMAS

\ \ Galima nusideginti dėl likutinės šilumos!

OptiHeat Control rodo likutinės šilumos lygį. Indukcinės kaitvietės maisto gaminimo metu
kaitina tiesiogiai prikaistuvio pagrindą. Stiklo keramikos paviršius įšyla dėl likusio prikaistuvio
karščio.

VEIKIMO NUORODOS

Įjungimas ir išjungimas

Lieskite 1 sekundę, kad įjungtumėte arba išjungtumėte prietaisą.

Automatinis išjungimas

Ši funkcija automatiškai išjungia kaitlentę, jeigu:

• Visos kaitvietės yra išjungtos.

• Įjungę prietaisą, nenustatėte kaitinimo nuostatos.

10

Veikimo nuorodos

•Kažką išliejote arba padėjote ką nors (puodą, šluostę ir pan.) ant valdymo skydelio ilges-
niam laikui nei 10 sekundžių. Kurį laiką veikia garso signalas ir prietaisas išsijungia.
Nuimkite daiktą arba nuvalykite valdymo skydelį.

• Prietaisas pernelyg įkaista (pvz., jeigu kaitinate tuščią prikaistuvį). Prieš pakartotinai nau­dojant kaitlentę, kaitvietė turi atvėsti.

• Naudojate netinkamą prikaistuvį. Užsidega simbolis

ir po 2 minučių kaitvietė išsijungia

automatiškai.

• Neišjungėte kaitvietės arba nepakeitėte kaitinimo nuostatos. Po tam tikro laiko užsidega

ir prietaisas išsijungia automatiškai. Žr. lentelę.

Automatinio išjungimo laiko nuostatos

Kaitinimo lygis
Kaitvietė išjun-

- - - -

6 valandų 5 valandų 4 valandų 1,5 valandos

giama po

Kaitinimo lygis

Palieskite valdymo juostą ties kaitinimo lygiu. Jei­gu reikia, pakoreguokite į kairę arba į dešinę. Ne­atleiskite, kol nepasirinksite tinkamo kaitinimo ly­gio. Ekrane rodomas kaitinimo lygis.

Automatinis įkaitinimas

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1234567891011121314

Įjungus automatinio įkaitinimo funkciją, kaitvietė greičiau įkaista iki reikiamos temperatūros.
Įjungus šią funkciją, kuriam laikui nustatoma didžiausia įkaitinimo temperatūra (žr. pav.), o

vėliau ji mažinama iki reikiamos temperatūros.
Norėdami įjungti kaitvietės automatinio įkaitinimo funkciją:

1. Palieskite

2. Nedelsdami palieskite reikiamą įkaitinimo lygį. Po 3 sekundžių ekrane įsižiebs

(ekrane įsižiebs ).

.

Norėdami išjungti šią funkciją, pakeiskite įkaitinimo lygį.

Veikimo nuorodos

Padidintos galios funkcija

Įjungta padidintos galios funkcija padidina indukcinės kaitvietės galią. Padidintos galios
funkcija veikia ilgiausiai 10 minučių. Po to indukcinė kaitvietė automatiškai grįžta į aukščiau-
sią kaitinimo lygį. Norėdami įjungti, palieskite
kaitinimo lygį

– .

; įsižiebs . Norėdami išjungti, palieskite

Dviejų žiedų kaitvietės padidintos galios funkcija

Vidinio žiedo padidintos galios funkcija įjungiama tuomet, kai prietaisas aptinka puodą, kurio
matmenys yra mažesni už vidinio žiedo skersmenį. Išorinio žiedo padidintos galios funkcija
įjungiama tuomet, kai prietaisas aptinka puodą, kurio matmenys yra didesni už vidinio žiedo
skersmenį.

Galios valdymas

Galios valdymo mechanizmas padalina galią
dviem suporuotoms kaitvietėms (žr. paveikslėlį).
Galios funkcija iki maksimalaus lygio padidina vie­nos poroje esančios kaitvietės galią. Antros poroje
esančios kaitvietės galia automatiškai sumažina­ma. Kaitvietės, kurios galia yra sumažinta, rodmuo
kinta tarp dviejų lygių.

11

Laikmatis

Atgalinės laiko atskaitos laikmatis

Šį laikmatį naudokite kaitvietės maisto gaminimo trukmei nustatyti.

Pasirinkę kaitvietę, nustatykite atgalinės laiko atskaitos laikmatį.

Kaitinimo lygį galite nustatyti prieš nustatydami arba jau nustatę laikmatį.

• Norėdami nustatyti kaitvietę:kelis kartus palieskite
indikatorius.

• Norėdami įjungti atgalinės laiko atskaitos laikmatį: palieskite laikmačio
tatyti (
linė laiko atskaita.

• Norėdami pamatyti likusį laiką: kaitvietę nustatykite su
deda greitai mirksėti. Ekrane rodomas likęs laikas.

• Norėdami pakeisti atgalinės laiko atskaitos laikmatį: kaitvietę nustatykite su
lieskite

• Norėdami išjungti laikmatį: nustatykite kaitvietę, naudodami
laikas skaičiuojamas atgal iki
pat galite vienu metu paspausti

Atgalinei laiko atskaitai pasibaigus, pasigirsta garso signalas ir mirksi
jungia.

• Norėdami išjungti garso signalą: palieskite

– 99 min.). Kai kaitvietės indikatorius pradeda lėtai mirksėti, pradedama atga-

00

arba .

. Kaitvietės indikatorius užgęsta. Norėdami išjungti, taip

00

ir .

, kol įsijungs reikiamos kaitvietės

. Kaitvietės indikatorius pra-

laikui nus-

. Pa-

. Palieskite . Likęs

. Kaitvietė išsi-

00

12

Veikimo nuorodos

CountUp Timer (Laiko skaičiavimo pirmyn laikmatis)

Naudokite CountUp Timer, norėdami stebėti, kiek laiko veikia kaitvietė.

• Kaitvietės pasirinkimas (jei veikia daugiau nei 1 kaitvietė): kelis kartus palieskite
kol įsijungs reikiamos kaitvietės indikatorius.

• Norint įjungti CountUp Timer:palietus laikmačio
torius pradeda lėtai mirksėti, pradedama laiko atskaita pirmyn. Ekrane tai rodoma
skaičiuojamas laikas (minutėmis).

• Norėdami pamatyti, kiek laiko veikia kaitvietė: nustatykite kaitvietę, naudodami
Kaitvietės indikatorius pradeda greitai mirksėti. Ekrane rodomas kaitvietės veikimo laikas.

• Norėdami išjungti CountUp Timer: nustatykite kaitvietę, naudodami
arba , kad įjungtumėte laikmatį. Kaitvietės indikatorius užgęsta.

Laikmatis

Kai kaitvietės neveikia, laikmatį galima naudoti kaip Laikmatį. Palieskite . Paspauskite
laikmačio
ir mirksi

• Norėdami išjungti garso signalą: palieskite

arba , kad nustatytumėte laiką. Kai laikas baigiasi, pasigirsta garso signalas

.

00

, užsidegs . Kai kaitvietės indika-

STOP+GO

Funkcija nustato visas veikiančias kaitvietes į žemiausią kaitinimo lygį ( ).
Veikiant
Funkcija

• Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite

• Norėdami išjungti šią funkciją, palieskite
lygis.

, kaitinimo lygio keisti negalima.

nesustabdo laikmačio funkcijos.

. Užsidega simbolis.

. Įsijungs anksčiau jūsų nustatytas kaitinimo

,

, tai

.

ir palieskite

Užrakinta

Kaitvietėms veikiant, galite užrakinti valdymo skydelį, bet ne . Taip galima išvengti atsitik­tinio kaitinimo nuostatos pakeitimo.
Pirmiausia nustatykite kaitinimo lygį.
Norėdami įjungti šią funkciją, palieskite
Laikmatis lieka įjungtas.
Norėdami išjungti šią funkciją, palieskite
Išjungus prietaisą, išjungiama ir ši funkcija.

. Simbolis rodomas 4 sekundes.

. Įsijungs pirmiau jūsų nustatytas kaitinimo lygis.

Vaikų saugos įtaisas

Ši funkcija apsaugo, kad prietaisas nepradėtų veikti atsitiktinai.

Vaikų saugos įtaiso įjungimas

• Įjunkite prietaisą, naudodami

• Laikykite palietę

• Išjunkite prietaisą, naudodami

Vaikų saugos įtaiso išjungimas

• Įjunkite prietaisą, naudodami
sekundes. Užsidega

• Išjunkite prietaisą, naudodami

4 sekundes. Užsidega simbolis.

simbolis.

. Kaitinimo lygio nenustatykite.

.

. Kaitinimo lygio nenustatykite. Laikykite palietę 4

.

Naudinga informacija ir patarimai.

Vaikų saugos užrakto išjungimas tik vienai gaminimo sesijai

• Įjunkite prietaisą, naudodami

• Laikykite palietę
galima naudoti.

• Kai kaitlentę išjungiate naudodami

4 sekundes. Per 10 sekundžių nustatykite kaitinimo lygį. Prietaisą

. Užsidega simbolis.

, vaikų saugos įtaisas vėl įsijungia.

OffSound Control (Garso signalų išjungimas ir įjungimas)

Garso signalų išjungimas

Išjunkite prietaisą.
Palieskite
ir palaikykite 3 sekundes. Įsižiebia ; garso signalai įjungti. Palietus , užsidega ;
garso signalai išjungti.
Šiai funkcijai veikiant, garso signalai girdimi tik tuomet, kai:

•paliečiate

•užgęsta laikmačio funkcija;

• baigiasi atgalinė laiko atskaita;

•kažką padėjote ant valdymo skydelio.

Garso signalų įjungimas

Išjunkite prietaisą.
Palieskite
ir palaikykite 3 sekundes. Ekrane rodoma , nes garso signalai yra išjungti. Palietus ,
ekrane rodoma

ir palaikykite 3 sekundes. Užsidega ir užgesta ekrano rodmenys. Palieskite

;

ir palaikykite 3 sekundes. Užsidega ir užgesta ekrano rodmenys. Palieskite

. Garso signalai yra įjungti.

13

NAUDINGA INFORMACIJA IR PATARIMAI.

Indukcinėms kaitvietėms naudokite tinkamus prikaistuvius.

Prikaistuviai indukcinėms kaitvietėms

Indukcinių kaitviečių striprus elektromagnetinis laukas labai greitai įkaitina prikaistuvius.

Prikaistuvių medžiaga

• tinkama: ketus, plienas, emaliuotas plienas, nerūdijantis plienas, daugiasluoksnis dug­nas (su atitinkamu gamintojo ženklu).

• netinkama: aluminis, varis, žalvaris, stiklas, keramika, porcelianas.

Prikaistuviai tinka indukcinei viryklei, jeigu…

• ... nedidelis kiekis vandens labai greitai užverda ant kaitvietės, nustatytos aukščiausia ga­lia.

• ... ant prikaistuvio dugno prikimba magnetas.

Prikaistuvio dugnas turi būti kuo storesnis ir lygesnis.
Indo matmenys: indukcinės kaitvietės prisitaiko automatiškai pagal indo dugno dydį iki tam

tikros ribos.

14

Naudinga informacija ir patarimai.

Triukšmo lygis naudojimo metu

Jeigu girdite:

•traškėjimą: indai pagaminti iš skirtingų medžiagų (sumuštinio principu).

• švilpimą: naudojate vieną arba kelias kaitvietes didele galia ir indus, pagamintus iš skir­tingų medžiagų (sumuštinio principu).

•Dūzgimas naudojate didelę galią.

• Spragsėjimas elektrinis perjungimas.

• Šnypštimas, gaudimas veikia ventiliatorius.

Šis triukšmas yra normalus ir nereiškia prietaiso gedimo.

Energijos taupymas

• Jeigu įmanoma, prikaistuvius uždenkite dangčiais.

• Prikaistuvius pastatykite prieš įjungdami kaitvietę.

Öko Timer (Ekonominis laikmatis)

Energijos taupymo tikslais kaitvietės kaitinimo elementas automatiškai išsijungia anksčiau,
nei pasigirsta atgalinės atskaitos laikmačio garso signalas. Veikimo trukmė priklauso nuo
kaitinimo lygio ir maisto gaminimo trukmės.

Maisto gaminimo programų pavyzdžiai

Duomenys lentelėje yra tik rekomendacinio pobūdžio.

Kaiti­nimo

lygis

Tinka pagamintą maistą išlaikyti šiltą jeigu rei-

1

1-3 „Hollandaise" padažas, lydymas: svies-

1-3 Tirštinimas: purūs omletai, kepti kiauši-

3-5 Tinka virti ryžius ir gaminti pieniškus pa-

5-7 Daržovių gaminimas garuose, žuvis,

7-9 Bulvių virimas garuose 20–60

7-9 Tinka gaminti didesnius maisto kiekius,

tas, šokoladas, želatina

niai

tiekalus, taip pat šildyti pagamintus pa­tiekalus

mėsa

troškinius ir sriubas

Naudojimas: Laikas Patarimai

kia
5–25

min.
10–40

min.
25–50

min.

20–45
min.

min.
60–150

min.

Uždenkite prikaistuvį.

Retkarčiais pamaišykite.

Gaminkite uždengę prikaistuvius.

Verdant ryžius, vandens turi būti
dvigubai daugiau nei ryžių; gamin­dami pieniškus patiekalus, juos ret­karčiais pamaišykite.

Įpilkite kelis valgomuosius šaukštus
skysčio.

Gamindami 750 g bulvių, naudokite
daugiausia ¼ l vandens.

Iki 3 l skysčio ir ingredientai.

Valymas ir priežiūra

15

Kaiti­nimo

lygis

9-12 Neintensyvus kepimas: tinka kepti eska-

lopus, veršienos muštinius, kotletus, py­ragėlius su įdaru, dešreles, kepenėles,
miltų, sviesto ir pieno mišinius, kiauši­nius, blynus, spurgas

12-13 Intensyvus kepimas, smulkiai supjausty-

tos paskrudintos bulvės, nugarinės žlėg-
tainis, bifšteksas

14 Tinka užvirti didelį kiekį vandens, gaminti makaronus, skrudinti mėsą (guliašą, troškintą

mėsą), kepti bulvių traškučius aliejuje.

Naudojimas: Laikas Patarimai

jeigu rei­kia

5–15
min.

Patiekalo gaminimo laikui įpusėjus,
apverskite.

Patiekalo gaminimo laikui įpusėjus,
apverskite.

Galingumo funkcija tinka norint pašildyti didelį maisto kiekį.

Informacija apie akliamidus

Svarbu Remiantis naujausiomis mokslo žiniomis, intensyvus maisto skrudinimas (ypač tų

produktų, kurių sudėtyje yra krakmolo) dėl sudėtyje esančių akrilamidų gali kelti grėsmę
sveikatai. Dėl šios priežasties rekomenduojame gaminti kuo žemesnėje temperatūroje ir
stipriai neskrudinti maisto.

VALYMAS IR PRIEŽIŪRA

Prietaisą valykite po kiekvieno naudojimo.
Visada naudokite prikaistuvius, kurių dugnas švarus.

ĮSPĖJIMAS

Aštrios ir šlifuojamosios valymo priemonės gali sugadinti prietaisą.
Saugumo sumetimais nevalykite prietaiso garais arba aukšto slėgio valymo įrenginiais.

Įbrėžimai ar tamsios dėmės stiklo keramikos paviršiuje neturi įtakos prietaiso veikimui.

Norėdami pašalinti purvą:

1. – Nedelsdami pašalinkite: ištirpusį plastiką, plastikinę foliją ir maistą, kurio sudėtyje

yra cukraus. Kitaip šie nešvarumai gali sugadinti prietaisą. Naudokite specialią, stik­lui skirtą grandyklę. Grandyklę prie stiklo keraminio paviršiaus pridėkite smailiu kam­pu ir stumkite ašmenis paviršiumi.

– Kai prietaisas pakankamai atvės, pašalinkite šiuos nešvarumus:kalkių nuosė-

das, vandens, riebalų dėmes, blizgias metalo dėmes.

2. Prietaisą valykite drėgnu skudurėliu ir nedideliu valymo priemonės kiekiu.

3. Baigę nušluostykite prietaisą švaria šluoste.

16

Ką daryti, jeigu...

KĄ DARYTI, JEIGU...

Problema Galima priežastis ir trikties šalinimas

Prietaiso negalima įjungti arba
valdyti.

Pasigirsta garso signalas ir
prietaisas išsijungia.
Išjungus prietaisą, pasigirsta
garso signalas.

Prietaisas išsijungia.
Neužsidega likusio karščio indi-

katorius.
Neveikia automatinio įkaitinimo

funkcija.

Kaitinimo lygis keičiamas tarp
dviejų lygių.

Jutiklių laukai įkaista. Per didelis prikaistuvis arba jis yra per arti valdiklių. Jeigu reikia,

Liečiant jutiklių laukus, negirdi­mas garso signalas.

Ekrane rodoma

Ekrane rodoma

Užsidega ir skaičius.

•Dar kartą įjunkite prietaisą ir nustatykite kaitinimo lygį per 10
sekundžių.

• Vienu metu palietėte du arba daugiau jutiklių laukų. Palieskite
tik vieną jutiklio lauką.

•Veikia vaikų saugos įtaisas, užraktas arba Stop+Go. Žr. skyrių
„Naudojimo instrukcija“.

• Ant valdymo skydelio yra vandens arba riebalų dėmių. Nuvaly­kite valdymo skydelį.

Kažką padėjote ant vieno arba kelių jutiklio laukų. Nuimkite daiktą
nuo jutiklio laukų.

Kažką uždėjote ant . Nuimkite daiktą nuo jutiklio lauko.
Kaitvietė neįkaitusi, nes veikė pernelyg trumpai. Jei kaitvietė jau

turėtų būti karšta, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

•Kaitvietė vis dar įkaitusi. Palaukite, kol kaitvietė atvės.

• Nustatytas didžiausias kaitinimo lygis. Esant didžiausiam kaiti­nimo lygiui, galios dydis yra toks pat, kaip ir automatinio įkaiti-
nimo funkcijos.

Įjungta galios valdymo funkcija. Žr. skyrių „Galios valdymas“.

didelius prikaistuvius dėkite ant antroje eilėje esančių kaitviečių.
Garso signalai išjungti. Įjunkite garso signalus (žr. skyrių „Garso

signalų išjungimas“).
Veikia automatinio išjungimo funkcija. Išjunkite ir vėl įjunkite prie-

taisą.

• Ant kaitvietės neuždėtas prikaistuvis. Uždėkite prikaistuvį ant
kaitvietės.

• Netinkamas prikaistuvis. Naudokite tinkamą prikaistuvį.

• Prikaistuvio dugno skersmuo yra per mažas pasirinktai kaitvie­tei. Perkelkite prikaistuvį ant mažesnės kaitvietės.

Prietaise aptikta klaida.
Kuriam laikui atjunkite prietaisą nuo maitinimo tinklo. Atjunkite na­mo elektros skydinėje esantį saugiklį. Vėl įjunkite. Jeigu vėl rodo-

, kreipkitės į techninio aptarnavimo centrą.

ma

Aplinkosauga

Problema Galima priežastis ir trikties šalinimas

Ekrane rodoma

Prietaisas aptiko klaidą, nes kaitinamas tuščias arba naudojamas
netinkamas prikaistuvis. Veikia apsaugos nuo kaitvietės perkaiti­mo funkcija. Veikia automatinio išjungimo funkcija.
Išjunkite prietaisą. Nuimkite karštą prikaistuvį. Maždaug po 30 se-

kundžių vėl įjunkite kaitvietę.
karščio indikatorius gali šviesti toliau. Ataušinkite prikaistuvį ir pa­tikrinkite pagal skyrių „Prikaistuviai indukcinėms kaitvietėms“.

turėtų dingti iš ekrano, likusio

Jei išbandžius aukščiau išvardytus sprendimo būdus trikties pašalinti nepavyksta, kreipkitės
į prekybos atstovą arba klientų aptarnavimo centrą. Nurodykite duomenis iš duomenų lente­lės, stiklo keramikos kaitlentės triženklį raidžių ir skaičių kodą (jis yra stiklo paviršiaus kam­pe) ir užsidegusį klaidos pranešimą.
Įsitikinkite, ar tinkamai naudojate prietaisą. Jeigu ne, techninio aptarnavimo centro ar atsto­vo apsilankymas bus apmokestintas, nepaisant garantinio laikotarpio. Nurodymai apie kli­entų aptarnavimą ir garantijos sąlygos pateiktos garantijos brošiūroje.

APLINKOSAUGA

Šis ant produkto arba jo pakuotės esantis simbolis nurodo, kad su šiuo produktu
negalima elgtis kaip su buitinėmis šiukšlėmis. Jį reikia perduoti atitinkam surinkimo punktui,
kad elektros ir elektronikos įranga būtų perdirbta. Tinkamai išmesdami šį produktą, jūs
prisidėsite prie apsaugos nuo galimo neigiamo poveikio aplinkai ir žmonių sveikatai, kurį gali
sukelti netinkamas šio produkto išmetimas. Dėl išsamesnės informacijos apie šio produkto
išmetimą, prašom kreiptis į savo miesto valdžios įstaigą, buitinių šiukšlių išmetimo tarnybą
arba parduotuvę, kurioje pirkote šį produktą.

17

Pakavimo medžiagos

Pakavimo medžiagos yra ekologiškos ir jas galima perdirbti. Plastikinės dalys identifikuoja­mos žymėjimais >PE<,>PS< ir kt. Pakavimo medžiagas išmeskite kaip buitines atliekas sa­vivaldybės nustatytose atliekų išmetimo vietose.

18

Z MYŚLĄ O PERFEKCYJNYCH REZULTATACH

Dziękujemy za wybór tego produktu AEG. Zaprojektowaliśmy go z myślą o
wieloletniej bezawaryjnej pracy i wyposażyliśmy w innowacyjne technologie,
które ułatwiają życie — nie wszystkie te funkcje można znaleźć w zwykłych
urządzeniach. Prosimy o poświęcenie kilku minut na lekturę w celu zapewnienia
najlepszego wykorzystania urządzenia.

AKCESORIA I MATERIAŁY EKSPLOATACYJNE

W sklepie internetowym AEG można znaleźć wszystko co niezbędne do
utrzymania urządzeń AEG w doskonałym stanie technicznym i wizualnym. Wśród
szerokiej gamy akcesoriów, zaprojektowanych i wyprodukowanych zgodnie z
wysokimi standardami jakości, oferujemy specjalistyczne naczynia kuchenne,
kosze na sztućce, półki na butelki oraz torby do delikatnego prania...

Odwiedź sklep internetowy pod adresem
www.aeg.com/shop

SPIS TREŚCI

Spis treści

20 Informacje dotyczące

bezpieczeństwa

21 Instrukcje instalacji
24 Opis urządzenia
25 Wskazówki dla użytkownika
29 Przydatne rady i wskazówki
31 Konserwacja i czyszczenie
32 Co zrobić, gdy…
33 Ochrona środowiska

19

W niniejszej instrukcji użyte zostały
następujące symbole:

Ważne informacje dotyczące
bezpieczeństwa użytkownika oraz
prawidłowej eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość
wprowadzenia zmian bez wcześniejszego
powiadomienia

20

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Ze względów bezpieczeństwa i w celu prawidłowej obsługi urządzenia należy uważnie prze­czytać niniejszą instrukcję przed instalacją i rozpoczęciem użytkowania urządzenia. Instruk­cję należy przechowywać wraz z urządzeniem – również w przypadku jego odsprzedaży lub
przeprowadzki. Użytkownicy powinni w pełni zapoznać się z zasadami obsługi i zabezpie­czeniami urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych,
sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE!

Urządzenia nie powinny używać osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach rucho­wych, sensorycznych lub umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia i wiedzy nie­zbędnej do jego obsługi. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem
lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci. Istnieje ryzyko udu­szenia lub odniesienia obrażeń.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia podczas jego pracy oraz po jej
zakończeniu, dopóki urządzenie nie będzie chłodne.

OSTRZEŻENIE!

Należy włączyć blokadę uruchomienia, aby uniemożliwić małym dzieciom i zwierzętom przy­padkowe uruchomienie urządzenia.

Bezpieczeństwo podczas użytkowania

• Przed pierwszym użyciem należy usunąć z produktu cały materiał opakowaniowy, naklej­ki i folię.

•Po każdym użyciu wyłączyć pola grzejne.

• Ryzyko poparzenia! Na powierzchni włączonych pól grzejnych nie kłaść metalowych
przedmiotów, takich jak sztućce lub pokrywki naczyń. Mogą one stać się gorące.

•Użytkownicy z wszczepionym rozrusznikiem serca powinni trzymać tułów oddalony o co
najmniej 30 cm od włączonych indukcyjnych pól grzejnych.

OSTRZEŻENIE!
Ryzyko pożaru! Nadmiernie rozgrzany olej lub tłuszcz może bardzo łatwo ulec zapaleniu.

Prawidłowa obsługa

• Zawsze nadzorować urządzenie podczas pracy.

•Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku w gospodarstwie domowym!

•Nie używać urządzenia jako powierzchni roboczej lub miejsca do przechowywania.

• Nie stawiać na urządzeniu ani nie przechowywać w jego pobliżu łatwopalnych cieczy i
materiałów lub przedmiotów z łatwotopliwych tworzyw (plastiku lub aluminium).

Instrukcje instalacji

•Zachować ostrożność podczas podłączania urządzeń do pobliskich gniazdek. Nie do-
puszczać do tego, aby przewody elektryczne dotykały urządzenia lub rozgrzanych na­czyń. Nie dopuszczać do zaplątania przewodów elektrycznych.

W jaki sposób chronić urządzenie przed uszkodzeniem.

• W przypadku spadnięcia na szklaną płytę jakichkolwiek przedmiotów lub naczyń jej po­wierzchnia może ulec uszkodzeniu.

• Naczynia żeliwne, aluminiowe lub ze zniszczonym spodem mogą zarysować szklaną po­wierzchnię. Nie należy przesuwać ich po powierzchni.

• Nie dopuszczać do wygotowania się zawartości naczyń, ponieważ może to spowodować
uszkodzenie naczyń i szklanej powierzchni płyty.

• Nie wolno używać pól grzejnych bez naczyń ani z pustymi naczyniami.

•Nie kłaść na urządzeniu folii aluminiowej.

•Należy pamiętać o pozostawieniu 5 mm przestrzeni wentylacyjnej między blatem a
przednią częścią zamontowanego pod nim urządzenia.

OSTRZEŻENIE!
W razie zauważenia pęknięcia powierzchni odłączyć urządzenie od zasilania, aby
uniknąć porażenia prądem.

INSTRUKCJE INSTALACJI

Przed zainstalowaniem urządzenia należy zanotować numer seryjny (Ser. Nr.) znajdujący
się na tabliczce znamionowej.Tabliczkę znamionową urządzenia umieszczono na dolnej
części obudowy.

58 GAD C8 AU

AEG

HK654250IB

220-240 V 50-60-Hz

949 595 003 00

Induction 7,4 kW
7,4 kW

21

Wskazówki dotyczące bezpieczeństwa

OSTRZEŻENIE!

Należy obowiązkowo przeczytać poniższe informacje!

•Należy upewnić się, że urządzenia nie uszkodzono podczas transportu. Nie należy pod-
łączać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą.

• Instalacji, podłączenia lub naprawy urządzenia może dokonać wyłącznie pracownik auto­ryzowanego serwisu. Dozwolone jest stosowanie wyłącznie oryginalnych części zamien­nych.

•Urządzeń do zabudowy wolno używać dopiero po ich zamontowaniu w odpowiednich
szafkach lub blatach roboczych spełniających wymogi stosownych norm.

• Nie należy zmieniać parametrów ani modyfikować urządzenia. Występuje zagrożenie od­niesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

•Należy przestrzegać przepisów, rozporządzeń, dyrektyw oraz norm obowiązujących w
kraju użytkowania urządzenia (zasady i przepisy dotyczące bezpieczeństwa, recyklingu,
bezpieczeństwa elektrycznego itp.)!

22

Instrukcje instalacji

•Zachować minimalne odstępy od innych urządzeń i mebli!

• Podczas instalacji należy przewidzieć zabezpieczenie przed porażeniem prądem – np.
szuflady można zainstalować pod urządzeniem tylko wtedy, gdy zostaną one oddzielone
od urządzenia odpowiednią przegrodą!

•Krawędzie blatu roboczego należy po przycięciu zabezpieczyć przed wilgocią za pomocą
odpowiedniego uszczelniacza!

• W uszczelnieniu między blatem roboczym a urządzeniem nie mogą występować żadne
przerwy!

• Chronić dolną część urządzenia przed wilgocią i parą pochodzącą na przykład ze zmy­warki bądź piekarnika!

• Nie należy instalować urządzenia przy drzwiach ani pod oknami! W przeciwnym razie
podczas otwierania drzwi lub okien mogłoby dojść do zepchnięcia z urządzenia gor
naczyń.

OSTRZEŻENIE!

Zagrożenie odniesienia obrażeń ciała w wyniku porażenia prądem elektrycznym. Należy do­kładnie przestrzegać instrukcji podłączenia do sieci elektrycznej.

• Listwa zasilania elektrycznego urządzenia jest pod napięciem.

•Odłączyć napięcie od listwy zasilania elektrycznego.

• Zapewnić ochronę przed porażeniem prądem poprzez odpowiednią zabudowę.

•Luźne lub niewłaściwe połączenia gniazd i wtyczek mogą być przyczyną przegrzewania
się zacisków.

•Połączenia w zaciskach elektrycznych powinny być prawidłowo wykonane przez wykwali-
fikowanego elektryka.

• Przewód zasilający należy przymocować obejmą.

• W przypadku podłączenia jedno- lub dwufazowego należy użyć odpowiedniego przewo­du zasilającego typu H05BB-F o wytrzymałości temperaturowej 90°C (lub wy

•Wymienić uszkodzony przewód zasilający na nowy przewód specjalny (typu H05BB-F o
wartości Tmax 90°C lub wyższej). Należy skontaktować się w tym celu z lokalnym punk­tem serwisowym.

W instalacji elektrycznej należy zastosować rozłącznik o rozwarciu styków wynoszącym mi­nimum 3 mm, umożliwiający odcięcie wszystkich faz od zasilania.
Konieczne jest zastosowanie odpowiednich wyłączników obwodu zasilania, takich jak: wy­łączniki automatyczne, bezpieczniki topikowe (typu wykręcanego - wyjmowane z oprawki),
wyłączniki różnicowo-prądowe (RCD) oraz styczniki.

ższej).

ących

Mocowanie uszczelki w rowku.

• Wyczyścić rowek w blacie roboczym.

•Przykleić pasek dostarczonej uszczelki do górnej powierzchni rowka wzdłuż krawędzi
przekroju wycięcia.

•Przeciąć pasek uszczelki na cztery części odpowiadające długości krawędzi rowka.

• W przypadku czterech narożników rowka należy ściąć końcówki pasków uszczelki na
ukos. Nie naklejać końcówek na siebie.

Instrukcje instalacji

•Przykleić pasek uszczelki równo z narożnikiem rowka. Uważać, aby podczas fugowania
pod płytę ceramiczną nie dostała się mieszanka silikonowa.

•Nie rozciągać taśm.

Montaż

min.
500mm

min.
20 mm

R10mm

7mm

514

+1

R5mm

12mm

490

mm

min.
50mm

min. 600mm

mm

560

+1

mm

+1

mm

584

+1

min.
50mm

min.
5mm

min.
25 mm

min.
5 mm

23

min.
38 mm

min.
5 mm

W przypadku zamontowania kasety ochronnej
(wyposażenie dodatkowe), nie ma konieczności
pozostawienia 5 mm przestrzeni wentylacyjnej z
przodu, jak i montażu przegrody zabezpieczającej
bezpośrednio pod urządzeniem.
W przypadku montażu urządzenia nad piekarni­kiem nie można użyć kasety ochronnej.

24

Opis urządzenia

OPIS URZĄDZENIA

Widok urządzenia

1 2

180

mm

210

mm

5 4

Układ panelu sterowania

170 mm

265 mm

145

mm

1 Indukcyjne pole grzejne 1800 W z

funkcją Power 2800 W (minimalna
średnica naczynia = 145 mm).

2 Owalne indukcyjne pole grzejne

2300 W z funkcją Power 3200 W (mini­malna średnica naczynia = 145 mm).

3 Indukcyjne pole grzejne 1400 W z

3

funkcją Power 2500 W (minimalna
średnica naczynia = 125 mm).

4 Panel sterowania
5 Indukcyjne pole grzejne 2300 W z

funkcją Power 3700 W (minimalna
średnica naczynia = 180 mm).

4

3

10 89 7

51 2

6

Do obsługi urządzenia służą pola czujników. Wyświetlacz, wskaźniki i sygnały dźwiękowe
informują użytkownika o włączonych funkcjach.

pole czujnika funkcja

1

2

wskaźniki pól grzejnych – funkcja ze-

3

gara
wyświetlacz zegara Wskazuje czas w minutach.

4

5

wskaźnik mocy grzania Wskazuje ustawienie mocy grzania.

6

pasek regulacji Służy do ustawiania mocy grzania.

7

8

9

/

Włącza i wyłącza urządzenie.
Blokuje/odblokowuje panel sterowania.
Wskazuje dla którego pola grzejnego został usta-

wiony czas.

Uruchamia funkcję Power.

Przedłuża lub skraca czas.
Wybiera pole grzejne.

Wskazówki dla użytkownika

pole czujnika funkcja

10

Włącza i wyłącza funkcję STOP+GO.

Wskazania ustawień mocy grzania

Wskazanie Opis

Pole grzejne jest wyłączone.

-

+ cyfra
/ /

Pole grzejne jest włączone.

Włączona jest funkcja .
Włączona jest funkcja automatycznego podgrzewania.

Włączona jest funkcja Power.
Wystąpiła usterka.
OptiHeat Control (3-stopniowy wskaźnik ciepła resztkowego): trwa go-

towanie/ podtrzymywanie temperatury /ciepło resztkowe.
Włączona jest funkcja blokady uruchomienia/zabezpieczenia przed

dziećmi.
Na polu grzejnym umieszczono nieodpowiednie lub zbyt małe naczy-

nie, bądź nie umieszczono na nim żadnego naczynia.
Uruchomiła się funkcja samoczynnego wyłączenia.

OptiHeat Control (3-stopniowy wskaźnik ciepła resztkowego):

25

OSTRZEŻENIE!

\ \ Zagrożenie poparzenia ciepłem resztkowym!

OptiHeat Control wskazuje poziom ciepła resztkowego. Indukcyjne pola grzejne wytwarzają
ciepło wymagane do przyrządzania potraw bezpośrednio w dnie naczynia. Powierzchnia ce­ramiczna jest nagrzewana przez ciepło pochodzące z naczyń.

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

Włączanie i wyłączenie

Dotknąć przez 1 sekundę, aby włączyć lub wyłączyć urządzenie.

Samoczynne wyłączenie

Funkcja ta powoduje automatyczne wyłączenie płyty grzejnej, gdy:

• Wszystkie pola grzejne są wyłączone.

•Po włączeniu płyty nie ustawiono mocy grzania.

• Zalano panel sterowania lub znajduje się na nim jakiś przedmiot przez ponad 10 sekund
(garnek, ścierka itp). Przez pewien czas emitowany jest wówczas sygnał dźwiękowy i
urządzenie wyłącza się. Usunąć przedmiot lub wyczyścić panel sterowania.

26

Wskazówki dla użytkownika

•Urządzenie ulega nadmiernemu rozgrzaniu (np. gdy wygotowała się zawartość naczy-
nia). Przed ponownym użyciem płyty pole grzejne musi ostygnąć.

•Użyto niewłaściwego naczynia. Zapala się symbol

, a po upływie 2 minut pole grzejne

wyłączy się samoczynnie.

•Nie wyłączono pola grzejnego lub nie zmieniono mocy grzania. Po pewnym czasie poja-
wia się

Czas samoczynnego wyłączenia

Moc grzania

Pole grzejne wy-

łącza się po

, a urządzenie wyłącza się. Patrz tabela.

- - - -

6 godz. 5 godz. 4 godz. 1,5 godz.

Ustawienie mocy grzania

Dotknąć pasek regulacji w danym miejscu mocy
grzania. W razie potrzeby skorygować ustawienie
w lewo lub prawo. Nie zwalniać dotyku aż do usta­wienia wybranej mocy grzania. Na wyświetlaczu
pojawi się ustawienie mocy grzania.

Automatyczne podgrzewanie

12

11

10

9

8
7
6
5
4

3
2
1

0

1234567891011121314

Włączenie funkcji automatycznego podgrzewania umożliwia, w razie potrzeby, wstępne
podgrzanie potrawy w krótszym czasie. Ta funkcja uruchamia na pewien czas największą
moc grzania (patrz ilustracja), a następnie obniża ją do wybranego poziomu.
Aby włączyć funkcję automatycznego podgrzewania pola grzejnego:

1. Dotknąć

2. Należy natychmiast dotknąć żądanego ustawienia poziomu mocy. Po 3 sekundach na

wyświetlaczu zaświeci się

Aby wyłączyć tę funkcję, należy zmienić ustawienie mocy grzania.

( zaświeci się na wyświetlaczu).

.

Funkcja Power

Funkcja Power zapewnia indukcyjnym polom grzejnym dodatkową moc. Funkcja Power uru­chamiana jest maksymalnie na 10 minut. Po tym czasie indukcyjne pole grzejne automa­tycznie przełącza się na najwyższą moc grzania. W celu włączenia funkcji należy dotknąć

Wskazówki dla użytkownika

— pojawi się . W celu wyłączenia, należy dotknąć jednego z ustawień mocy grzania

– .

Funkcja Power podwójnego pola grzejnego

Funkcja Power wewnętrznego pola grzejnego uruchamia się, gdy urządzenie wykryje obec­ność naczynia o średnicy mniejszej niż średnica wewnętrznego pola grzejnego. Funkcja Po­wer zewnętrznego pola grzejnego uruchamia się, gdy urządzenie wykryje obecność naczy­nia o średnicy większej niż średnica wewnętrznego pola grzejnego.

Zarządzanie energią

Funkcja zarządzania energią dzieli moc pomiędzy
dwa pola grzejne w parze (patrz ilustracja). Funk­cja Power zwiększa do maksimum moc jednego
pola grzejnego w parze. Jednocześnie zmniejsza
automatycznie poziom mocy drugiego pola grzej­nego. Wskazanie dla pola grzejnego o zmniejszo­nej mocy zmienia się w zakresie dwóch pozio­mów.

Zegar

Wyłącznik czasowy

Wyłącznik czasowy służy do określenia czasu pracy każdego pola grzejnego tylko podczas
aktualnego grzania.

Wyłącznik czasowy należy ustawić po wybraniu pola grzejnego.

Moc grzania można ustawić przed lub po ustawieniu zegara.

• Wybór pola grzejnego: dotknąć kilkakrotnie
pola grzejnego.

• Aby włączyć wyłącznik czasowy: dotknąć
minut). Gdy wskaźnik pola grzejnego zaczyna migać wolno, rozpoczyna się odliczanie
czasu.

• Aby wyświetlić pozostały czas: ustawić pole grzejne, dotykając
grzejnego zacznie szybko migać. Na wyświetlaczu pokazywany jest pozostały czas.

• Aby zmienić ustawienie wyłącznika czasowego: ustawić pole grzejne, dotykając
Dotknąć

• Aby wyłączyć wyłącznik czasowy: ustawić pole grzejne za pomocą
Wartość pozostałego czasu zmniejsza się do
wyłączyć tę funkcję, można też równocześnie dotknąć

Gdy odliczanie czasu dobiegnie końca, rozlegnie się sygnał dźwiękowy i zacznie migać

. Pole grzejne jest wyłączone.

00

• Aby wyciszyć sygnał dźwiękowy: dotknąć

CountUp Timer (stoper)

Funkcja CountUp Timer służy do kontrolowania czasu pracy pola grzejnego.

lub .

, aż włączy się wskaźnik odpowiedniego

zegara, aby ustawić czas ( 00 –

. Wskaźnik pola

. Dotknąć .

Wskaźnik pola grzejnego zgaśnie. Aby

00

i .

27

99

.

28

Wskazówki dla użytkownika

• Aby wybrać pole grzejne (jeżeli włączonych jest więcej pól grzejnych): dotknąć kil-
kakrotnie

• Aby włączyć funkcję CountUp Timer: dotknąć
wskaźnik pola grzejnego zaczyna migać wolno, rozpoczyna się naliczanie czasu. Wy­świetlacz przełącza się między

• Aby zobaczyć, jak długo działa pole grzejne: ustawić pole grzejne dotykając symbolu

. Wskaźnik pola grzejnego zacznie szybko migać. Wyświetlacz pokazuje czas pracy

pola grzejnego.

• Aby wyłączyć CountUp Timer: ustawić pole grzejne dotykając

lub , aby wyłączyć zegar. Wskaźnik pola grzejnego wyłączy się.

Minutnik

Gdy pola grzejne nie są włączone, zegara można używać jako minutnika. Dotknąć . Do-
tknąć
się sygnał dźwiękowy i zacznie migać symbol

• Aby wyłączyć sygnał dźwiękowy: dotknąć

, aż włączy się wskaźnik odpowiedniego pola grzejnego.

zegara — zaświeci się . Gdy

i naliczonym czasem (w minutach).

, a następnie dotknąć

lub zegara, aby ustawić czas. Gdy odliczanie zegara dobiegnie końca, rozlegnie

.

00

STOP+GO

Funkcja służy do przestawiania wszystkich włączonych pól grzejnych na najniższą moc
grzania (
Gdy działa funkcja
Funkcja

• Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć symbolu

• Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć
grzania.

).

, nie można zmieniać ustawienia mocy grzania.

nie blokuje funkcji zegara.

. Pojawi się symbol .

. Wyświetli się ustawiona poprzednio moc

Blokada

Gdy włączone są pola grzejne, istnieje możliwość zablokowania panelu sterowania z wyjąt-

. Zapobiega to przypadkowej zmianie ustawienia mocy grzania.

kiem
Najpierw należy ustawić moc grzania.
Aby włączyć tę funkcję, należy dotknąć
Zegar pozostanie włączony.
Aby wyłączyć tę funkcję, należy dotknąć
mocy grzania.
Zatrzymanie pracy urządzenia spowoduje również wyłączenie tej funkcji.

. Na 4 sekundy zaświeci się symbol .

. Pojawi się wskazanie ustawionej wcześniej

Blokada uruchomienia

Ta funkcja zapobiega przypadkowemu uruchomieniu urządzenia.

Włączanie blokady uruchomienia

•Włączyć urządzenie dotykając

•Dotknąć

•Wyłączyć urządzenie dotykając

Wyłączanie blokady uruchomienia

•Włączyć urządzenie dotykając
mać przez 4 sekundy. Zaświeci się symbol

i przytrzymać przez 4 sekundy. Zaświeci się symbol .

. Nie ustawiać mocy grzania.

.

. Nie ustawiać mocy grzania. Dotknąć i przytrzy-

.

Przydatne rady i wskazówki

•Wyłączyć urządzenie dotykając .

Tymczasowe wyłączenie blokady uruchomienia na czas gotowania

•Włączyć urządzenie dotykając

•Dotknąć
Teraz można korzystać z urządzenia.

•Po wyłączeniu urządzenia poprzez dotknięcie
wrócona.

i przytrzymać przez 4 sekundy. W ciągu 10 sekund ustawić moc grzania.

. Zaświeci się symbol .

blokada uruchomienia zostanie przy-

OffSound Control (Wyłączanie i włączanie dźwięku)

Wyłączanie dźwięku

Wyłączyć urządzenie.
Dotknąć symbolu
sekundy. Zaświeci się
wyłączy się sygnał dźwiękowy.
Gdy ta funkcja jest aktywna, emitowane są dźwięki jedynie w następujących sytuacjach:

• po dotknięciu symbolu

•po zakończeniu odliczania minutnika

•wyłącznik czasowy wyłącza się

• po położeniu dowolnego przedmiotu na panelu sterowania.

Włączanie dźwięków

Wyłączyć urządzenie.
Dotknąć symbolu
sekundy. Zaświeci się

. Rozlega się sygnał dźwiękowy.

się

na 3 sekundy. Wyświetlacz zaświeci się i zgaśnie. Dotknąć na 3

i włączy się sygnał dźwiękowy. Dotknąć , zaświeci się —

na 3 sekundy. Wyświetlacz zaświeci się i zgaśnie. Dotknąć na 3

, ponieważ wyłączył się sygnał dźwiękowy. Dotknąć , zaświeci

29

PRZYDATNE RADY I WSKAZÓWKI

Do gotowania na indukcyjnych polach grzejnych należy używać wyłącznie odpowiednich na­czyń.

Naczynia do indukcyjnych pól grzejnych

Działanie indukcyjnych pól grzejnych polega na bardzo szybkim wytwarzaniu ciepła w na­czyniach przez silne pole elektromagnetyczne.

Materiał, z którego wykonane są naczynia

• odpowiedni: żeliwo, stal, stal emaliowana, stal nierdzewna, dno wielowarstwowe (ozna­czone w odpowiedni sposób przez producenta).

• nieodpowiedni: aluminium, miedź, mosiądz, szkło, ceramika, porcelana.

Naczynie nadaje się do używania na płycie indukcyjnej, jeżeli:

• ... możliwe jest szybkie zagotowanie niewielkiej ilości wody w naczyniu ustawionym na
polu grzejnym ustawionym na maksymalną moc;

• ... do dna naczynia przywiera magnes.

30

Przydatne rady i wskazówki

Dno naczynia powinno być jak najgrubsze i płaskie.
Wymiary naczyń: indukcyjne pola grzejne w pewnym stopniu dopasowują się automatycz-

nie do średnicy dna naczyń.

Odgłosy podczas ogrzewania

Jeżeli słychać

•odgłos trzaskania: naczynie jest wykonane z różnych materiałów (konstrukcja wielowar-
stwowa).

•odgłos gwizdania: jedno lub więcej pól grzejnych jest ustawione na wysoką moc grzania,
a naczynia są wykonane z różnych materiałów (konstrukcja wielowarstwowa).

•odgłos brzęczenia: ustawiona jest wysoka moc grzania.

•odgłos klikania: następuje przełączanie elektryczne.

•odgłos syczenia, brzęczenia: uruchomiony jest wentylator.

Odgłosy te są normalnym zjawiskiem i nie świadczą o usterce urządzenia.

Oszczędność energii

•W miarę możliwości należy zawsze przykrywać naczynia pokrywką.

• Naczynie do gotowania należy postawić na polu grzejnym przed jego włączeniem.

Öko Timer (zegar eko)

Aby zaoszczędzić energię, grzałka pola grzejnego wyłącza się zanim zabrzmi sygnał wy-
łącznika czasowego. Różnica w czasie pracy urządzenia zależy od poziomu ustawienia na-

grzewania oraz czasu gotowania.

Przykłady zastosowań

Dane przedstawione w tabeli mają wyłącznie orientacyjny charakter.

Moc

grza-

nia

Podtrzymywanie temperatury ugotowa-

1

nych potraw

1-3 Sos holenderski, roztapianie: masła,

1-3 Ścinanie: puszystych omletów, jajek

3-5 Powolne gotowanie ryżu i potraw mlecz-

5-7 Gotowanie na parze warzyw, ryb, mięsa 20–45

7-9 Gotowanie ziemniaków na parze 20–60

czekolady, żelatyny

smażonych

nych, podgrzewanie gotowych potraw

Zastosowanie: Godzi-

na

w razie
potrzeby

5-25 min Mieszać od czasu do czasu.

10–40
min

25–50
min

min

min

Wskazówki

Przykryć naczynie.

Gotować pod przykryciem.

Wlać przynajmniej dwukrotnie wię-
cej płynu niż ryżu; potrawy mleczne
mieszać od czasu do czasu.

Dodać kilka łyżek wody.

Użyć maksymalnie 0,25 litra wody
na 750 g ziemniaków

Konserwacja i czyszczenie

31

Moc

grza-

nia

7-9 Gotowanie większej ilości potraw, dań

duszonych i zup

9-12 Delikatne smażenie: eskalopków, cor-

don bleu z cielęciny, kotletów, bryzoli,
kiełbasek, wątróbki, zasmażek, jajek,
naleśników, pączków

12-13 Intensywne smażenie, np. placków

ziemniaczanych, polędwicy, steków

14 Zagotowanie większej ilości wody, gotowanie makaronu, obsmażanie mięsa (gulasz, mię-

so duszone w sosie własnym), smażenie frytek.

Zastosowanie: Godzi-

na

60–150
min

w razie
potrzeby

5–15
min

Wskazówki

Do 3 litrów wody + składniki.

Obrócić po upływie połowy czasu.

Obrócić po upływie połowy czasu.

Do podgrzewania dużych ilości wody najlepiej nadaje się funkcja Power.

Informacja na temat akryloamidów

Ważne! Zgodnie ze stanem najnowszej wiedzy naukowej akryloamidy powstające podczas

przyrumieniania potraw (zwłaszcza zawierających skrobię) mogą stanowić zagrożenie dla
zdrowia. Z tego powodu zaleca się pieczenie i smażenie potraw w jak najniższych
temperaturach oraz unikanie ich nadmiernego przyrumieniania.

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

Urządzenie należy oczyścić po każdym użyciu.
Zawsze używać naczyń z czystym dnem.

OSTRZEŻENIE!

Ostre przedmioty i ścierne środki czyszczące mogą uszkodzić urządzenie.
Ze względów bezpieczeństwa zabrania się czyszczenia urządzenia parą i myjkami wysoko­ciśnieniowymi.

Zarysowania lub ciemne plamy na płycie ceramicznej nie mają wpływu na działanie urzą-
dzenia.

Usuwanie zabrudzeń:

1. – Usunąć natychmiast: stopiony plastik, folię oraz potrawy zawierające cukier. W

przeciwnym razie zabrudzenia mogą spowodować uszkodzenie urządzenia. Użyć
specjalnego skrobaka do szkła. Przyłożyć skrobak pod ostrym kątem do szklanej
powierzchni i przesuwać po niej ostrzem.

– Usunąć, gdy urządzenie wystarczająco ostygnie: ślady osadu kamienia i wody,

plamy tłuszczu, metaliczne odbarwienia. Używać specjalnego środka czyszczącego
do płyt ceramicznych lub stali nierdzewnej.

2. Przetrzeć urządzenie wilgotną szmatką z dodatkiem detergentu.

3. Na koniec wytrzeć urządzenie do sucha czystą ściereczką.

32

Co zrobić, gdy…

CO ZROBIĆ, GDY…

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Nie można uruchomić urządze­nia lub sterować nim.

Rozlega się sygnał dźwiękowy,
a urządzenie wyłącza się.
Gdy urządzenie jest wyłączone,
rozlega się sygnał dźwiękowy.

Urządzenie wyłącza się.
Wskaźnik ciepła resztkowego

nie włącza się.

Nie działa funkcja automatycz­nego podgrzewania.

Moc grzania przełącza się mię-
dzy dwoma poziomami.

Pola czujników nagrzewają się. Naczynie jest zbyt duże lub zostało ustawione zbyt blisko ele-

Brak sygnałów dźwiękowych
podczas dotykania pól czujni­ków na panelu.

Świeci się

Świeci się

• Ponownie uruchomić urządzenie i w ciągu dziesięciu sekund
ustawić moc grzania.

•Dotknięto równocześnie dwóch lub więcej pól czujników. Do-
tknąć tylko jednego pola czujnika.

•Włączona funkcja blokady uruchomienia, blokady lub działa
funkcja Stop+Go. Patrz rozdział „Wskazówki dla użytkownika”.

• Na panelu sterowania znajdują się plamy tłuszczu lub woda.
Wyczyścić panel sterowania.

Zakryto jedno lub więcej pól czujników. Usunąć przedmiot z pól
czujników.

Położono przedmiot na polu . Zdjąć przedmiot z pola czujnika.
Pole grzejne nie jest gorące, ponieważ było używane przez krótki

czas. Jeżeli pole grzejne powinno być gorące, należy skontakto­wać się z serwisem.

• Pole grzejne jest gorące po wcześniejszej pracy (ciepło reszt­kowe). Należy odczekać, aż pole grzejne odpowiednio wystyg­nie.

•Została ustawiona maksymalna moc grzania. Maksymalna
moc grzania jest równa mocy uruchamianej przy włączeniu
funkcji automatycznego podgrzewania.

Włączona jest funkcja zarządzania energią. Patrz rozdział „Zarzą-
dzanie energią”.

mentów sterowania. Jeśli to konieczne, duże naczynia należy us­tawiać na tylnych polach grzejnych.

Sygnały dźwiękowe są wyłączone. Włączyć sygnały dźwiękowe
(patrz „Wyłączanie dźwięku sterowania”).

Włączona jest funkcja samoczynnego wyłączenia. Wyłączyć
urządzenie i włączyć je ponownie.

• Na polu grzejnym nie ma żadnych naczyń. Postawić naczynie
na polu grzejnym.

• Nieodpowiednie naczynie. Użyć odpowiedniego naczynia.

• Średnica dna naczynia jest za mała w stosunku do pola grzej­nego. Przenieść naczynie na mniejsze pole grzejne.

333435

po-

Problem Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Świeci się oraz cyfra.

Świeci się

Ochrona środowiska

Urządzenie wykryło błąd.
Odłączyć urządzenie na pewien czas od zasilania. Wyłączyć bez­piecznik domowej instalacji elektrycznej. Włączyć ponownie. Je-

żeli wskazanie
z serwisem.

Urządzenie wykryło błąd w związku z wygotowaniem się potrawy
lub zastosowaniem nieodpowiedniego rodzaju naczynia. Zadzia­łało zabezpieczenie przed przegrzaniem pola grzejnego. Włączo-
na jest funkcja samoczynnego wyłączenia.
Wyłączyć urządzenie. Zdjąć gorące naczynie. Po upływie około

30 sekund ponownie włączyć pole grzejne. Wskazanie
winno zniknąć; może pozostać włączony wskaźnik ciepła resztko­wego. Odczekać, aż naczynie wystarczająco ostygnie i sprawdzić
je zgodnie z rozdziałem „Naczynia do indukcyjnych pól grzej­nych”.

pojawi się ponownie, należy skontaktować się

Jeśli powyższe rozwiązania nie pomogą w rozwiązaniu problemu, należy skontaktować się
ze sprzedawcą lub najbliższym punktem serwisowym. Należy podać dane z tabliczki zna­mionowej, składający się z trzech znaków kod szkła ceramicznego (znajdujący się w rogu
powierzchni szklanej) oraz wyświetlany komunikat o błędzie.
Należy sprawdzić, czy urządzenie było użytkowane prawidłowo. W przeciwnym razie inter­wencja pracownika serwisu lub sprzedawcy może być płatna nawet w okresie gwarancyj­nym. Informacje dotyczące obsługi klienta oraz warunków gwarancji znajdują się w broszu­rze gwarancyjnej.

OCHRONA ŚRODOWISKA

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować
tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu
surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym.
Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu
złomowanych produktów na środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe
dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z
lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt
został zakupiony.

Materiały opakowaniowe

Materiały opakowaniowe są przyjazne dla środowiska i można je poddać recyklingowi. Ele­menty wykonane z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenia: >PE<, >PS<,
itp. Materiały opakowaniowe należy wyrzucić do odpowiednich pojemników udostępnionych
przez komunalny zakład utylizacji odpadów.

www.aeg.com/shop 892947535-A-222011