Aeg HK654079XB User Manual

HK654079XB

KOGESEKTION BRUGSANVISNING KOOKPLAAT GEBRUIKSAANWIJZING

NL EN

HOB USER MANUAL TABLE DE CUISSON NOTICE D'UTILISATION

PIANO COTTURA ISTRUZIONI PER L’USO

IT ES

PLACA DE COCCIÓN MANUAL DE INSTRUCCIONES

16 31 45 60 75

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine AEG-apparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af tilbehør, der er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine vaskeposer ...

Besøg webbutikken på www.aeg-electrolux.com/shop

INDHOLD

Indhold

4 Om sikkerhed 5 Installationsvejledning 7 Produktbeskrivelse

8 Betjeningsvejledning 12 Nyttige oplysninger og råd 13 Vedligeholdelse og rengøring 14 Hvis noget går galt 15 Miljøhensyn

Der er anvendt følgende symboler i denne brugervejledning:

Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed, samt oplysninger om, hvordan du undgår skader på apparatet.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger

Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

Om sikkerhed

OM SIKKERHED

Læs brugsanvisningen grundigt igennem, før apparatet installeres for at forebygge ulykker og sikre, at det bruges korrekt. Opbevar altid brugsanvisningen sammen med apparatet, også hvis du flytter eller sælger det. Alle, der bruger apparatet, skal være fuldstændig fortrolige med dets betjenings- og sikkerhedsfunktioner.

Sikkerhed for børn og andre udsatte personer

ADVARSEL

Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk mobilitet, nedsatte mentale evner eller manglende erfaring og viden betjene apparatet. De skal være under opsyn af en person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller personskade.

• Hold børn på afstand af apparatet under og efter brug, indtil det er kølet af.

ADVARSEL

Slå børnesikringen til for at hindre, at små børn og dyr kan tænde for apparatet ved et uheld.

Sikkerhed under brug

• Fjern al emballage, mærkater og folie fra apparatet, før det tages i brug.

• Sæt kogezonerne på "sluk", når de ikke er i brug.

• Risiko for forbrænding! Læg ikke bestik eller grydelåg på kogesektionen, da de kan blive meget varme.

ADVARSEL

Brandrisiko! Alt for varmt fedt og olie kan antænde meget hurtigt.

Korrekt brug

• Hold altid øje med apparatet under brug.

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug!

• Brug ikke apparatet som arbejds- eller frasætningsplads.

• Læg eller opbevar ikke meget brandfarlige væsker og materialer, eller genstande, der kan smelte (af plastik eller aluminium) på eller ved apparatet.

• Vær forsigtig, når du tilslutter apparatet i en stikkontakt i nærheden. Lad ikke ledninger røre apparatet eller varmt kogegrej. Ledningerne må ikke være viklet sammen.

Sådan undgås skader på apparatet

• Glaskeramikken kan tage skade, hvis der falder kogegrej eller andre ting ned på den.

• Kogegrej af støbejern, støbt aluminium eller med beskadiget bund kan forårsage ridser på glaskeramikken. Træk dem ikke over overfladen.

• Lad ikke gryder og pander koge tørre. Det kan beskadige kogegrejet og glaskeramikken.

Installationsvejledning

• Tænd aldrig for en kogezone, hvis den er tom, eller hvis der står en tom gryde eller pande på den.

• Læg ikke aluminiumfolie på apparatet.

ADVARSEL

Hvis pladen får en revne, skal du tage stikket ud af kontakten for at forebygge elektrisk stød.

INSTALLATIONSVEJLEDNING

Før installationen bedes du notere serienummeret (Ser. Nr.), der er angivet på typeskil- tet. Typeskiltet sidder på apparatets underste kabinet.

58 HAD 56 AO

AEG

HK654079XB

220-240 V 50-60-Hz

Oplysninger om sikkerhed

ADVARSEL

Læs dette! Kontrollér, at apparatet ikke har fået skader under transporten. Tilslut ikke et beskadiget apparat. Kontakt om nødvendigt forhandleren. Apparatet må kun installeres, tilsluttes eller repareres af en autoriseret servicetekniker. Brug kun originale reservedele. Brug først indbygningsapparaterne, når de er monteret i passende indbygningsenheder og bordplader, der opfylder kravene. Produktet og dets specifikationer må ikke ændres. Risiko for skader på mennesker og apparat. Overhold altid nøje de love, bestemmelser, retningslinjer og normer (regler om sikkerhed, korrekt bortskaffelse, elsikkerhed osv.), der gælder i brugslandet! Mindsteafstandene til andre apparater skal overholdes! Indbyg beskyttelse mod stød. F.eks. skal du montere en isolerende plade direkte under apparatet, hvis der er en skuffesektion nedenunder! Beskyt snitfladerne i bordpladen mod fugt med en passende fugemasse! Forsegl åbningen mellem apparat og bordplade helt med en egnet fugemasse! Beskyt apparatets bund mod damp og fugt, f.eks. fra opvaskemaskine eller ovn! Installér ikke apparatet ved siden af en dør eller under et vindue! Ellers kan varmt kogegrej blive revet på gulvet, når døre eller vinduer åbnes.

949 595 071 00

7,1 kW

ADVARSEL

Risiko for skader ved elektrisk stød. Følg nøje vejledningen for tilslutning til lysnet

• Der er spænding på nettilslutningsklemmen

• Tilslutningsklemmen til lysnettet skal gøres spændingsfri.

• Stødbeskyttelse skal sikres ved at udføre indbygningen fagmæssigt korrekt.

• Løse og uprofessionelt udførte stikforbindelser kan medføre, at klemmen bliver overophedet.

Installationsvejledning

• Klemmeforbindelser skal udføres fagmæssigt korrekt.

• Kablet skal forsynes med trækaflastning.

• Ved 1-faset eller 2-faset tilslutning skal anvendes det korrekte tilslutningskabel, type H05BB-F Tmax 90°C (eller højere)

• Udskift et defekt netkabel med et specialkabel (type H05BB-F Tmax 90°C eller højere). Kontakt altid Electrolux Service A/S.

Apparatets installation skal udføres med en afbryder med mindst 3 mm brydeafstand, så forbindelsen til lysnettet kan afbrydes på alle poler. Brug korrekte isoleringsanordninger: Gruppeafbrydere, sikringer (sikringer med skruegevind skal tages ud af fatningen), fejlstrømsrelæer og kontaktorer.

Indbygning

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 28 mm

R 5mm

490

560

600mm

min. 25 mm

min.

20 mm

Hvis du bruger en beskyttelsesboks (et ekstra tilbehør) er det beskyttende gulv direkte under apparatet ikke nødvendigt.

PRODUKTBESKRIVELSE

Oversigt over apparatet

1 2

Produktbeskrivelse

145 mm

170 mm

265 mm

1 Enkelt kogezone, 1200 W 2 Oval zone 1500/2400 W 3 Enkelt kogezone, 1200 W 4 Betjeningspanel 5 Trekreds-kogezone, 800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Oversigt over betjeningspanelet

Brug tasterne til at betjene apparatet. Display, kontrollamper og signaler viser de funktioner, der er i brug.

Sensorfelt Funktion

Timer-lamper for kogezoner Viser den kogezone, der er tidsindstillet

Display for timer Viser tiden i minutter.

910 8

Tænder/slukker for apparatet. Låser/låser op for betjeningspanelet.

51 2

712 6

Betjeningsvejledning

Sensorfelt Funktion

Indikator for varmetrin Viser varmetrinnet.

Skala på betjeningspanel Indstille varmetrin.

Display for varmetrin

Visning Forløb

+ tal / /

Den aktiverer den automatiske opvarmningsfunktion.

Tænder/slukker for apparatet.

Øger eller mindsker tiden. Indstiller kogezonen. Tænder/slukker for STOP+GO-funktionen. Tænder/slukker for apparatet.

Kogezonen er slukket. Kogezonen er tændt.

-funktionen er tændt.

Opkogningsautomatikken er tændt. Der er en funktionsfejl. OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator): Tilbereder stadig/hol-

de varm/restvarme. Lås/Børnesikringen er slået til.

Den automatiske slukning er tændt.

OptiHeat Control (3-trins restvarmeindikator)

ADVARSEL

/ / Forbrændingsrisiko ved restvarme!

OptiHeat Controlviser niveauet af restvarme.

BETJENINGSVEJLEDNING

Aktivering og deaktivering

Rør ved i 1 sekund for at tænde eller slukke for apparatet.

Automatisk slukning

Funktionen slukker automatisk for apparatet hvis:

• alle kogezoner er slukket

• Du ikke indstiller et varmetrin, når du har tændt for kogesektionen.

Betjeningsvejledning

• Hvis du spilder noget eller lægger noget på kontrolpanelet i mere end 10 sekunder (en pande, en klud, m.m.). Signalet varer et stykke tid, og apparatet slukkes. Fjern genstanden, eller tør betjeningspanelet af.

• du stopper ikke en kogezone eller ændrer på varmetrinnet. Efter nogen tid tændes og kogesektionen slukkes. Se tabellen.

Tiderne for automatisk slukning

Varmetrin

Kogezonen sluk-

, - - - -

6 timer 5 timer 4 timer 1,5 timer

kes efter

Varmetrin

Berør betjeningspanelet ved varmetrinnet. Flyt evt. fingeren til venstre eller højre. Løft først fingeren, når den står på den ønskede indstilling. Displayet viser varmetrinnet.

Tænde og slukke for apparatet

Du kan tilpasse det effektive varmeareal efter størrelsen på kogegrejets bund. Slå yderste varmekreds til ved at røre ved sensorfeltet til at lyse Slå flere varmekredse til ved at røre samme sensorfelt igen. Kontrollampen giver sig til at lyse Brug samme fremgangsmåde for at slå yderste varmekreds fra. Kontrollampen slukkes

/ . Kontrollampen giver sig

Opkogningsautomatik

MIN.

1234567891011121314

TEM.

Du kan opnå det påkrævede varmetrin hurtigere, hvis du slår opkogningsautomatikken til. Denne funktion vælger det højeste varmetrin i et stykke tid (se grafikken) og skruer derefter ned til det ønskede niveau. Sådan aktiveres opkogningsautomatikken for en kogezone:

1. Rør ved

. tændes i displayet.

Betjeningsvejledning

2. Berør øjeblikkeligt den ønskede varmeindstilling. Efter 3 sekunder vises i displayet.

Funktionen slås fra ved at ændre varmetrin.

Timer

Nedtællingstimer

Brug Nedtællingstimeren til at indstille, hvor lang tid kogezonen skal være tændt under én tilberedning.

Indstil nedtællingstimeren, når du har valgt kogezone.

Du kan indstille varmetrin før eller efter at du indstiller timeren.

• Sådan indstiller du kogezonen: Rør skede kogezone tændes.

• Start af Nedtællingstimeren: rør timerens ter). Når lampen for kogezonen blinker langsommere, er nedtællingen begyndt.

• Sådan aflæses resttiden: vælg kogezone med blinke hurtigt. Displayet viser resttiden.

• Sådan ændres Nedtællingstimeren: Vælg kogezone med

• Sådan slås timeren fra: Vælg kogezone med læns ned til og samtidigt.

Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og

• Sådan slukker du for lyden: Rør

CountUp Timer (Optællingstimer)

Brug CountUp Timer til at holde øje med, hvor længe kogezonen er tændt.

• Sådan indstiller du kogezonen Hvis du bruger mere end 1 kogezone): Rør gange, indtil kontrollampen for den ønskede kogezone tændes.

• Sådan tænder du CountUp Timer: rør timerens zonen blinker langsommere, er tællingen begyndt. Displayet skifter mellem talte tid (minutter).

• Hvordan du holder øje med, hvor længe kogezonen er tændt: Vælg kogezone med

. Lampen for kogezonen begynder at blinke hurtigt. Displayet viser den tid, kogezo-

nen er tændt.

• Sådan slås CountUp Timer fra: Vælg kogezonen med slukke timeren. Lampen for kogezonen slukkes.

Minutur

Du kan bruge timeren som minutur , når der ikke er tændt for kogezonerne. Rør ved . Rør ved

blinker.

• Sådan slukker du for lyden: Rør

. Lampen for kogezonen slukkes. Du kan også slukke ved at berøre

eller timerens for at vælge tid. Når nedtællingen er slut, høres en lyd, og

flere gange, indtil kontrollampen for den øn-

for at indstille tiden ( 00 - 99 minut-

. Lampen for kogezonen begynder at

rør eller .

. Rør ved . Resttiden tæller bag-

blinker. Kogezonen slukkes.

, tændes. Når lampen for koge-

og rør eller for at

flere

og den

STOP+GO

Når

-funktionen indstiller alle kogezoner, der bruges på det laveste varmetrin ( ).

anvendes, kan du ikke ændre varmetrinnet.

-funktionen standser ikke timer-funktionen.

Betjeningsvejledning

• For at aktivere denne funktion skal du berøre . Symbolet tændes.

• For at deaktivere denne funktion skal du røre veres.

. Det først indstillede varmetrin akti-

Lås

Når kogezonen er i brug, kan du låse betjeningspanelet men ikke Det forhindrer en utilsigtet ændring af varmetrinnet.

for at starte denne funktion. Symbolet lyser i 4 sekunder.

Rør Timeren forbliver tændt.

for at stoppe denne funktion. Det først indstillede varmetrin aktiveres.

Berør Når du stopper apparatet, stopper du også denne funktion.

Børnesikring

Funktionen hindrer utilsigtet betjening af apparatet.

Sådan aktiveres børnesikringen

• Tænd for apparatet med

•Rør ved

•Sluk for apparatet med

Sådan deaktiveres børnesikringen

• Tænd for apparatet med

•Sluk for apparatet med

Sådan deaktiveres børnesikringen til en enkelt madlavning

• Tænd for apparatet med

•Rør ved tionen.

• Når du slukker for apparatet med

i 4 sekunder. Symbolet tændes.

tændes.

i 4 sekunder. Indstil varmetrin inden 10 sekunder Du kan betjene kogesek-

. Indstil ikke varmetrin .

. Indstil ikke varmetrin . Rør ved i 4 sekunder. Symbolet

. Symbolet tændes.

, aktiveres børnesikringen igen.

OffSound Control (deaktivering og aktivering af lydene)

Deaktivering af lydene

Sluk for apparatet. Rør ved lyden er slået til. Rør ved Når denne funktion anvendes, kan du kun høre lyde, når:

• Du rører ved

• Minuturet går ned

• Nedtællingstimeren tæller ned

• Du anbringer noget på betjeningspanelet.

Aktivering af lydene

Sluk for apparatet. Rør ved da lyden er slået fra. Rør ved

i 3 sekunder. Displayet tændes og slukkes. Rør ved i 3 sekunder. tændes,

, tændes, lyden er slået fra.

i 3 sekunder. Displayet tændes og slukkes. Rør ved i 3 sekunder. tændes,

, tændes. Lyden er slået til.

Nyttige oplysninger og råd

NYTTIGE OPLYSNINGER OG RÅD

Kogegrej

• Bunden af kogegrejet skal være så tyk og plan som muligt.

• Kogegrej af emaljeret stål eller med alu- eller kobberbund kan give misfarvninger på glaskeramikken.

Spar på energien

• Læg altid låg på gryderne, hvis det er muligt.

• Sæt kogegrejet på, inden der tændes for kogezonen.

• Sluk for kogezonen nogle minutter før tilberedningen er slut, så du udnytter restvarmen.

• Grydens bund og kogezonen bør være lige store

Öko Timer (øko-timer)

For at spare energi slukkes kogezonens varmelegeme før nedtællingstimeren lyder. Forskellen i betjeningstiden afhænger af det indstillede varmetrin og tilberedningstiden.

Eksempler på anvendelse

Oplysningerne i tabellen er kun vejledende.

Temperaturindstil-

ling

At holde færdig mad varm efter

1-3 Hollandaise, smelte: Smør, chokolade,

1-3 Stivne/størkne: Luftige omeletter, bag-

3-5 Mørkogning af ris og mælkeretter, op-

5-7 Dampning af grøntsager, fisk, kød 20-45

7-9 Dampning af kartofler 20-60

7-9 Kogning af større portioner, sammen-

gelatine

te æg

varmning af færdigretter

kogte retter og supper

Bruges til: Tid Gode råd

behov 5-25

min 10-40

min 25-50

min

min 60-150

min

Læg et låg på kogegrejet.

Bland ind imellem.

Læg låg på under tilberedningen.

Tilsæt mindst dobbelt så meget væske som ris, rør rundt i mælkeretter under tilberedningen.

Tilføj nogle spsk. væske.

Brug højst ¼ l vand til 750 g kartofler.

Op til 3 l væske plus ingredienser.

Vedligeholdelse og rengøring

Temperaturindstil-

ling

9-12 Nænsom stegning: Schnitzler, cordon

bleu (kalvekød), koteletter, frikadeller, pølser, lever, æg, pandekager, æbleskiver, samt opbagte saucer

12-13 Kraftig stegning, hash browns (rösti),

tournedos, steaks

14 Kogning af større mængder vand, pasta, bruning af kød (gullasch, grydesteg), friture-

kogning af pommes frites.

Bruges til: Tid Gode råd

efter behov

5-15 min

Vendes undervejs.

Information om akrylmid

Vigtigt Ifølge nye videnskabelige undersøgelser kan der dannes sundhedsskadeligt

akrylamid, hvis du bruner maden (især hvis den indeholder stivelse). Derfor anbefaler vi, at du tilbereder ved lavest mulig temperatur og ikke bruner maden for meget.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Rengør altid apparatet efter brug. Brug altid kogegrej med ren bund.

ADVARSEL

Skarpe genstande og slibende rengøringsmidler kan skade apparatet. Af hensyn til din egen sikkerhed må du ikke rengøre apparatet med damp- eller højtryk- srensere.

Skrammer eller mørke pletter i glaskeramikken betyder ikke noget for apparatets funktion.

Sådan fjernes snavs:

1. – Fjern straks: smeltet plastik, plastfolie og sukkerholdige madvarer. Ellers kan snav-

set beskadige apparatet. Brug en speciel skraber til glasset. Sæt skraberen skråt ned på glasoverfalden, og bevæg bladet hen over overfladen.

– Fjernes, når apparatet er kølet tilstrækkeligt ned: Rande af kalk eller vand, fedt-

stænk og metalskinnende misfarvning. Brug et rengøringsmiddel til glaskeramik eller rustfrit stål.

2. Tør apparatet af med en fugtig klud og lidt opvaskemiddel.

3. Slut med at tørre efter med en ren klud.

Hvis noget går galt

HVIS NOGET GÅR GALT

Fejl Mulig årsag og løsning

Apparatet kan ikke tændes eller betjenes.

Der kommer et signal, apparatet slukker. Der kommer et signal, når der er slukket for apparatet.

Apparatet slukkes.

Restvarmeindikatoren tænder ikke.

Opkogningsautomatikken starter ikke.

Du kan ikke aktivere den yderste varmekreds.

Sensorfelterne bliver varme.

Der lyder intet signal, når der trykkes på betjeningsknapperne

tændes og et tal lyser.

Hvis du har prøvet de ovennævnte forslag, uden at problemet er løst: Kontakt forhandleren eller kundeservice. Oplys specifikationerne på typeskiltet, den trecifrede kode for glaskeramik (der står i hjørnet af glaspladen) og den fejlmeddelelse, der lyser. Overbevis dig om, at du har betjent apparatet rigtigt. Hvis fejlen skyldes forkert betjening, er et teknikerbesøg fra servicecentret eller forhandleren ikke gratis, heller ikke i garantiperioden. Oplysninger om kundeservice og garantibetingelser står i garantihæftet.

• Tænd for apparatet igen, og indstil varmetrinnet inden 10 sekunder.

• Du har rørt ved 2 eller flere sensorfelter samtidigt. Berør kun ét sensorfelt.

• Børnesikringen eller låsen eller Stop+Goer i gang. Se kapitlet Driftsvejledning.

• Der er vand eller fedtstænk på betjeningspanelet. Tør betjeningspanelet af.

Du har dækket et eller flere sensorfelter. Flyt genstanden fra sensorfelterne.

Du har lagt noget på Flyt genstanden fra sensorfelterne.

Kogezonen er ikke varm, fordi den kun har været tændt i kort tid. Hvis kogezonen skulle være varm: Kontakt kundeservice

• Der er restvarme på kogezonen Lad kogezonen køle tilstrækkeligt af.

• Det højeste varmetrin er valgt. Højeste varmetrin har samme effekt som den automatiske opkogningsfunktion.

Aktiver den indre kreds først.

Kogegrejet er for stort, eller du placerer det for tæt på betjeningspanelet. Sæt stort kogegrej på de bageste kogezoner, hvis det er nødvendigt.

Signalerne er slået fra. Aktiver signalerne (se OffSound Control).

Automatisk slukning er tændt. Sluk for apparatet, og tænd igen. Der er en fejl i apparatet.

Kobl apparatet fra lysnettet i et stykke tid. Sluk på gruppeafbryderen, eller tag sikringen ud på tavlen. Tilslut igen. Hvis

vice.

lyser igen: Kontakt kundeser-

Miljøhensyn

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt. Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Emballage

Emballagematerialet er miljøvenligt og kan genanvendes Plastdelene er mærket: >PE<,>PS<, osv. Aflevér emballagens dele som husholdningsaffald på kommunens genbrugsstation.

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het leven gemakkelijker helpen maken – functies die gewone apparaten wellicht niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er optimaal van kunt profiteren.

ACCESSOIRES EN VERBRUIKSARTIKELEN

In de AEG webshop vindt u alles wat u nodig heeft om al uw apparaten van AEG mooi te houden en perfect te laten functioneren. Ook vindt u hier een groot aantal accessoires die zijn ontworpen en gebouwd volgens de hoge kwaliteitsnormen die u verwacht, van speciaal kookgerei tot bestekmandjes en van flessenhouders tot waszakken…

Bezoek onze webshop op www.aeg-electrolux.com/shop

INHOUD

Inhoud

18 Veiligheidsinformatie 19 Montage-instructies 22 Beschrijving van het product 23 Bedieningsinstructies 27 Nuttige aanwijzingen en tips 28 Onderhoud en reiniging 29 Problemen oplossen 30 Milieubescherming

In deze gebruiksaanwijzing worden de volgende symbolen gebruikt:

Belangrijke informatie over uw persoonlijke veiligheid en informatie over het voorkomen van schade aan het apparaat.

Algemene informatie en tips

Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden

Veiligheidsinformatie

VEILIGHEIDSINFORMATIE

Lees voor uw eigen veiligheid en correcte werking van het apparaat eerst deze handleiding aandachtig door, alvorens het apparaat te installeren en te gebruiken. Bewaar deze instructies altijd bij het apparaat, ook wanneer u het verplaatst of verkoopt. Gebruikers moeten volledig op de hoogte zijn van de bediening en veiligheidsfuncties van het apparaat.

Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

WAARSCHUWING!

Mensen, met inbegrip van kinderen, met beperkte lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens of gebrek aan ervaring en kennis, mogen dit apparaat niet gebruiken. Zij moeten onder toezicht staan of instructies krijgen over het gebruik van dit apparaat van iemand die verantwoordelijk is voor hun veiligheid.

• Houd alle verpakkingsmaterialen uit de buurt van kinderen. Gevaar voor verstikking of lichamelijk letsel.

• Houd kinderen tijdens en na het gebruik uit de buurt van het apparaat, totdat het apparaat afgekoeld is.

WAARSCHUWING!

Om te voorkomen dat kleine kinderen of dieren per ongeluk het apparaat inschakelen, adviseren wij de kinderbeveiliging te activeren.

Veiligheid tijdens gebruik

• Verwijder al het verpakkingsmateriaal, stickers en folie van het apparaat voordat u het in gebruik neemt.

• Zet de kookzones op "uit" na ieder gebruik.

• Gevaar voor brandwonden! Leg geen bestek of deksels op de kookplaat; deze kunnen zeer heet worden.

WAARSCHUWING!

Brandgevaar! Te hete vetten en oliën kunnen snel in brand vliegen.

Gebruik conform de voorschriften

• Controleer het apparaat altijd tijdens gebruik.

• Dit apparaat is uitsluitend bestemd voor huishoudelijk gebruik!

• Het apparaat mag niet worden gebruikt als werkblad of aanrecht.

• Plaats geen brandbare vloeistoffen, licht ontvlambare materialen of voorwerpen die kunnen smelten (bijv. plastic of aluminium) op of in de buurt van het apparaat.

• Pas op als u het apparaat aansluit in de buurt van een stopcontact. Voorkom contact tussen de elektrische verbindingen en het apparaat of heet kookgerei. Voorkom dat elektrische verbindingen verstrikt raken.

Montage-instructies

Voorkomen van schade aan het apparaat

• Als er voorwerpen of pannen op het glaskeramiek vallen, kan het oppervlak beschadigd raken.

• Pannen van gietijzer, aluminium of met beschadigde bodems kunnen krassen veroorzaken in het glaskeramiek. Verplaats ze niet over het oppervlak.

• Laat pannen niet droogkoken om beschadiging van de pan en het glaskeramiek te voorkomen.

• Gebruik de kookzones niet met lege pannen of zonder pannen erop.

• Leg geen aluminiumfolie op het apparaat.

WAARSCHUWING!

Als er een scheur in het oppervlak zit, haalt u de stekker uit het stopcontact om elektrische schokken te voorkomen.

MONTAGE-INSTRUCTIES

Noteer, voor de installatie , het serienummer (ser. nr.) op het typeplaatje. Het typeplatje van het apparaat bevindt zich aan de onderkant van de behuizing.

58 HAD 56 AO

AEG

HK654079XB

220-240 V 50-60-Hz

949 595 071 00

7,1 kW

Montage-instructies

De veiligheidsinstructies

WAARSCHUWING!

Lees deze zorgvuldig! Controleer of het apparaat niet beschadigd is tijdens het transport. Sluit geen beschadigd apparaat aan. Neem indien nodig contact op met de leverancier. Alleen een geautoriseerde onderhoudstechnicus kan dit apparaat installeren, aansluiten of repareren. Gebruik alleen originele reserveonderdelen. Inbouwapparaten mogen alleen worden gebruikt nadat zij ingebouwd zijn in geschikte inbouwunits of werkbladen die aan de normen voldoen. Wijzig de specificaties van het product of het product zelf niet. Gevaar voor letsel en schade aan het apparaat. De wetten, voorschriften, richtlijnen en normen die van kracht zijn in het land waar het apparaat wordt gebruikt dienen in acht genomen te worden (veiligheidsvoorschriften, correcte recycling overeenkomstig de voorschriften, veiligheidsvoorschriften met betrekking tot elektrische installaties, enz.)! Houd de minimumafstanden naar andere apparaten en units in acht! Tijdens de installatie moet een schokbescherming zijn aangebracht, bijv. lades mogen alleen worden aangebracht als er onder het apparaat een beschermende vloer aanwezig is! De uitgezaagde oppervlakken van het werkblad moeten beschermd worden tegen vocht met een geschikte afdichting! Het juiste afdichtmiddel moet worden gebruikt om de opening tussen het apparaat en het werkblad af te dichten! Bescherm de onderkant van het apparaat tegen stoom en vocht, bijv. van een afwasmachine of oven! Installeer het apparaat niet naast deuren of onder ramen! Als u zich hier niet aan houdt, kan het bij het openen van deuren of ramen gebeuren dat er hete pannen van het apparaat worden geduwd.

WAARSCHUWING!

Risico van verwonding door elektrische stroom. Volg de instructies voor de elektrische aansluitingen nauwkeurig op.

• De netaansluiting staat onder stroom.

• Schakel de stroomtoevoer naar de netaansluiting uit.

• Garandeer de schokbescherming door een vakkundige inbouw.

• Loszittende en onvakkundig aangebrachte stekkerverbindingen kunnen oververhitting van de aansluiting veroorzaken.

• Laat de aansluitingen in de klemmen correct installeren door een gekwalificeerde elektricien.

• Zorg ervoor dat het snoer niet wordt belast door trekken.

• In het geval van een eenfase- of tweefase-aansluiting, moet het geschikte netsnoer van het type H05BB-F Tmax. 90°C (of hoger) worden gebruikt.

• Vervang een voedingskabel door een speciale kabel (type H05BB-F Tmax 90°C of hoger). Neem contact op met een klantenservice bij u in de buurt.

Montage-instructies

Het apparaat moet met een poolschakelaar op een elektrisch circuit zijn aangesloten, met een contactopening van minstens 3 mm, zodat het apparaat te allen tijde uitgeschakeld kan worden. U moet beschikken over de correcte isolatie-apparaten: stroomonderbrekers, zekeringen (schroefzekeringen moeten uit de houder worden verwijderd), aardlekschakelaars en contactgevers.

Montage

min. 50 mm

min. 500 mm

min. 50 mm

min. 28 mm

R 5mm

490

560

600mm

min. 25 mm

min.

20 mm

Beschrijving van het product

Als u een beschermdoos gebruikt (extra accessoire), dan is een beschermmat onder het apparaat niet nodig.

BESCHRIJVING VAN HET PRODUCT

Algemeen overzicht

1 2

145 mm

170 mm

265 mm

1 Enkele kookzone 1200 W 2 Ovale braadzone 1500/2400 W 3 Enkele kookzone 1200 W 4 Bedieningspaneel 5 Driekringskookzone 800/1600/2300 W

120/175/210 mm

145 mm

Indeling bedieningspaneel

Gebruik de sensorvelden om het apparaat te bedienen. De displays, indicatielampjes en geluiden tonen welke functies worden gebruikt.

Sensorveld Functie

Kookzoneweergave van de timer Geeft aan voor welke zone u de tijd instelt

Het timerdisplay Geeft de tijd in minuten weer.

910 8

Het apparaat in- en uitschakelen. Het bedieningspaneel vergrendelen/ontgrende-

len.

51 2

712 6

Sensorveld Functie

Een kookstanddisplay Geeft de kookstand weer.

Een bedieningsstrip Kookstand instellen.

Kookstanddisplays

Display Beschrijving

+ cijfer / /

Bedieningsinstructies

Functie Automatisch opwarmen inschakelen. De buitenste ring in- en uitschakelen.

De tijdsinstellingen verhogen of verlagen. Kookzone instellen. De functie STOP+GO in- en uitschakelen. De buitenste ring in- en uitschakelen.

De kookzone is uitgeschakeld. De kookzone wordt gebruikt.

De -functie werkt. De functie Automatisch opwarmen werkt

Er is een storing. OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie): door gaan met ko-

ken / warmhouden / restwarmte. De functie vergrendeling/kinderbeveiliging werkt.

De functie Automatische uitschakelen is in werking getreden.

OptiHeat Control (3 staps restwarmte-indicatie)

WAARSCHUWING!

/ / Verbrandingsgevaar door restwarmte!

OptiHeat Control geeft het niveau van de restwarmte aan.

BEDIENINGSINSTRUCTIES

In- en uitschakeling

Raak 1 seconde aan om het apparaat in– of uit te schakelen.

Automatisch uitschakelen

De functie schakelt het apparaat automatisch uit als:

• Alle kookzones uitgeschakeld zijn (

• U de kookstand niet instelt nadat u het apparaat hebt ingeschakeld.

Bedieningsinstructies

• U iets knoeit of langer dan 10 seconden iets op het bedieningspaneel legt (een pan, een doek, etc.). Het geluid klinkt enige tijd en het apparaat wordt uitgeschakeld. Verwijder het voorwerp of reinig het bedieningspaneel.

• U een kookzone niet uitschakelt of de kookstand verandert. Na enige tijd gaat branden en wordt het apparaat uitgeschakeld. Zie de tabel.

De tijden voor Automatisch uitschakelen

Temperatuurin-

, - - - -

stelling

De kookzone

6 uur 5 uur 4 uur 1,5 uur

wordt uitgescha-

keld na

De kookstand

Raak de bedieningsstrip daar aan waar de kookstand zich bevindt. Corrigeer naar links of rechts, indien nodig. Laat niet los voordat de juiste kookstand is bereikt. Het display toont de kookstand.

In- en uitschakelen van de buitenste ringen

Het verwarmingsvlak kan worden aangepast aan de grootte van het kookgerei. Raak sensorveld gaat branden Voor meer buitenste verwarmingskringen hetzelfde sensorveld opnieuw aanraken. Het bijbehorende controlelampje gaat branden. Voer de procedure opnieuw uit om de buitenste ring uit te schakelen. Het controlelampje gaat uit.

/ aan om de buitenste ring in te schakelen. Het controlelampje

Automatisch opwarmen

MIN.

1234567891011121314

TEM.

U kunt de gewenste kookstand sneller verkrijgen als u de functie Automatisch opwarmen inschakelt. Deze functie schakelt even de hoogste kookstand in (zie de afbeelding) en verlaagt dan naar de gewenste kookstand.

Bedieningsinstructies

De functie Automatisch opwarmen starten voor een kookzone:

aanraken ( verschijnt op de display).

2. Raak meteen de benodigde warmteinstelling aan. Na 3 seconden verschijnt

display.

Wijzig de kookstand om de functie te stoppen.

Timer

Timer met aftelfunctie

Gebruik de timer met aftelfunctie om in te stellen hoe lang de kookzone wordt gebruikt voor slechts deze ene keer.

Stel de timer met aftelfunctie in nadat de kookzone is geselecteerd.

U kunt de kookstand vóór of na het instellen van de timer selecteren.

• Voor het afstellen van de kookzone: raak de gewenste kookzone brandt.

• De timer met aftelfunctie activeren: Raak len ( tijd afgeteld.

• Resterende tijd zien: stel de kookzone in met ne start te snel. Het display geeft de resterende tijd aan.

• De teller met aftelfunctie wijzigen: Stel de kookzone in met

• De timer uitschakelen: stel de kookzone in met telt terug tot te schakelen kunt u ook

Als de afteltijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en knippert wordt uitgeschakeld.

• Het geluid stoppen: aanraken

CountUp Timer (De timer met optelfunctie)

Gebruik CountUp Timer om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt.

• Voor het afstellen van de kookzone (als meer dan één kookzone werkt): raak meerdere malen aan tot het lampje van de gewenste kookzone brandt.

• Voor het inschakelen van CountUp Timer: raak het lampje van de kookzone langzaam knippert, wordt de tijd opgeteld. De display schakelt tussen

• Om in de gaten te houden hoelang de kookzone werkt: stel de kookzone in met Het indicatielampje van de kookzone gaat snel knipperen. Het display geeft de tijd aan die de kookzone werkt.

• Voor het uitschakelen van CountUp Timer: stel de kookzone in met

uit.

Kookwekker

U kunt de timer als Kookwekker gebruiken als de kookzones uitgeschakeld zijn. Raak aan. Raak of van de timer aan om de tijd in te stellen. Als de tijd verstreken is, klinkt er een geluidssignaal en knippert

- 99 minuten). Als het lampje van de kookzone langzaam knippert, wordt de

. Het indicatielampje van de kookzone gaat uit. Om de kookzone uit

en gelijktijdig aanraken.

en getelde tijd (minuten).

aan voor het inschakelen van de timer. Het indicatielampje van de kookzone gaat

meerdere malen aan tot het lampje van

van de timer aan om de tijd in te stel-

. Het indicatielampje van de kookzo-

raak aan, of .

. Raak aan. De resterende tijd

van de timer gaat branden. Als

op het

. De kookzone

en raak of

Bedieningsinstructies

• Het geluid stoppen: aanraken

STOP+GO

De -functie stelt alle kookzones in op de laagste instelling ( ).

in werking is, kunt u de warmte-instelling niet wijzigen.

Als

stopt de timerfunctie niet.

• Voor het inschakelen van deze functie, raakt u

• Raak voor het uitschakelen van deze functie ingesteld, wordt weergegeven.

aan. Het symbool gaat branden.

aan. De kookstand die u eerder hebt

Slot

Wanneer de kookzones in gebruik zijn, kunt u het bedieningspaneel vergrendelen, maar

. Hiermee wordt voorkomen dat de kookstand per ongeluk wordt veranderd.

niet Raak om deze functie te starten den. De timer blijft aan. Raak om deze functie te stoppen weergegeven. Als u het apparaat stopt, stopt deze functie ook.

aan. Het symbool verschijnt gedurende vier secon-

aan. De kookstand die u eerder hebt ingesteld, wordt

De kinderbeveiliging

Deze functie voorkomt dat het apparaat onbedoeld wordt gebruikt.

De kinderbeveiliging inschakelen

• Schakel het apparaat in met

• Raak

• Schakel het apparaat uit met

De kinderbeveiliging uitschakelen

• Schakel het apparaat in met

• Schakel het apparaat uit met

De kinderbeveiliging gedurende een kooksessie onderdrukken

• Schakel het apparaat in met

• Raak

• Als u het apparaat uitschakelt met

4 seconden aan. Het symbool gaat branden.

symbool

raat bedienen.

gaat branden.

4 seconden aan. Stel de kookstand in binnen 10 seconden. U kunt het appa-

. Stel geen kookstand in .

. Stel geen kookstand in . Raak 4 seconden aan. Het

. Het symbool gaat branden.

, treedt de kinderbeveiliging weer in werking.

OffSound Control (In- en uitschakelen van de geluiden)

Uitschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit. Raak aan, het geluid is aan. Raak Als deze functie is ingeschakeld, kunt u alleen de geluiden horen als:

•u

• de kookwekker af gaat

3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat

aan, gaat aan, het geluid is uit.

aanraakt

Nuttige aanwijzingen en tips

• de Timer met aftelfunctie gaat af

• als u iets op het bedieningspaneel plaatst.

Inschakelen van de geluiden

Schakel het apparaat uit. Raak aan, omdat het geluid uit staat. Raak

3 seconden aan. De displays gaan aan en uit. Raak 3 seconden aan. gaat

aan, gaat aan. Het geluid is aan.

NUTTIGE AANWIJZINGEN EN TIPS

Kookgerei

• De bodem van het kookgerei moet zo dik en vlak mogelijk zijn.

• Kookgerei gemaakt van geëmailleerd staal of met aluminium of kopperen bodems, kunnen tot verkleuringen leiden van de glazen keramische kookplaat.

Energie besparen

• Doe indien mogelijk altijd een deksel op de pan.

• Zet de pan op de kookzone voordat u deze inschakelt.

• Schakel voor het einde van de bereidingstijd de kookzones uit, om gebruik te maken van de restwarmte.

• De bodems van de pannen en kookzones dienen dezelfde afmeting te hebben.

Öko Timer (Eco-timer)

Om energie te besparen schakelt het verwarmingselement van de kookzone eerder uit dan het signaal van de timer met aftelfunctie klinkt. Het verschil in werkingstijd hangt af van het niveau van de kookstand en de tijd dat u kookt.

Voorbeelden van kooktoepassingen

De gegevens in de volgende tabel dienen slechts als richtlijn.

Tem-

pera-

tuurin-

stel-

ling

Bereide gerechten warmhouden zoals

1-3 Hollandaisesaus, smelten: boter, cho-

1-3 Stollen: luchtige omeletten, gebakken

3-5 Zachtjes aan de kook brengen van rijst

colade, gelatine

eieren

en gerechten op melkbasis, reeds bereide gerechten opwarmen

Gebruik om: Tijdsin-

stelling

nodig 5-25

min 10-40

min 25-50

min

Tips

Een deksel op de pan doen

Van tijd tot tijd mengen

Met deksel bereiden

Voeg minimaal twee keer zo veel vocht toe als rijst, gerechten op melkbasis regelmatig roeren.

Onderhoud en reiniging

Tem-

pera-

tuurin-

stel-

ling

5-7 Stomen van groenten, vis en vlees 20-45

7-9 Aardappelen stomen 20-60

7-9 Bereiden van grotere hoeveelheden

voedsel, stoofschotels en soepen

9-12 Lichtjes braden: kalfsoester, cordon

bleu van kalfsvlees, koteletten, rissoles, worstjes, lever, roux, eieren, pannenkoeken, donuts

12-13 Door-en-door gebraden, opgebakken

aardappelen, lendenbiefstukken, steaks

14 Aan de kook brengen van grotere hoeveelheden water, pasta koken, aanbraden van

vlees (goulash, stoofvlees), frituren van friet.

Gebruik om: Tijdsin-

stelling

min

min 60-150

min zoals

nodig

5-15 min

Tips

Een paar eetlepels vocht toevoegen.

Gebruik max. ¼ l water voor 750 g aardappelen.

Tot 3 l vloeistof plus ingrediënten.

Halverwege de bereidingstijd omdraaien.

Informatie over acrylamides

Belangrijk! Volgens recente wetenschappelijke informatie kan het intensief bruinen van

levensmiddelen (met name in producten die zetmeel bevatten), een gezondheidsrisico vormen tengevolge van acrylamides. Om die reden adviseren wij levensmiddelen zoveel mogelijk bij lage temperaturen gaar te laten worden en de gerechten niet te veel te bruinen.

ONDERHOUD EN REINIGING

Reinig het apparaat telkens na gebruik Gebruik altijd kookgerei met een schone bodem.

WAARSCHUWING!

De scherpe voorwerpen en de schuurmiddelen kunnen het apparaat beschadigen. Het reinigen van het apparaat met een stoom- of hogedrukreiniger is om veiligheidsredenen niet toegestaan.

Krassen of donkere vlekken in de glaskeramiek hebben geen invloed op de werking van het apparaat.

Vuil verwijderen:

1. – Verwijder direct: gesmolten plastic, gesmolten folie en suikerhoudende gerechten.

Anders kan het vuil het apparaat beschadigen. Gebruik een speciale schraper voor de glazen plaat. Plaats de schraper schuin op de glazen plaat en verwijder resten door het blad over het oppervlak te schuiven.

+ 64 hidden pages

Aeg HK654079XB User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual