HK654070XB
Ръководство за
употреба
Стъклокерамична
плоча
Съдържание
2
Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени
продукти.
За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред,
прочетете внимателно това ръководство за работа. То ще ви даде
възможност да преминавате през всички етапи на работата с
лекота и максимална ефективност. За да можете да правите
справки в това ръководство винаги, когато ви потрябва, ние
препоръчваме да го съхранявате на безопасно място. Моля,
предайте го на евентуалния бъдещ собственик на уреда.
Желаем ви много радост с новия уред!
СЪДЪРЖАНИЕ
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
2
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
4
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА 7
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА 8
Включване и изключване 8
Автоматично изключване 9
Степен на нагряване 9
/ Включване и изключване на
външните кръгове 9
Автоматично нагряване 10
Използване на таймера 10
Стартиране на STOP+GO 11
Заключване/отключване на
командното табло 11
Устройство за безопасност на
децата 12
OffSound Control (Включва и
изключва звуковите сигнали.)
ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ 14
КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО 15
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Опаковъчен материал 16
Запазваме си правото на изменения
ИНФОРМАЦИЯ ЗА БЕЗОПАСНОСТ
Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и из‐
ползвате уреда. Това е в интерес на вашата безопасност и ще осигури
правилната експлоатация. Запазете тези инструкции и ги съхранявайте
заедно с уреда, ако той бъде преместен или продаден. Всички лица, които
използват уреда трябва отлично да познават неговата работа и функции
за безопасност.
12
12
16
Информация за безопасност
Общи мерки за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Лица (включително деца) с намалени физически, сетивни, умствени въз‐
можности или липса на опит и познания, не трябва да използват уреда.
Те трябва да са под надзор или да бъдат инструктирани за работа с уреда
от лице, отговорно за тяхната безопасност.
Безопасност за децата
• Само възрастни могат да работят с този уред. Децата трябва да бъдат
под надзор, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
• Дръжте всички опаковъчни материали далеч от деца. Съществува
опасност от задушаване.
• Пазете децата далеч от уреда, когато е включен.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Aктивирайте устройството за безопасност на децата, за да предотврати‐
те неволно включване на уреда от малки деца и домашни животни.
Безопасност по време на употреба
• Преди първата употреба отстранете всички опаковки, опаковъчни пла‐
стове и лепенки от уреда.
• Изключвайте зоните за готвене след употреба.
• Опасност от изгаряния! Не поставяйте прибори за хранене или капаци
на тигани върху повърхността за готвене, защото може да се нагорещ‐
ят.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от пожар! Прегрятата мазнина и олио могат да се запалят много
бързо.
3
Правилна работа
• Винаги наблюдавайте уреда по време на работа.
• Използвайте уреда само за домашна употреба!
• Не използвайте уреда като работна повърхност или за съхранение.
• Не поставяйте и не съхранявайте запалителни течности и материали,
както и предмети, които могат да се разтопят (напр. от пластмаса или
алуминий), върху или в близост до уреда.
• Внимавайте при свързването на уреда към контакти, които се намират
наблизо. Не позволявайте електрически кабели да се допират до уреда
или до горещи кухненски съдове. Не позволявайте електрическите ка‐
бели да се преплитат.
Как да се избегне повреда на уреда
• Повърхността на стъклокерамиката може да се повреди при падане на
предмети или на кухненски съдове върху нея.
Инструкции за инсталиране
4
• Готварските съдове, направени от чугун или от лят алуминий, както и
съдовете с повредени дъна, могат при местене да надраскат повърх‐
ността на стъклокерамичната плоча.
• Не оставяйте течността в съдовете и тиганите да изкипи докрай, за да
предотвратите повреждането на съдовете и стъклокерамиката.
• Не използвайте зоните за готвене с празни съдове или без съдове.
• Не покривайте никоя част от уреда с алуминиево фолио.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Ако забележите пукнатина по повърхността, изключете електрозахран‐
ването, за да предотвратите токов удар.
ИНСТРУКЦИИ ЗА ИНСТАЛИРАНЕ
Преди инсталиране , обърнете внимание на следната информация от та‐
белката с данни:
• Описание на модела (Modell)................
• Номер на продукта ( Prod. Nr.) ............. ....
• Сериен номер (Ser. Nr.) ...............
Табелката с данни се намира на отдолу на уреда.
HK654070X-B
58 HAD 56 A0
AEG-ELECTROLUX
220-240 V 50-60-Hz
949 593 241 00
7,1 kW
Инструкции за инсталиране
Инструкции за безопасност
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Да се прочете непременно!
Уверете се, че уредът не е повреден при неговото транспортиране. Не
включвайте повреден уред. Ако е необходимо, информирайте доставчи‐
ка.
Само правоспособен сервизен техник може да инсталира, свързва или
ремонтира този уред. Използвайте само оригинални резервни части.
Вградените уреди могат да се използват само след като са вградени в
подходящи шкафове и работни плотове, които отговарят на стандартите.
Не променяйте спецификациите и не видоизменяйте този уред. Опасност
от нараняване и повреда на уреда.
Съблюдавайте точно действащите закони, разпоредби, директиви и стан‐
дарти (нормативни разпоредби за безопасност, разпоредби за рецикли‐
ране, правила за безопасност при работа с електричество и др.) в стра‐
ната на използване!
Трябва да спазвате минималните разстояния до други уреди и устрой‐
ства!
Осигурете защита от токови удари, например при инсталиране на чекме‐
джета трябва да има предпазно дъно точно под уреда!
Предпазвайте изрязаните повърхности на работния плот от влага, като
използвате подходящия уплътнител!
Като използвате подходящия уплътнител, уплътнете уреда към работния
плот, без да остават междини.
Предпазвайте долната част на уреда от пара и влага, например от съдо‐
миялна машина или фурна!
Не инсталирайте уреда в близост до врати и под прозорци! В противен
случай, нагорещените готварски съдове могат да бъдат съборени от пло‐
чата при отваряне на вратите или прозорците.
5
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасност от нараняване вследствие на електрически ток. Внимателно
спазвайте инструкциите за свързване в електрическата мрежа.
• По клемата на захранването протича ток.
• Изолирайте клемата на захранването.
• Гарантирайте защитата от токови удари чрез компетентен професио‐
нален монтаж.
• Хлабави или неправилни връзки между щепсела и контакта могат да
доведат до прегряване на клемите.
• Закрепващите връзки трябва да се инсталират правилно от квалифи‐
циран техник.
• Закрепете кабела с притягаща скоба против опъване.
• В случай на еднофазна или двуфазна връзка, трябва да се използва
подходящ захранващ кабел от типа H05BB-F Tmax 90°C (или повече).
Инструкции за инсталиране
6
• Заменяйте повредения захранващ кабел със специален такъв(тип
H05BB-F Tmax 90°C; или повече). Обърнете се към вашия местен Сер‐
визен център.
Уредът трябва да има такава електроинсталация, която да позволява той
да бъде изключен от мрежата с всички свои полюси при ширина на отва‐
ряне на контактите поне 3 мм.
Трябва да разполагате с подходящи изолиращи устройства: предпазни
прекъсвачи на мрежата, предпазители (предпазителите от винтов тип
трябва да се извадят от фасунгата), изключватели и контактори за утечка
на заземяването.
Монтаж
min.
50 mm
min. 500 mm
min.
50 mm
min.
30 mm
=
R 5mm
490
+1
560
mm
=
600mm
+1
mm
min.
25 mm
min.
20 mm
Ако използвате защитна кутия (допъл‐
нителна принадлежност), не е необхо‐
димо осигуряването на предпазно дъно
точно под уреда.
ОПИСАНИЕ НА УРЕДА
Разположение на повърхността за готвене
Описание на уреда
7
1
2
1 Единична зона за готвене, 1200
145 mm
170 mm
265 mm
W
2 Овална зона, 1500/2400 W
3 Единична зона за готвене, 1200
W
5
120/175/210 mm
145 mm
3
4 Командно табло
5 Зона за готвене с три кръга
800/1600/2300 W
4
Разположение на командното табло
2 3 4 65 7 8
1
Използвайте сензорните полета, за да оперирате с уреда.
сензорно поле функция
1
2
3
4
заключване с индикатор
с индикатор
включва и спира плочата
включва и спира заключването или за‐
щитата за деца
включва и спира STOP+GO
активира автоматично нагряване
911 1012
Инструкции за работа
8
сензорно поле функция
5
дисплей на таймера показва времето в минути
6
индикатори на таймер на зо‐
ните за готвене
7
дисплей на настройката на на‐
гряване
8
9
10
11
12
с индикатор
лента за управление за настройване на степен за нагряване
/
с индикатор
показва за коя зона настройвате време‐
то
показва настройката на нагряване
включва и спира овалната зона
увеличава или намалява времето
избира зоната за готвене
включва и спира външните кръгове
Дисплеи за степента на нагряване
Показанията на дисплея показват кои функции работят
Дисплей Описание
Зоната за готвене е изключена
-
+ число
/ /
Зоната за готвене работи
Поддържане на топлина
Функцията за автоматично затопляне е включена
Има неизправност
OptiHeat Control (3 стъпка Индикатор за остатъчна то‐
плина): още се готви / поддържане на топлина / оста‐
тъчна топлина
Активирано е устройство за безопасност/защита за деца
Автоматичното изключване е включено
OptiHeat Control (тристъпков индикатор за остатъчна топлина)
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
/ / Опасност от изгаряне вследствие на остатъчната топлина!
OptiHeat Control обозначава нивото на остатъчна топлина.
ИНСТРУКЦИИ ЗА РАБОТА
Включване и изключване
Докоснете за 1 секунда, за да включите или изключите уреда.
Инструкции за работа
Автоматично изключване
Тази функция спира автоматично плочата, ако:
• всички зони за готвене са изключени
• след включване на плочата не задавате настройката на нагряване.
• покриете сензорно поле с някакъв предмет (съд, кърпа и др.) за повече
от 10 секунди. Звукът се чува за известно време и плочата се изключва.
Отстранете предмета или почистете командното табло.
• не спирате зоната за готвене или променяте настройката за нагряване.
След известно време плочата се изключва и
Периоди за автоматично изключване
Температурна
настройка
Изключва се
след
- - - -
6 часа 5 часа 4 часа 1,5 часа
.
светва. Вж. таблицата.
Степен на нагряване
Докоснете лентата за управление в
необходимата степен на нагряване.
Евентуално коригирайте наляво
или надясно. Не отпускайте, преди
да сте достигнали желаната степен
на нагряване. На дисплея се показ‐
ва настройката на нагряване.
9
A
/ Включване и изключване на външните кръгове
Действащата нагревателна повърхност може да се пригоди към размера
на съда за готвене.
За включване на външния нагревателен кръг, докоснете сензорното поле
/ . Индикаторът светва. За включване на повече външни нагрева‐
телни кръгове докоснете същото сензорно поле отново. Следващият ин‐
дикатор светва.
Повторете процедурата, за да изключите външния кръг. Индикаторът
угасва.
Инструкции за работа
10
Автоматично нагряване
12
11
10
9
8
7
6
5
4
3
2
1
0
1234567891011121314
Необходимата степен на нагряване може да бъде достигната за по-крат‐
но време, ако активирате функцията "Автоматично нагряване". Тази
функция задава най-високата степен на нагряване за определено време
(вж. графиката) и след това намалява до необходимата степен на нагря‐
ване.
За да стартирате функцията "Автоматично нагряване" за определена зо‐
на за готвене:
1. Натиснете
2. Незабавно натиснете необходимата степен на нагряване. След 3 се‐
кунди
За да изключите функцията, променете степента на нагряване.
( се появява на дисплея).
се появява на дисплея.
Използване на таймера
Таймер за обратно броене
Използвайте таймера за обратно броене, за да зададете продължител‐
ността на работа на зоната за готвене за един сеанс.
Настройте таймера за обратно броене, след като изберете зоната за го‐
твене.
Можете да зададете степента на нагряване преди или след настройване
на таймера.
• Избор на зона за готвене: докоснете
индикаторът на необходимата зона за готвене.
• Стартиране на таймера за обратно броене: докоснете на таймера,
за да зададете времето (
- 99 минути). Когато индикаторът на зоната
00
за готвене мига по-бавно, времето се отброява.
• Проверка на оставащото време: изберете зона за готвене с
каторът на зоната за готвене мига по-бързо. На дисплея се появява
оставащото време.
• Промяна на таймера за отброяване на времето: изберете зоната за го‐
твене с
докоснете или .
• Спиране на таймера: изберете зоната за готвене с
Оставащото време се отброява до
неколкократно, докато светне
. Докоснете .
. Индикаторът на зоната за го‐
00
. Инди‐
00
Инструкции за работа
твене угасва. За изключване можете също така да докоснете и
едновременно.
Когато времето изтече, прозвучава сигнал и
твене се изключва.
• Спиране на звука: докоснете
CountUp Timer (Таймер за право броене)
Използвайте CountUp Timer, за да следите колко време работи зоната за
готвене.
• Избор на зоната за готвене (ако работи повече от една зона за готве‐
не): докоснете
бходимата зона за готвене.
• Стартиране на CountUp Timer: докоснете
гато индикаторът на зоната за готвене мига по-бавно, времето се брои
право, като дисплеят се превключва между
нути)
• Проверка на изтеклото време: изберете зоната за готвене с
каторът на зоната за готвене мига по-бързо. На дисплея се появява
изтеклото време.
• Спиране на CountUp Timer: изберете зоната за готвене с
или , за да изключите таймера. Индикаторът на зоната за готвене
угасва.
Брояч на минути
Можете да използвате таймера като Брояч на минути , когато зоните за
готвене не работят. Докоснете
изберете времето. Когато времето изтече, прозвучава сигнал и
тва.
неколкократно, докато светне индикаторът на нео‐
. Докоснете или на таймера, за да
светва. Зоната за го‐
00
на таймера - светва. Ко‐
и изтеклото време (ми‐
и до ко сн ет е
11
. Инди‐
све‐
Стартиране на STOP+GO
Функцията задава настройка за поддържане на топлина на всички зони
за готвене, които работят.
не спира функцията на таймера.
заключва лентите за управление.
• Докоснете
• Докоснете
гряване, която сте задали преди това.
, за да стартирате тази функция. Индикаторът светва.
, за да изключите тази функция. Светва степента на на‐
Заключване/отключване на командното табло
Можете да заключите командното табло, но не и . Можете да спрете
уреда.
Докоснете символа
Таймерът все още работи.
Докоснете символа
ката на нагряване, която сте задали преди това.
При изключване на уреда се изключва и тази функция.
Символът светва за 4 секунди.
, за да изключите тази функция. Светва настрой‐
Полезни препоръки и съвети
12
Устройство за безопасност на децата
Тази функция предотвратява неволно използване на плочата.
Включване на устройството за безопасност на децата
• Включете плочата с
•Докоснете
• Изключете плочата с
Изключване на устройството за безопасност на децата
• Включете плочата с
нете
• Изключете плочата с
Игнориране на устройството за безопасност на децата за еднократен
сеанс на готвене
• Включете плочата с
•Докоснете
от 10 секунди. Можете да работите с плочата.
• Когато изключите плочата с
отново ще работи.
за 4 секунди. Символът светва.
за 4 секунди. Символът светва.
за 4 секунди. Задайте степента на нагряване за не повече
. Не задавайте степени на нагряване .
.
. Не задавайте степени на нагряване . Докос‐
.
. Символът светва.
, устройството за безопасност на децата
OffSound Control (Включва и изключва звуковите сигнали.)
Изключване на звуковите сигнали
Изключете уреда.
Докоснете
за 3 секунди. светва и уредът е в стандартен режим. Докоснете ,
светва и звукът се изключва.
Когато звукът е изключен, можете да го чуете само когато натиснете
брояча на минути или таймера за обратно броене или когато закриете
командното табло.
Включване на звуковите сигнали
Изключете уреда.
Докоснете
за 3 секунди. светва, тъй като звукът е изключен. Докоснете ,
светва и уредът е в стандартен режим. Звукът е включен.
за 3 секунди. Показанията светват и изгасват. Докоснете
за 3 секунди. Показанията светват и изгасват. Докоснете
,
ПОЛЕЗНИ ПРЕПОРЪКИ И СЪВЕТИ
Съдове за готвене
• Дъното на готварския съд трябва да е колкото може по-дебело и равно.
• Кухненски съдове, изработени от емайлирана стомана и с алуминиеви
или медни дъна, могат да причинят обезцветявяне на стъклокерамич‐
ната повърхност.
Полезни препоръки и съвети
Икономия на енергия
• При възможност винаги поставяйте капак на съда.
• Поставяйте съдовете върху зоната за готвене, преди да я включите.
• Изключвайте зоните за готвене преди края на времето за готвене, за
да се възползвате от остатъчната топлина.
• Дъната на съдовете и зоните за готвене трябва да са с еднакъв размер.
Öko Timer (Икономичен таймер)
За да се пести енергия, нагревателят на зоната за готвене се изключва
по-рано от сигнала на таймера за обратно броене. Намаляването на вре‐
мето на нагряване зависи от нивото на готвене и времето за готвене.
Примери за различни начини на готвене
Данните в следващата таблица са ориентировъчни.
Сте‐
пен
на на‐
грява‐
не
Подгряване на сготвена храна колко‐
1
1-3 Холандски сос, разтапяне на:
1-3 Втвърдяване: пухкави омлети,
3-5 За варене на ориз и ястия с мля‐
5-7 Зеленчуци на пара, риба, месо 20-45
7-9 Картофи на пара 20-60
7-9 Приготвяне на по-големи коли‐
9-12 Леко запържване: шницел, те‐
масло, шоколад, желатин
печени яйца
ко, претопляне на готови ястия
чества храна, задушени ястия и
супи
лешко кордон блю, котлети, пел‐
мени, наденица, дроб, масленобрашнена запръжка, яйца, па‐
лачинки, понички
Използвайте за: Време Съвети
то е
нео‐
бходи‐
мо
5-25
мин.
10-40
мин.
25-50
мин.
мин.
мин.
60-150
мин.
колко‐
то е
нео‐
бходи‐
мо
Капак
Разбърквайте от време на
време
Гответе с поставен капак
Добавете поне двойно пове‐
че течност, отколкото е ори‐
зът, разбърквайте млечните
блюда от време на време
при готвенето
Д об ав ет е н як ол к о с уп ен и л ъ‐
жици течност
Използвайте макс. 1/4 л вода
за 750 г картофи
До 3 л течност заедно със
съставките
Обърнете по средата на вре‐
мето за печене
13
Грижи и почистване
14
Сте‐
пен
на на‐
грява‐
не
12-13 Дълбоко пържене, картофени
кюфтета, филе-миньон, пържо‐
ли
14 Кипване на големи количества вода, готвене на макаронени изделия,
запържване на месо (гулаш, задушено), пържене на картофи
Използвайте за: Време Съвети
5-15
мин.
Обърнете по средата на вре‐
мето за печене
Информация относно акриламидите
Според най-новите научни изследвания препичането на храната, особе‐
но при продукти, съдържащи скорбяла, може да доведе до опасност за
здравето поради наличието на акриламиди. Следователно, препоръчва‐
ме да се готви при възможно най-ниски температури и храните да не се
препичат прекалено много.
ГРИЖИ И ПОЧИСТВАНЕ
Почиствайте уреда след всяка употреба.
Винаги използвайте готварски съдове с почистено дъно.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Остри предмети и абразивни почистващи препарати ще увредят уреда.
По съображения за безопасност уредът не трябва да се почиства с ма‐
шина с парна струя или пара под налягане.
Надрасквания или тъмни петна по стъклокерамичната повърхност не
влияят на функционирането на уреда.
Отстраняване на замърсяванията:
1. – Отстранявайте незабавно: топяща се пластмаса,пластмасово фо‐
лио и храни, съдържащи захар. Използвайте специална стъргалка
за стъклокерамика. Поставете стъргалката на стъклокерамичната
повърхност под остър ъгъл и плъзгайте острието по повърхността.
– Изключете уреда и го оставете да се охлади , преди да го почистите
от: следи от варовик, вода, петна от мазнина, бляскави металически
обезцветявания. Използвайте специален препарат за почистване
на стъклокерамика или неръждаема стомана.
2. Почиствайте уреда с влажна кърпа и почистващ препарат.
3. Накрая подсушете уреда с чиста кърпа.
Как да постъпите, ако
КАК ДА ПОСТЪПИТЕ, АКО
Проблем Възможна причина и отстраняване
Не можете да включите
уреда или да го приведе‐
те в работно състояние.
Чува се звук, когато уре‐
дът е изключен.
Индикаторът за остатъч‐
на топли на не се включв а.
Не можете да включите
външния нагревателен
кръг.
Чува се звук и уредът се
включва и изключва отно‐
во. След 5 секунд и отново
се чува звук.
светва
Светва едно число и .
Няма сигнал, когато до‐
коснете бутони на табло‐
то
Ако сте пробвали всички решения, предложени по-горе, и не сте успели
да отстраните проблема, обърнете се към продавача или към отдела за
обслужване на клиенти. Съобщете информацията от табелката с данни,
трицифрения код за стъклокерамиката (той се намира в ъгъла на повърх‐
ността за готвене) и съобщението за грешка, което се появява.
Ако уредът е бил използван неправилно, посещението на сервизния спе‐
циалист или на продавача няма да бъде безплатно, дори и през гаран‐
• Включете уреда отново и задайте степента на на‐
гряване в рамките на 10 секунди.
•
Устройството за защита на деца или
. Изключете устройството за защита на деца
. Вж. раздел "Устройство за защита на де‐
или
ца" или "Спиране и продължаване".
• Докоснали сте 2 или повече сензорни полета ед‐
новременно. Докосвайте само по едно сензорно
поле.
• Върху командното табло има вода или е покрито
с пръски мазнина. Почистете командното табло
Покрили сте едно или повече сензорни полета. От‐
крийте сензорните полета. Почистете командното
табло.
Зоната за готвене не е гореща, защото е била вклю‐
чена само за кратко време. Ако зоната за готвене
трябва да бъде гореща, се свържете с центъра за
следпродажбено обслужване.
Включете първо вътрешния нагревателен кръг.
Покрили сте . Открийте сензорното поле.
Автоматичното изключване работи. Изключете уре‐
да и го включете отново.
В уреда има някаква грешка.
Изключете уреда от електрозахранването за изве‐
стно време. Изключете предпазителя от домашната
електрическа инсталация. Свържете отново. Ако
светне отново, се свържете с центъра за след‐
продажбено обслужване.
Сигналите са изключени.
Включете сигналите.
15
работи
Опазване на околната среда
16
ционния срок. В гаранционната книжка ще намерите указания относно
сервизното обслужване и гаранционните условия.
ОПАЗВАНЕ НА ОКОЛНАТА СРЕДА
Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той
трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт
да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните негативни последствия за околната
среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт.
За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете
към местната градска управа, службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили продукта.
Опаковъчен материал
Опаковъчните материали са безопасни за околната среда и могат да се
рециклират. Пластмасовите компоненти са означени с маркировка:
>PE<,>PS< и др. Изхвърляйте опаковъчните материали в съответния
контейнер на местата за битови отпадъци.
171819
www.aeg-electrolux.com/shop
892931853-C-032010
Loading...