Aeg HGB64420SM, 949 640 843 User Manual [el]

USER
MANUAL

HGB64420SM

EL Οδηγίες Χρήσης 2

Εστίες

TR Kullanma Kılavuzu 24

Ocak

www.aeg.com2

ΠΕΡΙΕΧΟΜΕΝΑ

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ..................................................................2

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ.............................................................................5

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ.....................................................................................................8

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ.................................................................................13

5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ.......................................................................................13

6. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ........................................................................ 15

7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ............................................................................ 17

8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ.................................................................... 19

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ............................................................................. 20

10. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ.................................................................................22

11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ...........................................................................23

ΓΙΑ ΤΕΛΕΙΑ ΑΠΟΤΕΛΕΣΜΑΤΑ

Ευχαριστούμε που επιλέξατε αυτό το προϊόν AEG. Το έχουμε δημιουργήσει για να
σας παρέχουμε τέλεια απόδοση για πολλά χρόνια, με καινοτόμες τεχνολογίες που
βοηθούν να απλοποιείτε τη ζωή σας – δυνατότητες που μπορεί να μην βρείτε σε
συνηθισμένες συσκευές. Σας παρακαλούμε να αφιερώσετε λίγα λεπτά και να
διαβάσετε τις οδηγίες, ώστε να διασφαλίσετε την καλύτερη δυνατή χρήση της
συσκευής σας.

Επισκεφθείτε τον ιστότοπό μας για να:

Βρείτε υποδείξεις χρήσης, φυλλάδια, συμβουλές για την επίλυση
προβλημάτων, πληροφορίες σέρβις και επισκευής:

www.aeg.com/support

Καταχωρίσετε το προϊόν σας, ώστε να έχετε καλύτερο σέρβις:

www.registeraeg.com

Αγοράσετε αξεσουάρ, αναλώσιμα και γνήσια ανταλλακτικά για τη συσκευή σας:

www.aeg.com/shop

ΕΞΥΠΗΡΕΤΗΣΗ ΠΕΛΑΤΩΝ ΚΑΙ ΣΕΡΒΙΣ

Χρησιμοποιείτε πάντα μόνο γνήσια ανταλλακτικά.
Όταν επικοινωνείτε με το Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις, βεβαιωθείτε ότι έχετε
διαθέσιμα τα ακόλουθα στοιχεία: Μοντέλο, PNC, Αριθμός σειράς.
Μπορείτε να βρείτε τις πληροφορίες στην πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

Προειδοποίηση / Προσοχή - Πληροφορίες για την ασφάλεια
Γενικές πληροφορίες και συμβουλές
Πληροφορίες σχετικά με το περιβάλλον

Υπόκειται αε αλλαγές χωρίς προειδποίηση.

1. ΠΛΗΡΟΦΟΡΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

Πριν από την εγκατάσταση και τη χρήση της συσκευής,
διαβάστε προσεκτικά τις παρεχόμενες οδηγίες. Ο

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 3

κατασκευαστής δεν είναι υπεύθυνος για τυχόν
τραυματισμούς ή ζημιές που είναι αποτέλεσμα
λανθασμένης εγκατάστασης ή χρήσης. Να φυλάσσετε
πάντα αυτές τις οδηγίες σε ένα ασφαλές μέρος με εύκολη
πρόσβαση για μελλοντική αναφορά.

1.1 Ασφάλεια παιδιών και ευπαθών ατόμων

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί από παιδιά

ηλικίας 8 ετών και άνω και από άτομα με μειωμένες
σωματικές, αισθητηριακές ή πνευματικές δυνατότητες
ή έλλειψη εμπειρίας και γνώσης, εάν επιβλέπονται ή
έχουν λάβει οδηγίες σχετικά με τη χρήση της συσκευής
με ασφαλή τρόπο και κατανοούν τους κινδύνους που
ενέχονται. Παιδιά ηλικίας μικρότερης των 8 ετών και
άτομα με εκτενείς και περίπλοκες αναπηρίες πρέπει να
παραμένουν μακριά από τη συσκευή, εκτός εάν
επιβλέπονται συνεχώς.

• Τα παιδιά πρέπει να εποπτεύονται ώστε να

διασφαλίζεται ότι δεν παίζουν με τη συσκευή.

• Φυλάσσετε όλα τα υλικά συσκευασίας μακριά από τα

παιδιά και απορρίψτε τα κατάλληλα.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα

μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Κρατάτε τα
παιδιά και τα κατοικίδια ζώα μακριά από τη συσκευή
όταν την χρησιμοποιείτε και όταν ψύχεται.

• Εάν η συσκευή διαθέτει διάταξη ασφαλείας για παιδιά,

θα πρέπει να είναι ενεργοποιημένη.

• Τα παιδιά δεν πρέπει να εκτελούν τον καθαρισμό και

τη συντήρηση που εκτελεί ο χρήστης στη συσκευή
χωρίς επίβλεψη.

1.2 Γενικές πληροφορίες για την ασφάλεια

• Αυτή η συσκευή προορίζεται μόνο για μαγειρική

χρήση.

• Η συσκευή αυτή έχει σχεδιαστεί μόνο για οικιακή

χρήση σε εσωτερικό περιβάλλον.

• Η συσκευή αυτή μπορεί να χρησιμοποιηθεί σε

γραφεία, δωμάτια ξενοδοχείων, ξενώνες, αγροικίες και

www.aeg.com4

άλλα παρόμοια καταλύματα όπου τέτοια χρήση δεν

υπερβαίνει τα επίπεδα της (μέσης) οικιακής χρήσης.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή και τα προσβάσιμα

μέρη της θερμαίνονται κατά τη χρήση. Χρειάζεται

προσοχή για να μην αγγίζετε τις αντιστάσεις.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Το μαγείρεμα χωρίς επιτήρηση σε

εστίες με λάδι ή λίπος μπορεί να είναι επικίνδυνο και

να προκαλέσει πυρκαγιά.

• Ποτέ μη χρησιμοποιείτε νερό για να σβήσετε πυρκαγιά

από το μαγείρεμα. Απενεργοποιήστε τη συσκευή και

καλύψτε τις φλόγες με π.χ. πυρίμαχη κουβέρτα ή

καπάκι.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Η συσκευή δεν πρέπει να

τροφοδοτείται μέσω μιας εξωτερικής διάταξης

μεταγωγής, όπως ένας χρονοδιακόπτης, ή να είναι

συνδεδεμένη σε κύκλωμα το οποίο ενεργοποιείται και

απενεργοποιείται συχνά από μια διάταξη.

• ΠΡΟΣΟΧΗ: Η διαδικασία μαγειρέματος πρέπει να

επιβλέπεται. Μια σύντομη διαδικασία μαγειρέματος

πρέπει να επιβλέπεται συνεχώς.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Κίνδυνος πυρκαγιάς: Μη

φυλάσσετε αντικείμενα επάνω στις επιφάνειες

μαγειρέματος.

• Μην τοποθετείτε πάνω στην επιφάνεια της εστίας

μεταλλικά αντικείμενα όπως μαχαίρια, πιρούνια,

κουτάλια και καπάκια, γιατί μπορούν να ζεσταθούν.

• Μην χρησιμοποιείτε τη συσκευή πριν την

εγκαταστήσετε στην ενσωματωμένη δομή.

• Μη χρησιμοποιείτε ατμοκαθαριστή για τον καθαρισμό

της συσκευής.

• Εάν το καλώδιο τροφοδοσίας έχει υποστεί ζημιές, θα

πρέπει να αντικατασταθεί από τον κατασκευαστή, το

Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή ένα κατάλληλα

καταρτισμένο άτομο ώστε να αποφευχθούν τυχόν

κίνδυνοι.

• Όπου η συσκευή είναι συνδεδεμένη απευθείας στην

παροχή ρεύματος, απαιτείται διακόπτης απομόνωσης

όλων των πόλων με διάκενο επαφής. Πρέπει να

διασφαλίζεται η πλήρης αποσύνδεση σε συμμόρφωση
με τους όρους που καθορίζονται στην κατηγορία
υπέρτασης III. Το καλώδιο γείωσης εξαιρείται.

• Όταν δρομολογείτε το καλώδιο τροφοδοσίας,

φροντίστε να μην έρχεται σε άμεση επαφή (για
παράδειγμα, χρησιμοποιήστε μονωτικό χιτώνιο) με
μέρη που μπορεί να αποκτήσουν θερμοκρασία άνω
των 50°C πάνω από τη θερμοκρασία δωματίου.

• ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ: Χρησιμοποιείτε μόνο

προστατευτικά εστιών του κατασκευαστή της
συσκευής μαγειρέματος ή που υποδεικνύονται από τον
κατασκευαστή της συσκευής στις οδηγίες χρήσης ως
κατάλληλα ή προστατευτικά εστιών που είναι
ενσωματωμένα στη συσκευή. Η χρήση ακατάλληλων
προστατευτικών μπορεί να προκαλέσει ατυχήματα.

2. ΟΔΗΓΊΕΣ ΓΙΑ ΤΗΝ ΑΣΦΆΛΕΙΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 5

Η συσκευή αυτή είναι κατάλληλη για τις

ακόλουθες αγορές: GR CY

2.1 Εγκατάσταση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μόνο ένα εξειδικευμένο
άτομο πρέπει να
εγκαταστήσει αυτήν τη
συσκευή.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή
βλάβης της συσκευής.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά της
συσκευασίας.

• Εάν η συσκευή έχει υποστεί ζημιά,
μην προβείτε σε εγκατάσταση ή
χρήση της.

• Ακολουθείτε τις οδηγίες εγκατάστασης
που παρέχονται με τη συσκευή.

• Τηρείτε την ελάχιστη απόσταση από
άλλες συσκευές και μονάδες.

• Πάντα να προσέχετε όταν μετακινείτε
τη συσκευή καθώς είναι βαριά. Να
χρησιμοποιείτε πάντα γάντια
ασφαλείας και κλειστά παπούτσια.

• Στεγανοποιήστε τις κομμένες
επιφάνειες με υλικό στεγανοποίησης,

ώστε να αποτραπεί η διόγκωσή τους
από την υγρασία.

• Προστατέψτε το κάτω μέρος της
συσκευής από ατμούς και υγρασία.

• Μην τοποθετείτε τη συσκευή δίπλα σε
πόρτα ή κάτω από παράθυρο. Έτσι,
αποτρέπεται η πτώση ζεστών
μαγειρικών σκευών από τη συσκευή
κατά το άνοιγμα της πόρτας ή του
παραθύρου.

• Εάν η συσκευή είναι εγκατεστημένη
επάνω από συρτάρια, διασφαλίστε ότι
ο χώρος ανάμεσα στο κάτω μέρος της
συσκευής και το επάνω συρτάρι είναι
επαρκής για την κυκλοφορία αέρα.

• Το κάτω μέρος της συσκευής μπορεί
να θερμανθεί πολύ. Τοποθετήστε ένα
άκαυστο διαχωριστικό πλαίσιο κάτω
από τη συσκευή για να αποφεύγεται η
πρόσβαση στο κάτω μέρος.

2.2 Ηλεκτρική σύνδεση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και
ηλεκτροπληξίας.

• Όλες οι ηλεκτρικές συνδέσεις πρέπει
να πραγματοποιούνται από
επαγγελματία ηλεκτρολόγο.

• Η συσκευή πρέπει να είναι γειωμένη.

www.aeg.com6

• Πριν από την εκτέλεση οποιασδήποτε
εργασίας, βεβαιωθείτε ότι η συσκευή
έχει αποσυνδεθεί από την παροχή
ρεύματος.

• Βεβαιωθείτε ότι οι παράμετροι στην
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών
είναι συμβατές με τις ονομαστικές
τιμές ηλεκτρικού ρεύματος της
παροχής ρεύματος.

• Βεβαιωθείτε ότι η συσκευή έχει
εγκατασταθεί σωστά. Οι χαλαρές ή
λανθασμένες συνδέσεις στο καλώδιο
τροφοδοσίας ή το φις (κατά
περίπτωση), μπορούν να οδηγήσουν
σε υπερθέρμανση του ακροδέκτη.

• Χρησιμοποιήστε το κατάλληλο
καλώδιο τροφοδοσίας.

• Μην αφήνετε το καλώδιο τροφοδοσίας
να μπερδεύεται.

• Βεβαιωθείτε ότι έχει εγκατασταθεί
προστασία από ηλεκτροπληξία.

• Χρησιμοποιήστε τον σφιγκτήρα
ανακούφισης καταπόνησης στο
καλώδιο.

• Βεβαιωθείτε ότι το καλώδιο
τροφοδοσίας ή το φις (κατά
περίπτωση) δεν έρχεται σε επαφή με
τη ζεστή συσκευή ή με ζεστά
μαγειρικά σκεύη κατά τη σύνδεση της
συσκευής σε πρίζα.

• Μη χρησιμοποιείτε πολύπριζα και
μπαλαντέζες.

• Προσέχετε να μην προκληθεί ζημιά
στο φις τροφοδοσίας (κατά
περίπτωση) ή στο καλώδιο
τροφοδοσίας. Επικοινωνήστε με το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις ή
έναν ηλεκτρολόγο για την αλλαγή ενός
κατεστραμμένου καλωδίου
τροφοδοσίας.

• Η προστασία από ηλεκτροπληξία των
υπό τάση ή μονωμένων τμημάτων
πρέπει να στερεώνεται με τέτοιο
τρόπο, ώστε να μην είναι δυνατή η
αφαίρεσή της χωρίς εργαλεία.

• Συνδέστε το φις τροφοδοσίας στην
πρίζα μόνον αφού έχει ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση. Μετά την εγκατάσταση,
βεβαιωθείτε ότι είναι δυνατή η
πρόσβαση στο φις τροφοδοσίας.

• Εάν η πρίζα είναι χαλαρή, μη
συνδέετε το φις τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας
για να αποσυνδέσετε τη συσκευή.
Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

• Χρησιμοποιείτε μόνο σωστές
μονωτικές διατάξεις:
ασφαλειοδιακόπτες, ασφάλειες
(βιδωτές ασφάλειες αφαιρούμενες από
την υποδοχή), διακόπτες διαφυγής
ρεύματος και ρελέ.

• Στην ηλεκτρική εγκατάσταση της
συσκευής πρέπει να προβλέπεται
μονωτική διάταξη που να επιτρέπει
την αποσύνδεση της συσκευής από το
δίκτυο ρεύματος από όλους τους
πόλους. Η μονωτική διάταξη πρέπει
να έχει ελάχιστη απόσταση 3 mm
μεταξύ των επαφών.

2.3 Σύνδεση Αερίου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Οι οδηγίες αυτές ισχύουν
μόνο αν το σύμβολο της
χώρας εμφανίζεται επάνω
στη συσκευή. Αν το σύμβολο
δεν εμφανίζεται επάνω στη
συσκευή, πρέπει να
ανατρέξετε στις τεχνικές
οδηγίες που θα παράσχουν
τις απαραίτητες οδηγίες
σχετικά με την τροποποίηση
της συσκευής στις συνθήκες
χρήσης της χώρας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Όταν χρησιμοποιείτε φιάλη
αερίου, τοποθετήστε την
πάντα σε επίπεδη και
οριζόντια επιφάνεια (με τη
βαλβίδα αερίου στο επάνω
μέρος).

• Όλες οι συνδέσεις αερίου πρέπει να
πραγματοποιούνται από κατάλληλα
καταρτισμένο άτομο.

• Πριν από την εγκατάσταση,
βεβαιωθείτε ότι οι τοπικές συνθήκες
διανομής (το είδος και η πίεση του
αερίου) και η ρύθμιση της συσκευής
είναι συμβατές.

• Βεβαιωθείτε ότι υπάρχει κυκλοφορία
αέρα γύρω από τη συσκευή.

• Οι πληροφορίες σχετικά με την
παροχή αερίου βρίσκονται στην
πινακίδα τεχνικών χαρακτηριστικών.

• Η συσκευή αυτή δεν είναι
συνδεδεμένη με συσκευή απαγωγής
προϊόντων καύσης. Φροντίστε να
συνδέσετε τη συσκευή σύμφωνα με

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 7

τους ισχύοντες κανονισμούς
εγκατάστασης. Ακολουθείτε τις
απαιτήσεις για επαρκή αερισμό.

2.4 Χρήση

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού,
εγκαυμάτων και
ηλεκτροπληξίας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Η χρήση μιας συσκευής
μαγειρέματος με αέριο έχει
ως αποτέλεσμα την
παραγωγή θερμότητας,
υγρασίας και προϊόντων
καύσης στο χώρο όπου είναι
εγκατεστημένη. Βεβαιωθείτε
ότι η κουζίνα αερίζεται καλά
ειδικά όταν χρησιμοποιείται η
συσκευή.
Η παρατεταμένη εντατική
χρήση της συσκευής μπορεί
να απαιτεί επιπλέον
εξαερισμό, για παράδειγμα,
με την αύξηση του μηχανικού
εξαερισμού όπου υπάρχει,
επιπλέον εξαερισμό για την
ασφαλή απομάκρυνση των
προϊόντων καύσης από τον
εξωτερικό (εξωτερικό) αέρα,
ενώ ταυτόχρονα παρέχει και
αλλαγές στον αέρα του
δωματίου με επιπλέον
εξαερισμό. Συμβουλευτείτε
ένα εξειδικευμένο άτομο πριν
από την εγκατάσταση του
πρόσθετου εξαερισμού.

• Μην αλλάζετε τις προδιαγραφές αυτής
της συσκευής.

• Αφαιρέστε όλα τα υλικά συσκευασίας,
τις ετικέτες και την προστατευτική
μεμβράνη (κατά περίπτωση) πριν από
την πρώτη χρήση.

• Φροντίστε τα ανοίγματα αερισμού να
είναι ελεύθερα από εμπόδια.

• Μην αφήνετε τη συσκευή χωρίς
επιτήρηση κατά τη λειτουργία.

• Ορίστε τις ζώνες μαγειρέματος στη
θέση «Απενεργοποίηση» μετά από
κάθε χρήση.

• Μην τοποθετείτε μαχαιροπίρουνα ή
καπάκια από κατσαρολάκια πάνω στις

ζώνες μαγειρέματος. Μπορεί να
ζεσταθούν.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή με
βρεγμένα χέρια ή όταν βρίσκεται σε
επαφή με νερό.

• Μη χρησιμοποιείτε τη συσκευή ως
επιφάνεια εργασίας ή ως επιφάνεια
αποθήκευσης αντικειμένων.

• Όταν τοποθετείτε φαγητό μέσα σε
ζεστό λάδι, μπορεί να υπάρξει
πιτσίλισμα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πυρκαγιάς και
έκρηξης

• Τα λίπη και το λάδι απελευθερώνουν
εύφλεκτους ατμούς όταν θερμαίνονται.
Κρατάτε γυμνές φλόγες ή θερμά
αντικείμενα μακριά από λίπη και λάδια
όταν τα χρησιμοποιείτε στο μαγείρεμα.

• Οι ατμοί που απελευθερώνει το πολύ
καυτό λάδι, μπορούν να προκαλέσουν
ακαριαία ανάφλεξη.

• Το χρησιμοποιημένο λάδι, που μπορεί
να που περιέχει υπολείμματα
τροφίμων, μπορεί να προκαλέσει
πυρκαγιά σε χαμηλότερη
θερμοκρασία από το λάδι που
χρησιμοποιείται για πρώτη φορά.

• Μην τοποθετείτε μέσα, κοντά ή επάνω
στη συσκευή εύφλεκτα αντικείμενα ή
αντικείμενα εμποτισμένα με εύφλεκτα
προϊόντα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος πρόκλησης ζημιάς
στη συσκευή.

• Μην τοποθετείτε ζεστά μαγειρικά
σκεύη επάνω στον πίνακα
χειριστηρίων.

• Μην αφήνετε να στεγνώσει το
περιεχόμενο των μαγειρικών σκευών
καθώς μαγειρεύετε.

• Προσέξετε να μην αφήσετε αντικείμενα
ή μαγειρικά σκεύη να πέσουν πάνω
στη συσκευή. Η επιφάνεια μπορεί να
καταστραφεί.

• Ποτέ μην αφήνετε αναμμένη εστία με
άδειο μαγειρικό σκεύος ή χωρίς
μαγειρικό σκεύος.

• Μην τοποθετείτε αλουμινόχαρτο
επάνω στη συσκευή.

• Χρησιμοποιήστε μόνο σταθερά
μαγειρικά σκεύη σωστού σχήματος και

www.aeg.com8

με διάμετρο μεγαλύτερη από τις
διαστάσεις των εστιών.

• Βεβαιωθείτε ότι τα μαγειρικά σκεύη
είναι τοποθετημένα στο κέντρο των
εστιών.

• Μη χρησιμοποιείτε υπερμεγέθη
μαγειρικά σκεύη που επικαλύπτουν τις
άκρες της συσκευής. Μπορεί να
προκληθεί ζημιά στην επιφάνεια
εργασίας.

• Βεβαιωθείτε ότι η φλόγα δεν σβήνει
όταν στρέφετε γρήγορα τον διακόπτη
από τη μέγιστη στην ελάχιστη θέση.

• Χρησιμοποιήστε μόνο τα αξεσουάρ
που παρέχονται με τη συσκευή.

• Μην εγκαταστήσετε διαχύτες φλόγας
στην εστία.

• Μην αφήνετε όξινα υγρά, για
παράδειγμα, ξύδι, χυμό λεμονιού ή
αφαλατικά προϊόντα, να έρθουν σε
επαφή με την εστία. Αυτό μπορεί να
προκαλέσει θαμπές κηλίδες.

• Ο αποχρωματισμός της εμαγιέ
επιφάνειας ή της επιφάνειας από
ανοξείδωτο ατσάλι δεν επηρεάζει την
απόδοση της συσκευής.

2.5 Φροντίδα και καθάρισμα

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην αφαιρείτε τα κουμπιά,
τους διακόπτες ή τα
παρεμβύσματα από το
χειριστήριο. Μπορεί να
εισχωρήσει νερό στη
συσκευή και να προκαλέσει
ζημιά.

• Απενεργοποιήστε τη συσκευή και
αφήστε την να κρυώσει πριν την
καθαρίσετε.

• Μη χρησιμοποιείτε ψεκασμό με νερό ή
ατμό για το καθάρισμα της συσκευής.

• Καθαρίστε τη συσκευή με ένα υγρό
μαλακό πανί. Χρησιμοποιείτε μόνο
ουδέτερα απορρυπαντικά. Μη
χρησιμοποιείτε λειαντικά προϊόντα,
σφουγγαράκια που χαράσσουν,
διαλύτες ή μεταλλικά αντικείμενα.

• Οι εστίες δεν πλένονται στο πλυντήριο
πιάτων.

2.6 Σέρβις

• Για την επισκευή της συσκευής,
επικοινωνήστε με το Εξουσιοδοτημένο
Κέντρο Σέρβις. Χρησιμοποιείτε μόνο
γνήσια ανταλλακτικά.

2.7 Απόρριψη

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Κίνδυνος τραυματισμού ή
ασφυξίας.

• Επικοινωνήστε με τις δημοτικές αρχές
της περιοχής σας για πληροφορίες
σχετικά με τον τρόπο απόρριψης της
συσκευής.

• Αποσυνδέστε τη συσκευή από την
παροχή ρεύματος.

• Κόψτε το καλώδιο τροφοδοσίας κοντά
στη συσκευή και απορρίψτε το.

• Χαμηλώστε τους εξωτερικούς
σωλήνες αερίου.

• Καθαρίζετε τακτικά τη συσκευή για να
αποτραπεί η φθορά του υλικού της
επιφάνειας.

3. ΕΓΚΑΤΆΣΤΑΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια
σχετικά με την Ασφάλεια.

3.1 Πριν από την

εγκατάσταση

Προτού εγκαταστήσετε τις εστίες,
σημειώστε τις παρακάτω πληροφορίες
από την πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών. Η πινακίδα τεχνικών

χαρακτηριστικών βρίσκεται στο κάτω
μέρος των εστιών.

Μοντέλο .....................................

..

PNC .........................................

Σειριακός

αριθμός ...........................

1/2

1/2

A B C

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 9

3.2 Αντικατάσταση μπεκ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Οι ρυθμίσεις αερίου αυτής
της συσκευής δεν ισχύουν
για την Κύπρο. Αν
εγκαταστήσετε αυτή τη
συσκευή στην Κύπρο,
πρέπει να αλλάξετε τα μπεκ
πριν συνδέσετε τη συσκευή.
Για να αλλάξετε τα μπεκ,
ανατρέξτε στον τύπο αερίου
που χρησιμοποιείται.
Ανατρέξτε στους πίνακες στο
κεφάλαιο «Τεχνικά
Χαρακτηριστικά» για
περισσότερες πληροφορίες.

3.3 Σύνδεση Αερίου

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Οι παρακάτω οδηγίες
σχετικά με την εγκατάσταση,
τη σύνδεση και τη
συντήρηση πρέπει να
πραγματοποιηθούν από
έμπειρο και καταρτισμένο
τεχνικό, σύμφωνα με τα
ισχύοντα πρότυπα και
τοπικούς κανονισμούς.

Ανατρέξτε στις τεχνικές
οδηγίες σχετικά με τον τρόπο
προσαρμογής των εστιών
στις προδιαγραφές αερίου
για την Κύπρο.

Η συσκευή αυτή είναι
πιστοποιημένη για την
Κύπρο.

Επιλέξτε σταθερές συνδέσεις ή
χρησιμοποιήστε έναν εύκαμπτο σωλήνα
από ανοξείδωτο ατσάλι σύμφωνα με τους
ισχύοντες κανονισμούς. Αν
χρησιμοποιήσετε εύκαμπτους
μεταλλικούς σωλήνες, να προσέχετε να
μην έρχονται σε επαφή με κινούμενα
μέρη και ότι δεν συνθλίβονται. Να
προσέχετε επίσης όταν συναρμολογείτε
την εστία σε ένα φούρνο.

Βεβαιωθείτε ότι η πίεση
παροχής αερίου στη
συσκευή συμφωνεί με τις
συνιστώμενες τιμές. Η
προσαρμοζόμενη σύνδεση
στερεώνεται στη ράμπα με
παξιμάδι σπειρώματος G
1/2". Όλα τα εξαρτήματα που
φαίνονται στην εικόνα έχουν
ήδη συναρμολογηθεί στο
εργοστάσιο. Η συσκευή,
προτού φύγει από το
εργοστάσιο, έχει ελεγχθεί
έτσι ώστε να παράσχει το
καλύτερο δυνατό
αποτέλεσμα.

A. Άκρο του άξονα με παξιμάδι
B. Στεγανοποιητικός δακτύλιος,

παρέχεται με τη συσκευή

C. Γωνιακός σύνδεσμος, παρέχεται με

τη συσκευή

Υγραέριο

Χρησιμοποιήστε την υποδοχή ελαστικού
σωλήνα για υγραέριο. Να τοποθετείτε
πάντα το παρέμβυσμα. Έπειτα συνεχίστε
με τη σύνδεση αερίου.

Ο εύκαμπτος σωλήνας είναι έτοιμος για
εφαρμογή όταν:

• δεν μπορεί να ζεσταθεί περισσότερο
από τη θερμοκρασία δωματίου,
υψηλότερη από 30°C,

• δεν έχει μήκος μεγαλύτερο από
1500mm,

• δεν παρουσιάζει τσακίσματα,

• δεν υπόκειται σε δυνάμεις έλξης ή
συστροφής,

• δεν έρχεται σε επαφή με αιχμηρά
άκρα ή γωνίες,

• μπορεί να εξεταστεί εύκολα
προκειμένου να εξακριβωθεί η
κατάστασή του.

Η συντήρηση του εύκαμπτου σωλήνα
αποτελείται από τους εξής ελέγχους:

A

www.aeg.com10

• δεν εμφανίζει ρωγμές, κοψίματα,
σημάδια καψίματος στα δύο άκρα και
κατά μήκος του,

• το υλικό δεν έχει σκληρύνει, αλλά
εμφανίζει τη σωστή ελαστικότητα,

• οι σφιγκτήρες στερέωσης δεν έχουν
σκουριάσει,

• δεν έχει παρέλθει η ημερομηνία λήξης.

Αν ένα ή περισσότερα ελαττώματα είναι
ορατά, μην επισκευάζετε τον σωλήνα,
αλλά αντικαταστήστε τον.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Όταν ολοκληρωθεί η
εγκατάσταση, βεβαιωθείτε ότι
η στεγανοποίηση σε κάθε
σύνδεση σωλήνα είναι
σωστή. Χρησιμοποιήστε
διάλυμα με σαπούνι, όχι μια
φλόγα!

3.4 Αντικατάσταση

εγχυτήρων

1. Αφαιρέστε τις βάσεις σκευών.

2. Αφαιρέστε τα καλύμματα και τις

στεφάνες της εστίας.

3. Με σωληνωτό κλειδί 7, αφαιρέστε

τους εγχυτήρες και αντικαταστήστε
τους με εκείνους που είναι
απαραίτητοι για τον τύπο αερίου που
χρησιμοποιείτε (δείτε τον πίνακα στο
κεφάλαιο «Τεχνικά δεδομένα»).

4. Συναρμολογήστε τα εξαρτήματα

ακολουθώντας την ίδια διαδικασία με
αντίστροφη σειρά.

5. Συνδέστε την πινακίδα με τον νέο

τύπο παροχής αερίου κοντά στον
σωλήνα παροχής αερίου. Θα βρείτε
αυτήν την πινακίδα στη συσκευασία

που παρέχεται με τη συσκευή.

Αν η πίεση παροχής αερίου είναι
εναλλάξιμη ή διαφέρει από την
υποχρεωτική πίεση, πρέπει να
τοποθετήσετε έναν κατάλληλο ρυθμιστή
πίεσης στον σωλήνα παροχής αερίου.

3.5 Ρύθμιση της ελάχιστης σκάλας

Για να ρυθμίσετε την ελάχιστη σκάλα των
εστιών:

1. Ανάψτε την εστία.

2. Στρέψτε τον διακόπτη στην ελάχιστη

σκάλα.

3. Αφαιρέστε τον διακόπτη και τον
δακτύλιο στεγανοποίησης.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Προσέξτε να μην προκληθεί
ζημιά στον δακτύλιο
στεγανοποίησης. Μη
χρησιμοποιήσετε αιχμηρό
εργαλείο για να τον
αφαιρέσετε.

4. Με ένα λεπτό κατσαβίδι, ρυθμίστε τη
θέση της βίδας παράκαμψης (A).

5. Εάν αλλάξετε:

• την παροχή από φυσικό αέριο

G20 20 mbar σε υγραέριο, σφίξτε
εντελώς τη βίδα παράκαμψης.

• την παροχή από υγραέριο σε

φυσικό αέριο G20 20 mbar,
ξεβιδώστε τη βίδα παράκαμψης
κατά 1/4 της στροφής (1/2 της
στροφής για την εστία Πολλαπλών
Στεφανών).

6. Επανατοποθετήστε τον δακτύλιο
στεγανοποίησης και τον διακόπτη.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

L

N

Φροντίστε να τοποθετήσετε
τον δακτύλιο
στεγανοποίησης ακριβώς
στην αρχική του θέση.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Βεβαιωθείτε ότι η φλόγα δεν
σβήνει όταν στρέφετε
γρήγορα τον διακόπτη από
τη μέγιστη στην ελάχιστη
σκάλα.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 11

μπαλαντέζα, προσαρμογέα ή
πολύπριζο. Βεβαιωθείτε ότι η γείωση
πληροί τις απαιτήσεις των προτύπων
και των κανονισμών.

• Το καλώδιο τροφοδοσίας δεν πρέπει
να θερμαίνεται σε θερμοκρασία
υψηλότερη από 90° C.

3.7 Καλώδιο σύνδεσης

Για την αντικατάσταση του καλωδίου
σύνδεσης, χρησιμοποιήστε μόνο το ειδικό
καλώδιο ή αντίστοιχου τύπου. Ο τύπος
καλωδίου είναι: H03V2V2-F T90.

Βεβαιωθείτε ότι η διατομή του καλωδίου
είναι συμβατή με την τάση του ρεύματος
και τη θερμοκρασία λειτουργίας. Το
κίτρινο / πράσινο καλώδιο γείωσης θα
πρέπει να είναι κατά 2 cm περίπου
μεγαλύτερο σε μήκος από το καφέ (ή
μαύρο) καλώδιο φάσης.

3.6 Ηλεκτρική σύνδεση

• Βεβαιωθείτε ότι η ονομαστική τάση και
ο τύπος ηλεκτρικής ισχύος που
αναγράφονται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών αντιστοιχούν στην
τάση και την ισχύ του τοπικού
ηλεκτρικού δικτύου.

• Η συσκευή παρέχεται με καλώδιο
τροφοδοσίας. Σε αυτό πρέπει να
τοποθετηθεί ένα κατάλληλο φις, ικανό
να υποστηρίξει το φορτίο που
αναγράφεται στην πινακίδα τεχνικών
χαρακτηριστικών. Βεβαιωθείτε ότι
έχετε εγκαταστήσει το φις σε
κατάλληλη πρίζα.

• Χρησιμοποιείτε πάντα σωστά
εγκατεστημένη πρίζα με προστασία
κατά της ηλεκτροπληξίας.

• Μετά την εγκατάσταση, βεβαιωθείτε
ότι είναι δυνατή η πρόσβαση στο φις
τροφοδοσίας.

• Μην τραβάτε το καλώδιο τροφοδοσίας
για να αποσυνδέσετε τη συσκευή.
Τραβάτε πάντα το φις τροφοδοσίας.

• Υπάρχει κίνδυνος πυρκαγιάς όταν η
συσκευή συνδέεται στο ρεύμα με

1. Συνδέστε το πράσινο και κίτρινο
καλώδιο (γείωσης) στον ακροδέκτη
με σήμανση το γράμμα «E» ή το

σύμβολο γείωσης ή με χρώμα
πράσινο και κίτρινο.

2. Συνδέστε το μπλε (ουδέτερο)
καλώδιο στον ακροδέκτη με σήμανση
το γράμμα «N» ή με χρώμα μπλε.

3. Συνδέστε το καφέ (ρευματοφόρο)
καλώδιο στον ακροδέκτη με σήμανση
το γράμμα «L». Πρέπει πάντα να
συνδέεται στη φάση του δικτύου.

min.
55 mm

min.
650 mm

560 mm

2
0

+

480 mm

2
0

+

min.
100 mm

30 mm

A

B

www.aeg.com12

3.8 Συναρμολόγηση

1.

2.

3.

5.

6.

7.

A. Παρεχόμενο στεγανοποιητικό
B. Παρεχόμενοι βραχίονες

8.

4.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Εγκαταστήστε τη συσκευή
μόνο σε πάγκους εργασίας
με επίπεδη επιφάνεια.

3.9 Δυνατότητες εισαγωγής

Το πλαίσιο που εγκαθίσταται κάτω από
την εστία πρέπει να αφαιρείται εύκολα και
να παρέχει τη δυνατότητα εύκολης
πρόσβασης σε περίπτωση που χρειαστεί
κάποια τεχνική παρέμβαση.

min 20 mm
(max 150 mm)

30 mm

60 mm

B

A

3

4

2

1

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 13

Ντουλάπι κουζίνας με πόρτα

4. ΠΕΡΙΓΡΑΦΉ ΠΡΟΪΌΝΤΟΣ

4.1 Διάταξη επιφάνειας μαγειρέματος

A. Αφαιρούμενο πλαίσιο
B. Χώρος για συνδέσεις

Ντουλάπι κουζίνας με φούρνο

Η ηλεκτρική σύνδεση της εστίας πρέπει
να είναι ξεχωριστή από την ηλεκτρική
σύνδεση του φούρνου για λόγους
ασφαλείας και για να επιτρέπεται η
εύκολη αφαίρεση του φούρνου από τη
μονάδα.

Ημιταχεία εστία

1

Εστία πολλαπλών στεφανών

2

Βοηθητική εστία

3

Διακόπτες λειτουργίας

4

4.2 Διακόπτης ελέγχου

Σύμβολο Περιγραφή

χωρίς παροχή αερίου /
εκτός θέσης

θέση ανάφλεξης / μέγιστη
παροχή αερίου

5. ΚΑΘΗΜΕΡΙΝΉ ΧΡΉΣΗ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια
σχετικά με την Ασφάλεια.

Σύμβολο Περιγραφή

ελάχιστη παροχή αερίου

1 - 9 επίπεδα ισχύος

$

%

'

&

$

%

'

&

www.aeg.com14

5.1 Επισκόπηση εστίας

1. Πιέστε τον διακόπτη λειτουργίας
προς τα κάτω και στρέψτε τον
αριστερόστροφα στη μέγιστη σκάλα

παροχής αερίου ( ).

2. Κρατήστε πατημένο τον διακόπτη
λειτουργίας για 10 δευτερόλεπτα ή
λιγότερο. Με αυτόν τον τρόπο
θερμαίνεται το θερμοστοιχείο. Αν δεν
κρατήσετε τον διακόπτη πατημένο, η
παροχή αερίου διακόπτεται.

3. Ρυθμίστε την ένταση της φλόγας,
αφού έχει πλέον σταθεροποιηθεί.

Αν έπειτα από μερικές
προσπάθειες η εστία δεν
ανάβει, βεβαιωθείτε ότι η
στεφάνη και το κάλυμμά της
είναι σωστά τοποθετημένα.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην κρατάτε τον διακόπτη
λειτουργίας πατημένο για
περισσότερο από 15
δευτερόλεπτα. Αν η εστία
δεν ανάψει μετά από 15
δευτερόλεπτα, αφήστε τον
διακόπτη λειτουργίας,
στρέψτε τον στη θέση
απενεργοποίησης και
περιμένετε τουλάχιστον 1
λεπτό πριν δοκιμάσετε να
ανάψετε ξανά την εστία.

A. Κάλυμμα εστίας
B. Στεφάνη εστίας
C. Κερί ανάφλεξης
D. Θερμοζεύγος

5.2 Ανάφλεξη της εστίας

Να ανάβετε πάντα την εστία
πριν από την τοποθέτηση
του μαγειρικού σκεύους.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Όταν υπάρχει ανοιχτή φωτιά
στο περιβάλλον της
κουζίνας, απαιτείται πολύ
μεγάλη προσοχή. Ο
κατασκευαστής αποποιείται
οποιασδήποτε ευθύνης στην
περίπτωση λανθασμένης
χρήσης της φλόγας.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Σε περίπτωση διακοπής
ρεύματος, μπορείτε να
ανάψετε την εστία χωρίς να
απαιτείται ηλεκτρική διάταξη:
πλησιάστε την εστία με μια
φλόγα, στρέψτε τον
διακόπτη λειτουργίας
αριστερόστροφα προς τη
μέγιστη σκάλα παροχής
αερίου και πιέστε τον προς
τα κάτω. Κρατήστε πατημένο
τον διακόπτη λειτουργίας για
10 δευτερόλεπτα ή λιγότερο
για να επιτρέψετε στο
θερμοστοιχείο να θερμανθεί.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 15

Αν η εστία κατά λάθος
σβήσει, στρέψτε τον
διακόπτη λειτουργίας στη
θέση απενεργοποίησης και
δοκιμάστε να την ανάψετε
ξανά, αφού μεσολαβήσει
τουλάχιστον 1 λεπτό.

Ο σπινθηριστής μπορεί να
ενεργοποιηθεί αυτόματα
όταν η συσκευή συνδεθεί
στο ρεύμα μετά την
εγκατάσταση ή τη διακοπή
ρεύματος. Αυτό είναι
φυσιολογικό.

5.3 Απενεργοποίηση της εστίας

Για να σβήσετε τη φλόγα, στρέψτε τον
διακόπτη στη θέση απενεργοποίησης

6. ΥΠΟΔΕΊΞΕΙΣ ΚΑΙ ΣΥΜΒΟΥΛΈΣ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια
σχετικά με την Ασφάλεια.

6.1 Μαγειρικός σκεύος

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Μη χρησιμοποιείτε σκεύη
από χυτοσίδηρο, πηλό,
εξαρτήματα γκριλ ή
τοστιέρας. Το ανοξείδωτο
ατσάλι μπορεί να μαυρίσει
αν υπερθερμανθεί.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην τοποθετείτε το ίδιο
σκεύος επάνω σε δύο εστίες.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Μην τοποθετείτε ασταθή ή
κατεστραμμένα σκεύη στην
εστία, καθότι υπάρχει
κίνδυνος να χυθεί το
περιεχόμενό τους και να
προκληθεί τραυματισμός.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Βεβαιωθείτε ότι το κάτω
μέρος των μαγειρικών
σκευών δεν βρίσκεται πολύ
κοντά στον διακόπτη
λειτουργίας, αλλιώς η φλόγα
θερμαίνει τον διακόπτη
λειτουργίας.

6.2 Διάμετρος μαγειρικού σκεύους

Εστία Διάμετρος μα‐

Πολλαπλών Στεφανών 180 - 260

Ημιταχεία 120 - 240

Βοηθητική 80 - 220

.

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Πριν βγάλετε τα σκεύη από
την εστία, πρέπει πάντα να
χαμηλώνετε τη φλόγα ή να
τη σβήνετε.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Βεβαιωθείτε ότι οι λαβές των
μαγειρικών σκευών δεν
προεξέχουν από το
μπροστινό άκρο της
επιφάνειας μαγειρέματος.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Βεβαιωθείτε ότι τα σκεύη
είναι τοποθετημένα στο
κέντρο της εστίας, ώστε να
διασφαλίζεται η μέγιστη
σταθερότητα και μειωμένη
κατανάλωση αερίου.

ΠΡΟΣΟΧΗ!

Χρησιμοποιείτε μαγειρικά
σκεύη με διαμέτρους
κατάλληλους για το μέγεθος
των εστιών.

γειρικού
σκεύους (mm)

www.aeg.com16

6.3 Προτεινόμενες συνταγές

Κατηγορίες φαγητού Συνταγές Τύπος εστίας Επίπεδο

Σάλτσες - Ντρέσινγκ

Ζυμαρικά - Ρύζι - άλλα
δημητριακά

Σούπα - Όσπρια

Κρέας

Ψάρι

Γεύματα με βάση το αβ‐
γό

Λαχανικά

Μπεσαμέλ Βοηθητική 2-6

Σάλτσα ντομάτας Ημιταχεία 1-6

Ρύζι με μανιτάρια

Κουσκούς Ταχεία 1-6

Σπαγγέτι

Ραβιόλι Βοηθητική 7-9

Σούπα λαχανικών Ημιταχεία 2-8

Σούπα μανιταριών και
πατάτες

Ψαρόσουπα

Κεφτεδάκια μοσχαρίσια

Ψητό χοιρινό φιλέτο

Μοσχαρίσιο μπιφτέκι
ογκρατέν

Σουπιά με αρακά

Ψητό φιλέτο τόνου Ταχεία 5-8

Ομελέτα

Μανιτάρια με καρυκεύ‐
ματα

Καπονάτα με λαχανικά

Βραστές πατάτες Ταχεία 7-9

Κατεψυγμένο σπανάκι
με βούτυρο

Πολλαπλών Στεφα‐
νών

Πολλαπλών Στεφα‐
νών

Ημιταχεία 1-7

Πολλαπλών Στεφα‐
νών

Πολλαπλών Στεφα‐
νών

Πολλαπλών Στεφα‐
νών

Βοηθητική 1-6

Πολλαπλών Στεφα‐
νών

Πολλαπλών Στεφα‐
νών

Ημιταχεία 2-8

Πολλαπλών Στεφα‐
νών

Ταχεία 1-4

ισχύος

1-6

6-9

1-3

1-6

5-9

1-6

1-6

3-7

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 17

Κατηγορίες φαγητού Συνταγές Τύπος εστίας Επίπεδο

ισχύος

Πολλαπλών Στεφα‐
νών

Πολλαπλών Στεφα‐
νών

Πολλαπλών Στεφα‐
νών

8-9

3-7

2-6

Κατεψυγμένα φαγητά

Σνακ μαγειρεμένα στο
τηγάνι

Επιδόρπια

Τηγανητές πατάτες

Ντόνατ

Ψημένοι ξηροί καρποί Ημιταχεία 2-6

Κρουτόν

Τηγανίτες Ημιταχεία 3-9

Καραμέλα Βοηθητική 2-6

Κρέμα Βοηθητική 2-6

Πανακότα Βοηθητική 1-6

Όλες οι συνταγές είναι για
περίπου 4 μερίδες.

Οι ρυθμίσεις που
προτείνονται στον πίνακα
μαγειρέματος θα πρέπει να
χρησιμοποιούνται
αποκλειστικά ως οδηγίες και
θα προσαρμόζονται ανάλογα
με το πόσο νωπό/ωμό είναι
το φαγητό, το βάρος και την
ποσότητά του, καθώς και τον
τύπο αερίου που
χρησιμοποιείται και το υλικό
του μαγειρικού σκεύους που
χρησιμοποιείται για την
προετοιμασία του γεύματος.

7. ΦΡΟΝΤΊΔΑ ΚΑΙ ΚΑΘΆΡΙΣΜΑ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια
σχετικά με την Ασφάλεια.

7.1 Γενικές πληροφορίες

• Καθαρίζετε τις εστίες μετά από κάθε
χρήση.

• Χρησιμοποιείτε πάντα μαγειρικά
σκεύη με καθαρή βάση.

• Οι γρατσουνιές ή οι σκούροι λεκέδες
στην επιφάνεια δεν επηρεάζουν τη
λειτουργία των εστιών.

Για ένα βέλτιστο ήπιο
μαγείρεμα, χρησιμοποιείτε τη
βοηθητική εστία.

• Χρησιμοποιήστε ένα ειδικό
καθαριστικό, κατάλληλο για την
επιφάνεια της εστίας.

Ανοξείδωτο ατσάλι

• Πλύνετε τα τμήματα από ανοξείδωτο
ατσάλι με νερό και μετά στεγνώστε τα
με ένα μαλακό πανί.

• Για να αφαιρέσετε καμένο φαγητό,
λίπη και επίμονους λεκέδες, αφήστε τα
να μουλιάσουν για μερικά λεπτά σε
μια μικρή ποσότητα απαλού
απορρυπαντικού πριν από τον
καθαρισμό.

www.aeg.com18

• Χρησιμοποιείτε προϊόντα καθαρισμού
σχεδιασμένα ειδικά για τον καθαρισμό
ανοξείδωτου ατσαλιού ώστε να
προστατέψετε τις επιφάνειες από
ατσάλι.

• Μη χρησιμοποιείτε προϊόντα
καθαρισμού που περιέχουν
οξειδωτικά χημικά όπως χλωρίδια,
μην καθαρίζετε την επιφάνεια με
απολυμαντικά, με αφαιρετικά λεκέδων
ή σκουριάς και καθαριστικά
εμβάπτισης.

7.2 Βάσεις σκευών

Οι βάσεις σκευών δεν είναι
ανθεκτικές στο πλύσιμο σε
πλυντήριο πιάτων. Πρέπει
να πλένονται με το χέρι.

1. Αφαιρέστε τις βάσεις σκευών για να

καθαρίσετε εύκολα την εστία.

Να είστε πολύ
προσεκτικοί όταν
τοποθετείτε τις βάσεις
σκευών για να
αποτρέψετε την
πρόκληση ζημιών στην
άνω επιφάνεια των
εστιών.

2. Σε μερικές περιπτώσεις, η επίστρωση

σμάλτου μπορεί να έχει άγρια
επιφάνεια. Συνεπώς, να είστε
προσεκτικοί όταν πλένετε τις βάσεις
σκευών με το χέρι και τις στεγνώνετε.
Αν χρειάζεται, αφαιρέστε επίμονους
λεκέδες με καθαριστικό σε μορφή
αλοιφής.

3. Αφού καθαρίσετε τις βάσεις σκευών,

βεβαιωθείτε ότι τοποθετούνται στις
σωστές θέσεις.

4. Για τη σωστή λειτουργία της εστίας,

βεβαιωθείτε ότι οι βραχίονες των
βάσεων σκευών είναι
ευθυγραμμισμένοι με το κέντρο της
εστίας.

7.3 Καθαρισμός των εστιών

• Αφαιρέστε αμέσως: λιωμένο
πλαστικό, πλαστική μεμβράνη,
ζάχαρη και φαγητά που περιέχουν
ζάχαρη καθώς σε αντίθετη περίπτωση
η βρομιά μπορεί να προκαλέσει ζημιά
στις εστίες. Προσέχετε ώστε να μην
προκληθούν εγκαύματα.

• Αφαιρέστε από τις εστίες όταν

έχουν κρυώσει επαρκώς:

δακτυλίους από άλατα, δακτυλίους
λεκέδων από νερό, λεκέδες από λίπη,
γυαλιστερούς μεταλλικούς
αποχρωματισμούς. Καθαρίστε την
εστία με ένα υγρό πανί και λίγο μη
διαβρωτικό απορρυπαντικό. Μετά τον
καθαρισμό, στεγνώστε τις εστίες με
ένα μαλακό πανί.

• Για τον καθαρισμό των εμαγιέ
επιφανειών, των καλυμμάτων και των
στεφανών, χρησιμοποιήστε χλιαρό
σαπουνόνερο και στεγνώστε τα
προσεκτικά πριν τα
επανατοποθετήσετε.

7.4 Καθαρισμός του

σπινθηριστή

Η λειτουργία αυτή επιτυγχάνεται μέσω
ενός κεραμικού σπινθήρα ανάφλεξης με
ένα μεταλλικό ηλεκτρόδιο. Διατηρείτε
αυτά τα εξαρτήματα καθαρά για να
αποφύγετε δυσκολίες στην ανάφλεξη και
ελέγχετε ότι δεν παρεμποδίζονται οι οπές
στη στεφάνη της εστίας.

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 19

7.5 Περιοδική συντήρηση

Επικοινωνήστε με το τοπικό
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις για τον

έλεγχο της κατάστασης του σωλήνα
παροχής αερίου και του ρυθμιστή πίεσης,
αν υπάρχει.

8. ΑΝΤΙΜΕΤΩΠΙΣΗ ΠΡΟΒΛΗΜΑΤΩΝ

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Ανατρέξτε στα κεφάλαια
σχετικά με την Ασφάλεια.

8.1 Τι να κάνετε αν...

Πρόβλημα Πιθανή αιτία Αντιμετώπιση

Δεν υπάρχει σπινθήρας όταν
προσπαθείτε να ενεργοποιή‐
σετε τον σπινθηριστή.

Έχει καεί η ασφάλεια. Ελέγξτε αν η ασφάλεια είναι

Το κάλυμμα και η στεφάνη

Η φλόγα σβήνει αμέσως με‐
τά την ανάφλεξη.

Ο δακτύλιος της φλόγας δεν
είναι ομοιόμορφος.

Οι εστίες δεν είναι συνδεδε‐
μένες σε ηλεκτρική παροχή ή
δεν είναι σωστά συνδεδεμέ‐
νες.

της εστίας δεν είναι σωστά
τοποθετημένα.

Το θερμοστοιχείο δεν έχει
θερμανθεί αρκετά.

Η στεφάνη της εστίας είναι
φραγμένη με υπολείμματα
τροφίμων.

Ελέγξτε εάν οι εστίες είναι
σωστά συνδεδεμένες στην
ηλεκτρική παροχή.

η αιτία της δυσλειτουργίας.
Αν η ασφάλεια πέφτει επα‐
νειλημμένα, επικοινωνήστε
με έναν πιστοποιημένο ηλεκ‐
τρολόγο.

Τοποθετήστε το κάλυμμα και
τη στεφάνη της εστίας σω‐
στά.

Αφού ανάψετε τη φλόγα,
κρατήστε τον διακόπτη πατη‐
μένο για 10 δευτερόλεπτα ή
λιγότερο.

Βεβαιωθείτε ότι ο εγχυτήρας
δεν είναι φραγμένος και ότι η
στεφάνη της εστίας είναι κα‐
θαρή.

8.2 Αν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το πρόβλημα...

Εάν δεν μπορείτε να αντιμετωπίσετε το
πρόβλημα μόνοι σας, επικοινωνήστε με
τον αντιπρόσωπό μας ή το
Εξουσιοδοτημένο Κέντρο Σέρβις.
Αναφέρετε τα στοιχεία από την πινακίδα
τεχνικών χαρακτηριστικών. Βεβαιωθείτε
ότι έχετε θέσει σε λειτουργία σωστά τις
εστίες. Στην περίπτωση εσφαλμένων

χειρισμών, η επιδιόρθωση από τον
τεχνικό ή τον αντιπρόσωπο θα χρεώνεται
κανονικά ακόμη και όταν δεν έχει λήξει η
περίοδος εγγύησης. Οι οδηγίες σχετικά
με το Κέντρο Σέρβις και οι όροι της
εγγύησης βρίσκονται στο βιβλιαράκι της
εγγύησης.

MOD.

PROD. NO.

SER.N O

DATA

MOD.

PROD. NO.

SER.N O

DATA

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE
IP20

0049

A B C

www.aeg.com20

8.3 Ετικέτες που παρέχονται στη σακούλα με τα εξαρτήματα

Κολλήστε τις αυτοκόλλητες ετικέτες όπως
υποδεικνύεται παρακάτω:

A. Κολλήστε την στην Κάρτα εγγύησης

και αποστείλετε αυτό το τμήμα (κατά
περίπτωση).

B. Κολλήστε την στην Κάρτα εγγύησης

και κρατήστε αυτό το τμήμα (κατά
περίπτωση).

9. ΤΕΧΝΙΚΆ ΧΑΡΑΚΤΗΡΙΣΤΙΚΆ

9.1 Διαστάσεις εστιών

Πλάτος 594 mm

Βάθος 510 mm

9.2 Διάμετροι παράκαμψης

ΕΣΤΙΑ Ø ΠΑΡΑΚΑΜΨΗ 1/100 mm

Πολλαπλών Στεφανών 57

Ημιταχεία 35

Βοηθητική 28

C. Κολλήστε την στο φυλλάδιο οδηγιών.

9.3 Άλλα τεχνικά χαρακτηριστικά

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 21

ΣΥΝΟΛΙΚΗ
ΙΣΧΥΣ:

Ηλεκτρική τρο‐
φοδοσία:

Κατηγορία συ‐
σκευής:

Σύνδεση αε‐
ρίου:

Κλάση συ‐
σκευής:

Αρχικός τύ‐
πος αερίου:

Τύπος αερίου
αντικατάστα‐
σης:

220-240 V ~ 50-60 Hz

II2H3+ (GR)
I3B/P (CY)

R 1/2"

3

G20 (2H) 20 mbar 8,7 kW

G30 (3+) 28-30 mbar
G31 (3+) 37 mbar
G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar

621 g/h
611 g/h
621 g/h

9.4 Εστίες αερίου για ΦΥΣΙΚΟ ΑΕΡΙΟ G20 20 mbar

ΕΣΤΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΗ ΙΣΧΥΣkWΕΛΑΧΙΣΤΗ ΙΣΧΥΣkWΔΙΑΜΕΤΡΟΣ ΕΓΧΥ‐

ΤΗΡΑ

Πολλαπλών Στεφα‐
νών

Ημιταχεία 1,85 0,6 92

Βοηθητική 1,0 0,33 70

4,0 1,4 146

ΠΡΟΕΙΔΟΠΟΙΗΣΗ!

Η συσκευή αυτή δεν
λειτουργεί με τις υπάρχουσες
ρυθμίσεις αερίου εάν
εγκατασταθεί στην Κύπρο.
Συνεπώς, πριν από τη
σύνδεση της συσκευής
πρέπει να αλλάξετε τα μπεκ
σύμφωνα με τον τύπο αερίου
που χρησιμοποιείται
ανατρέχοντας στον
παρακάτω πίνακα.

www.aeg.com22

9.5 Εστίες αερίου για ΥΓΡΑΕΡΙΟ G30/G31 28-30/37 mbar

ΕΣΤΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΗ

ΙΣΧΥΣ kW

Πολλαπλών
Στεφανών

Ημιταχεία 2,0 0,8 71 145 143

Βοηθητική 1,0 0,45 50 73 71

3,55 1,75 095 258 254

ΕΛΑΧΙΣΤΗ
ΙΣΧΥΣ kW

Τα στοιχεία στον πίνακα
αφορούν την Κύπρο.

9.6 Εστίες αερίου για ΥΓΡΑΕΡΙΟ G30/G31 30/30 mbar - μόνο για Κύπρο

ΕΣΤΙΑ ΚΑΝΟΝΙΚΗ

ΙΣΧΥΣ kW

Πολλαπλών
Στεφανών

Ημιταχεία 2,0 0,8 71 145

Βοηθητική 1,0 0,45 50 73

3,55 1,75 095 258

ΕΛΑΧΙΣΤΗ
ΙΣΧΥΣ kW

10. ΕΝΕΡΓΕΙΑΚΉ ΑΠΌΔΟΣΗ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ
ΕΓΧΥΤΗΡΑ

ΔΙΑΜΕΤΡΟΣ
ΕΓΧΥΤΗΡΑ

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ ΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ
g/h

G30 28-30
mbar

G31 37 mbar

ΟΝΟΜΑΣΤΙΚΗ
ΡΟΗ ΑΕΡΙΟΥ g/h

10.1 Πληροφορίες προϊόντος σύμφωνα με τον κανονισμό της ΕΕ 66/2014

Αναγνωριστικό μοντέλου HGB64420SM

Τύπος εστιών Εντοιχισμένη εστία

Αριθμός εστιών αερίου 4

Πίσω αριστερά - Ημιταχεία 62,8%

Ενεργειακή απόδοση ανά εστία αε‐
ρίου
(EE gas burner)

Ενεργειακή απόδοση για την εστία
αερίου
(EE gas hob)

Πίσω δεξιά - Ημιταχεία 60,8%

Εμπρός αριστερά - Πολλαπλών
στεφανών

Εμπρός δεξιά - Βοηθητική δεν διατίθεται

59,6%

55,3%

EN 30-2-1: Οικιακές μαγειρικές συσκευές αερίου - Μέρος 2-1: Ορθολογική χρήση
ενέργειας - Γενικά

10.2 Εξοικονόμηση ενέργειας

• Πριν από τη χρήση, βεβαιωθείτε ότι οι εστίες και οι βάσεις σκευών έχουν
συναρμολογηθεί σωστά.

• Χρησιμοποιείτε μαγειρικά σκεύη με διαστάσεις αντίστοιχες με εκείνες των εστιών.

• Τοποθετείτε το σκεύος στο κέντρο της εστίας.

• Όταν ζεσταίνετε νερό χρησιμοποιήστε μόνο την ποσότητα που χρειάζεστε.

• Εάν είναι δυνατόν, σκεπάζετε πάντα τα μαγειρικά σκεύη με το καπάκι τους.

• Όταν το υγρό αρχίσει να κοχλάζει, μειώστε τη φλόγα, ώστε το υγρό να σιγοβράζει.

• Όπου είναι εφικτό, χρησιμοποιήστε χύτρα ταχύτητας. Ανατρέξτε στο εγχειρίδιο
χρήσης της.

11. ΠΕΡΙΒΑΛΛΟΝΤΙΚΑ ΘΕΜΑΤΑ

ΕΛΛΗΝΙΚΑ 23

Ανακυκλώστε τα υλικά που φέρουν το
σύμβολο . Τοποθετήστε τα υλικά

συσκευασίας σε κατάλληλα δοχεία για
ανακύκλωση. Συμβάλετε στην προστασία
του περιβάλλοντος και της ανθρώπινης
υγείας ανακυκλώνοντας τις άχρηστες
ηλεκτρικές και ηλεκτρονικές συσκευές.
Μην απορρίπτετε με τα οικιακά

απορρίμματα συσκευές που φέρουν το
σύμβολο . Επιστρέψτε το προϊόν στην

τοπική σας μονάδα ανακύκλωσης ή
επικοινωνήστε με τη δημοτική αρχή.

Electrolux Appliances AB - Contact
Address: Al. Powstańców Śląskich 26,
30-570 Kraków, Poland

www.aeg.com24

İÇİNDEKİLER

1. GÜVENLIK BILGILERI........................................................................................24

2. GÜVENLIK TALIMATLARI..................................................................................27

3. MONTAJ............................................................................................................. 29

4. ÜRÜN TANIMI.....................................................................................................34

5. GÜNLÜK KULLANIM.......................................................................................... 34

6. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER.................................................................... 35

7. BAKIM VE TEMIZLIK..........................................................................................37

8. SORUN GIDERME............................................................................................. 38

9. TEKNIK VERILER...............................................................................................40

10. ENERJI VERIMLILIĞI....................................................................................... 42

11. ÇEVREYLE İLGILI BILGILER...........................................................................42

MÜKEMMEL SONUÇLAR İÇİN

Bu AEG ürününü tercih ettiğiniz için teşekkür ederiz. Bu ürünü, sıradan cihazlarda
bulamayacağınız özellikler ve hayatı kolaylaştıran yenilikçi teknolojiler kullanarak
size uzun yıllar üstün performans vermesi için tasarladık. Ondan en iyi şekilde
yararlanmak için okumaya birkaç dakika ayırın.

Aşağıdakiler için web sitemizi ziyaret edin:

Kullanım önerileri, broşürler, sorun giderme bilgileri, servis ve onarım bilgileri:

www.aeg.com/support

Daha iyi servis almak için ürününüzün kaydını yapın:

www.registeraeg.com

Cihazınız için Aksesuarlar, Sarf Malzemeleri ve Orijinal yedek parçalar satın
alın:

www.aeg.com/shop

MÜŞTERİ HİZMETLERİ

Daima orijinal yedek parçalar kullanın.
Yetkili Servis Merkezimizle görüşmeniz sırasında aşağıdaki verileri elinizin altında
bulundurun: Model, PNC, Seri Numarası.
Bu bilgiler, bilgi etiketinde bulunabilir.

Uyarı / Dikkat-Güvenlik bilgileri
Genel bilgiler ve ipuçları
Çevre ile ilgili bilgiler

Önceden haber verilmeksizin değişiklik yapma hakkı saklıdır.

1. GÜVENLIK BILGILERI

Cihazın montaj ve kullanımından önce, verilen talimatları
dikkatlice okuyun. Üretici, yanlış kurulum veya
kullanımdan kaynaklanan yaralanma ya da hasarlardan

TÜRKÇE 25

sorumlu değildir. Talimatları, ileride kullanabilmeniz için
her zaman güvenli ve kolay ulaşılabilir bir yerde tutun.

1.1 Çocukların ve tehlikeye açık kişilerin güvenliği

• Bu cihaz, gözetim altında bulunmaları veya cihazın

güvenli şekilde kullanımı ve oluşabilecek tehlikeler
hakkında bilgi verilmesi kaydıyla 8 yaş ve üzeri
çocuklar ile fiziksel, duyusal veya zihinsel kapasitesi
düşük ya da bilgi ve deneyimi olmayan kişiler
tarafından kullanılabilir. 8 yaşından küçük çocuklar ve
ileri düzey zihinsel ile fiziksel engellere sahip kişiler
gözetim altında bulunmadıkları müddetçe bu ürünü tek
başına kullanmamalıdır.

• Çocuklar, cihazlarla içeren mobil cihazlarla

oynamadıklarından emin olmak için gözetilmelidir.

• Tüm ambalajları çocuklardan uzak tutun ve uygun

şekilde bertaraf edin.

• UYARI: Cihaz ve erişilebilir parçaları kullanım

sırasında ısınabilir. Cihaz kullanılırken ve soğurken,
çocukları ve hayvanları cihazdan uzak tutun.

• Ocağın çocuk emniyet sistemi varsa etkinleştirilmelidir.

• Temizlik ve kullanıcı tarafından gerçekleştirilen bakım

işlemleri, gözetim altında olmadıkları sürece çocuklar
tarafından gerçekleştirilmemelidir.

1.2 Genel Güvenlik

• Bu cihaz sadece pişirme amaçlıdır.

• Bu cihaz tek bir evde kapalı bir ortamda ev içi kullanım

için tasarlanmıştır.

• Bu cihaz; ofislerde, otel misafir odalarında, oda-

kahvaltı misafir odalarında, çiftlik konukevlerinde ve bu
tür kullanımın (ortalama) ev içi kullanım seviyelerini
aşmadığı diğer benzer konaklama yerlerinde
kullanılabilir.

• UYARI: Cihaz ve erişilebilir parçaları kullanım

sırasında ısınır. Isıtma elemanlarına dokunmaktan
kaçının.

www.aeg.com26

• UYARI: Başında bulunmadığınız durumlarda ocak

üzerinde katı veya sıvı yağ kullanarak pişirme

yapmanız yangına neden olabilir.

• Ocak ateşini söndürmek için asla su kullanmayın.

Cihazı kapatın ve ateşi bir yangın battaniyesi veya

kapak vb. ile örtün.

• UYARI: Cihaz, zamanlayıcı gibi harici bir bağlantı

cihazından güç almamalıdır veya yardımcı bir cihaz

tarafından düzenli olarak kapatılıp açılan bir devreye

bağlanmamalıdır.

• DİKKAT: Pişirme süreci kontrol edilmelidir. Kısa süreli

pişirme süreçleri sürekli olarak kontrol edilmelidir.

• UYARI: Yangın tehlikesi: Pişirme yüzeyleri üzerine

eşya koymayın.

• Isınma ihtimali bulunduğundan ocak yüzeyi üzerine

bıçak, çatal, kaşık ve tencere kapakları gibi metal

nesneler bırakmayın.

• Cihazı, yerleşik yapıya kurmadan kullanmayın.

• Cihazı temizlemek için buharlı temizleyici kullanmayın.

• Elektrik kablosunun zarar görmesi durumunda, bir

hasarının meydana gelmesine engel olmak için,

kablonun değişimi, üretici, yetkili servis veya benzer

nitelikteki kalifiye bir kişi tarafından yapılmalıdır.

• Cihazın elektrik şebekesine doğrudan bağlandığı

yerlerde, temas aralığına sahip çok kutuplu bir

izolasyon anahtarı gereklidir. Bağlantıyı tamamen

kesme işlemi, aşırı gerilim kategori III'te belirtilen

koşullara uygun olarak gerçekleştirilmelidir. Toprak

kablosu bundan hariçtir.

• Elektrik kablosunu yönlendirirken, kablonun oda

sıcaklığının 50 °C’den yüksek sıcaklıklara erişebilen

parçalarla doğrudan temas etmediğinden (örneğin

yalıtım kılıfı) emin olun.

• UYARI: Sadece pişirme cihazının üreticisi tarafından

tasarlanmış veya cihazın üreticisi tarafından

talimatlarda kullanıma uygun gösterilmiş ya da

cihazdaki dahili ocak korumalarını kullanın. Uygunsuz

korumaları kullanmak kazalara neden olabilir.

2. GÜVENLIK TALIMATLARI

TÜRKÇE 27

Bu cihaz aşağıdaki pazarlar için

uygundur: GR CY

2.1 Montaj

UYARI!

Cihazın montajı yalnızca
kalifiye bir kişi tarafından
yapılmalıdır.

UYARI!

Yaralanma veya cihazın
zarar görme riski söz
konusudur.

• Tüm ambalajları çıkarın.

• Hasarlı bir cihazı monte etmeyin ya
da kullanmayın.

• Cihazla birlikte verilen montaj
talimatlarını takip edin.

• Diğer cihazlar ve üniteler arasında
olması gereken minimum mesafeyi
koruyun.

• Cihazı hareket ettirdiğinizde dikkatli
olun, cihaz ağırdır. Her zaman
koruyucu eldiven ve koruyuculu
ayakkabı kullanın.

• Nemin kabarmaya neden olmasını
önlemek için kesik yüzeyleri yalıtkan
malzeme ile yalıtın.

• Cihazın altını buhar ve nemden
koruyun.

• Cihazı kapının yanına veya pencere
altına monte etmeyin. Böylece, kapı
ya da pencere açıldığında sıcak
pişirme kaplarının cihazın üstünden
düşmesini önleyebilirsiniz.

• Cihaz çekmecelerin üzerine takılmış
ise, cihaz ile üst çekmece arasındaki
boşluğun hava dolaşımı için yeterli
olduğundan emin olun.

• Cihazın alt kısmı ısınabilir. Cihazın
altına, teması engelleyecek ısıya
dayanıklı yanmaz bir panel
koyduğunuzdan emin olun.

2.2 Elektrik Bağlantısı

UYARI!

Yangın ve elektrik çarpması
riski.

• Tüm elektrik bağlantıları yetkin bir
elektrikçi tarafından yapılmalıdır.

• Cihaz topraklanmalıdır.

• Cihaz üzerinde herhangi bir müdahale
yapmadan önce elektrik bağlantısının
kesildiğinden emin olun.

• Anma değeri plakasındaki
parametrelerinin ana güç kaynağının
elektrik gücüne uygun olduğundan
emin olun.

• Cihazın doğru şekilde monte
edildiğinden emin olun. Gevşek ve
uygun olmayan fiş ve priz bağlantıları
(varsa) terminalin aşırı ısınmasına
neden olabilir.

• Kriterlere uygun elektrik kablosu
kullanın.

• Elektrik kablosunun dolaşmasına izin
vermeyin.

• Bir şok korumasının bulunduğundan
emin olun.

• Kablo üzerinde gerilme azaltıcı
kelepçe kullanın.

• Cihazı yakındaki prize takarken,
elektrik bağlantılarının ve, varsa, fişin
sıcak cihazlara ve sıcak pişirme
kaplarına temas etmesini önleyin.

• Priz çoğaltıcılarını ve uzatma
kablolarını kullanmayın.

• Varsa, elektrik fişine ve elektrik
kablosuna hasar vermemeye özen
gösterin. Hasarlı bir elektrik kablosunu
değiştirmek için Yetkili Servis
Merkezimize ya da bir elektrikçiye
başvurun.

• Akım taşıyan ve izole edilmiş
parçaların darbe koruması araç
kullanılmaksızın çıkarılamayacak
şekilde takılmalıdır.

• Fişi prize sadece montaj
tamamlandıktan sonra takın.
Kurulumdan sonra elektrik fişine
erişilebildiğinden emin olun.

• Priz gevşemişse fişi takmayın.

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için
elektrik kablosunu çekmeyin. Her
zaman fişten tutarak çekin.

• Sadece doğru yalıtım malzemelerini
kullanın: Hat koruyucu devre kesiciler,
sigortalar (yuvasından çıkarılan vida
tipi sigortalar), toprak kaçağı kesicileri
ve kontaktörler.

www.aeg.com28

• Elektrik tesisatı, cihazın ana şebeke
bağlantısını tüm kutuplardan
kesebilmenize olanak sağlayan bir
yalıtım malzemesine sahip olmalıdır.
Yalıtım malzemesinin kontak
açıklığının genişliği en az 3 mm
olmalıdır.

2.3 Gaz bağlantısı

UYARI!

Bu talimatlar sadece cihazda
ülke sembolü bulunduğunda
geçerlidir. Sembol cihazda
bulunmuyorsa, ülkenin
kullanım koşullarına göre
cihazda yapılacak
değişimlerle ilgili gerekli
talimatları içeren teknik
talimatlara başvurmanız
gerekir.

DİKKAT!

Tüp gaz kullanırken tüpü
daima yatay olarak düz bir
yüzeyde (gaz vanası üstte
kalacak şekilde) tutun.

• Tüm gaz bağlantıları, kalifiye personel
tarafından yapılmalıdır.

• Montaja başlamadan önce yerel
dağıtım koşullarının (gaz tipi ve gaz
basıncı) ve cihaz ayarlarının uyumlu
olduğundan emin olun.

• Cihaz çevresinde hava devridaimi
olduğundan emin olun.

• Gaz beslemesi ile ilgili bilgiler bilgi
etiketinde bulunmaktadır.

• Bu cihaz, yanma ürünlerini boşaltan
bir cihaza bağlı değildir. Cihazı
mutlaka geçerli montaj
yönetmeliklerine göre bağlayın. Yeterli
havalandırma için gereklilikleri
uygulayın.

2.4 Kullanın

UYARI!

Yaralanma, yanma ya da
elektrik çarpması riski vardır.

DİKKAT!

Gazlı pişirme cihazının
kullanılması, kullanıldığı
odada ısı, nem ve yanma
ürünlerinin oluşmasına yol
açar. Özellikle cihaz
kullanımdayken mutfağın iyi
havalandırılmasına dikkat
edin.
Cihazın uzun süreyle yoğun
kullanımı ek havalandırma
gerektirebilir; örneğin
bulunduğu yerlerde mekanik
havalandırma artırılabilir, bir
yandan odanın havasını
değiştirirken yanma
ürünlerini güvenli bir şekilde
dışarıdaki (harici) havaya
veren ek havalandırma
çözümleri kullanılabilir. Ek
havalandırma kurmadan
önce yetkin bir kişiye
danışın.

• Cihazın teknik özelliklerini kesinlikle
değiştirmeyin.

• İlk kullanımdan önce tüm ambalajları,
etiketleri ve (varsa) koruyucu filmi
sökün.

• Havalandırma deliklerinin kapalı
olmadığından emin olun.

• Cihaz çalışır durumdayken denetimsiz
bırakmayın.

• Her kullanımdan sonra pişirme
bölgesini "kapalı" konumuna
ayarlayın.

• Pişirme bölgesinin üzerinde çatal
bıçak takımı, saplı tencere ya da kalıp
gibi gereçler bulundurmayınız.
Pişirme sırasında bu gereçler
ısınabilir.

• Cihaz suyla temas halindeyken veya
ıslak ellerle cihazı kullanmayın.

• Cihazı bir çalışma tezgahı veya bir
eşya koyma masası gibi kullanmayın.

• Yiyecekleri sıcak yağa koyduğunuzda,
yağ sıçrayabilir.

UYARI!

Yangın ve yanma riski

• Katı ve sıvı yağlar ısıtıldıklarında
yanıcı buhar çıkarabilirler.
Yemeklerinizi pişirirken açık alevi ya
da ısınmış nesneleri yağlardan uzak
tutun.

TÜRKÇE 29

• Çok sıcak yağdan çıkan buhar,
kendiliğinden yanmaya neden olabilir.

• Yiyecek artıkları içerebilen kullanılmış
yağ, ilk kez kullanılan yağa göre daha
düşük sıcaklıklardayken yanabilir.

• Cihazın içine, üzerine veya yakınına
yanıcı ürünler ya da yanıcı ürünlerle
ıslanmış maddeler koymayın.

UYARI!

Cihazın zarar görme riski
vardır.

• Sıcak pişirme kaplarını kontrol
panelinin üzerinde tutmayın.

• Pişirme kaplarını boş iken ısıtmayın.

• Cihazın üzerinde nesne veya pişirme
kabı bırakmamaya dikkat edin. Yüzey
zarar görebilir.

• Brülörü asla üzerinde boş pişirme
kapları varken veya bunlar olmadan
açık konumda bırakmayın.

• Cihazın üzerine alüminyum folyo
koymayın.

• Yalnızca brülörlerin boyutlarından
daha büyük ve doğru şekilli ve stabil
pişirme kapları kullanın.

• Pişirme kaplarının, brülörlerin ortasına
yerleştirildiğinden emin olun.

• Cihazın kenarlarını örtecek büyük
tencere kullanmayın. Bu, tezgah
yüzeyine zarar verebilir.

• Düğmeyi maksimum pozisyondan
minimum pozisyona hızlı bir şekilde
döndürürken alevin sönmediğinden
emin olun.

• Yalnızca cihazla birlikte verilen
aksesuarları kullanın.

• Brülöre alev yayıcı takmayın.

• Sirke, limon suyu, kireç sökücü gibi
asit özellikli sıvıların ocağa temasına
izin vermeyin. Bu, ocak yüzeyinde
mat lekelere neden olabilir.

• Emaye ya da paslanmaz çelik kısmın
renginin solması cihazın
performansını etkilemez.

2.5 Bakım ve temizlik

UYARI!

Düğme, tuş ya da contaları
kontrol panelinden
çıkarmayın. Su cihaz içine
girerek hasara neden
olabilir.

• Yüzey malzemesinin bozulmasını
önlemek için cihazı düzenli olarak
temizleyin.

• Temizlemeden önce cihazı kapatın ve
soğumasını bekleyin.

• Cihazı temizlemek için su spreyi veya
buhar kullanmayın.

• Cihazı yumuşak nemli bir bezle
temizleyin. Sadece nötr deterjanlar
kullanın. Aşındırıcı ürünler, aşındırıcı
ovma bezleri, çözücüler veya metal
cisimler kullanmayın.

• Bekleri bulaşık makinesinde
yıkamayın.

2.6 Servis

• Cihazı onarmak için yetkili bir Servis
Merkezine başvurun. Yalnızca orijinal
yedek parçaları kullanın.

2.7 Elden Çıkarma

UYARI!

Yaralanma ya da boğulma
riski.

• Cihazın nasıl elden çıkarılacağı
hakkında bilgi almak için yerel
kurumlarla iletişime geçin.

• Cihazın fişini prizden çekin.

• Cihazı yakın ana elektrik kablosunun
bağlantısını kesin ve atın.

• Harici gaz borularını düzleştirin.

3. MONTAJ

UYARI!

Güvenlik bölümlerine bakın.

3.1 Montaj öncesi

Ocağı kurmadan önce, aşağıdaki bilgileri
bilgi etiketinden yazın. Bilgi etiketi ocağın
altındadır.

Model .......................................

1/2

1/2

A B C

www.aeg.com30

PNC .........................................

Seri numarası ...........................

3.2 Uçların değiştirilmesi

UYARI!

Bu cihazın gaz ayarları
Kıbrıs'a göre
ayarlanmamıştır. Bu cihazı
Kıbrıs'ta kuracaksanız,
cihazı bağlamadan önce
uçları değiştirmeniz gerekir.
Uçları değiştirirken
kullanılacak gaz tipini
dikkate alın. Daha fazla bilgi
için "Teknik Veri"
bölümündeki tablolara
başvurun.

3.3 Gaz Bağlantısı

UYARI!

Montaj, bağlantı ve bakım ile
ilgili aşağıdaki talimatlar,
yürürlükteki standartlara ve
yerel düzenlemelere uygun
olarak yeterlilik sahibi bir
personel tarafından
gerçekleştirilmelidir.

Ocağın Kıbrıs'taki gaz
şartnamelerine nasıl uygun
hale getirileceğini öğrenmek
için teknik açıklamalara
bakın.

Bu cihaz Kıbrıs için
uygundur.

Sabit bağlantıları tercih edin veya
yürürlükteki yönetmeliklere uygun olarak
paslanmaz çelikten esnek bir boru
kullanın. Esnek metal boru kullanırsanız
hareketli parçalarla temas etmemelerine
veya ezilmemelerine dikkat edin. Ocak,
bir fırın ile birlikte yerleştirildiğinde de
dikkatli olun.

Cihazın gaz kaynağı
basıncının önerilen
değerlere uygun olduğundan
emin olun. Ayarlanabilir
bağlantı, G 1/2" cıvata
somunu ile çıkış kısmına
sabitlenir. Resimde görülen
bütün bileşenlerin montajı
fabrikada yapılmıştır. Bu
cihaz, en iyi sonucu almanız
amacıyla fabrikadan
çıkmadan önce test
edilmiştir.

A. Pimin ucundaki somun
B. Cihazla birlikte sunulan pul
C. Cihazla birlikte sunulan dirsek

Likit gaz

Likit gaz için kauçuk boru kelepçesi
kullanın. Her zaman contayı kullanın.
Sonra gaz bağlantısına devam edin.

Esnek boru, şu koşullarda uygulanabilir:

• oda sıcaklığından, yani 30 °C'den
daha fazla ısınmadığında;

• 1500 mm'den uzun olmadığında,

• gazı hiçbir şekilde kısmadığında;

• çekme veya bükülme olmadığında;

• keskin kenarlar veya köşeler ile temas
etmediğinde,

• durumunun kontrol edilebilmesi için
kolayca görülebilecek konumda
olduğunda.

Esnek boruların muhafazaları şu şekilde
kontrol edilir:

• iki ucunda ve tüm uzunluğu boyunca
çatlak, kesik, yanma izleri
bulunmamalıdır;

• malzeme sertleşmemiş olmalı, yeterli
derecede esnek olmalıdır;

• sabitleme kelepçeleri paslı
olmamalıdır;

• son kullanma tarihi geçmiş
olmamalıdır.

Bir ya da daha fazla gözle görülür kusuru

A

olan boruları tamir etmeyin, yenisi ile
değiştirin.

UYARI!

Kurulum tamamlandığında
her bir boru bağlantısının
sızdırmazlığının doğru
şekilde yapıldığından emin
olun. Bu işlemi sabun
köpüğü ile gerçekleştirin,
alev kullanmayın!

3.4 Enjektörlerin değiştirilmesi

1. Destekleri çıkarın.

2. Bekin kapaklarını ve başlıklarını
çıkarın.

3. 7’lik lokma anahtarı ile enjektörleri
çıkarın ve yerlerine kullanacağınız
gaz türü için gerekli olanları takın
(“Teknik Veriler” bölümündeki tabloya
bakın).

4. Aynı prosedürü tersten uygulayarak
parçaları geri yerine takın.

5. Yeni gaz besleme tipinin yazılı
olduğu etiketi, gaz besleme
borusunun yanına yapıştırın. Bu
etiketi, cihazla birlikte ambalajın
içerisinde bulabilirsiniz.

Eğer gaz besleme basıncı
değiştirilebiliyorsa ya da gerekli
basınçtan farklıysa gaz besleme
borusuna uygun bir basınç ayarlayıcı
yerleştirmelisiniz.

3.5 Minimum seviye

ayarlaması

Beklerin minimum seviyelerini ayarlamak
için:

1. Beki yakın.

2. Düğmeyi minimum alev pozisyonuna
getirin.

3. Düğmeyi ve contayı.

TÜRKÇE 31

UYARI!

Contaya zarar vermemeye
özen gösterin. Çıkarmak için
keskin araçlar kullanmayın.

4. İnce uçlu bir tornavida ile baypas
vidasının konumunu ayarlayın (dış
başlık için A).

5. Eğer:

• G20 20 mbar'lık doğal gazdan likit

gaza dönüşümü yapılıyorsa, ayar
vidasını sonuna kadar sıkın.

• likit gazdan G20 20 mbar doğal

gaza geçiyorsanız, baypas
vidasını yaklaşık 1/4 tur
gevşetin(Çok Başlıklı ocak brülörü
için 1/2 tur).

6. Contayı ve düğmeyi yerlerine takın.

L

N

www.aeg.com32

UYARI!

Contayı tam olarak asıl
pozisyona yerleştirdiğinizden
emin olun.

UYARI!

Düğmeyi maksimum
pozisyondan minimum
pozisyona hızlı bir şekilde
döndürürken alevin
sönmediğinden emin olun.

3.6 Elektrik bağlantısı

• Bilgi etiketinde yazılı nominal gerilim
değerinin ve güç tipinin, tesisatınızın
gerilim ve güç özellikleriyle
uyuştuğundan emin olun.

• Bu cihaz ile birlikte bir elektrik kablosu
verilir. Kablonun, bilgi etiketinde yazılı
yük değerlerini kaldırabilecek uygun
bir fiş ile birlikte kullanılması gerekir.
Fişi doğru prize taktığınızdan emin
olun.

• Daima düzgün takılmış, elektrik
çarpmasına karşı korumalı bir priz
kullanınız.

• Montajdan sonra elektrik fişine
erişilebildiğinden emin olun.

• Cihazın fişini prizden çıkarmak için
elektrik kablosunu çekmeyin. Her
zaman fişten tutarak çekin.

• Cihazın bir uzatma kablosu, adaptör
veya çoklu priz üzerinden bağlı olması
yangın riski oluşturur. Toprak
bağlantısının standartlar ve
yönetmelikler ile uyumlu olduğundan
emin olun.

• Elektrik kablosunun 90°C üzerinde
sıcaklığa çıkmasına izin vermeyin.

3.7 Bağlantı kablosu

Bağlantı kablosunu değiştirmek için
yalnızca özel kablo veya eşdeğerde bir
kablo kullanın. Kablo tipi: H03V2V2-F
T90.

Kablo kesitinin gerilime ve çalışma
sıcaklığına uygun olduğundan emin olun.
Sarı/yeşil toprak kablosu, kahverengi
(veya siyah) faz kablosundan yaklaşık 2
cm daha uzun olmalıdır.

1. Yeşil ve sarı (toprak) kabloyu "E"
harfiyle işaretlenmiş, sembolüne

sahip veya yeşil ve sarı ile
renklendirilmiş terminale bağlayın.

2. Mavi (nötr) kabloyu, "N" harfiyle
işaretlenmiş veya mavi ile
renklendirilmiş terminale bağlayın.

3. Kahverengi (faz) kabloyu, "L" harfi ile
işaretlenmiş terminale bağlayın. Bu,
her zaman şebeke fazına bağlı
olmalıdır.

3.8 Montaj

1.

min.
55 mm

min.
650 mm

560 mm

2
0

+

480 mm

2
0

+

min.
100 mm

30 mm

A

B

min 20 mm
(max 150 mm)

30 mm

60 mm

B

A

TÜRKÇE 33

2.

3.

A. Cihazla birlikte verilen conta
B. Cihazla birlikte verilen braketler

8.

4.

DİKKAT!

Cihazı yalnızca düz yüzeyi
olan bir tezgahın üstüne
yerleştirin.

3.9 Yerleştirme olanakları

5.

6.

7.

Ocağın altına monte edilen panel, teknik
servis işlemi gerektiğinde kolay erişim
için kolayca çıkarılabilir olmalıdır.

Kapaklı mutfak ünitesi

A. Çıkarılabilir panel
B. Bağlantılar için alan

Fırınlı mutfak ünitesi

Ocak ve fırının elektrik bağlantısı
güvenlik nedeniyle ve fırını üniteden
kolayca çıkarabilmek için ayrı ayrı
yapılmalıdır.

3

4

2

1

$

%

'

&

$

%

'

&

www.aeg.com34

4. ÜRÜN TANIMI

4.1 Pişirme yüzeyi düzeni

4.2 Kontrol düğmesi

Simge Açıklaması

gaz beslemesi yok / kapalı
konum

ateşleme konumu / maksi‐
mum gaz beslemesi

Yarı - hızlı bek

1

Çok Başlı bek

2

Yardımcı bek

3

Kontrol düğmeleri

4

Simge Açıklaması

minimum gaz beslemesi

1 - 9 güç seviyeleri

5. GÜNLÜK KULLANIM

UYARI!

Güvenlik bölümlerine bakın.

5.1 Bek genel görünüm

A. Bek şapkası
B. Bek başlığı
C. Ateşleme ucu
D. Gaz kesme emniyet çubuğu

TÜRKÇE 35

5.2 Ocak bekini yakma

Ocak beklerini daima pişirme
kaplarını koymadan önce
yakın.

UYARI!

Mutfakta açık ateş
kullanırken çok dikkatli olun.
Üretici, ateşin yanlış
kullanımı nedeniyle ortaya
çıkan durumlardan hiçbir
şekilde sorumlu değildir.

1. Kontrol düğmesini aşağı bastırın ve
saatin tersi yönde çevirerek
maksimum gaz beslemesi konumuna

getirin (

2. Düğmeyi yaklaşık 10 saniye ya da
daha az bir süre daha basılı tutun. Bu
sayede gaz kesme emniyeti
ısınacaktır. Aksi takdirde gaz
beslemesi kesilir.

3. Normal hale geldikten sonra alevi
ayarlayın.

).

Birkaç denemeden sonra
ocak beki yanmazsa, bek
alev başlığının ve kapağının
doğru yerleştirildiğinden
emin olun.

DİKKAT!

Elektrik olmaması halinde,
ocak beki elektriksiz olarak
da yakılabilir; böyle bir
durumda, beke bir ateş
yaklaştırıp, maksimum gaz
beslemesi konumuna gelene
kadar saatin tersi yönde
çevirin ve aşağı doğru basın.
Gaz kesme emniyetinin
ısınmasını sağlamak için
kontrol düğmesine
maksimum 10 saniye
boyunca basılı tutun.

Ocak beki yanlışlıkla
söndürülürse, kontrol
düğmesini kapalı konuma
getirin ve en az 1 dakika
bekledikten sonra beki
yeniden yakmayı deneyin.

Montaj veya elektrik kesintisi
sonrasında elektriğin
gelmesiyle birlikte kıvılcım
jeneratörü otomatik olarak
çalışmaya başlayabilir. Bu
normal bir durumdur.

5.3 Ocak bekini kapama

UYARI!

Kontrol düğmesini 15
saniyeden daha uzun süre
basılı tutmayın. Ocak beki
15 saniye geçmesine
rağmen yanmazsa, kontrol
düğmesini bırakın, düğmeyi
kapalı konumuna getirin ve
ocak bekini tekrar yakmaya
çalışmadan önce en az 1
dakika bekleyin.

Alevi söndürmek için, düğmeyi
konumuna getirin.

6. İPUÇLARI VE YARARLI BILGILER

UYARI!

Güvenlik bölümlerine bakın.

6.1 Pişirme Kapları

UYARI!

Pişirme kaplarını ocak
bekinden almadan önce,
mutlaka alevi kısın veya
tamamen söndürün.

DİKKAT!

Dökme demir kaplar, toprak
kaplar, ızgara aksesuarları
ya da kızartma kapları
kullanmayın. Paslanmaz
çelik, aşırı ısınmaya maruz
kalırsa kararabilir.

www.aeg.com36

UYARI!

İki ocak beki üzerine aynı
tavayı koymayın.

DİKKAT!

Maksimum denge ve daha
düşük gaz tüketimi elde
etmek için tencerelerin ocak

UYARI!

Dökülme ve yaralanmaları
önlemek için halkaların

bekine ortalanmış olarak
konumlandırılmalarını

sağlayın.
üzerine dengesiz veya
hasarlı tencereler koymayın.

DİKKAT!

Tencere diplerinin kontrol
düğmesinin üzerinde
durmadığından emin olun,

6.2 Pişirme kabının çapı

DİKKAT!

Beklerin boyutuna uygun

çaplarda pişirme kapları

kullanın.
aksi takdirde alev düğmeyi
ısıtır.

DİKKAT!

Tencere kulplarının pişirme
yüzeyinin ön kısmından
dışarı taşmadığından emin
olun.

Bek Pişirme kabı‐

nın çapı (mm)

Çok Başlı 180 - 260

Yarı hızlı 120 - 240

Yedek 80 - 220

6.3 Önerilen tarifler

Yiyecek kategorileri Tarifler Bek tipi Güç seviyesi

Soslar - Süsleme

Makarna - Pirinç - diğer
Tahıllar

Çorba - Bakliyat

Et

Balık

Beşamel Yedek 2-6

Domates sosu Yarı hızlı 1-6

Mantar pirinç Çok Başlı 1-6

Kuskus Hızlı 1-6

Makarna Çok Başlı 6-9

Ravioli Yedek 7-9

Sebze çorbası Yarı hızlı 2-8

Mantarlar ve patates
çorbası

Balık çorbası Çok Başlı 1-3

Sığır eti köftesi Çok Başlı 1-6

Domuz rosto fileto Çok Başlı 5-9

Sığır eti burger graten Yedek 1-6

Bezelyeli sepya Çok Başlı 1-6

Fırında kızartılmış ton
balığı bifteği

Yarı hızlı 1-7

Hızlı 5-8

TÜRKÇE 37

Yiyecek kategorileri Tarifler Bek tipi Güç seviyesi

Yumurtalı yemekler Omlet Çok Başlı 1-6

Çeşnili mantar Yarı hızlı 2-8

Sebzeli Caponata Çok Başlı 3-7

Sebzeler

Kızartılmış yemekler

Tavada pişirilmiş atıştır‐
malıklar

Tatlılar

Haşlanmış patates Hızlı 7-9

Tereyağlı dondurulmuş
ıspanak

Patates kızartması Çok Başlı 8-9

Donut'lar Çok Başlı 3-7

Kavrulmuş fındık Yarı hızlı 2-6

Kıtır ekmek Çok Başlı 2-6

Krepler Yarı hızlı 3-9

Karamel Yedek 2-6

Muhallebi Yedek 2-6

Panna cotta Yedek 1-6

Hızlı 1-4

Tüm tarifler yaklaşık 4
porsiyondur.

Pişirme tablosunda önerilen
ayarlar yalnızca fikir vermek
içindir ve yiyeceklerin
çiğliğine, ağırlığına ve
miktarına ve aynı zamanda
kullanılan gazın türüne ve
yemeğin hazırlanmasında
kullanılan pişirme kabı
malzemesine bağlı olarak
ayarlanmalıdır.

7. BAKIM VE TEMIZLIK

UYARI!

Güvenlik bölümlerine bakın.

7.1 Genel bilgiler

• Her kullanımdan sonra ocağı
temizleyin.

• Daima temiz tabanlı pişirme kapları
kullanın.

İdeal hassas bir pişirme için
yedek beki kullanın.

• Yüzey üzerinde bulunan çizikler ve
koyu lekeler, ocağın çalışmasını
etkilemez.

• Ocak yüzeyi için uygun bir temizleyici
kullanın.

Paslanmaz çelik

• Paslanmaz çelik parçaları su ile iyice
yıkayın ve yumuşak bir bezle
kurulayın.

• Yanmış yemek, yağ ve inatçı lekeleri
temizlemek için, temizlik yapmadan

www.aeg.com38

önce az miktarda yumuşak deterjanda
birkaç dakika yumuşamalarını
bekleyin.

• Çelik yüzeyleri korumak için, özellikle
paslanmaz çelik temizliği için üretilen
temizlik maddelerini kullanın.

• Klorür gibi aşındırıcı kimyasal içeren
temizlik ürünlerini kullanmayın;
yüzeyi, dezenfektan, leke veya pas
giderici ve daldırma temizlik ürünleri
ile temizlemeyin.

7.2 Ocak ızgaraları

Ocak ızgaraları bulaşık
makinesinde yıkanmaya
uygun değildir. Elde
yıkanmaları gereklidir.

1. Ocağı kolayca temizlemek için ocak

ızgaralarını yerinden alın.

Ocak ızgaralarını
yerleştirirken ocak
yüzeyinin zarar
görmemesi için çok
dikkatli hareket edin.

2. Emaye kaplamada bazen pürüzlü

kenarlar olabilmektedir, bu nedenle
ocak ızgaralarını elle yıkarken ve
kurularken dikkatli olun. Zorlu kirleri,
gerekirse, temizleme macunu ile
çıkarın.

3. Ocak ızgaralarını temizledikten sonra

yerlerine doğru oturduğundan emin
olun.

4. Bekin düzgün bir şekilde çalışması

için, ocak ızgarası kollarının bekin
ortasına hizalı bir şekilde dikkat edin.

7.3 Ocağın temizlenmesi

• Şunları bekletmeden temizleyin:
erimiş plastik, plastik folyo, şeker ve
şekerli yiyecekler, aksi halde kir
ocaklara zarar verebilir. Yanmamak
için dikkatli olun.

• Ocak yeterince soğuduktan sonra
şunları çıkarın: kireç lekeleri, su
lekeleri, yağ lekeleri, parlak metalik
renk atmaları. Ocağı nemli bir bezle
ve aşındırıcı olmayan deterjanla
temizleyin. Temizlik sonrasında, ocağı
yumuşak bir bezle kurulayın.

• Emaye kısımları, kapak ve alev
başlığını temizlerken ılık sabunlu su
ile yıkayın ve yerlerine takmadan
önce iyice kurutun.

7.4 Ateşleme ucunun

temizlenmesi

Bu özellik için metal elektrotlu bir seramik
ateşleme ucu kullanılır. Ateşlemede
zorluk yaşamamak için bu parçaları çok
temiz tutun ve ocak beki alev başlığı
deliklerinin tıkalı olup olmadığını kontrol
edin.

8. SORUN GIDERME

UYARI!

Güvenlik bölümlerine bakın.

7.5 Periyodik bakım

Gaz besleme borusunu ve basınç
ayarlayıcısının (eğer varsa) durumunu
Yetkili Servisinize kontrol ettirin.

TÜRKÇE 39

8.1 Servisi aramadan önce...

Problem Muhtemel neden Çözüm

Çakmak, düğme doğru ko‐
numa getirildiği halde çalış‐
mıyor.

Sigorta atmıştır. Arızaya, sigortanın neden

Brülör ve başlığı yanlış yer‐

Ateşlendikten hemen sonra
alev sönüyor.

Alev halkası düzgün yerleşti‐
rilmemiştir.

Ocak, elektrik beslemesine
bağlanmamıştır ya da elek‐
trik bağlantısı doğru şekilde
yapılmamıştır.

leştirilmiştir.

Gaz kesme emniyeti algılayı‐
cısı yeterince ısınmamıştır.

Brülör başlığı, yiyecek artık‐
ları ile tıkanmış olabilir.

Ocağın elektrik beslemesine
doğru bir şekilde bağlı olup
olmadığını kontrol edin.

olup olmadığını kontrol edin.
Sigortanın tekrar tekrar at‐
ması halinde, kalifiye bir
elektrikçiye danışın.

Brülör ve başlığını doğru şe‐
kilde yerleştirin.

Ateşi yaktıktan sonra, düğ‐
meyi 10 saniyeyi aşmayacak
bir süre boyunca basılı tutun.

Enjektörün tıkalı olmaması‐
na ve ocak beki alev başlı‐
ğında yemek kalıntıları olma‐
masına dikkat edin.

8.2 Bir çözüm bulamadığınızda...

Sorunu gideremediğiniz takdirde,
satıcınıza veya bir Yetkili Servise
başvurun. Bilgi etiketindeki bilgileri verin.
Ocağı doğru şekilde çalıştırdığınızdan
emin olun. Eğer ocağı yanlış şekilde
çalıştırmışsanız, servis teknisyeni veya

satıcı tarafından sağlanan servis, garanti
süresi içerisinde dahi ücretsiz
olmayacaktır. Yetkili Servis ve garanti
koşulları ile ilgili talimatlar garanti
kitapçığında bulunmaktadır.

MOD.

PROD. NO.

SER.N O

DATA

MOD.

PROD. NO.

SER.N O

DATA

MOD.
PROD.NO.
SER.NO.

03 IT

MADE IN ITALY

TYPE
IP20

0049

A B C

www.aeg.com40

8.3 Aksesuar çantasıyla birlikte verilen etiketler

Yapışkan etiketleri aşağıda gösterildiği
gibi yapıştırın:

A. Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı

gönderin (varsa).

B. Garanti Kartına yapıştırın ve bu kısmı

saklayın (varsa).

9. TEKNIK VERILER

9.1 Ocak boyutları

Genişlik 594 mm

Derinlik 510 mm

9.2 Ayar vidası çapı

BEK Ø AYAR VİDASI 1/100 mm

Çok Başlı 57

Yarı hızlı 35

Yardımcı 28

C. Kullanma kılavuzuna yapıştırın.

TÜRKÇE 41

9.3 Diğer teknik veriler

Orijinal gaz: G20 (2H) 20 mbar 8,7 kW

TOPLAM GÜÇ:

Elektrik besle‐
mesi:

Cihaz kategori‐
si:

Gaz bağlantısı: R 1/2"

Cihaz sınıfı: 3

Gaz değişimi: G30 (3+) 28-30 mbar

220-240 V ~ 50-60 Hz

II2H3+ (GR)
I3B/P (CY)

G31 (3+) 37 mbar
G30/G31 (3B/P) 30/30 mbar

621 g/h
611 g/h
621 g/h

9.4 G20 20 mbar DOĞAL GAZ için gaz bekleri

BEK NORMAL GÜÇ kW MİNİMUM GÜÇ KW ENJEKTÖR İŞARETİ

Çok Başlı 4,0 1,4 146

Yarı hızlı 1,85 0,6 92

Yardımcı 1,0 0,33 70

UYARI!

Bu cihaz mevcut gaz ayarları
ile Kıbrıs'ta kurulumu
yapılırsa çalışmaz. Bu
nedenle cihazın bağlantısını
yapmadan önce başlıkları
aşağıdaki tabloya göre,
kullanılan gaz tipine uygun
olarak değiştirmek
gerekmektedir.

9.5 G30/G31 28-30/37 mbar LPG için gaz bekleri

BEK NORMAL

GÜÇ kW

Çok Başlı 3,55 1,75 095 258 254

Yarı hızlı 2,0 0,8 71 145 143

Yardımcı 1,0 0,45 50 73 71

Tablodaki veriler Kıbrıs için
geçerlidir.

MİNİMUM
GÜÇ KW

ENJEKTÖR
İŞARETİ

NOMİNAL GAZ AKIŞI g/sa.

G30 28-30
mbar

G31 37 mbar

www.aeg.com42

9.6 G30/G31 30/30 mbar LPG için gaz beki - Yalnızca Kıbrıs

BEK NORMAL GÜÇkWMİNİMUM

Çok Başlı 3,55 1,75 095 258

Yarı hızlı 2,0 0,8 71 145

Yardımcı 1,0 0,45 50 73

10. ENERJI VERIMLILIĞI

10.1 EU 66/2014'e göre ürün bilgisi

Model kimliği HGB64420SM

Ocak tipi Ankastre ocak

Gazlı brülör sayısı 4

Her bir gazlı brülörün enerji verimli‐
liği
(EE gas burner)

Gazlı ocak enerji verimliliği
(EE gas hob)

EN 30-2-1: Gaz yakan ev pişirme cihazları - Parça 2-1: Rasyonel enerji kullanımı ­Genel

ENJEKTÖR

GÜÇ KW

Sol arka - Yarı hızlı %62,8

Sağ arka - Yarı hızlı %60.8

Sol ön - Çok Başlı %55,3

Sağ ön - Yedek geçerli değil

%59,6

İŞARETİ

NOMİNAL GAZ
AKIŞI g/sa.

10.2 Enerji tasarrufu

• Kullanmadan önce ocak beki ve ızgara desteklerinin doğru şekilde monte
edildiğinden emin olun.

• Sadece, çapı ocak beklerinin boyutuna uygun olan pişirme kaplarını kullanın.

• Tencereyi ocak bekinin ortasına yerleştirin.

• Su kaynatırken sadece ihtiyacınız olan miktarda su kullanın.

• Mümkünse, kapakları her zaman pişirme kaplarının üzerine koyun.

• Kaptaki sıvı kaynamaya başladığında alevin şiddetini azaltarak sıvının yavaş yavaş
kaynamaya devam etmesini sağlayın.

• Mümkünse düdüklü tencere kullanın. İlgili kullanım kılavuzuna başvurun.

11. ÇEVREYLE İLGILI BILGILER

Şu sembole sahip malzemeler geri
dönüştürülebilir . Ambalajı geri

dönüşüm için uygun konteynerlere
koyun. Elektrikli ve elektronik cihaz
atıklarının geri dönüşümüne ve çevre ve
insan sağlığının korunmasına yardımcı

*

olun. Ev atığı sembolü bulunan
cihazları atmayın. Ürünü yerel geri
dönüşüm tesislerinize gönderin ya da
belediye ile irtibata geçin.

www.aeg.com/shop

867367673-D-182022