AEG GS60GV221 User Manual

GS60GV221

DE GESCHIRRSPÜLER BENUTZERINFORMATION 2
FR LAVE-VAISSELLE NOTICE D'UTILISATION 24
IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 46
EN DISHWASHER USER MANUAL 67

2

INHALT

4 SICHERHEITSHINWEISE
6 GERÄTEBESCHREIBUNG
7 BEDIENFELD

8PROGRAMME
10 OPTIONEN
12 VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME
16 TÄGLICHER GEBRAUCH
19 REINIGUNG UND PFLEGE
20 FEHLERSUCHE
23 TECHNISCHE DATEN

UMWELTTIPPS

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol . Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und Gesundheitsschutz elektrische und elektronische Geräte.
Entsorgen Sie Geräte mit diesem Symbol
Gerät zu Ihrer örtlichen Sammelstelle oder wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

nicht mit dem Hausmüll. Bringen Sie das

Information: Wohin mit den Altgeräten? Überall dort wo neue Geräte verkauft werden
oder Abgabe bei den offiziellen SENS-Sammelstellen oder offiziellen SENS-Recyclern.
Die Liste der offiziellen SENS-Sammelstellen findet sich unter www.sens.ch.

AUF UNSERER WEBSITE FINDEN SIE:

Produkte | Prospekte | Gebrauchsanweisungen
Problemlöser | Service-Informationen

www.aeg.com

LEGENDE

Warnung - Wichtige Sicherheitshinweise.
Allgemeine Hinweise und Ratschläge
Hinweise zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können. Es ist
mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden sind.
Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge kennen zu
lernen.

ZUBEHÖR UND VERBRAUCHSMATERIALIEN

Im AEG Webshop finden Sie alles, was Sie für ein makelloses Aussehen und
perfektes Funktionieren Ihrer AEG Geräte benötigen. Wir bieten auch ein
umfangreiches Zubehörsortiment, das Ihre höchsten Qualitätsansprüche erfüllt, vom
Profi-Kochgeschirr bis zu Besteckkörben, von Flaschenhaltern bis hin zu
Wäschebeuteln für empfindliche Wäsche...

DEUTSCH

3

Besuchen Sie den Webshop unter
www.aeg.com/shop

KUNDENDIENST UND -BETREUUNG

Wir empfehlen die Verwendung von Originalersatzteilen.

Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden. Die Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Modell
Produkt-Nummer (PNC)
Seriennummer

4

SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie die mitgelieferte Anleitung
sorgfältig vor der Montage und dem ers­ten Gebrauch des Geräts durch. Der Her­steller ist nicht dafür verantwortlich, wenn
eine fehlerhafte Montage oder Verwen­dung Verletzungen und Schäden verur­sacht. Bewahren Sie die Anleitung zusam­men mit dem Gerät für den zukünftigen
Gebrauch auf.

SICHERHEIT VON KINDERN
UND SCHUTZBEDÜRFTIGEN
PERSONEN

WARNUNG!

Erstickungs- und Verletzungsge­fahr oder Gefahr einer dauerhaf­ten Behinderung.

• Lassen Sie keine Personen (einschließ­lich Kinder) mit eingeschränkten physi­schen, sensorischen oder geistigen Fä­higkeiten, mangelnder Erfahrung oder
mangelndem Wissen dieses Gerät be­nutzen. Solche Personen müssen von
einer Person beaufsichtigt oder bei der
Bedienung des Geräts angeleitet wer­den, die für ihre Sicherheit verantwort­lich ist. Lassen Sie Kinder nicht mit dem
Gerät spielen.

• Halten Sie das Verpackungsmaterial
von Kindern fern.

• Halten Sie alle Reinigungsmittel von
Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom
geöffneten Gerät fern.

MONTAGE

WARNUNG!

Das Gerät muss von einer Fach­kraft montiert werden.

• Entfernen Sie das Verpackungsmaterial.

• Stellen Sie ein beschädigtes Gerät nicht
auf und benutzen Sie es nicht.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter 0
°C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinken könnte.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Stellen Sie sicher, dass das Gerät unter
und an angrenzenden sicheren Kon­struktionen montiert ist.

Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die Wasserschläuche
nicht zu beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche an das Gerät an­schließen, lassen Sie Wasser durch die
Schläuche fließen, bis es sauber austritt.

• Achten Sie darauf, dass beim ersten
Gebrauch des Geräts keine Undichthei­ten vorhanden sind.

•

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

Der Wasserzulaufschlauch verfügt über
ein Sicherheitsventil und eine Umman­telung mit einem innenliegenden Netz­kabel.

• Ziehen Sie sofort den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der Wasserzulauf­schlauch beschädigt ist. Wenden Sie
sich für den Austausch des Wasserzu­laufschlauches an den Kundendienst.

Elektrischer Anschluss

WARNUNG!

Brand- und Stromschlaggefahr.

•Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die elektrischen
Daten auf dem Typenschild den Daten
Ihrer Stromversorgung entsprechen.
Wenden Sie sich andernfalls an einen
Elektriker.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
sachgemäß installierte Schutzkontakts­teckdose an.

• Verwenden Sie keine Mehrfachsteckdo­sen oder Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Wen­den Sie sich zum Austausch des be­schädigten Netzkabels an den Kunden­dienst oder einen Elektriker.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die Steckdo­se. Stellen Sie sicher, dass der Netzste­cker nach der Montage noch zugäng­lich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät vom Stromnetz trennen
möchten. Ziehen Sie dazu immer direkt
am Netzstecker.

GEBRAUCH

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im
Haushalt und ähnliche Zwecke vorgese­hen, wie z. B.:

– Personalküchenbereiche in Geschäf-

ten, Büros und anderen Arbeitsum-

feldern
– Bauernhöfe
– Für Gäste in Hotels, Motels und an-

deren wohnungsähnlichen Räumlich-

keiten
– In Pensionen und vergleichbaren Un-

terbringungsmöglichkeiten.

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.

DEUTSCH

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht zum
Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem Ge­rät, bevor das Programm beendet ist.
Es könnte sich noch Reinigungsmittel
auf dem Geschirr befinden.

WARNUNG!

Stromschlag-, Brand- und Ver­brennungsgefahr.

• Platzieren Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt sind,
im Gerät, auf dem Gerät oder in der
Nähe des Geräts.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem
Wasser- oder Dampfstrahl.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

ENTSORGUNG

WARNUNG!

Verletzungs- oder Erstickungsge­fahr.

• Trennen Sie das Gerät von der Strom­versorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder Haus­tiere in dem Gerät einschließen.

5

• Nehmen Sie keine technischen Ände­rungen am Gerät vor.

• Stellen Sie Messer und Besteck mit
scharfen Spitzen mit der Spitze nach
unten in den Besteckkorb oder legen
Sie sie in eine waagerechte Position.

• Lassen Sie die Gerätetür nicht ohne Be­aufsichtigung offen stehen, damit von
der Tür keine Stolpergefahr ausgeht.

• Setzen oder stellen Sie sich nie auf die
offene Tür.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die Sicher­heitsanweisungen auf der Reinigungs­mittelverpackung.

6

GERÄTEBESCHREIBUNG

12

11

10

Oberer Sprüharm

1

Mittlerer Sprüharm

2

Unterer Sprüharm

3

Filter

4

Typenschild

5

Salzbehälter

6

Wasserhärtestufen-Wähler

7

Klarspülmittel-Dosierer

8

Waschmittelschublade

9

Besteckkorb

10

Unterkorb

11

Oberkorb

12

1

7

8

9

6

4

5

3

2

LICHTSTRAHL

• Während eines laufenden Programms
scheint ein roter Lichtstrahl auf den Bo­den vor der Gerätetür. Nach Ende des
Programms wird anstelle des roten
Lichtstrahls ein grüner Lichtstrahl ange­zeigt.

• Bei einer Störung des Geräts blinkt der
rote Lichtstrahl.

BEDIENFELD

DEUTSCH

7

1

Taste Ein/Aus

1

Display

2

Taste Zeitvorwahl

3

Programmtaste (nach unten)

4

Programmtaste (nach oben)

5

Kontrolllam-

Beschreibung

pen

Kontrolllampe „Salz“. Diese Kontrolllampe erlischt während des
Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Klarspülmittel“. Diese Kontrolllampe erlischt wäh­rend des Programmbetriebs.

Kontrolllampe „Programmende“.

6

2

4

3

5

6
7
8
9

7 8

Taste ÖKO PLUS
Taste Multitab
Taste RESET
Kontrolllampen

9

8

PROGRAMME

Programm Verschmut-

Programmphasen Optionen
zungsgrad
Beladung

1

1)

Alle
Geschirr, Be­steck, Töpfe und
Pfannen

Vorspülen

Hauptspülgang 45 °C

oder 70 °C

Spülgänge

ÖKO PLUS

Trocknen

2

2)

Stark ver­schmutzt
Geschirr, Be­steck, Töpfe und

Vorspülen

Hauptspülgang 70 °C

Spülgänge

Trocknen

ÖKO PLUS

Pfannen

3

3)

4 Leicht ver-

Vor Kurzem be­nutztes Geschirr
Geschirr und Be­steck

schmutzt

Hauptspülgang 60 °C

Spülen

Hauptspülgang 55 °C

Spülgänge
Geschirr und Be­steck

5

4)

1)

Das Gerät erkennt den Verschmutzungsgrad und die Anzahl der Geschirrteile in den
Körben. Es stellt dann automatisch die Wassertemperatur und -menge, den
Energieverbrauch und die Programmdauer ein.

2)

Dieses Programm enthält eine Spülphase mit hoher Temperatur, um hygienischere
Spülergebnisse zu liefern. Während der Spülphase wird die Temperatur für 10 bis 14
Minuten auf 70 °C gehalten.

3)

Mit diesem Programm können Sie vor Kurzem benutztes Geschirr spülen. Sie erhalten ein
gutes Spülergebnis in einer kurzen Zeit.

4)

Dies ist das Standardprogramm für Prüfinstitute. Dieses Programm gewährleistet den
wirtschaftlichsten Wasser- und Energieverbrauch für normal verschmutztes Geschirr und
Besteck. Informationen zu den Testdaten finden Sie in der mitgelieferten Broschüre.

Normal ver­schmutzt
Geschirr und Be­steck

Vorspülen

Hauptspülgang 50 °C

Spülgänge

Trocknen

ÖKO PLUS

Verbrauchswerte

Programm

1)

Dauer (Min.) Energie (kWh) Wasser (l)

1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 15

2 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

DEUTSCH

9

Programm

1)

Dauer (Min.) Energie (kWh) Wasser (l)

3 30 0.8 9

4 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11

5 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die
ausgewählten Optionen und die Geschirrmenge können die Programmdauer und die
Verbrauchswerte verändern.

10

OPTIONEN

MULTITAB-FUNKTION

Schalten Sie diese Funktion nur ein, wenn
Sie Kombi-Reinigungstabletten verwen­den.
Die Funktion Multitab sperrt automatisch
die Zufuhr von Klarspülmittel und Salz.
Die entsprechenden Anzeigen sind aus­geschaltet.
Die Programmdauer kann sich verlängern.

Einschalten der Funktion
Multitab

Schalten Sie die Funktion „Multi­tab“ vor dem Beginn eines Pro­gramms ein oder aus. Sie können
diese Funktion nicht während ei­nes laufenden Programms ein­oder ausschalten.

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das

Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät

im Einstellmodus befindet. Siehe
„EINSTELLEN UND STARTEN EINES
PROGRAMMS“.

3. Drücken Sie die Taste „Multitab“, die

Multitab-Kontrolllampe leuchtet auf.

Die Funktion bleibt so lange ein­geschaltet, bis Sie von Ihnen aus­geschaltet wird. Drücken Sie die
Taste „Multitab“, die Multitab­Kontrolllampe erlischt.

Wenn Sie die Kombi­Reinigungstabletten nicht mehr
benutzen, führen Sie zur separaten
Verwendung von Reinigungsmittel,
Klarspülmittel und Geschirrspülsalz die
folgenden Schritte aus:

1. Schalten Sie die Funktion Multitab

aus.

2. Stellen Sie den Wasserenthärter auf

die höchste Stufe ein.

3. Stellen Sie sicher, dass Salzbehälter

und Klarspülmittel-Dosierer aufgefüllt
sind.

4. Starten Sie das kürzeste Programm mit

einem Spülgang ohne Reinigungsmit­tel und ohne Geschirr.

5. Stellen Sie den Wasserenthärter ent-

sprechend der Wasserhärte in Ihrer
Region ein.

6. Stellen Sie die Menge des Klarspülmit-

tels ein.

ÖKO PLUS

Schalten Sie die Funktion vor dem
Beginn eines Programms ein oder
aus. Sie können diese Funktion
nicht während eines laufenden
Programms ein- oder ausschalten.

Diese Funktion senkt die Temperatur in
der Trocknungsphase. Der Energiever­brauch wird um 25 % gesenkt.
Das Geschirr kann am Ende des Pro­gramms noch feucht sein. Wir empfehlen,
die Tür einen Spalt breit zu öffnen und
das Spülgut trocknen zu lassen.

SIGNALTÖNE

Es ertönen akustische Signale, wenn:

• Das Programm beendet ist.

• Die Wasserenthärterstufe elektronisch
eingestellt wird.

• Eine Störung des Geräts vorliegt.

Werkseitige Einstellung: Ein. Sie
können die akustischen Signale
ausschalten.

Ausschalten der akustischen Signale

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das

Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät

im Einstellmodus befindet. Siehe
„EINSTELLEN UND STARTEN EINES
PROGRAMMS“.

3. Halten Sie die Tasten (4) und (5)

gleichzeitig gedrückt, bis die Kontroll­lampen der Tasten (3), (4) und (5) blin­ken.

4. Drücken Sie die Taste (5).

• Die Kontrolllampen der Tasten (3)
und (4) erlöschen.

• Die Kontrolllampe der Taste (5)
blinkt weiterhin.

• Das Display zeigt die Einstellung für
die akustischen Signale an.

ein

aus

5. Ändern Sie die Einstellung durch Drü­cken der Taste (5).

6. Schalten Sie das Gerät zur Bestäti­gung aus.

DEUTSCH

11

12

VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des
Wasserenthärters der Wasserhärte in
Ihrem Gebiet entspricht. Stellen Sie
ihn bei Bedarf entsprechend ein. Wen­den Sie sich an Ihr örtliches Wasser­versorgungsunternehmen, um die
Wasserhärte in Ihrem Gebiet zu erfah­ren.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer

mit Klarspülmittel.

4. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

5. Möglicherweise haben sich im Gerät

Verarbeitungsrückstände angesam­melt. Starten Sie ein Programm, um
diese zu entfernen. Verwenden Sie
kein Reinigungsmittel und beladen Sie
die Körbe nicht.

Schalten Sie die Funktion Multitab
ein, wenn Sie Kombi-Reinigungs­tabletten verwenden. Diese Tab­letten enthalten das Reinigungs­mittel, Klarspülmittel und andere
Zusätze. Achten Sie darauf, dass
die Tabletten der Wasserhärte in
Ihrer Region entsprechen. Beach­ten Sie die Anweisungen auf der
Reinigungsmittelverpackung.

Wasserhärte

Deutsche

Wasserhärte-

grade

(°dH)

Französische

Wasserhärte-

grade

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

EINSTELLEN DES
WASSERENTHÄRTERS

Hartes Wasser enthält viele Mineralien,
die das Gerät beschädigen können und
zu schlechten Spülergebnissen führen.
Der Wasserenthärter neutralisiert diese
Mineralien.
Das Geschirrspülsalz hält den Wasseren­thärter sauber und in gutem Zustand. Be­achten Sie für die richtige Einstellung des
Wasserenthärters nachfolgende Tabelle.
Sie stellt sicher, dass der Wasserenthärter
die richtige Menge Geschirrspülsalz und
Wasser verwendet.

Sie müssen den Wasserenthärter
manuell und elektronisch einstel­len.

Wasserenthärter-

Einstellung

mmol/l Clarke

Wasserhär-

tegrade

Manuell Elekt-

2

2

2

2

2

2

1)

1)

1)

1)

1)

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

2)

1

ro-

nisch

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

1)

Werkseinstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Manuelle Einstellung

DEUTSCH

Stellen Sie den Wasserhärtestufen-Wähler
auf Stufe 1 oder 2.

13

Elektronische Einstellung

1. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das
Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät
im Einstellmodus befindet. Siehe
„EINSTELLEN UND STARTEN EINES
PROGRAMMS“.

3. Halten Sie die Tasten (4) und (5)
gleichzeitig gedrückt, bis die Kontroll­lampen der Tasten (3), (4) und (5) blin­ken.

4. Drücken Sie Taste (3).

• Die Kontrolllampen der Tasten (4)

und (5) erlöschen.

• Die Kontrolllampe der Taste (3)

blinkt weiterhin.

• Es ertönen akustische Signale. Bei­spiel: Signaltonfolge aus 5 Signalen
= Stufe 5.

• Das Display zeigt die Einstellung
des Wasserenthärters an. Beispiel:

= Stufe 5.

5. Drücken Sie zur Einstellungsänderung
wiederholt die Taste (3).

6. Schalten Sie das Gerät zur Bestäti­gung aus.

14

FÜLLEN DES SALZBEHÄLTERS

VORSICHT!

Verwenden Sie nur Spezialsalz für
Geschirrspüler. Andere Produkte
können das Gerät beschädigen.
Beim Befüllen des Salzbehälters
können Wasser und Salz austre­ten. Korrosionsgefahr. Starten Sie
ein Programm, nachdem Sie den
Salzbehälter befüllt haben, um die
Korrosion zu vermeiden.

1.

Drehen Sie den Deckel gegen den
Uhrzeigersinn und öffnen Sie den
Salzbehälter.

2.

Füllen Sie 1 Liter Wasser in den Salz­behälter (nur beim ersten Mal).

3.

Füllen Sie den Salzbehälter mit Ge­schirrspülsalz.

4.

Entfernen Sie das Salz, das sich um
die Öffnung des Salzbehälters herum
angesammelt hat.

5.

Drehen Sie den Deckel im Uhrzeiger­sinn, um den Salzbehälter zu schlie­ßen.

FÜLLEN DES KLARSPÜLMITTEL-DOSIERERS

DEUTSCH

15

A

B

VORSICHT!

Verwenden Sie nur Klarspülmittel
für Geschirrspüler. Andere Pro­dukte können das Gerät beschädi-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

gen.

Das Klarspülmittel während der
letzten Spülphase lässt das Ge­schirr ohne Streifen und Flecken
trocknen.

C

1.

D

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(D), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer
(A) nicht über die Marke „max“ hi­naus.

3.

Wischen Sie verschüttetes Klarspül­mittel mit einem saugfähigen Tuch
auf, um zu große Schaumbildung zu
vermeiden.

4.

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

Sie können den Regler der Zuga­bemenge (B) zwischen Position 1
(geringste Menge) und Position 4
(größte Menge) einstellen.

M

A

X

1

2

3

4

+

-

16

TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das

Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher,
dass sich das Gerät im Einstellmodus
befindet. Siehe „EINSTELLEN UND
STARTEN EINES PROGRAMMS“.

• Füllen Sie den Salzbehälter auf,
wenn die Salz-Kontrolllampe leuch­tet.

• Leuchtet die Klarspülmittel-Kontroll­lampe, füllen Sie den Klarspülmittel­Dosierer.

3. Beladen Sie die Körbe.

4. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

5. Stellen Sie je nach Beladung und Ver-

schmutzungsgrad das passende Pro­gramm ein.

BELADEN DER KÖRBE

Beispiele für die Beladung der
Körbe finden Sie in der mitgelie­ferten Broschüre.

• Spülen Sie im Gerät nur spülmaschinen­festes Geschirr.

• Spülen Sie im Gerät keine Geschirrteile
aus Holz, Horn, Aluminium, Zinn oder
Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine Ge­genstände, die Wasser aufnehmen kön­nen (Schwämme, Geschirrtücher usw.).

• Entfernen Sie Speisereste vom Ge­schirr.

• Weichen Sie eingebrannte Essensreste
ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (z. B. Tassen,
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung nach
unten ein.

• Stellen Sie sicher, dass Geschirr und
Besteck nicht aneinander haften. Mi­schen Sie Löffel mit anderem Besteck.

• Achten Sie darauf, dass Gläser einander
nicht berühren.

• Ordnen Sie kleine Gegenstände in den
Besteckkorb ein.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen kön­nen, bevor Sie ein Programm starten.

VERWENDUNG DES REINIGUNGSMITTELS

B

A

30

20

C

VORSICHT!

Verwenden Sie ausschließlich spe­ziell für Geschirrspüler bestimmte
Reinigungsmittel.

1.

Drücken Sie die Entriegelungstaste
(B), um den Deckel (C) zu öffnen.

2.

Füllen Sie das Reinigungsmittel in
den Behälter (A).

3.

Wenn das Programm einen Vorspül­gang hat, schütten Sie eine kleine
Menge Reinigungsmittel auf die In­nenseite der Gerätetür.

4.

Wenn Sie Geschirrspüler-Tabs ver­wenden, legen Sie diese in den Reini­gungsmittelbehälter (A).

5.

Schließen Sie den Deckel. Achten Sie
darauf, dass die Entriegelungstaste
einrastet.

Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittel­menge. Siehe hierzu die Angaben
auf der Reinigungsmittelverpa­ckung.

Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei
kurzen Programmen nicht voll­ständig auf, sodass Reinigungs­mittelreste auf dem Geschirr haf­ten bleiben können.
Wir empfehlen daher, Geschirr­spüler-Tabs nur bei langen Pro­grammen zu verwenden.

EINSTELLEN UND STARTEN
EINES PROGRAMMS

Einstellmodus

Das Gerät muss sich für einige Einstellun­gen im Einstellmodus befinden.
Das Gerät ist im Einstellmodus, wenn
nach dem Einschalten:

• Im Display zwei horizontale Balken an­gezeigt werden.

Wenn das Bedienfeld andere Einstellun­gen anzeigt, drücken Sie RESET, bis sich
das Gerät im Einstellmodus befindet.

Starten eines Programms ohne
Zeitvorwahl

1. Drehen Sie den Wasserhahn auf.

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das

Gerät einzuschalten. Stellen Sie sicher,
dass sich das Gerät im Einstellmodus
befindet.

3. Wählen Sie das Programm.

• Die Nummer des eingestellten Pro­gramms blinkt im Display.

4. Stellen Sie nach Bedarf die Optionen

ein.

5. Schließen Sie die Gerätetür. Das Pro-

gramm startet.

• Wenn Sie die Tür öffnen, zeigt das
Display die Programmdauer an, die
in 1-Minuten-Schritten zurückge­zählt wird.

Starten eines Programms mit
Zeitvorwahl

1. Wählen Sie das Programm.

DEUTSCH

2. Drücken Sie wiederholt die Zeitvor-

wahl-Taste, bis das Display die ge­wünschte Zeitvorwahl anzeigt (1 bis 24
Stunden).

• Die Zeitvorwahl blinkt im Display.

• Die Kontrolllampe für die Zeitvor­wahl leuchtet auf.

3. Schließen Sie die Gerätetür. Der Ab-

lauf der Zeitvorwahl beginnt.

• Wenn Sie die Tür öffnen, zeigt das
Display die Zeitvorwahl an, die in
Schritten von jeweils 1 Stunde ab­nimmt.

• Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das
Programm gestartet.

17

Öffnen der Tür während eines
laufenden Programms

Wenn Sie die Tür öffnen, unterbricht das
Gerät das Programm. Wenn Sie die Tür
wieder schließen, arbeitet das Gerät ab
dem Zeitpunkt der Unterbrechung weiter.

Abbrechen einer eingestellten
Zeitvorwahl während des
Countdowns

1. Öffnen Sie die Gerätetür.

2. Drücken Sie die Taste Zeitvorwahl wie-

derholt, bis das Display die Zahl des
gewünschten Spülprogramms anzeigt.

3. Schließen Sie die Gerätetür. Das Pro-

gramm startet.

Beenden des Programms

Drücken Sie RESET, bis:

• Im Display zwei horizontale Balken an­gezeigt werden.

Bevor Sie ein neues Programm
starten, stellen Sie sicher, dass der
Reinigungsmittelbehälter gefüllt
ist.

Am Programmende

Nach Ablauf des Programms ertönt eine
Signaltonfolge.

1. Öffnen Sie die Gerätetür.

• Die Programmende-Kontrolllampe
leuchtet auf.

• Im Display erscheint 0.

18

2. Drücken Sie die Ein/Aus-Taste, um das

Gerät auszuschalten.

3. Schließen Sie den Wasserhahn.

Wenn Sie die Ein/Aus-Taste nicht
drücken, schaltet die AUTO OFF­Funktion das Gerät nach einigen
Minuten automatisch aus. Diese
Funktion hilft bei der Senkung des
Energieverbrauchs.

• Um bessere Trocknungsergebnisse zu
erzielen, lassen Sie die Gerätetür für ei­nige Minuten einen Spaltbreit offen.

• Lassen Sie das Geschirr abkühlen, be­vor Sie es aus dem Gerät nehmen. Hei­ßes Geschirr ist stoßempfindlich.

• Entladen Sie zuerst den Unter- und
dann den Oberkorb.

An den Innenseiten und an der
Tür des Gerätes kann sich Wasser
niederschlagen. Edelstahl kühlt
schneller ab als Geschirr.

REINIGUNG UND PFLEGE

DEUTSCH

19

WARNUNG!

Schalten Sie vor Reinigungsarbei­ten immer das Gerät aus und zie­hen Sie den Netzstecker aus der
Steckdose.

REINIGEN DER FILTER

C

B

A1

A2

Verschmutzte Filter und verstopfte
Sprüharme beeinträchtigen das
Spülergebnis.
Prüfen Sie die Filter regelmäßig
und reinigen Sie diese, falls nötig.

1.

Drehen Sie den Filter (A) nach
links und nehmen Sie ihn he­raus.

C

A

2.

Um den Filter (A) auseinander­zubauen, ziehen Sie (A1) und
(A2) auseinander.

3.

Nehmen Sie den Filter (B) he­raus.

4.

Reinigen Sie die Filter mit
Wasser.

5.

Setzen Sie den Filter (B) wie­der in der ursprünglichen Posi­tion ein. Vergewissern Sie sich,
dass er korrekt unter den bei­den Führungen (C) sitzt.

6.

Bauen Sie den Filter (A) zu­sammen und setzen Sie ihn in
Filter (B) ein. Drehen Sie ihn
nach rechts, bis er einrastet.

Eine falsche Anordnung
der Filter führt zu schlech­ten Spülergebnissen und
kann das Gerät beschädi­gen.

REINIGEN DER SPRÜHARME

Bauen Sie die Sprüharme nicht aus.
Falls die Löcher in den Sprüharmen ver­stopft sind, reinigen Sie sie mit einem
dünnen spitzen Gegenstand.

REINIGEN DER
AUSSENSEITEN

Reinigen Sie das Geräts mit einem wei­chen, feuchten Tuch.

Verwenden Sie ausschließlich Neutralrei­niger. Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

20

FEHLERSUCHE

Das Gerät startet nicht oder bleibt wäh­rend des Betriebs stehen.
Versuchen Sie zunächst selbst eine Lö­sung für das Problem zu finden (siehe Ta­belle). Wenn Sie keine Lösung finden,
wenden Sie sich an den Kundendienst.

Bei manchen Störungen zeigt das Dis­play einen Alarmcode an:

•

- Es läuft kein Wasser in das Gerät.

•

- Das Gerät pumpt das Wasser

nicht ab.

•

- Die Aquasafe-Einrichtung ist aus-

gelöst.

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät aus, bevor
Sie die Überprüfungen vorneh­men.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Programm star­tet nicht.

Der Netzstecker steckt nicht
richtig in der Steckdose.

Stecken Sie den Netzstecker

richtig in die Steckdose.
Die Gerätetür ist offen. Schließen Sie die Gerätetür.
Die Sicherung im Siche-

rungskasten ist durchge-

Setzen Sie eine neue Siche-

rung ein.

brannt.

Die Zeitvorwahl ist einge-

stellt.

Brechen Sie die Zeitvorwahl

ab oder warten Sie auf das

Ende des Countdowns.
Es läuft kein Wasser

in das Gerät.
Der Wasserdruck ist zu

Der Wasserhahn ist ge­schlossen.

niedrig.

Drehen Sie den Wasserhahn

auf.

Wenden Sie sich an Ihr örtli-

ches Wasserversorgungsun-

ternehmen.
Der Wasserhahn ist blo-

ckiert oder durch Kalkabla-

Reinigen Sie den Wasser-

hahn.

gerungen verstopft.

Der Filter im Wasserzulauf-

Reinigen Sie den Filter.

schlauch ist verstopft.

Der Wasserzulaufschlauch

ist geknickt oder gebogen.

Vergewissern Sie sich, dass

der Schlauch ordnungsge-

mäß angebracht ist.
Das Aqua-Control-System

ist eingeschaltet. Im Gerät
sind Wasserlecks aufgetre-

Drehen Sie den Wasserhahn

zu und wenden Sie sich an

den Kundendienst.

ten.

Das Gerät pumpt

Der Siphon ist verstopft. Reinigen Sie den Siphon.

das Wasser nicht ab.
Der Wasserablaufschlauch

ist geknickt oder gebogen.

Vergewissern Sie sich, dass

der Schlauch ordnungsge-

mäß angebracht ist.

Schalten Sie das Gerät nach der Überprü­fung wieder ein. Das Programm wird an
der Stelle fortgesetzt, an der es unterbro­chen wurde.

Tritt das Problem erneut auf, wenden Sie
sich an den Kundendienst.
Zeigt das Display andere Alarmcodes an,
wenden Sie sich an den Kundendienst.

DEUTSCH

DIE SPÜL- UND TROCKNUNGSERGEBNISSE SIND NICHT
ZUFRIEDENSTELLEND.

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Das Geschirr ist
nicht sauber.

Die Filter sind nicht richtig

Die Sprüharme sind ver-

Das ausgewählte Programm

Falsche Anordnung der Ge-

Die Sprüharme konnten

Die Reinigungsmittelmenge

Es befand sich kein Reini-

Kalkablagerungen
auf dem Geschirr.

Der Wasserenthärter ist

Der Deckel des Salzbehäl-

Die Filter sind verstopft. Reinigen Sie die Filter.

Stellen Sie sicher, dass die
zusammengebaut und ein­gesetzt worden.

Filter ordnungsgemäß zu-

sammengebaut und einge-

setzt sind.

Entfernen Sie die Speiseres­stopft.

te mit einem dünnen spitzen

Gegenstand.

Achten Sie darauf, dass das
ist für das Spülgut und den
Verschmutzungsgrad nicht
geeignet.

Programm für die Art der Be-

ladung und den Verschmut-

zungsgrad geeignet ist.

Stellen Sie sicher, dass das
schirrteile in den Körben.
Das Wasser konnte nicht al­le Geschirrteile erreichen.

Geschirr richtig in die Körbe

geladen wird und das Was-

ser leicht alle Geschirrteile

erreichen kann.

Stellen Sie sicher, dass das
sich nicht frei drehen.

Geschirr richtig in die Körbe

geladen wird und die Sprüh-

arme nicht behindert.

Bevor Sie ein neues Pro­war nicht ausreichend.

gramm starten, prüfen Sie,

ob der Reinigungsmittelbe-

hälter mit der richtigen Men-

ge Reinigungsmittel gefüllt

ist.

Füllen Sie den Reinigungs­gungsmittel im Reinigungs­mittelbehälter.

mittelbehälter mit Reini-

gungsmittel, bevor Sie ein

neues Programm starten.
Der Salzbehälter ist leer. Stellen Sie sicher, dass der

Salzbehälter mit Geschirr-

spülsalz gefüllt ist.

Prüfen Sie, ob der Wasseren­nicht auf die richtige Stufe
gestellt.

thärter entsprechend der

Wasserhärte in Ihrem Gebiet

eingestellt ist.

Drehen Sie den Deckel fest
ters ist locker.

zu.

21

22

Problem Mögliche Ursache Mögliche Abhilfe

Weiße Streifen und
Flecken oder blau
schimmernder Be-

Die zugegebene Klarspül­mittelmenge ist zu hoch.

Verringern Sie die Menge

des Klarspülmittels.

.

lag auf Gläsern und
Geschirr.

Die Reinigungsmittelmenge

war zu hoch.

Bevor Sie ein neues Pro-

gramm starten, prüfen Sie,

ob der Reinigungsmittelbe-

hälter mit der richtigen Men-

ge Reinigungsmittel gefüllt

ist.

Getrocknete Was­sertropfen auf Glä-

Die zugegebene Klarspül­mittelmenge ist zu niedrig.

Erhöhen Sie die Menge des

Klarspülmittels.

sern und Geschirr.
Die Ursache kann in der

Qualität des Reinigungsmit-

Verwenden Sie eine andere

Reinigungsmittelmarke.
tels liegen.

Das Geschirr ist
nass.

• Es wurde ein Programm

ohne Trocknungsphase
gewählt.

• Es wurde ein Programm

mit einer niedrigen

Um bessere Trocknungser-

gebnisse zu erreichen, lassen

Sie die Gerätetür einige Mi-

nuten lang einen Spaltbreit

offen.

Trocknungstemperatur
gewählt.

Das Geschirr ist nass
und glanzlos.

Der Klarspülmittel-Dosierer
ist leer.

Stellen Sie sicher, dass der

Klarspülmittel-Dosierer ge-

füllt ist.

Die Ursache kann in der

Qualität des Klarspülmittels

Verwenden Sie eine andere

Klarspülmittelmarke.
liegen.

Die Ursache kann in der

Qualität der Kombi-Reini­gungstablette liegen.

• Verwenden Sie eine ande­re Tablettenmarke.

• Schalten Sie den Klarspül­mittel-Dosierer ein und
verwenden Sie ihn zusam­men mit den Kombi-Reini­gungstabletten.

Einschalten des Klarspülmittel­Dosierers bei eingeschalteter
Funktion „Multitab“

1. Drücken Sie die Taste „Ein/Aus“, um

das Gerät einzuschalten.

2. Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät

im Einstellmodus befindet. Siehe
„EINSTELLEN UND STARTEN EINES
PROGRAMMS“.

3. Halten Sie die Tasten (4) und (5)

gleichzeitig gedrückt, bis die Kontroll­lampen der Tasten (3), (4) und (5) blin­ken.

4. Drücken Sie Taste (4).

• Die Kontrolllampen der Tasten (3)
und (5) erlöschen.

• Die Kontrolllampe der Taste (4)
blinkt weiterhin.

• Das Display zeigt die Einstellung
des Klarspülmittel-Dosierers an.

5. Ändern Sie die Einstellung durch Drü­cken der Taste (4).

6. Schalten Sie das Gerät zur Bestäti­gung aus.

TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite / Höhe / Tiefe (mm) 596 / 818 - 898 / 550
Elektrischer Anschluss Siehe Typenschild.
Spannung 220-240 V
Frequenz 50 Hz
Wasserdruck Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Wasserversorgung
Fassungsvermögen Gedecke 12

1)

Schließen Sie den Zulaufschlauch an einen Wasserhahn mit einem 3/4"-Außengewinde an.

2)

Wenn Sie Heißwasser mit umweltfreundlichen, alternativen Energiequellen (z.B.
Solaranlagen oder Windkraft) aufbereiten, können Sie durch den Anschluss des Geräts an
die Heißwasserversorgung Energie sparen.

1)

aus

ein

Kalt- oder Warmwasser

DEUTSCH

7. Stellen Sie die Menge des Klarspülmit-

tels ein.

8. Füllen Sie den Klarspülmittel-Dosierer

mit Klarspülmittel.

2)

max. 60 °C

23

24

SOMMAIRE

26 CONSIGNES DE SÉCURITÉ
28 DESCRIPTION DE L'APPAREIL
29 BANDEAU DE COMMANDE
30 PROGRAMMES
32 OPTIONS
34 AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION
38 UTILISATION QUOTIDIENNE
41 ENTRETIEN ET NETTOYAGE
42 EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT
45 CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

EN MATIÈRE DE PROTECTION DE L'ENVIRONNEMENT

Recyclez les matériaux portant le symbole . Déposez les emballages dans les
conteneurs prévus à cet effet.
Contribuez à la protection de l'environnement et à votre sécurité, recyclez vos produits
électriques et électroniques. Ne jetez pas les appareils portant le symbole
ordures ménagères. Emmenez un tel produit dans votre centre local de recyclage ou
contactez vos services municipaux.

avec les

Informations: Où aller avec les appareils usagés? Partout où des appareils neufs sont
vendus, mais aussi dans un centre de collecte ou une entreprise de récupération officiels
SENS. La liste des centres de collecte officiels SENS est disponible sous www.sens.ch.

RENDEZ-VOUS SUR NOTRE SITE POUR CONSULTER:

Produits | Brochures | Notices d'utilisation
Dépannage | Informations sur le service après-vente

www.aeg.com

LÉGENDE

Avertissement – Informations importantes sur la sécurité.
Informations générales et conseils
Informations écologiques

Sous réserve de modifications.

POUR DES RÉSULTATS PARFAITS

Merci d'avoir choisi ce produit AEG. Nous l'avons conçu pour qu'il vous offre des
performances irréprochables pour longtemps, en intégrant des technologies
innovantes qui vous simplifient la vie grâce à des caractéristiques que vous ne
trouverez pas forcément sur des appareils ordinaires. Veuillez prendre quelques
instants pour lire cette notice afin d'utiliser au mieux votre appareil.

ACCESSOIRES ET CONSOMMABLES

Dans la boutique en ligne d'AEG, vous trouverez tout ce qu'il vous faut pour que vos
appareils AEG fonctionnent parfaitement. Sans oublier une vaste gamme
d'accessoires conçus et fabriqués selon les critères de qualité les plus élevés qui
soient, des articles de cuisine spécialisés aux range-couverts, des porte-bouteilles
aux sacs à linge délicats...

FRANÇAIS

25

Visitez la boutique en ligne sur
www.aeg.com/shop

SERVICE APRÈS-VENTE

N'utilisez que des pièces de rechange d'origine.

Lorsque vous contactez le service après-vente, assurez-vous de disposer des
données suivantes. Ces informations se trouvent sur la plaque signalétique.

Modèle
PNC
Numéro de série

26

CONSIGNES DE SÉCURITÉ

Avant d'installer et d'utiliser cet appareil,
lisez soigneusement les instructions four­nies. Le fabricant ne peut être tenu pour
responsable des dommages et blessures
liés à une mauvaise installation ou utilisa­tion. Conservez toujours cette notice avec
votre appareil pour vous y référer ultérieu­rement.

SÉCURITÉ DES ENFANTS ET
DES PERSONNES
VULNÉRABLES

AVERTISSEMENT

Risque d'asphyxie, de blessure ou
d'invalidité permanente.

• Cet appareil n'est pas conçu pour être

utilisé par des personnes (y compris des
enfants) dont les facultés physiques,
sensorielles ou mentales sont réduites,
ou qui manquent d'expérience et de
connaissances, à moins qu'une person­ne responsable de leur sécurité ne les
supervise ou leur donne des instruc­tions sur la manière de l'utiliser. Ne lais­sez pas les enfants jouer avec l'appareil.

• Ne laissez pas les emballages à la por-

tée des enfants.

• Ne laissez pas les détergents à la por-

tée des enfants.

• Tenez les enfants et les animaux éloi-

gnés de la porte de l'appareil lorsque
celle-ci est ouverte.

INSTALLATION

AVERTISSEMENT

Cet appareil doit être installé par
un professionnel qualifié.

• Retirez l'intégralité de l'emballage.

• N'installez pas et ne branchez pas un

appareil endommagé.

• N'installez pas l'appareil ou ne l'utilisez

pas dans un endroit où la température
ambiante est inférieure à 0 °C.

• Suivez scrupuleusement les instructions

d'installation fournies avec l'appareil.

• Vérifiez que l'appareil est installé sous

et à proximité de structures sûres.

Raccordement à l'arrivée d'eau

• Veillez à ne pas endommager les
tuyaux de circulation d'eau.

• Avant de brancher l'appareil à des
tuyaux neufs ou n'ayant pas servi de­puis longtemps, laissez couler l'eau jus­qu'à ce qu'elle soit propre.

• Avant d'utiliser l'appareil pour la pre­mière fois, assurez-vous de l'absence
de fuites.

•

AVERTISSEMENT

Tension dangereuse.

Le tuyau d'arrivée d'eau comporte une
soupape de sécurité et une gaine avec
un câble d'alimentation intérieur.

• Si le tuyau d'arrivée d'eau est endom­magé, débranchez immédiatement la
fiche de la prise secteur. Contactez le
service après-vente pour remplacer le
tuyau d'arrivée d'eau.

Branchement électrique

AVERTISSEMENT

Risque d'incendie ou d'électrocu­tion.

• L'appareil doit être relié à la terre.

• Vérifiez que les données électriques fi­gurant sur la plaque signalétique cor­respondent à celles de votre réseau. Si
ce n'est pas le cas, contactez un électri­cien.

• Utilisez toujours une prise de courant
de sécurité correctement installée.

• N'utilisez pas d'adaptateurs multiprises
ni de rallonges.

• Veillez à ne pas endommager la fiche
secteur ni le câble d’alimentation. Con-

tactez le service après-vente ou un
électricien pour remplacer le câble
d'alimentation s'il est endommagé.

• Ne connectez la fiche d'alimentation à
la prise de courant qu'à la fin de l'instal­lation. Assurez-vous que la prise de
courant est accessible une fois l'appa­reil installé.

• Ne tirez pas sur le câble électrique pour
débrancher l'appareil. Tirez toujours sur
la prise.

UTILISATION

• Cet appareil est conçu uniquement
pour un usage domestique et des situ­ations telles que:

– Cuisines réservées aux employés

dans des magasins, bureaux et autres

lieux de travail
– Bâtiments de ferme
– Pour une utilisation privée, par les cli-

ents, dans des hôtels et autres lieux

de séjour
– En chambre d'hôte.

AVERTISSEMENT

Risque de blessure.

FRANÇAIS

• Ne placez pas de produits inflamma­bles ou d'éléments imbibés de produits
inflammables à l'intérieur, à proximité
ou sur l'appareil.

• Ne pulvérisez pas d'eau ni de vapeur
pour nettoyer l'appareil.

• De la vapeur chaude peut s'échapper
de l'appareil si vous ouvrez la porte
pendant le déroulement d'un program­me.

27

MISE AU REBUT

AVERTISSEMENT

Risque de blessure ou d'asphyxie.

• Débranchez l'appareil de l'alimentation
électrique.

• Coupez le câble d'alimentation et met­tez-le au rebut.

• Retirez le dispositif de verrouillage de
la porte pour empêcher les enfants et
les animaux de s'enfermer dans l'appa­reil.

• Ne modifiez pas les caractéristiques de
cet appareil.

• Placez les couteaux et les couverts avec
des bouts pointus dans le panier à cou­verts avec les pointes tournées vers le
bas ou en position horizontale.

• Ne laissez pas la porte de l'appareil ou­verte sans surveillance pour éviter tout
risque de chute.

• Ne montez pas sur la porte ouverte de
votre appareil ; ne vous asseyez pas
dessus.

• Les produits de lavage pour lave-vais­selle sont dangereux. Suivez les consi­gnes de sécurité figurant sur l'emballa­ge du produit de lavage.

• Ne buvez pas l'eau de l'appareil ; ne
jouez pas avec.

• N'enlevez pas la vaisselle de l'appareil
avant la fin du programme. Il peut res­ter du produit de lavage sur la vaisselle.

AVERTISSEMENT

Risque d'électrocution, d'incendie
ou de brûlures.

28

DESCRIPTION DE L'APPAREIL

12

11

10

Bras d'aspersion supérieur

1

Bras d'aspersion intermédiaire

2

Bras d'aspersion inférieur

3

Filtres

4

Plaque signalétique

5

Réservoir de sel régénérant

6

Sélecteur de dureté de l'eau

7

Distributeur de liquide de rinçage

8

Distributeur de produit de lavage

9

Panier à couverts

10

Panier inférieur

11

Panier supérieur

12

1

7

8

9

6

4

5

3

2

POINT LUMINEUX

• Lorsqu'un programme démarre, un
point lumineux rouge s'illumine sur le
sol, sous la porte de l'appareil. Lorsque
le programme est terminé, le point rou­ge devient vert.

• Lors d'un dysfonctionnement de l'appa­reil, le point lumineux rouge clignote.

BANDEAU DE COMMANDE

FRANÇAIS

29

1

Touche Marche/Arrêt

1

Affichage

2

Touche Départ différé

3

Touche Programme (moins)

4

Touche Programme (plus)

5

Voyants Description

Voyant du réservoir à sel régénérant. Ce voyant est éteint pen­dant le déroulement du programme.

Voyant du réservoir de liquide de rinçage. Ce voyant est éteint
pendant le déroulement du programme.

Voyant de fin.

6

2

4

3

5

6
7
8
9

7 8

Touche ÖKO PLUS
Touche « Tout en 1 »
Touche RESET
Voyants

9

30

PROGRAMMES

Programme Degré de salis-

sure

Phases des pro­grammes

Options

Type de charge

1

1)

Tous
Vaisselle, cou­verts, plats et
casseroles

Prélavage
Lavage à 45 °C ou
70 °C
Rinçages

ÖKO PLUS

Séchage

2

2)

3

3)

4 Légèrement sale

Très sale
Vaisselle, cou­verts, plats et
casseroles

Vaisselle fraîche­ment salie
Vaisselle et cou­verts

Vaisselle et cou-

Prélavage
Lavage à 70 °C
Rinçages
Séchage

Lavage à 60 °C
Rinçage

Lavage à 55 °C
Rinçage

ÖKO PLUS

verts

5

4)

Normalement sa­le
Vaisselle et cou­verts

Prélavage
Lavage à 50 °C
Rinçage
Séchage

ÖKO PLUS

Séchage

1)

L'appareil détecte le degré de salissure et la quantité de vaisselle dans les paniers. Il règle
automatiquement la température ainsi que le volume d'eau, la consommation d'énergie et
la durée du programme.

2)

Ce programme comprend une phase de rinçage à haute température, pour des résultats
plus hygiéniques. Au cours de la phase de rinçage, la température reste à 70 °C pendant 10
à 14 minutes.

3)

Ce programme permet de laver une charge de vaisselle fraîchement salie. Il offre de bons
résultats de lavage en peu de temps.

4)

Il s'agit du programme standard pour les instituts de tests. Ce programme vous permet
d'optimiser votre consommation d'eau et d'énergie pour la vaisselle et les couverts
normalement sales. Reportez-vous à la brochure fournie pour en savoir plus sur ces tests.

Valeurs de consommation

Programme

1)

Durée (min) Consommation

électrique (KWh)

Eau (l)

1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 15

2 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

FRANÇAIS

31

Programme

1)

Durée (min) Consommation

électrique (KWh)

Eau (l)

3 30 0.8 9

4 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11

5 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11

1)

La durée du programme et les valeurs de consommation peuvent changer en fonction de
la pression et de la température de l'eau, des variations de l'alimentation électrique, de la
quantité de vaisselle chargée ainsi que des options sélectionnées.

32

OPTIONS

FONCTION « TOUT EN 1 »

Activez cette fonction uniquement si vous
utilisez des pastilles de détergent multi­fonctions.
Cette fonction désactive le débit du liqui­de de rinçage et du sel. Les voyants cor­respondants sont éteints.
La durée du programme peut augmenter.

Activation de la fonction « Tout
en 1 »

Activez ou désactivez la fonction
« Tout en 1 » avant de démarrer
un programme. Vous ne pouvez
pas activer ni désactiver cette
fonction pendant le déroulement
d'un programme.

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

2. Assurez-vous que l'appareil est en mo-

de Programmation. Reportez-vous au
chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART
D'UN PROGRAMME ».

3. Appuyez sur la touche « Tout en 1 » ;

le voyant « Tout en 1 » s'allume.

Cette fonction reste activée jus­qu'à ce que vous la désactiviez.
Appuyez sur la touche « Tout en
1 » ; le voyant « Tout en 1 »
s'éteint.

Si vous arrêtez d'utiliser des pastilles
de détergent multifonctions, avant de
commencer à utiliser séparément du
produit de lavage, du liquide de
rinçage et du sel régénérant, effectuez
ces étapes :

1. Désactivez la fonction « Tout en 1 ».

2. Réglez l'adoucisseur d'eau au niveau

maximum.

3. Assurez-vous que le réservoir de sel

régénérant et le distributeur de liqui­de de rinçage sont pleins.

4. Démarrez le programme le plus court

par une phase de rinçage, sans pro­duit de lavage ni vaisselle.

5. Réglez l'adoucisseur d'eau en fonction

de la dureté de l'eau de votre région.

6. Ajustez la quantité de liquide de rinça-

ge libérée.

ÖKO PLUS

Activez ou désactivez cette fonc­tion avant de démarrer un pro­gramme. Vous ne pouvez pas acti­ver ni désactiver cette fonction
pendant le déroulement d'un pro­gramme.

Cette fonction diminue la température
pendant la phase de séchage. La consom­mation d'énergie diminue ainsi de 25 %.
Il se peut que la vaisselle soit encore
mouillée à la fin du programme. Nous re­commandons de laisser la porte entrou­verte pour laisser sécher la vaisselle.

SIGNAUX SONORES

Les signaux sonores retentissent dans les
conditions suivantes :

• Le programme est terminé.

• Le niveau de l'adoucisseur d'eau est ré­glé électroniquement.

• L'appareil présente une anomalie de
fonctionnement.

Réglage d'usine : activés. Vous
pouvez désactiver les signaux so­nores.

Désactivation des signaux sonores

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

2. Assurez-vous que l'appareil est en mo-

de Programmation. Reportez-vous au
chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART
D'UN PROGRAMME ».

3. Maintenez enfoncées les touches (4)

et (5) simultanément jusqu'à ce que
les voyants des touches (3), (4) et (5)
clignotent.

4. Appuyez sur la touche (5),

• Les voyants des touches (3) et (4)

s'éteignent.

• Le voyant de la touche (5) continue

à clignoter.

• L'écran indique le réglage des si­gnaux sonores.

activés

désactivés

5. Appuyez sur la touche (5) pour modi-

fier le réglage.

6. Éteignez l'appareil pour confirmer.

FRANÇAIS

33

34

AVANT LA PREMIÈRE UTILISATION

1. Assurez-vous que le niveau réglé pour

l'adoucisseur d'eau est compatible
avec la dureté de l'eau de votre ré­gion. Dans le cas contraire, réglez
l'adoucisseur d'eau. Contactez votre
compagnie des eaux pour connaître la
dureté de l'eau de votre région.

2. Remplissez le réservoir de sel régéné-

rant.

3. Remplissez le distributeur de liquide

de rinçage.

4. Ouvrez le robinet d'eau.

5. Des résidus de traitement peuvent

subsister dans votre lave-vaisselle. Dé­marrez un programme pour les suppri­mer. N'utilisez pas de produit de lava­ge et ne chargez pas les paniers.

Si vous utilisez des pastilles de dé­tergent multifonctions, activez la
fonction « Tout en 1 ». Ces pastil­les contiennent du produit de la­vage, du liquide de rinçage et
d'autres adjuvants. Assurez-vous
que ces pastilles sont adaptées à
la dureté de l'eau de votre région.
Reportez-vous aux instructions fi­gurant sur l'emballage de ces pro­duits.

Dureté de l'eau

Degrés

allemands

(°dH)

Degrés
français

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

RÉGLAGE DE L'ADOUCISSEUR
D'EAU

L'eau dure contient une grande quantité
de minéraux pouvant endommager l'ap­pareil et donner de mauvais résultats de
lavage. L'adoucisseur d'eau neutralise ces
minéraux.
Le sel régénérant préserve la propreté et
le bon état de l'adoucisseur d'eau. Repor­tez-vous au tableau pour régler l'adoucis­seur d'eau au niveau adapté. Il garantit
que l'adoucisseur d'eau utilise la quantité
correcte de sel régénérant et d'eau.

L'adoucisseur d'eau doit être ré­glé manuellement et électroni­quement.

Adoucisseur d'eau

mmol/l Degrés

Clarke

Manuel Élec-

2

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Réglage d'usine.

2)

1

réglage

troni-

que

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

2)

Ne pas utiliser de sel à ce niveau.

Réglage manuel

FRANÇAIS

Tournez le sélecteur de dureté de l'eau
sur la position 1 ou 2.

35

Réglage électronique

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

2. Assurez-vous que l'appareil est en mo-

de Programmation. Reportez-vous au
chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART
D'UN PROGRAMME ».

3. Maintenez enfoncées les touches (4)
et (5) simultanément jusqu'à ce que
les voyants des touches (3), (4) et (5)
clignotent.

4. Appuyez sur la touche (3).

• Les voyants des touches (4) et (5)

s'éteignent.

• Le voyant de la touche (3) continue

à clignoter.

• Les signaux sonores retentissent.
Exemple : cinq signaux sonores in­termittents = niveau 5.

• L'écran indique le réglage de
l'adoucisseur d'eau. Exemple :

= niveau 5.

5. Appuyez sur la touche (3) à plusieurs

reprises pour modifier le réglage.

6. Éteignez l'appareil pour confirmer.

36

REMPLISSAGE DU RÉSERVOIR DE SEL RÉGÉNÉRANT

ATTENTION

Utilisez uniquement du sel régé­nérant pour lave-vaisselle. D'au­tres produits peuvent endomma­ger l'appareil.
De l'eau et du sel peuvent sortir
du réservoir de sel régénérant
lorsque vous le remplissez. Risque
de corrosion. Afin d'éviter cela,
après avoir rempli le réservoir de
sel régénérant, démarrez un pro­gramme.

1.

Tournez le couvercle vers la gauche
et ouvrez le réservoir de sel régéné­rant.

2.

Mettez 1 litre d'eau dans le réservoir
de sel régénérant (uniquement la pre­mière fois).

3.

Remplissez le réservoir avec du sel ré­générant.

4.

Enlevez le sel qui se trouve autour de
l'ouverture du réservoir de sel régé­nérant.

5.

Tournez le couvercle vers la droite
pour fermer le réservoir de sel régé­nérant.

FRANÇAIS

REMPLISSAGE DU DISTRIBUTEUR DE LIQUIDE DE RINÇAGE

37

A

B

ATTENTION

Utilisez uniquement du liquide de
rinçage pour lave-vaisselle. D'au­tres produits peuvent endomma-

A

X

M

2

1

3

4

+

-

ger l'appareil.

Lors de la dernière phase de rin­çage, le liquide de rinçage permet
de sécher la vaisselle sans laisser
de traînées ni de taches.

C

1.

D

Appuyez sur le bouton d'ouverture
(D) pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Remplissez le distributeur de liquide
de rinçage (A), en ne dépassant pas la
marque « max ».

3.

Si le liquide de rinçage déborde,
épongez-le avec un chiffon absorbant
pour éviter tout excès de mousse.

4.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

Vous pouvez tourner le sélecteur
de quantité délivrée (B) entre la
position 1 (quantité minimale) et
la position 4 (quantité maximale).

M

A

X

1

2

3

4

+

-

38

UTILISATION QUOTIDIENNE

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation. Reportez-vous au chapitre
« RÉGLAGE ET DÉPART D'UN PRO­GRAMME ».

• Si le voyant du réservoir de sel régé­nérant est allumé, remplissez celui­ci.

• Si le voyant du liquide de rinçage
est allumé, remplissez le distribu­teur de liquide de rinçage.

3. Chargez les paniers.

4. Ajoutez du produit de lavage.

5. Réglez et lancez le programme adapté

au type de vaisselle et au degré de sa­lissure.

• Ne mettez pas dans le lave-vaisselle
des articles en bois, en corne, en alumi­nium, en étain et en cuivre.

• Ne placez pas dans l'appareil des ob­jets pouvant absorber l'eau (éponges,
chiffons de nettoyage).

• Enlevez les restes d'aliments sur les arti­cles.

• Laissez tremper les casseroles conte­nant des restes d'aliments brûlés.

• Chargez les articles creux (tasses, verres
et casseroles) en les retournant.

• La vaisselle et les couverts ne doivent
pas être insérés les uns dans les autres
ni se chevaucher. Mélangez les cuillères
avec d'autres couverts.

• Vérifiez que les verres ne se touchent
pas pour éviter qu'ils ne se brisent.

• Placez les petits articles dans le panier

CHARGEMENT DES PANIERS

Reportez-vous à la brochure four­nie pour consulter des exemples
de charge des paniers.

• Utilisez uniquement cet appareil pour
laver des articles qui peuvent passer au

à couverts.

• Placez les objets légers dans le panier
supérieur. Disposez-les de façon à ce
qu'ils ne puissent pas se retourner.

• Assurez-vous que les bras d’aspersion
tournent librement avant de lancer un
programme.

lave-vaisselle.

UTILISATION DU PRODUIT DE LAVAGE

B

A

ATTENTION

Utilisez uniquement des produits
de lavage pour lave-vaisselle.

1.

30

20

Appuyez sur le bouton d'ouverture (B)
pour ouvrir le couvercle (C).

2.

Versez du produit de lavage dans le
compartiment (A).

3.

C

Si le programme comporte une phase
de prélavage, versez une petite quan­tité de produit de lavage à l'intérieur
de la porte de l'appareil.

4.

Si vous utilisez des tablettes de déter­gent, placez une tablette dans le
compartiment (A).

5.

Fermez le couvercle. Assurez-vous
que le bouton d'ouverture se verrouil­le correctement.

N'utilisez que la quantité néces­saire de produit de lavage. Repor­tez-vous aux instructions figurant
sur l'emballage du produit de la­vage.

Les pastilles de détergent ne se
dissolvent pas complètement
avec des programmes courts et
des résidus de détergent peuvent
apparaître sur la vaisselle.
Nous recommandons d'utiliser
des pastilles de détergent avec
des programmes longs.

RÉGLAGE ET DÉPART D'UN
PROGRAMME

Mode Programmation

L'appareil doit être en mode Programma­tion pour effectuer certaines opérations.
L'appareil se trouve en mode Program­mation lorsque, après sa mise en marche :

• Deux lignes horizontales s'affichent à
l'écran.

Si le bandeau de commande indique
d'autres conditions, maintenez enfoncée
la touche RESET jusqu'à ce que l'appareil
se mette en mode Programmation.

Démarrage d'un programme
sans départ différé

1. Ouvrez le robinet d'eau.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil. Assurez-vous
que l'appareil est en mode Program­mation.

3. Sélectionnez le programme.

• Le numéro du programme corres­pondant clignote sur l'écran.

4. Si vous le souhaitez, vous pouvez défi-

nir des options.

5. Fermez la porte de l'appareil. Le pro-

gramme démarre.

• Si vous ouvrez la porte, l'écran indi­que le décompte de la durée du
programme par intervalles d'une
minute.

FRANÇAIS

39

Démarrage d'un programme
avec départ différé

1. Sélectionnez le programme.

2. Appuyez sur la touche de départ diffé-

ré à plusieurs reprises jusqu'à ce que
l'affichage indique la durée du départ
différé que vous souhaitez régler (de 1
à 24 heures).

• La durée du départ différé clignote
sur l'écran.

• Le voyant correspondant au départ
différé s'allume.

3. Fermez la porte de l'appareil. Le dé-

compte démarre.

• Si vous ouvrez la porte, l'affichage
indique le décompte du départ dif­féré par intervalles d'une heure.

• Lorsque le décompte est terminé, le
programme démarre.

Ouverture de la porte au cours
du fonctionnement de
l'appareil

Si vous ouvrez la porte, l'appareil s'arrête.
Lorsque vous refermez la porte, l'appareil
reprend là où il a été interrompu.

Annulation du départ différé au
cours du décompte

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

2. Appuyez plusieurs fois sur la touche

de départ différé jusqu'à ce que
l'écran indique le numéro du pro­gramme.

3. Fermez la porte de l'appareil. Le pro-

gramme démarre.

Annulation du programme

Appuyez sur RESET jusqu'à ce que :

• Deux lignes horizontales s'affichent à
l'écran.

Assurez-vous que le distributeur
de produit de lavage n'est pas vi­de avant de démarrer un nouveau
programme de lavage.

40

À la fin du programme

Lorsque le programme est terminé, un si­gnal sonore intermittent retentit.

1. Ouvrez la porte de l'appareil.

• Le symbole de fin de programme
est allumé.

• L'affichage indique 0.

2. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour éteindre l'appareil.

3. Fermez le robinet d'arrivée d'eau.

Si vous n'appuyez pas sur la tou­che Marche/Arrêt, la fonction AU-
TO OFF met à l'arrêt automati­quement l'appareil au bout de
quelques minutes. Cela permet
de diminuer la consommation
d'énergie.

• Pour de meilleurs résultats de séchage,
entrouvrez la porte pendant quelques
minutes.

• Attendez que la vaisselle refroidisse
avant de la retirer du lave-vaisselle. La
vaisselle encore chaude est sensible
aux chocs.

• Déchargez d'abord le panier inférieur,
puis le panier supérieur.

Les côtés et la porte de l'appareil
peuvent être mouillés. L'acier ino­xydable refroidit plus rapidement
que la vaisselle.

ENTRETIEN ET NETTOYAGE

FRANÇAIS

41

AVERTISSEMENT

Avant toute opération d'entretien,
éteignez l'appareil et débranchez
la prise secteur.

NETTOYAGE DES FILTRES

C

B

A1

A2

Les filtres sales et les bras d'asper­sion obstrués diminuent les résul­tats de lavage.
Contrôlez-les régulièrement et
nettoyez-les si nécessaire.

1.

Tournez le filtre (A) vers la gau­che et sortez-le.

2.

C

A

Pour démonter le filtre (A), dé­tachez (A1) et (A2).

3.

Retirez le filtre (B).

4.

Lavez les filtres à l'eau couran­te.

5.

Replacez le filtre (B) dans sa
position initiale. Vérifiez qu'il
est correctement placé sous
les deux guides (C).

6.

Assemblez le filtre (A) et met­tez-le en place dans le filtre
(B). Tournez-le vers la droite
jusqu'à la butée.

Une position incorrecte
des filtres peut donner de
mauvais résultats de lavage
et endommager l'appareil.

NETTOYAGE DES BRAS
D'ASPERSION

Ne retirez pas les bras d’aspersion.
Si des résidus ont bouché les orifices des
bras d'aspersion, éliminez ceux-ci à l'aide
d'un objet fin et pointu.

NETTOYAGE EXTÉRIEUR

Nettoyez l'appareil avec un chiffon doux
humide.

Utilisez uniquement des produits de lava­ge neutres. N'utilisez pas de produits
abrasifs, de tampons à récurer ni de sol­vants.

42

EN CAS D'ANOMALIE DE FONCTIONNEMENT

L'appareil ne démarre pas ou s'arrête en
cours de programme.
Dans un premier temps, essayez de trou­ver une solution au problème (reportez­vous au tableau). Si vous n'y parvenez
pas, contactez le service après-vente.

Pour certaines anomalies, l'écran affi­che un code d’alarme :

•

- L'appareil n'est pas approvision-

né en eau.

•

- L'appareil ne se vidange pas.

•

- Le système de sécurité anti-dé-

bordement s'est déclenché.

AVERTISSEMENT

Éteignez l'appareil avant de pro­céder aux vérifications.

Problème Cause possible Solution possible

Le programme ne
démarre pas.

La porte de l'appareil est

Le fusible de la boîte à fusi-

La fiche n'est pas branchée
à la prise murale.

ouverte.

Branchez la prise d'alimen­tation.

Fermez la porte de l'appa­reil.

Remplacez le fusible.

bles a grillé.

Le départ différé est sélec-

tionné.

Annulez le départ différé ou
attendez la fin du décomp­te.

L'appareil ne se
remplit pas d'eau.

La pression de l'eau est trop

Le robinet d'eau est bouché

Le robinet d'arrivée d'eau
est fermé.

faible.

Ouvrez le robinet d'eau.

Contactez votre compagnie
des eaux.

Nettoyez le robinet d'eau.

ou entartré.

Le filtre du tuyau d'arrivée

Nettoyez le filtre.

d'eau est bouché.

Le tuyau d'arrivée d'eau est

plié ou tordu.

Le système de sécurité anti-

débordement s'est déclen­ché. Il y a des fuites d'eau

Vérifiez que la position du
tuyau est correcte.

Fermez le robinet d'eau et
contactez le service après­vente.

dans l'appareil.

L'appareil ne vidan­ge pas l'eau.

Vérifiez que la position du

Après les vérifications, mettez l'appareil
en fonctionnement. Le programme re­prend là où il s'était interrompu.
Si le problème persiste, contactez le servi­ce après-vente.

Le siphon de l'évier est bou­ché.

tuyau est correcte.

Si l'écran affiche d'autres codes d'alarme,
contactez le service après-vente.

Nettoyez le siphon de
l'évier.

Vérifiez que la position du
tuyau est correcte.

FRANÇAIS

LES RÉSULTATS DE LAVAGE ET DE SÉCHAGE NE SONT PAS
SATISFAISANTS

Problème Cause possible Solution possible

La vaisselle n'est pas
propre.

Les filtres sont mal montés

Les bras d'aspersion sont

Le programme n'était pas

La vaisselle est mal posi-

Les bras d'aspersion ne

La quantité de produit de

Il n'y avait pas de produit

Traces de calcaire
sur la vaisselle.

Le niveau réglé pour

Le bouchon du réservoir de

Traînées et taches
blanchâtres ou pelli­cules bleuâtres sur
les verres et la vais­selle.

Les filtres sont obstrués. Nettoyez les filtres.

Assurez-vous que les filtres

et installés.

sont montés et installés cor­rectement.

Enlevez les résidus à l'aide

obstrués.

d'un objet fin et pointu.

Assurez-vous que le pro­adapté au type de charge
et au degré de salissure.

gramme est adapté au type

de charge et au degré de sa-

lissure.

Vérifiez que la vaisselle est
tionnée dans les paniers.
L'eau n'a pas pu laver toute
la vaisselle.

bien placée dans les paniers

et que l'eau peut facilement

laver toute la vaisselle.

Vérifiez que la vaisselle est
pouvaient pas tourner libre­ment.

bien placée dans les paniers

et qu'elle ne bloque pas les

bras d'aspersion.

Vérifiez que vous ajoutez la
lavage n'était pas suffisan­te.

bonne quantité de produit

de lavage dans le distribu-

teur avant de démarrer un

programme.

Vérifiez que vous ajoutez du
de lavage dans le distribu­teur de produit de lavage.

produit de lavage dans le

distributeur avant de démar-

rer un programme.
Le réservoir de sel régéné-

rant est vide.

Vérifiez qu'il y a du sel régé-

nérant dans le réservoir de

sel régénérant.

Assurez-vous que le niveau
l'adoucisseur d'eau est in­correct.

réglé pour l'adoucisseur

d'eau correspond à la dureté

de l'eau de votre région.

Serrez le bouchon.
sel régénérant est dévissé.

La quantité de liquide de
rinçage libérée est trop im­portante.

Diminuez la quantité de li-

quide de rinçage libérée

.

43

44

Problème Cause possible Solution possible

La quantité de produit de

lavage était excessive.

Vérifiez que vous ajoutez la

bonne quantité de produit

de lavage dans le distribu-

teur avant de démarrer un

programme.

Traces de gouttes
d'eau séchées sur
les verres et la vais-

La quantité de liquide de
rinçage libérée n'était pas
suffisante.

Augmentez la quantité de li-

quide de rinçage libérée.

selle.
Il se peut que la qualité du

produit de lavage soit en

Utilisez une autre marque de

produit de lavage.
cause.

La vaisselle est
mouillée.

• Le programme n'a pas de

phase de séchage.

• Le programme comprend

une phase de séchage à

Pour de meilleurs résultats

de séchage, entrouvrez la

porte pendant quelques mi-

nutes.

basse température.

La vaisselle est
mouillée et terne.

Le distributeur de liquide
de rinçage est vide.

Vérifiez qu'il y a du liquide

de rinçage dans le distribu-

teur de liquide de rinçage.

Il se peut que la qualité du

liquide de rinçage soit en

Utilisez une autre marque de

liquide de rinçage.
cause.

Il se peut que la qualité des

pastilles de détergent mul­tifonctions soit en cause.

• Utilisez une autre marque
de pastilles de détergent
multifonctions.

• Activez le distributeur de
liquide de rinçage et utili­sez du liquide de rinçage
avec les pastilles de déter­gent multifonctions.

Activation du distributeur de
liquide de rinçage lorsque la
fonction « Tout en 1 » est
activée

1. Appuyez sur la touche Marche/Arrêt

pour allumer l'appareil.

2. Assurez-vous que l'appareil est en mo-

de Programmation. Reportez-vous au
chapitre « RÉGLAGE ET DÉPART
D'UN PROGRAMME ».

3. Maintenez enfoncées les touches (4)
et (5) simultanément jusqu'à ce que
les voyants des touches (3), (4) et (5)
clignotent.

4. Appuyez sur la touche (4).

• Les voyants des touches (3) et (5)

s'éteignent.

• Le voyant de la touche (4) continue

à clignoter.

• L'écran indique le réglage choisi
pour le distributeur de liquide de
rinçage.

désactivé

activé

5. Appuyez sur la touche (4) pour modi-

fier le réglage.

6. Éteignez l'appareil pour confirmer.

7. Ajustez la quantité de liquide de rinça-

ge libérée.

8. Remplissez le distributeur de liquide

de rinçage.

CARACTERISTIQUES TECHNIQUES

FRANÇAIS

45

Dimensions Largeur / Hauteur / Profon-

596 / 818 - 898 / 550

deur (mm)
Branchement électrique Reportez-vous à la plaque signalétique.
Tension 220-240 V
Fréquence 50 Hz
Pression de l'arrivée

Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
d'eau

Arrivée d'eau

1)

Eau froide ou eau chaude

2)

max. 60 °C

Capacité Couverts 12

1)

Raccordez le tuyau d'arrivée d'eau à un robinet fileté (3/4 pouce).

2)

Si l'eau chaude est produite à partir de sources d'énergie respectueuses de
l'environnement (par exemple, panneaux solaires ou énergie éolienne), utilisez une arrivée
d'eau chaude afin de réduire la consommation d'énergie.

46

INDICE

48 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA
50 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO
51 PANNELLO DEI COMANDI
52 PROGRAMMI
54 OPZIONI
56 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO
59 UTILIZZO QUOTIDIANO
62 PULIZIA E CURA
63 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI
65 DATI TECNICI

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per
il riciclaggio.
Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da
apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che
riportano il simbolo
riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al punto di

Informazioni: Dove portare gli apparecchi fuori uso? In qualsiasi negozio che vende
apparecchi nuovi oppure si restituiscono ai centri di raccolta ufficiali della SENS oppure
ai riciclatori ufficiali della SENS. La lista dei centri di raccolta ufficiali della SENS è visibile
nel sito www.sens.ch.

VISITA IL NOSTRO SITO WEB:

Prodotti | Brochure | Libretto istruzioni
Risoluzione dei problemi | Informazioni sui servizi

www.aeg.com

LEGENDA

Avvertenza - Importanti informazioni di sicurezza.
Informazioni e consigli generali
Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche.

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per
fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi
semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi
invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo
dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i
vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non
mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente
agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie
e sacchi biancheria delicati...

ITALIANO

47

Visitate il webshop su
www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i
seguenti dati. Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello
PNC
Numero di serie

48

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite
prima di installare e utilizzare l'apparec­chiatura. Il produttore non è responsabile
se un'installazione ed un uso non corretto
dell'apparecchiatura provocano lesioni e
danni. Tenere sempre le istruzioni a por­tata di mano in caso di necessità durante
l'utilizzo.

SICUREZZA DEI BAMBINI E
DELLE PERSONE VULNERABILI

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o
invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, compresi
i bambini, con capacità fisiche, senso­riali o mentali ridotte, o con mancanza
di esperienza e conoscenza di utilizzare
l'apparecchiatura, a meno che tale uti­lizzo non avvenga sotto la supervisione
o la guida di una persona responsabile
della loro sicurezza. Non consentire ai
bambini di giocare con l'apparecchiatu­ra.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori
dalla portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei
bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici
lontano dalla porta dell'apparecchiatu­ra quando è aperta.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

L’apparecchiatura deve essere in­stallata da personale qualificato o
competente.

• Rimuovere tutti i materiali di imballag­gio.

• Non installare e utilizzare l'apparecchia­tura se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura
in un luogo in cui la temperatura possa
scendere al di sotto di 0°C.

• Osservare le istruzioni per l'installazione
fornite con l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia in­stallata sotto e vicino a parti adeguata­mente ancorate a una struttura fissa.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di
carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a
tubazioni nuove o non utilizzate per un
lungo periodo, far scorrere l’acqua fin­ché non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchia­tura, accertarsi che non vi siano perdite.

•

AVVERTENZA!

Pericolo di tensione.

Il tubo di carico dell'acqua dispone di
una valvola di sicurezza e una guaina
con un cavo elettrico interno.

• Se il tubo di carico è danneggiato, scol­legare immediatamente la spina dalla
presa elettrica. Contattare il centro di
assistenza per sostituire il tubo di carico
dell’acqua.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elet­trica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una
messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sul­la targhetta del modello corrispondano
a quelli dell'impianto. In caso contrario,
contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa antishock
elettrico correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolun­ghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina
e il cavo di alimentazione. Contattare il
Centro di Assistenza o un elettricista

qualificato per sostituire un cavo dan­neggiato.

• Inserire la spina di alimentazione nella
presa solo al termine dell'installazione.
Verificare che la spina di alimentazione
rimanga accessibile dopo l'installazio­ne.

• Non tirare il cavo di alimentazione per
scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo
la spina.

USO
DELL’APPARECCHIATURA

• L'apparecchiatura è destinata all'uso
domestico e applicazioni simili, come:

– Cucine di negozi, uffici e altri am-

bienti di lavoro
– Fattorie
– Clienti di hotel, motel e altri ambienti

residenziali
– Bed and breakfast.

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.

• Non apportare modifiche alle specifi­che di questa apparecchiatura.

• Sistemare i coltelli e le posate appunti­te nel cestello portaposate con l’estre­mità rivolta verso il basso o in posizione
orizzontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatu­ra aperta senza supervisione per evitare
di caderci.

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono peri­colosi. Osservare le istruzioni di sicurez­za riportate sulla confezione del deter­sivo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’in­terno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchia­tura fino al completamento del pro­gramma. Potrebbe rimanere del deter­sivo sulle stoviglie.

AVVERTENZA!

Rischio di scossa elettrica, incen­dio o ustioni.

ITALIANO

suo interno o nelle immediate vicinan­ze.

• Non usare acqua spray né vapore per
pulire l'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore
caldo se si apre la porta durante lo svol­gimento del programma.

49

SMALTIMENTO

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione
elettrica.

• Tagliare il cavo di alimentazione e smal­tirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare
che bambini e animali domestici riman­gano chiusi all’interno dell’apparecchia­tura.

• Non appoggiare o tenere liquidi o ma­teriali infiammabili, né oggetti facilmen­te incendiabili sull'apparecchiatura, al

50

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

12

11

10

Mulinello sul cielo vasca

1

Mulinello superiore

2

Mulinello inferiore

3

Filtri

4

Targhetta dati

5

Contenitore del sale

6

Selettore della durezza dell'acqua

7

Contenitore del brillantante

8

Contenitore del detersivo

9

Cestello posate

10

Cestello inferiore

11

Cestello superiore

12

1

7

8

9

6

4

5

3

2

INDICATORE LUMINOSO

• Durante lo svolgimento di un program­ma, un indicatore luminoso a luce rossa
viene proiettato sul pavimento al di sot­to della porta dell’apparecchiatura. Al
termine del programma, la luce rossa
diventa verde.

• Quando l’apparecchiatura presenta
un’anomalia, l'indicatore luminoso a lu­ce rossa lampeggia.

PANNELLO DEI COMANDI

ITALIANO

51

1

Tasto on/off

1

Display

2

Tasto Partenza ritardata

3

Tasto Programma (giù)

4

Tasto Programma (su)

5

Spie Descrizione

Spia del sale. La spia è spenta durante l'esecuzione del program­ma.

Spia del brillantante. La spia è spenta durante l'esecuzione del
programma.

Spia di fine.

6

2

4

3

5

6
7
8
9

7 8

Tasto ÖKO PLUS
Tasto Multitab
Tasto RESET
Spie

9

52

PROGRAMMI

Programma Grado di sporco

Fasi dei programmi Opzioni

Tipo di carico

1

1)

Tutto
Stoviglie miste,
posate e pentole

Ammollo
Lavaggio 45 °C o 70
°C

ÖKO PLUS

Risciacqui
Asciugatura

2

2)

Sporco intenso
Stoviglie miste,
posate e pentole

Ammollo
Lavaggio 70 °C
Risciacqui

ÖKO PLUS

Asciugatura

3

3)

4 Grado di sporco

Sporco fresco
Stoviglie e posa­te

leggero

Lavaggio 60 °C
Risciacquo

Lavaggio 55 °C

Risciacqui
Stoviglie e posa­te

5

4)

1)

L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli.
Regola automaticamente la temperatura e quantità dell'acqua, il consumo di elettricità e la
durata del programma.

2)

Questo programma prevede una fase di risciacquo ad alta temperatura per garantire
migliori risultati igienici. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a
70°C per 10-14 minuti.

3)

Con questo programma è possibile lavare un carico di stoviglie con sporco fresco.
Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo.

4)

Programma standard per gli istituti di prova. Questo programma consente un utilizzo più
efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale.
Fare riferimento all'opuscolo in dotazione per le informazioni sulle condizioni di prova.

Grado di sporco
normale
Stoviglie e posa­te

Ammollo

Lavaggio 50 °C

Risciacqui

Asciugatura

ÖKO PLUS

Valori di consumo

Programma

1)

Durata (min.) Energia elettrica

(kWh)

Acqua (l)

1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 15

2 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

3 30 0.8 9

ITALIANO

53

Programma

1)

Durata (min.) Energia elettrica

(kWh)

Acqua (l)

4 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11

5 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11

1)

I valori di consumo e di durata possono variare a seconda della pressione e della
temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica, delle opzioni
selezionate e della quantità di stoviglie.

54

OPZIONI

FUNZIONE MULTITAB

Attivare la funzione solo quando si utilizza
del detersivo in pastiglie multifunzione.
La funzione disattiva l’erogazione di bril­lantante e sale. Le spie corrispondenti so­no spente.
La durata del programma può aumentare.

Attivazione della funzione
Multitab

Attivare o disattivare la funzione
Multitab prima di avviare un pro­gramma. Non è possibile attivare
o disattivare questa funzione men­tre è in corso un programma.

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in

modalità impostazione. Fare riferimen­to a "IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI
UN PROGRAMMA".

3. Premere il tasto Multitab; la spia della

funzione Multitab si accende.

La funzione rimane attiva finché
non viene disattivata. Premere il
tasto Multitab; la spia della funzio­ne Multitab si spegne.

Se si decide di non utilizzare più il
detersivo in pastiglie multifunzione,
prima di iniziare ad usare detersivo,
brillantante e sale per lavastoviglie
separati, procedere come segue:

1. Disattivare la funzione Multitab.

2. Impostare il decalcificatore dell'acqua

sul livello più alto.

3. Assicurarsi che il contenitore del sale e

del brillantante siano pieni.

4. Avviare il programma più breve con

una fase di risciacquo, senza detersivo
e senza stoviglie.

5. Regolare il decalcificatore dell’acqua

in base alla durezza dell'acqua locale.

6. Regolare il dosaggio del brillantante.

ÖKO PLUS

Attivare o disattivare la funzione
prima di avviare un programma.
Non è possibile attivare o disatti­vare questa funzione mentre è in
corso un programma.

Questa funzione diminuisce la temperatu­ra nella fase di asciugatura. Il consumo di
energia elettrica viene ridotto del 25%.
Al termine del programma le stoviglie
possono risultare ancora umide. Consi­gliamo di tenere la porta socchiusa per
completare l'asciugatura delle stoviglie.

SEGNALI ACUSTICI

I segnali acustici entrano in funzione nelle
seguenti condizioni:

• al termine del programma di lavaggio.

• durante l'impostazione elettronica del
livello del decalcificatore dell'acqua.

• Quando l'apparecchiatura presenta
un'anomalia di funzionamento.

Impostazione dalla fabbrica: attivi.
È possibile disattivare i segnali
acustici.

Disattivazione dei segnali acustici

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in

modalità impostazione. Fare riferimen­to a "IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI
UN PROGRAMMA".

3. Premere e tenere premuti contempo-

raneamente i tasti (4) e (5) fino a quan­do le spie dei tasti (3), (4) e (5) lam­peggiano.

4. Premere il tasto (5),

• Le spie dei tasti (3) e (4) si spengo-

no.

• La spia del tasto (5) continua a lam-

peggiare.

• Il display visualizza l'impostazione
dei segnali acustici.

On

Off

5. Premere il tasto (5) per modificare

l'impostazione.

6. Spegnere l'apparecchiatura per con-

fermare.

ITALIANO

55

56

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

1. Accertarsi che il livello del decalcifica-

tore dell'acqua preimpostato dalla
fabbrica sia conforme alla durezza del­l'acqua locale. In caso contrario, rego­lare il decalcificatore dell'acqua. Con­tattare l'ente locale di erogazione idri­ca per conoscere la durezza locale
dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillantan-

te.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Potrebbero rimanere dei residui di la-

vorazione all'interno dell'apparecchia­tura. Avviare un programma per elimi­narli. Non utilizzare il detersivo e non
caricare stoviglie.

Se si utilizza del detersivo in pasti­glie multifunzione, attivare la fun­zione Multitab. Queste pastiglie
contengono agenti che incorpora­no le funzioni di detersivo, brillan­tante e sale. Assicurarsi che le pa­stiglie scelte siano adeguate alla
la durezza dell'acqua locale. Fare
riferimento alle indicazioni riporta­te sulla confezione dei prodotti.

REGOLARE IL
DECALCIFICATORE
DELL’ACQUA

L'acqua dura contiene un'elevata quantità
di minerali che possono causare danni
all’apparecchiatura e risultati di lavaggio
scadenti. Il decalcificatore dell’acqua neu­tralizza tali minerali.
Il sale per lavastoviglie mantiene il decal­cificatore dell’acqua pulito e in buone
condizioni. Fare riferimento alla tabella
per regolare il decalcificatore dell’acqua
sul livello corretto. Ciò assicura che il de­calcificatore dell’acqua utilizzi l’esatta
quantità di sale per lavastoviglie.

Il decalcificatore dell’acqua deve
essere regolato manualmente ed
elettronicamente.

Regolazione

Durezza dell'acqua

del decalcificatore

dell'acqua

Gradi

tedeschi

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Gradi

francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Manuale Elet-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2
15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Impostazione di fabbrica.

2)

1

troni-

ca

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

2)

Non utilizzare il sale a questo livello.

Impostazione manuale

ITALIANO

Ruotare il selettore della durezza dell'ac­qua nella posizione 1 o 2.

57

Impostazione elettronica

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in

modalità impostazione. Fare riferimen­to a "IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI
UN PROGRAMMA".

3. Premere e tenere premuti contempo­raneamente i tasti (4) e (5) fino a quan­do le spie dei tasti (3), (4) e (5) lam­peggiano.

4. Premere il tasto (3).

• Le spie dei tasti (4) e (5) si spengo-

no.

• La spia del tasto (3) continua a lam-

• Vengono riprodotti i segnali acusti-

• Il display visualizza l'impostazione

5. Premere ripetutamente il tasto (3) per

modificare l'impostazione.

6. Spegnere l'apparecchiatura per con-

fermare.

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL SALE

1.

Ruotare il tappo in senso antiorario e
aprire il contenitore del sale.

2.

Versare 1 litro d’acqua nel contenito­re del sale (solo la prima volta).

3.

Riempire il contenitore del sale.

4.

Togliere l'eventuale sale rimasto at­torno all'apertura del contenitore.

5.

Riavvitare il tappo in senso orario per
chiudere il contenitore del sale.

peggiare.

ci. Esempio: cinque segnali acustici
ad intermittenza = livello 5.

del decalcificatore dell'acqua.
Esempio:

ATTENZIONE

Utilizzare solo sale per lavastovi­glie. Altri prodotti potrebbero
danneggiare l'apparecchiatura.
Acqua e sale potrebbero fuoriu­scire dal contenitore del sale du­rante il riempimento. Rischio di
corrosione. Per evitarla, avviare un
programma dopo aver riempito il
contenitore del sale.

= livello 5.

58

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL BRILLANTANTE

A

B

ATTENZIONE

Utilizzare solo prodotti brillantanti
specifici per lavastoviglie. Altri
prodotti potrebbero danneggiare

A

X

M

2

1

3

4

+

-

l'apparecchiatura.

Durante l’ultima fase di risciacquo,
il brillantante aiuta ad asciugare le
stoviglie senza lasciare striature e
macchie.

C

1.

D

Premere il tasto di sgancio (D) per
aprire il coperchio (C).

2.

Riempire il contenitore del brillantan­te (A) non oltre il segno di “max.”.

3.

Rimuovere l'eventuale brillantante
fuoriuscito con un panno assorbente,
per evitare che si formi troppa schiu­ma.

4.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il tasto di sgancio si blocchi in posi­zione.

È possibile ruotare il selettore del
dosaggio (B) tra la posizione 1
(quantità minima) e la posizione 4
(quantità massima).

UTILIZZO QUOTIDIANO

M

A

X

1

2

3

4

+

-

ITALIANO

59

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto on/off per accendere

l’apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione. Fare riferimento a “IMPOSTA­ZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAM­MA”.

• Se la spia del sale è accesa, riempire

il contenitore del sale.

• Se la spia del brillantante è accesa,

riempire il contenitore del brillan­tante.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

5. Impostare e avviare il programma cor-

retto per il tipo di carico ed il grado di
sporco.

CARICARE I CESTELLI

Fare riferimento all'opuscolo in
dotazione per gli esempi su come
caricare i cestelli.

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusiva-

mente per lavare articoli idonei al la­vaggio in lavastoviglie.

UTILIZZO DEL DETERSIVO

• Non introdurre nell’apparecchiatura ar­ticoli di legno, osso, alluminio, peltro o
rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura og­getti che possano assorbire acqua (spu­gne, panni).

• Eliminare i residui di cibo dalle stovi­glie.

• Ammorbidire le tracce di bruciato nelle
stoviglie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri
e padelle) con l’apertura rivolta verso il
basso

• Assicurarsi che le posate e i piatti non
aderiscano tra loro. Mescolare i cuc­chiai con le altre posate.

• Verificare che i bicchieri non si tocchino
l’un l’altro.

• Disporre gli oggetti piccoli nel cestello
per le posate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestel­lo superiore in modo tale che non pos­sano muoversi.

• Prima di avviare un programma, assicu­rarsi che i mulinelli possano ruotare li­beramente.

B

A

30

20

C

Non usare una dose di detersivo
superiore alla quantità raccoman­data. Osservare le istruzioni ripor­tate sulla confezione del detersi­vo.

ATTENZIONE

Utilizzare solo detersivi per lava­stoviglie.

1.

Premere il pulsante di sgancio (B) per
aprire il coperchio (C).

2.

Mettere il detersivo nel contenitore
(A).

3.

Se il programma ha una fase di prela­vaggio, mettere una piccola quantità
di detersivo nella parte interna della
porta dell'apparecchiatura.

4.

Se si usa detersivo in pastiglie, mette­re la pastiglia nel contenitore (A).

5.

Chiudere il coperchio. Assicurarsi che
il pulsante di sgancio si blocchi in po­sizione.

60

Il detersivo in pastiglie non si scio­glie durante i programmi brevi e i
residui di detersivo possono rima­nere sulle stoviglie.
Consigliamo di utilizzare il detersi­vo in pastiglie con i programmi
lunghi.

IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI
UN PROGRAMMA

• La spia della partenza ritardata è ac­cesa.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatu-

ra. Il conto alla rovescia incomincia.

• Se la porta viene aperta, il display
indica il conto alla rovescia della
partenza ritardata che diminuisce ad
intervalli di 1 ora.

• Appena è completato il conto alla rove­scia, il programma si avvia.

Modalità impostazione

L’apparecchiatura deve essere in modalità
impostazione per alcune operazioni:
L’apparecchiatura è in modalità imposta­zione quando, dopo l'accensione:

• Sul display compaiono 2 barre di stato
orizzontali.

Se il pannello dei comandi indica altre
condizioni, premere RESET finché l’appa­recchiatura entra in modalità impostazio­ne.

Avvio di un programma senza
partenza ritardata

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accendere

l'apparecchiatura. Verificare che l'ap­parecchiatura sia in modalità imposta­zione.

3. Impostare il programma.

• Il numero del programma lampeg­gia sul display.

4. Se lo si desidera, è possibile imposta-

re delle opzioni.

5. Chiudere la porta dell'apparecchiatu-

ra. Il programma si avvia.

• Se la porta viene aperta, il display
indica la durata del programma che
diminuisce ad intervalli di 1 minuto.

Avvio di un programma con
partenza ritardata

1. Impostare il programma.

2. Premere ripetutamente il tasto Delay

finché il display indica il tempo di ritar­do desiderato (da 1 a 24 ore).

• Il conto alla rovescia lampeggia sul
display.

Apertura della porta con
l’apparecchiatura in funzione

Se la porta viene aperta, l’apparecchiatura
si arresta. Quando si chiude nuovamente
la porta, l'apparecchiatura riprende dal
punto in cui era stata interrotta.

Annullamento della partenza
ritardata quando è in corso il
conto alla rovescia

1. Aprire la porta dell'apparecchiatura.

2. Premere ripetutamente il tasto Delay

fino a quando il display visualizza il nu­mero del programma.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatu-

ra. Il programma si avvia.

Annullamento del programma

Premere RESET fino a che:

• Sul display compaiono 2 barre di stato
orizzontali.

Verificare che vi sia del detersivo
nell'apposito contenitore prima di
avviare un nuovo programma.

Al termine del programma

Quando il programma giunge al termine,
viene emesso un segnale acustico inter­mittente.

1. Aprire la porta dell'apparecchiatura.

• La spia di fine è accesa.

• Il display visualizza 0.

2. Premere il tasto On/Off per spegnere

l’apparecchiatura.

3. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

Se non viene premuto il tasto On/
Off, il dispositivo AUTO OFF spe­gne automaticamente l’apparec­chiatura dopo alcuni muniti. Ciò
contribuisce a ridurre il consumo
di energia.

• Per ottenere risultati di asciugatura mi­gliori, lasciare la porta dell'apparecchia­tura socchiusa per alcuni minuti.

• Lasciare raffreddare le stoviglie prima
di estrarle dalla lavastoviglie. Le stovi­glie calde possono essere più facilmen­te danneggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e
quindi quello superiore.

Sulle pareti laterali e sulla porta
della lavastoviglie può formarsi
della condensa perché l'acciaio
inox si raffredda più velocemente
della ceramica.

ITALIANO

61

62

PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Prima di eseguire qualunque in­tervento di manutenzione, spe­gnere l'apparecchiatura ed estrar­re la spina dalla presa.

PULIZIA DEI FILTRI

C

B

A1

A2

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti ri­ducono i risultati di lavaggio.
Eseguire controlli periodici e pulir­li, se necessario.

1.

Ruotare il filtro (A) in senso an­tiorario e rimuoverlo.

2.

C

A

Per smontare il filtro (A),
estrarre (A1) e (A2).

3.

Rimuovere il filtro (B).

4.

Sciacquare i filtri con acqua.

5.

Ricollocare il filtro (B) nella po­sizione iniziale. Verificare che
sia montato correttamente
sotto le due guide (C).

6.

Montare il filtro (A) e posizio­narlo all'interno del filtro (B).
Ruotarlo in senso orario finché
non si blocca in posizione.

Un’errata posizione dei fil­tri può comportare scaden­ti risultati di lavaggio e
danni all’apparecchiatura.

PULIZIA DEI MULINELLI

Non rimuovere i mulinelli.
Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da resi­dui di sporco, liberarli servendosi di un
oggetto a punta fine.

PULIZIA ESTERNA

Pulire l'apparecchiatura con un panno inu­midito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usa­re prodotti abrasivi, spugnette abrasive o
solventi.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITALIANO

63

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca
durante il funzionamento.
Cercare dapprima di risolvere il problema
(fare riferimento alla tabella). Se non è
possibile, contattare il centro di assisten­za.

Il display visualizza un codice allarme in
alcuni casi:

•

- L'apparecchiatura non carica l'ac-

qua.

•

- L'apparecchiatura non scarica

l'acqua.

•

- Il dispositivo antiallagamento è

attivo.

AVVERTENZA!

Spegnere l'apparecchiatura prima
di eseguire i controlli.

Problema Causa possibile Possibile soluzione

Il programma non si
avvia.

La porta dell'apparecchiatu-

La spina non è inserita nella
presa di alimentazione.

ra è aperta.

Inserire la spina nella presa.

Chiudere la porta della lava-

stoviglie.
Il fusibile è danneggiato. Sostituire il fusibile.
È stata impostata la parten-

za ritardata.

Annullare la partenza ritar-

data o attendere il termine

del conto alla rovescia.
L'apparecchiatura

non carica acqua.
La pressione dell'acqua è

Il rubinetto dell'acqua è

Il rubinetto dell’acqua è
chiuso.

troppo bassa.

Aprire il rubinetto dell’ac-

qua.

Contattare l’ente erogatore

locale.

Pulire il rubinetto dell’acqua.

ostruito o intasato dal calca­re.

Il filtro nel tubo di carico

Pulire il filtro.

dell'acqua è ostruito.

Il tubo di carico dell’acqua è

strozzato o piegato.

Controllare che il tubo sia

stato installato correttamen-

te.
Il dispositivo antiallagamen-

to è attivo. Ci sono perdite
d'acqua nell'apparecchiatu-

Chiudere il rubinetto dell’ac-

qua e contattare il Centro di

Assistenza.

ra.

L'apparecchiatura
non scarica l'acqua.

Il tubo di scarico dell’acqua

Lo scarico del lavello è
ostruito.

è strozzato o piegato.

Pulire lo scarico del lavello.

Controllare che il tubo sia

stato installato correttamen-

te.

Una volta effettuati questi controlli, ac­cendere l'apparecchiatura. Il programma
riprende dal punto in cui era stato inter­rotto.

In caso di ricomparsa dell'anomalia, con­tattare il Centro di Assistenza.
Se il display mostra altri codici di allarme,
contattare il Centro di Assistenza.

64

I RISULTATI DI LAVAGGIO E DI ASCIUGATURA NON SONO
SODDISFACENTI.

Problema Causa possibile Possibile soluzione

Le stoviglie non so­no pulite.

I filtri non sono montati e

I mulinelli sono ostruiti. Rimuovere i residui di sporco

Il programma non era cor-

Sistemazione non corretta

I mulinelli non ruotavano li-

È stata utilizzata una dose

Non era presente il detersi-

Ci sono depositi di
calcare sulle stovi­glie.

Il livello impostato del de-

Il tappo del contenitore del

Su bicchieri e stovi­glie rimangono del­le striature bianca­stre o delle macchie
o striature bluastre.

I filtri sono ostruiti. Pulire i filtri.

installati correttamente.

retto per il tipo di carico ed
il grado di sporco.

delle stoviglie nei cestelli.
L'acqua non ha raggiunto
tutte le stoviglie.

beramente.

insufficiente di detersivo.

vo nel contenitore.

Il contenitore del sale è
vuoto.

calcificatore dell'acqua non
è corretto.

sale è lento.
La quantità di brillantante

erogata è eccessiva.

Controllare che i filtri siano
montati e installati corretta­mente.

servendosi di un oggetto ap­puntito.

Accertarsi che il programma
selezionato sia corretto per il
tipo di carico e il grado di
sporco.

Assicurarsi che la posizione
delle stoviglie nei cestelli sia
corretta e che l’acqua possa
raggiungerle senza proble­mi.

Assicurarsi che la posizione
delle stoviglie nei cestelli sia
corretta e non blocchi la ro­tazione dei mulinelli.

Assicurarsi di aver aggiunto
la corretta quantità di deter­sivo nel contenitore prima di
avviare un programma.

Assicurarsi di aver aggiunto il
detersivo nel contenitore pri­ma di avviare un programma.

Assicurarsi che vi sia del sale
per lavastoviglie nel conteni­tore.

Accertarsi che il livello del
decalcificatore dell'acqua
preimpostato dalla fabbrica
sia conforme alla durezza
dell'acqua locale.

Avvitare a fondo il tappo.

Ridurre il dosaggio del bril­lantante
.

Problema Causa possibile Possibile soluzione

È stata utilizzata una dose

eccessiva di detersivo.

Assicurarsi di aver aggiunto
la corretta quantità di deter­sivo nel contenitore prima di
avviare un programma.

Tracce di gocce
d'acqua che si sono

La quantità di brillantante
erogata era insufficiente.

Aumentare il dosaggio del

brillantante.
asciugate su bic­chieri e stoviglie.

La causa potrebbe essere la

qualità del detersivo.

Le stoviglie sono
bagnate.

• Il programma non inclu­deva una fase di asciuga­tura.

• Il programma includeva
una fase di asciugatura a

Cambiare marca di detersi­vo.

Per ottenere risultati di asciu­gatura migliori, lasciare la
porta socchiusa per alcuni
minuti al termine del pro­gramma di lavaggio.

bassa temperatura.

Le stoviglie sono
bagnate ed opache.

Il contenitore del brillantan­te è vuoto.

Assicurarsi che sia presente
del brillantante nel conteni­tore.

La causa potrebbe essere la

qualità del brillantante.

La causa potrebbe essere la

qualità del detersivo in pa­stiglie multifunzione.

Cambiare marca di brillan­tante.

• Cambiare marca di deter­sivo in pastiglie multifun­zione.

• Attivare il contenitore del
brillantante e utilizzare il
brillantante insieme al de­tersivo in pastiglie multi­funzione.

Attivazione del contenitore del
brillantante con la funzione
Multitab attivata

1. Premere il tasto On/Off per accendere

l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in

modalità impostazione. Fare riferimen­to a "IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI
UN PROGRAMMA".

3. Premere e tenere premuti contempo­raneamente i tasti (4) e (5) fino a quan­do le spie dei tasti (3), (4) e (5) lam­peggiano.

4. Premere il tasto (4).

• Le spie dei tasti (3) e (5) si spengo-

no.

• La spia del tasto (4) continua a lam-

peggiare.

• Il display visualizza l'impostazione
del contenitore del brillantante.

Off

On

5. Premere il tasto (4) per modificare

l'impostazione.

6. Spegnere l'apparecchiatura per con-

fermare.

7. Regolare il dosaggio del brillantante.

8. Riempire il contenitore del brillantan-

te.

ITALIANO

65

66

DATI TECNICI

Dimensioni Altezza x Larghezza x Profon-

596 / 818 - 898 / 550

dità (mm)
Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati.
Tensione 220-240 V
Frequenza 50 Hz
Pressione dell’acqua di

Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )
alimentazione

Collegamento dell'ac-

1)

qua

Acqua fredda o calda

2)

max. 60 °C

Capacità Coperti 12

1)

Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

2)

Consigliamo il collegamento all'acqua calda se prodotta mediante utilizzo di fonti di
energia alternativa (per es. pannelli solari, impianti eolici) per ridurre il consumo di energia.

CONTENTS

69 SAFETY INFORMATION
71 PRODUCT DESCRIPTION
72 CONTROL PANEL
73 PROGRAMMES
75 OPTIONS
76 BEFORE FIRST USE
79 DAILY USE
82 CARE AND CLEANING
83 TROUBLESHOOTING
85 TECHNICAL INFORMATION

ENVIRONMENT CONCERNS

Recycle the materials with the symbol . Put the packaging in applicable containers to
recycle it.
Help protect the environment and human health and to recycle waste of electrical and
electronic appliances. Do not dispose appliances marked with the symbol
household waste. Return the product to your local recycling facility or contact your
municipal office.

ENGLISH

with the

67

VISIT OUR WEBSITE FOR:

- Products

- Brochures

- User manuals

- Trouble shooter

- Service information

www.aeg.com

LEGEND

Warning - Important Safety information.
General information and tips
Environmental information

Subject to change without notice.

68

FOR PERFECT RESULTS

Thank you for choosing this AEG product. We have created it to give you
impeccable performance for many years, with innovative technologies that help
make life simpler – features you might not find on ordinary appliances. Please spend
a few minutes reading to get the very best from it.

ACCESSORIES AND CONSUMABLES

In the AEG webshop, you’ll find everything you need to keep all your AEG
appliances looking spotless and working perfectly. Along with a wide range of
accessories designed and built to the high quality standards you would expect, from
specialist cookware to cutlery baskets, from bottle holders to delicate laundry bags…

Visit the webshop at:
www.aeg.com/shop

CUSTOMER CARE AND SERVICE

We recommend the use of original spare parts.

When contacting Service, ensure that you have the following data available. The
information can be found on the rating plate.

Model
PNC
Serial Number

SAFETY INFORMATION

ENGLISH

69

Before the installation and use of the ap­pliance, carefully read the supplied in­structions. The manufacturer is not re­sponsible if an incorrect installation and
use causes injuries and damages. Always
keep the instructions with the appliance
for future reference.

CHILDREN AND VULNERABLE
PEOPLE SAFETY

WARNING!

Risk of suffocation, injury or per­manent disability.

• Do not let persons, children included,
with reduced physical sensory, reduced
mental functions or lack of experience
and knowledge use the appliance. They
must have supervision or instruction for
the operation of the appliance by a per­son who is responsible for their safety.
Do not let children play with the appli­ance.

• Keep all packaging away from children.

• Keep all detergents away from children.

• Keep children and pets away from the
appliance door when it is open.

INSTALLATION

WARNING!

This appliance must be installed
by a qualified or competent per­son.

• Remove all the packaging.

• Do not install or use a damaged appli­ance.

• Do not install or use the appliance
where the temperature is less than 0 °C.

• Obey the installation instruction sup­plied with the appliance.

• Make sure that the appliance is instal­led below and adjacent to safe struc­tures.

Water connection

• Make sure not to cause damage to the
water hoses.

• Before you connect the appliance to
new pipes or pipes not used for a long
time, let the water flow until it is clean.

• The first time you use the appliance,
make sure that there is no leakage.

•

WARNING!

Dangerous voltage.

The water inlet hose has a safety valve
and a sheath with an inner mains cable.

• If the water inlet hose is damaged, im­mediately disconnect the mains plug
from the mains socket. Contact Service
to replace the water inlet hose.

Electrical connection

WARNING!

Risk of fire and electrical shock.

• The appliance must be earthed.

• Make sure that the electrical informa­tion on the rating plate agrees with the
power supply. If not, contact an electri­cian.

• Always use a correctly installed shock­proof socket.

• Do not use multi-plug adapters and ex­tension cables.

• Make sure not to cause damage to the
mains plug and to the mains cable.
Contact the Service or an electrician to
change a damaged mains cable.

• Connect the mains plug to the mains
socket only at the end of the installa­tion. Make sure that there is access to
the mains plug after the installation.

• Do not pull the mains cable to discon­nect the appliance. Always pull the
mains plug.

70

USE

• This appliance is intended to be used in
household and similar applications such
as:

– Staff kitchen areas in shops, offices

and other working environments
– Farm houses
– By clients in hotels, motels and other

residential type environments
– Bed and breakfast type environ-

ments.

WARNING!

Risk of injury.

• Do not change the specification of this
appliance.

• Put knives and cutlery with sharp points
in the cutlery basket with the points
down or in a horizontal position.

• Do not keep the appliance door open
without supervision to prevent to fall on
it.

• Do not sit or stand on the open door.

• Dishwasher detergents are dangerous.
Obey the safety instructions on the de­tergent packaging.

• Do not drink and play with the water in
the appliance.

• Do not remove the dishes from the ap­pliance until the programme is comple­ted. There can be detergent on the
dishes.

WARNING!

Risk of electrical shock, fire or
burns.

• Cut off the mains cable and dispose of
it.

• Remove the door catch to prevent chil­dren and pets to get closed in the ap­pliance.

• Do not put flammable products or
items that are wet with flammable
products in, near or on the appliance.

• Do not use water spray and steam to
clean the appliance.

• The appliance can release hot steam if
you open the door while a programme
operates.

DISPOSAL

WARNING!

Risk of injury or suffocation.

• Disconnect the appliance from the
mains supply.

PRODUCT DESCRIPTION

ENGLISH

71

12

11

Top spray arm

1

Upper spray arm

2

Lower spray arm

3

Filters

4

Rating plate

5

Salt container

6

Water hardness dial

7

Rinse aid dispenser

8

Detergent dispenser

9

Cutlery basket

10

Lower basket

11

Upper basket

12

10

1

7

8

9

6

4

5

3

2

LIGHT BEAM

• When a programme operates, a red
light beam shows on the floor below
the appliance door. When the pro­gramme is completed, the red light
changes to a green light.

• When the appliance has a malfunction,
the red light beam flashes.

72

CONTROL PANEL

1

On/off button

1

Display

2

Delay button

3

Programme button (down)

4

Programme button (up)

5

Indicators Description

Salt indicator. This indicator is off while the programme operates.

Rinse aid indicator. This indicator is off while the programme op­erates.

End indicator.

6

2

4

3

5

6
7
8
9

7 8

ÖKO PLUS button
Multitab button
RESET button
Indicators

9

PROGRAMMES

ENGLISH

73

Programme Degree of soil

Programme phases Options

Type of load

1

1)

All
Crockery, cutlery,
pots and pans

Prewash
Wash 45 °C or 70 °C
Rinses

ÖKO PLUS

Dry

2

2)

Heavy soil
Crockery, cutlery,
pots and pans

Prewash
Wash 70 °C
Rinses

ÖKO PLUS

Dry

3

3)

4 Light soil

Fresh soil
Crockery and
cutlery

Crockery and

Wash 60 °C
Rinse

Wash 55 °C
Rinses

cutlery

5

4)

Normal soil
Crockery and
cutlery

Prewash
Wash 50 °C
Rinses

ÖKO PLUS

Dry

1)

The appliance senses the degree of soil and the quantity of items in the baskets. It
automatically adjusts the temperature and quantity of the water, the energy consumption
and the programme duration.

2)

This programme has a high temperature rinsing phase for better hygiene results. During
the rinsing phase, the temperature stays at 70 °C for 10 to 14 minutes.

3)

With this programme you can wash a load with fresh soil. It gives good washing results in a
short time.

4)

This is the standard programme for test institutes. With this programme you have the most
efficient use of water and energy consumption for crockery and cutlery with normal soil.
Refer to the supplied leaflet for test information.

Consumption values

Programme

1)

Duration (min) Energy (kWh) Water (l)

1 90 - 160 0.9 - 1.7 8 - 15

2 140 - 160 1.4 - 1.6 13 - 14

3 30 0.8 9

74

Programme

1)

Duration (min) Energy (kWh) Water (l)

4 50 - 60 1.0 - 1.1 10 - 11

5 165 - 175 0.9 - 1.0 9 - 11

1)

The water pressure and temperature, the variations of the mains supply, the options and
the quantity of dishes can change the programme duration and the consumption values.

OPTIONS

ENGLISH

75

MULTITAB FUNCTION

Activate this function only when you use
the combi detergent tablets.
This function deactivates the flow of rinse
aid and salt. The related indicators are off.
The programme duration can increase.

Activating the multitab function

Activate or deactivate the multi­tab function before the start of a
programme. You cannot activate
or deactivate this function while a
programme operates.

1. Press the on/off button to activate the

appliance.

2. Make sure that the appliance is in set-

ting mode. Refer to ‘SETTING AND
STARTING A PROGRAMME'.

3. Press the multitab button, the multitab

indicator comes on.

The function stays on until you de­activate it. Press the multitab but­ton, the multitab indicator goes
off.

If you stop to use the combi detergent
tablets, before you start to use
separately detergent, rinse aid and
dishwasher salt, do these steps:

1. Deactivate the multitab function.

2. Set the water softener to the highest

level.

3. Make sure that the salt container and

the rinse aid dispenser are full.

4. Start the shortest programme with a

rinsing phase, without detergent and
without dishes.

5. Adjust the water softener to the water

hardness in your area.

6. Adjust the released quantity of rinse

aid.

This function decreases the temperature
in the drying phase. The energy consump­tion decreases by 25%.
The dishes can be wet at the end of the
programme. We recommend that you
keep the door ajar and let the dishes dry.

ACOUSTIC SIGNALS

The acoustic signals operate in these con­ditions:

• The programme is completed.

• The level of the water softener is adjus­ted electronically.

• The appliance has a malfunction.

Factory setting: on. You can deac­tivate the acoustic signals.

Deactivating the acoustic signals

1. Press the on/off button to activate the

appliance.

2. Make sure that the appliance is in set-

ting mode. Refer to ‘SETTING AND
STARTING A PROGRAMME’.

3. Press and hold buttons (4) and (5) at

the same time until the indicators of
buttons (3), (4) and (5) flash.

4. Press button (5),

• The indicators of buttons (3) and (4)

go off.

• The indicator of button (5) contin-

ues to flash.

• The display shows the setting of the
acoustic signals.

On

Off

5. Press button (5) to change the setting.

6. Deactivate the appliance to confirm.

ÖKO PLUS

Activate or deactivate the function
before the start of a programme.
You cannot activate or deactivate
this function while a programme
operates.

76

BEFORE FIRST USE

1. Make sure that the set level of the wa-

ter softener agrees with the water
hardness in your area. If not, adjust the
water softener. Contact your local wa­ter authority to know the water hard­ness in your area.

2. Fill the salt container.

3. Fill the rinse aid dispenser.

4. Open the water tap.

5. Processing residues can stay in the ap-

pliance. Start a programme to remove
them. Do not use detergent and do
not load the baskets.

If you use the combi detergent
tablets, activate the multitab func­tion. These tablets contain deter­gent, rinse aid and other added
agents. Be sure that these tablets
are applicable to the water hard­ness in your area. Refer to the in­structions on the packaging of the
products.

Water hardness

German

degrees

(°dH)

French

degrees

(°fH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

ADJUSTING THE WATER
SOFTENER

Hard water contains a high quantity of
minerals that can cause damage to the
appliance and bad washing results. The
water softener neutralises these minerals.
The dishwasher salt keeps the water soft­ener clean and in good conditions. Refer
to the table to adjust the water softener
to the right level. It makes sure that the
water softener uses the correct quantity of
dishwasher salt and water.

You must adjust the water soften­er manually and electronically.

Water softener

adjustment

mmol/l Clarke

degrees

Manual Elec-

2

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

1)

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

1)

Factory position.

2)

Do not use salt at this level.

2)

1

tronic

10

9

8

7

6

1)

5

2)

1

Manual adjustment

ENGLISH

Turn the water hardness dial to the posi­tion 1 or 2.

77

Electronic adjustment

1. Press the on/off button to activate the

appliance.

2. Make sure that the appliance is in set-

ting mode. Refer to ‘SETTING AND
STARTING A PROGRAMME’.

3. Press and hold buttons (4) and (5) at

the same time until the indicators of
buttons (3), (4) and (5) flash.

4. Press button (3).

• The indicators of buttons (4) and (5)

go off.

FILLING THE SALT CONTAINER

• The indicator of button (3) contin­ues to flash.

• The acoustic signals operate. Exam­ple: five intermittent acoustic signals
= level 5.

• The display shows the setting of the
water softener. Example:

el 5.

5. Press button (3) again and again to

change the setting.

6. Deactivate the appliance to confirm.

CAUTION!

Only use dishwasher salt. Other
products can cause damage to
the appliance.
Water and salt can come out from
the salt container when you fill it.
Risk of corrosion. To prevent it, af­ter you fill the salt container, start
a programme.

1.

Turn the cap counterclockwise and
open the salt container.

2.

Put 1 litre of water in the salt contain­er (only for the first time).

3.

Fill the salt container with dishwasher
salt.

4.

Remove the salt around the opening
of the salt container.

5.

Turn the cap clockwise to close the
salt container.

= lev-

78

FILLING THE RINSE AID DISPENSER

A

B

CAUTION!

Only use rinse aid for dishwashers.
Other products can cause dam­age to the appliance.

A

X

M

2

1

3

4

+

-

The rinse aid, during the last rins­ing phase, helps to dry the dishes
without streaks and stains.

1.

Press the release button (D) to open

C

D

the lid (C).

2.

Fill the rinse aid dispenser (A), no
more than the mark 'max'.

3.

Remove the spilled rinse aid with an
absorbent cloth to prevent too much
foam.

4.

Close the lid. Make sure that the re­lease button locks into position.

You can turn the selector of the
released quantity (B) between po­sition 1 (lowest quantity) and posi­tion 4 (highest quantity).

DAILY USE

M

A

X

1

2

3

4

+

-

ENGLISH

79

1. Open the water tap.

2. Press the on/off button to activate the

appliance. Make sure that the appli­ance is in setting mode. Refer to ’SET­TING AND STARTING A PRO­GRAMME’.

• If the salt indicator is on, fill the salt
container.

• If the rinse aid indicator is on, fill the
rinse aid dispenser.

3. Load the baskets.

4. Add the detergent.

5. Set and start the correct programme

for the type of load and soil.

LOADING THE BASKETS

Refer to the supplied leaflet with
examples of the load of the bas­kets.

• Only use the appliance to wash items
that are dishwasher-safe.

USING THE DETERGENT

B

A

• Do not put in the appliance items made
of wood, horn, aluminium, pewter and
copper.

• Do not put in the appliance items that
can absorb water (sponges, household
cloths).

• Remove remaining food from the items.

• Make soft the remaining burned food
on the items.

• Put hollow items (cups, glasses and
pans) with the opening down.

• Make sure that cutlery and dishes do
not bond together. Mix spoons with
other cutlery.

• Make sure that glasses do not touch
other glasses.

• Put small items in the cutlery basket.

• Put light items in the upper basket.
Make sure that the items do not move.

• Make sure that the spray arms can
move freely before you start a pro­gramme.

CAUTION!

Use only detergents for dishwash­ers.

30

20

C

Do not use more than the correct
quantity of detergent. Refer to the
instructions on the detergent
packaging.

1.

Press the release button (B) to open
the lid (C).

2.

Put the detergent in the compart­ment (A) .

3.

If the programme has a prewash
phase, put a small quantity of deter­gent on the inner part of the appli­ance door.

4.

If you use detergent tablets, put the
tablet in the compartment (A).

5.

Close the lid. Make sure that the re­lease button locks into position.

Detergent tablets do not fully dis­solve with short programmes and
detergent residues can stay on
the dishes.
We recommend that you use de­tergent tablets with long pro­grammes.

80

SETTING AND STARTING A
PROGRAMME

Setting mode

The appliance must be in setting mode to
accept some operations.
The appliance is in setting mode when,
after the activation:

• The display shows 2 horizontal status
bars.

If the control panel shows other condi­tions, press RESET until the appliance is
in setting mode.

Starting a programme without
delay start

1. Open the water tap.

2. Press the on/off button to activate the

appliance. Make sure that the appli­ance is in setting mode.

3. Set the programme.

• The related programme number
flashes in the display.

4. If you want, you can set the options.

5. Close the appliance door. The pro-

gramme starts.

• If you open the door, the display
shows the programme duration that
decreases with steps of 1 minute.

Starting a programme with
delay start

1. Set the programme.

2. Press the delay button again and

again until the display shows the delay
time you want to set (from 1 to 24
hours).

• The delay time flashes in the dis­play.

• The delay indicator is on.

3. Close the appliance door. The count-

down starts.

• If you open the door, the display
shows the countdown of the delay
start that decreases with steps of 1
hour.

• When the countdown is completed, the
programme starts.

Opening the door while the
appliance operates

If you open the door, the appliance stops.
When you close the door, the appliance
continues from the point of interruption.

Cancelling the delay start while
the countdown operates

1. Open the appliance door.

2. Press the delay button again and

again until the display shows the pro­gramme number.

3. Close the appliance door. The pro-

gramme starts.

Cancelling the programme

Press RESET until:

• The display shows 2 horizontal status
bars.

Make sure that there is detergent
in the detergent dispenser before
you start a new programme.

At the end of the programme

When the programme is completed, an
intermittent acoustic signal operates.

1. Open the appliance door.

• The end indicator is on.

• The display shows 0.

2. Press the on/off button to deactivate

the appliance.

3. Close the water tap.

If you do not press the on/off but­ton, the AUTO OFF device auto­matically deactivates the appli­ance after some minutes. This
helps to decrease the energy con­sumption.

• For better drying results, keep the ap­pliance door ajar for some minutes.

• Let the dishes become cold before you
remove them from the appliance. Hot
dishes can be easily damaged.

• First remove the items from the lower
basket, then from the upper basket.

There can be water on the sides
and on the door of the appliance.
Stainless steel becomes cool
more quickly than the dishes.

ENGLISH

81

82

CARE AND CLEANING

WARNING!

Before maintenance, deactivate
the appliance and disconnect the
mains plug from the mains socket.

CLEANING THE FILTERS

C

B

A1

A2

Dirty filters and clogged spray
arms decrease the washing re­sults.
Make a check regularly and, if
necessary, clean them.

1.

Turn the filter (A) counter­clockwise and remove it.

2.

C

A

To disassemble the filter (A),
pull apart (A1) and (A2).

3.

Remove the filter (B).

4.

Wash the filters with water.

5.

Put the filter (B) to its initial po­sition. Make sure that it assem­bles correctly under the two
guides (C).

6.

Assemble the filter (A) and put
it into position in filter (B). Turn
it clockwise until it locks.

An incorrect position of the
filters can cause bad wash­ing results and damage to
the appliance.

CLEANING THE SPRAY ARMS

Do not remove the spray arms.
If the holes in the spray arms are clogged,
remove remaining parts of soil with a thin
pointed object.

EXTERNAL CLEANING

Clean the appliance with a moist soft
cloth.

Only use neutral detergents. Do not use
abrasive products, abrasive cleaning pads
or solvents.

TROUBLESHOOTING

ENGLISH

83

The appliance does not start or it stops
during operation.
First try to find a solution to the problem
(refer to the table). If not, contact the
Service.

With some problems, the display shows
an alarm code:

•

- The appliance does not fill with

water.

•

- The appliance does not drain the

water.

•

- The anti-flood device is on.

WARNING!

Deactivate the appliance before
you make the checks.

Problem Possible cause Possible solution

The programme
does not start.

The mains plug is not con­nected in the mains socket.

Connect the mains plug.

The appliance door is open. Close the appliance door.
The fuse in the fuse box is

Replace the fuse.

damaged.

The delay start is set. Cancel the delay start or

wait for the end of the
countdown.

The appliance does

The water tap is closed. Open the water tap.

not fill with water.
The water pressure is too

low.

The water tap is clogged or

Contact your local water au­thority.

Clean the water tap.

there is limescale on it.

The filter in the water inlet

Clean the filter.

hose is clogged.

The water inlet hose has a

kink or a bend.

The anti-flood device is on.

There are water leakages in

Make sure that the position
of the hose is correct.

Close the water tap and
contact the Service.

the appliance.

The appliance does

The sink spigot is clogged. Clean the sink spigot.

not drain the water.
The water drain hose has a

kink or a bend.

After the checks are completed, activate
the appliance. The programme continues
from the point of interruption.
If the problem occurs again, contact the
Service.

If the display shows other alarm codes,
contact the Service.

Make sure that the position
of the hose is correct.

84

THE WASHING RESULTS AND DRYING RESULTS ARE NOT
SATISFACTORY

Problem Possible cause Possible solution

The dishes are not
clean.

The filters are not correctly

The spray arms are clog-

The programme was not

Incorrect position of the

The spray arms could not

The quantity of detergent

There was no detergent in

Limescale particles
on the dishes.

The set level of the water

The cap of the salt contain-

Whitish streaks and
stains or bluish lay­ers on glasses and
dishes.

The filters are clogged. Clean the filters.

assembled and installed.

ged.

applicable for the type of
load and soil.

items in the baskets. Water
could not wash all items.

turn freely.

was not sufficient.

the detergent dispenser.

The salt container is empty. Make sure that there is dish-

softener is incorrect.

er is loose.
The released quantity of

rinse aid is too much.

Make sure that the filters are
correctly assembled and in­stalled.

Remove remaining soil with a
thin pointed object.

Make sure that the pro­gramme is applicable for the
type of load and soil.

Make sure that the position
of the items in the baskets is
correct and that the water
can easily wash all items.

Make sure that the position
of the items in the baskets is
correct and does not cause
the blockage of the spray
arms.

Make sure that you add the
correct quantity of detergent
in the dispenser before you
start a programme.

Make sure that you add de­tergent in the dispenser be­fore you start a programme.

washer salt in the salt con­tainer.

Make sure that the set level
of the water softener agrees
with the water hardness in
your area.

Tighten the cap.

Decrease the released quan­tity of rinse aid
.

Problem Possible cause Possible solution

The quantity of detergent

was too much.

Make sure that you add the
correct quantity of detergent
in the dispenser before you
start a programme.

Dry water drop
stains on glasses

The released quantity of
rinse aid was not sufficient .

Increase the released quanti­ty of rinse aid.

and dishes.
The quality of the detergent

can be the cause.

The dishes are wet. • The programme had no

drying phase.

• The programme had a

Try a different brand of de­tergent.

For better drying results,
keep the door ajar for some
minutes.

low temperature drying
phase.

The dishes are wet
and matt.

The quality of the rinse aid

The quality of the combi

The rinse aid dispenser is
empty.

can be the cause.

detergent tablets can be
the cause.

Make sure that there is rinse
aid in the rinse aid dispenser.

Try a different brand of rinse
aid.

• Try a different brand of
combi detergent tablets.

• Activate the rinse aid dis­penser and use the rinse
aid together with the com­bi detergent tablets.

Activating the rinse aid
dispenser with the multitab
function activated

1. Press the on/off button to activate the

appliance.

2. Make sure that the appliance is in set-

ting mode. Refer to ‘SETTING AND
STARTING A PROGRAMME’.

3. Press and hold buttons (4) and (5) at

the same time until the indicators of
buttons (3), (4) and (5) flash.

4. Press button (4).

• The indicators of buttons (3) and (5)

go off.

• The indicator of button (4) contin-

ues to flash.

• The display shows the setting of the
rinse aid dispenser.

Off

On

5. Press button (4) to change the setting.

6. Deactivate the appliance to confirm.

7. Adjust the released quantity of rinse

aid.

8. Fill the rinse aid dispenser.

ENGLISH

85

TECHNICAL INFORMATION

Dimensions Width / Height / Depth (mm) 596 / 818 - 898 / 550
Electrical connection Refer to the rating plate.
Voltage 220-240 V
Frequency 50 Hz

86

Water supply pressure Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Water supply

1)

Cold water or hot water

2)

max. 60 °C

Capacity Place settings 12

1)

Connect the water inlet hose to a water tap with a 3/4'' thread.

2)

If the hot water comes from alternative sources of energy, (e.g. solar panels, aeolian
energy), use the hot water supply to decrease energy consumption.

ENGLISH

87

www.aeg.com/shop 117924490-A-422011