Aeg G 8 88 50 E User Manual

ARCTIS G 8 88 50 E

Congélateur intégrable
Integreerbare diepvrieskast

Mode d’emploi et instructions de
montage
Gebruiks-en montage-aanwijzing

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de

2222 192-74

2

Chère Cliente, Cher Client

Avant de mettre votre nouvel appareil en marche, veuillez lireattentivement
le présent mode d’emploi. Vous y trouverez desinformations importantes sur
la sécurité d’utilisation, l’installation etl’entretien de l’appareil.

Conservez le mode d’emploi de manière à pouvoir le consulter par lasuite.
Remettez-le à un éventuel nouveau propriétaire de l’appareil.

Ce mode d’emploi s’applique à plusieurs modèles techniqueme comparables,
qui diffèrent par leur équipement. Observez uniquementles indications qui
correspondent à votre modèle.

Cette notice d’utilisation s’applique à plusieurs modèles techniquement
comparables, qui diffèrent par leur équipement. Observez uniquement les
indications qui correspondent à votre modèle.

Le triangle d’avertissement et/ou des indications correspondantes (Avertis­sement ! Prudence ! Attention !) signalent les informations importantes
pour votre sécurité ou le bon fonctionnement del’appareil. Observez impé­rativement ces indications.

Ce symbole précède des informations complémentaires sur l’utilisation et
l’application pratique de l’appareil.

Le fleur signale les conseils et informations relatifs à une utilisation écono­mique et non polluante de l’appareil.

Le mode d’emploi contient des indications qui permettent de remédier soi­même à d’éventuels dérangements. Voir "Que faire si ...". Si ces indications
ne suffisent pas, notre service après vente se tient à votre disposition.

Imprimé sur du papier protégeant l’environnement

il ne suffit pas de penser écologique il faut agir en conséquence ...

3

Contenu

Sécurité . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .4

Elimination . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Information sur l’emballage de l’appareil . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Elimination des vieux appareils . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Retrait de la protection pour le transport . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .6

Installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Lieu d’installation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .7

Instructions pour l’encastrement . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .8

Raccordement électrique . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .17

Avant la mise en service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Eléments de commande et de contrôle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .18

Alarme sonore en cas de remontée de température . . . . . . . . . . .19

Alarme sonore en pour l’ouverture de la porte . . . . . . . . . . . . . . .19

Mise en service et réglage de la température . . . . . . . . . . . . . . . .19

Congélation et conservation . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .20

Symboles de produits congelés/ Calendrier de congélation . . . . . .22

Préparer des glaçons . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .22

Dégivrage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .23

Mettre l’appareil hors service. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Nettoyage . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .24

Conseils d’économie d’énergie . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .25

Que faire si... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Remèdes en cas de dérangements . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .26

Service après vente . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

Règlements, normes, directives . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .28

2222 192-74

54

Doel, normen, richtlijnen

Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd en is met in-acht­neming van de voor deze apparaten geldende normen gemaakt. Bij de
fabricage zijn speciaal die maatregelen genomen die vereist zijn vol­gens de Duitse wet op de veiligheid van toestellen (GSG), volgens de
Duitse voorschriften ter voorkoming van ongevallen bij koude­installaties (VBG 20) en volgens de bepalingen van de ver-eniging
van Duitse elektotechnici (VDE). De koudecirculatie is op dichtheid
getest.

Dit apparaat voldoet aan de volgende EG-richtlijnen:
– 73/23/EWG van 19.2.1973 - Laagspanningsrichtlijn0
– 89/336/EWG van 3.5.1989
(met inbegrip van Wijzigingsrichtlijn 92/31/EWG) - EMC-richtlijn

voorbereidingen treffen, zodat de machine bij het eerste bezoek van de
servicetechnicus weer hersteld kan worden. Op deze manier hoeft u sle­chts één maal thuis te blijven.

Als u toch voor één van de in deze gebruiksaanwijzing vermelde sto­ringen of vanwege foutieve bediening de AEG-service afdeling
inschakelt, wordt dit bezoek ook tijdens de garantietermijn niet door
onze garantiebepalingen gedekt.

Elektrische toestellen van AEG voldoen aan de betreffende veiligheids­bepalingen.

Reparaties aan elektische toestellen mogen alleen door vakmensen wor­den uitgevoerd. Onvakkundige reparaties kunnen tot aanzienlijke risico’s
voor de gebruiker leiden. Wend u daarom altijd tot de AEG service­afdeling. Voor reparaties uitgevoerd door anderen kan AEG geen aan­sprakelijkheid aanvaarden. Alleen originele AEG-onderdelen voldoen
aan alle eisen!

Onze service-afdeling voert reparaties uit overeenkomstig de voorwaar­den die tussen de Consumentenbond en de VLEHAN (Vereniging Leve­ranciers Elektrotechnische Huishoudelijke Apparaten Nederland) zijn
overeengekomen.

4

Sécurité

La sécurité de nos appareils est conforme aux règles reconnues de la tech­nique et à la loi sur la sécurité des appareils. Nous nous voyons cependant
obligés de vous familiariser avec les conseils de sécurité suivants :

Utilisation conforme à la destination

• L’appareil de congélation est conçu pour une utilisation domestique. Il
convient pour congeler et conserver au froid des aliments surgelés ainsi
que pour la préparation de glaçons. En cas d’emploi non conforme de l’ap­pareil, le fabricant ne peut endosser aucune responsabilité en cas de dom­mages éventuels.

• Pour des raisons de sécurité, il est interdit de modifier ou de transformer
l’appareil frigorifique.

• Si l’appareil de congélation est utilisé pour un usage professionnel ou
dans des buts autres que la conservation et la congélation d’aliments,
observer les dispositions légales correspondantes en vigueur.

Avant la première mise en service

• Contrôlez l’appareil pour dégâts de transport éventuels. Ne brancher en
aucun cas un appareil endommagé ! En cas de dommage, veuillez vous
adresser au fournisseur.

Frigorigène

Le circuit frigorifique de l’appareil contient un frigorigène, l’isobutane
(R600a), un gaz naturel peu polluant mais inflammable.

• Lors du transport et de l’installation de l’appareil, veiller à n’endommager
aucune partie du circuit frigorifique.

• En cas d’endommagement du circuit frigorifique :

– éviter impérativement les flammes ouvertes et les sources d’inflammation

;

– bien ventiler la pièce dans laquelle se trouve l’appareil.

Sécurité des enfants

• Les matériaux d’emballage (p. ex. films, mousse de polystyrène) peu-vent
être dangereux pour les enfants. Danger de suffocation ! Maintenir les
matériaux d’emballage hors de portée des enfants.

• Veuillez rendre inutilisables les appareils arrivés en fin de vie avant de les
éliminer. Enlever la fiche de la prise de courant, couper le cordon d’ali­mentation, enlever ou détruire les fermetures à coulisse ou à verrou éven-

53

De compressor start na enige
tijd automatisch.

Dit is normaal, het betreft geen
storing.

Na het wijzigen van de tempe­ratuurinstelling start de com­pressor niet direct.

Ongewone geluiden.

Apparaat komt tegen de muur
of tegen andere voorwerpen
aan.

Apparaat staat niet recht.

Een onderdeel, bijv. een leiding,
aan de achterkant van het
apparaat komt tegen een ander
onderdeel van het apparaat
aan of tegen de muur.

Dit onderdeel voorzichtig weg­buigen.

Apparaat iets wegtrekken.

Instelvoetjes bijstellen.

Tip: kontroleer regelmatig aan de hand van het rode temperatuur-kon-tro­lelampje en de thermometer de bewaartemperatuur.

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Sterke rijpvorming in het appa­raat, eventueel ook aan de deu­rafdichting.

Deurafdichting is lek (eventueel
na het verwisselen van de deu­raanslag).

Op de ondichte plaatsen de
deurafdichting voorzichtig met
een föhn verwarmen (niet heter
dan ca. 50 °C). Tegelijkertijd de
verwarmde deurafdichting met
de hand zo in vorm trekken dat
hij weer helemaal sluit.

Klantenservice

Als u vragen hebt waar deze gebruiksaanwijzing geen antwoord op geeft,
kunt u de volgende afdelingen raadplegen:

Consumentenbelangen tel. 0172 - 468 172
(voor algemene, product- of gebruiksinformatie) fax 0172 - 468 155
Storingen / reparaties tel. 0172 - 468 268
(voor bezoek servicetechnicus) fax 0172 - 468 255

Belangrijk!

Houd bij het opgeven van een storing altijd de gegevens van uw toestel
bij de hand. Deze nummers vindt u op het typeplaatje aan de bin­nenkant van het apparaat en kunt u het beste hieronder en voorop deze
gebruiksaanwijzing noteren.

Modelaanduiding ....................

PNC-nr. ....................

S-nr. ....................

Aan de hand van deze nummers kan onze service-afdeling de juiste

5

tuellement présentes. Vous évitez de la sorte que des enfants qui jouent
puissent s’enfermer dans l’appareil (Danger de suffocation !) ou ne se
mettent dans d’autres types de situation de danger mortel.

• Les enfants ne peuvent souvent pas reconnaître les dangers inhérents à la
manipulation d’appareils ménagers. Veillez pour cette raison à la surveil­lance nécessaire et ne laissez jamais les enfants jouer avec l’appareil !

Dans le cadre du fonctionnement quotidien

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peuvent
devenir inétanches sous l’effet du froid. Danger d’explosion ! N’entrepo­sez pas de récipients contenant des substances inflammables tels que
bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans l’appareil.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans le compartiment sur­gélateur. Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de liquide
chargé en gaz carbonique, même exploser ! Ne placez jamais de limona­de, jus, bière, vin, mousseux, etc. dans le compartiment surgélateur. Excep­tion: les spiritueux à teneur élevée en alcool peuvent être entreposés dans
le compartiment surgélateur.

• Ne pas placer de crème glacée ni de glaçons directement dans le compar­timent surgélateur. La glace très froide peut coller à la langue ou aux
lèvres et provoquer des gelures.

• Ne pas toucher les aliments congelés à mains nues. Les mains pour-raient
y coller par le froid.

• Ne pas faire fonctionner d’appareils électriques (par ex. de sorbetières
électriques, de mélangeurs, etc.) à l’intérieur de l’appareil.

• Avant tous travaux de nettoyage, mettre par principe l’appareil hors ser­vice et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Tirer toujours sur la fiche pour débrancher celle–ci, jamais sur le câble.

En cas de dérangement

• Si votre appareil devait un jour présenter un défaut, veuillez consulter d’a­bord ce mode d’emploi à la section "Que faire si ...". Si les indi-cations qui
y sont mentionnées ne vous aident pas, n’exécutez pas de travaux par
vous–même.

• Les appareils peuvent uniquement être réparés par des spécialistes. Des
réparations incorrectes peuvent être source de dangers très graves. En cas
de réparation, adressez–vous à votre revendeur spécialisé ou à notre ser­vice après–vente.

52

Wat te doen als ...

Hulp bij storingen

Het kan bij een storing om kleine defecten gaan die kunt oplossen zelf aan
de hand van de volgende aanwijzingen. Voer zelf geen verdere werk­zaamheden uit als de volgende informatie in concrete gevallen niet verder
helpt.

Waarschuwing! Reparaties aan het koelapparaat mogen alleen door
geschoold personeel uitgevoerd worden. Door ondeskundige reparaties kun­nen grote gevaren ontstaan voor de gebruiker. Wend u bij reparatie tot onze
klantendienst.

Storing Mogelijke oorzaken Verhelpen

Apparaat werkt niet, geen con­trolelampje brandt

Apparaat is niet aangezet. Apparaat aanzetten.
Stekker zit niet in het stopcon-

tact of zit los.

Stekker in stopcontact steken.

Zekering is los of kapot.

Zekering controleren, eventueel
vernieuwen.

Stopcontact is kapot.

Storingen in het lichtnet door
Uw electrovakman laten verhel­pen.

Apparaat koelt te sterk.

Temperatuur is te laag inge­steld.

Tenmperatuurregelaar tijdelijk
op een hogere stand zetten.

Klantendienst informeren.Groene lampje defect.

Groene lampje brandt niet, gele
lampje brandt bij ingeschakelde
snelvriesfunctie.

Klantendienst informeren.Gele lampje defect.

Gele lampje brandt niet bij
ingeschakelde snelvries-functie,
apparaat werkt.

De temperatuur in de vriesruim­te is niet voldoende, rode
lampje brandt.

Temperatuur is niet juist inge­steld.

Zie hoofdstuk “Ingebruikname”.

Deur heeft te lang openge­staan.

Deur slechts zo lang open laten
als nodig is. Snel-vriesschake­laar gebruiken.

In de laatste 24 uur zijn grotere
hoeveelheden warme leven­smiddelen opgeslagen.

Snelvriesschakelaar gebruiken.

Het apparaat staat naast een
warmtebron.

Zie hoofdstuk “Opstelplaats”.

Storing aan het apparaat

Snelvriesschakelaar aanzetten,
vrieskast gesloten houden,
klantendienst informeren.

6

Retrait de la protection pour le transport

L’appareil et certaines parties de l’équipement intérieur sont protégés
pour le transport.

• Enlever toutes les bandes autocollantes et rembourrages de l’intérieur de
l’appareil.

Elimination

Information sur l’emballage de l’appareil

Tous les matériaux utilisés sont non polluants ! Ils peuvent être déposés sans
danger à une décharge ou incinérés !

Matériaux : Les matières plastiques peuvent également être recyclées et sont
repérées de la manière suivante:

>PE< pour le polyéthylène, par ex. pour l’enveloppe extérieure et les sachets
à l’intérieur.

>PS< pour la mousse de polystyrène, par ex. pour les éléments de rem­bourrage, toujours sans CFC.

Les éléments en carton sont réalisés à partir de papier recyclé et doi-vent
être ramenés à la collecte de vieux papiers.

Elimination des vieux appareils

Pour des raisons de protection de l’environnement, les appareils doivent
être éliminés dans les règles de l’art. Cette règle s’applique à votre appa­reil précédent ainsi qu’à votre nouvel appareil, lorsqu’il ne servira plus.

Attention ! Avant l’élimination, rendre les vieux appareils inutilisables.
Débrancher la fiche secteur, sectionner le câble d’alimentation, retirer ou
détruire les éventuelles fermetures à houssette ou à verrou. Ceci a pour but
d’empêcher des enfants de s’enfermer dans l’appareil par jeu (risque d’a­sphyxie !) ou de se mettre dans d’autres situations dangereuses pouvant être
mortelles.

Consignes d’élimination :

• L’appareil ne doit pas être mis avec les ordures ménagères ou les déchets
encombrants.

• Le circuit frigorifique, en particulier l’échangeur thermique au dos de l’ap­pareil, ne doit pas être endommagé.

• Le service municipal compétent ou l’administration communale vous ren­seignera sur les dates de prise en charge ou les points de collecte.

51

Tips om energie te besparen

• Het apparaat niet in de buurt van kachels, verwarmingselementen of
andere warmtebronnen plaatsen. Bij een hoge omgevingstempera-tuur
werkt de compressor vaker en langer.

• Zorgen voor voldoende be- en ontluchting aan de onderkant van het
apparaat. Ventilatieopeningen nooit afdekken.

• Geen warme spijzen in het apparaat zetten. Warme spijzen eerst laten
afkoelen.

• Deur slechts zo lang open laten als nodig is.

• De temperatuur niet lager dan nodig instellen.

• Kontroleer de bewaartemperatuur met behulp van de thermometer.

• Diepvriesartikelen voor het ontdooien in de koelkast leggen. De koude in
de diepvriesartikelen wordt zo voor koeling van de koelkast gebruikt.

• Houd de warmte afgevende verdamper, het metalen rooster aan de ach­terzijde van het toestel, schoon.

Apparaat uitzetten

Als het apparaat gedurende langere tijd niet gebruikt wordt:

1. Levensmiddelen uit vriesruimte nemen.

2. Apparaat uitzetten, daartoe de temperatuurregelaar op stand “0”
draaien.

3. Stekker uit het stopcontact halen of zekering uitschakelen, er resp. uit­halen.

4. Diepvriesruimte ontdooien en grondig reinigen (zie hoofdstuk “Ont-dooien
en reinigen”).

5. Deuren daarna open laten om geurvorming te voorkomen.

6. Daarna met schoon water afnemen en droogmaken.

7. Als alles droog is, schakel op snelvriezen. Laat de vriezer tenminste 2 uur leeg
vriezen. Daarna de levensmiddelen terug in de vriezer plaatsen en het appa­raat weer in bedrijf nemen.

7

Installation

Lieu d’installation

L’appareil doit être placé dans un local bien ventilé et sec.
La température ambiante agit sur la consommation de courant.
Par conséquent
– ne pas exposer directement l’appareil au soleil;
– ne pas placer l’appareil à côté d’un poêle ou autre source de chaleur;
– ne placer l’appareil qu’à un endroit dont la température ambiante corre-

spond à la classe climatique pour lequel il est prévu.

La classe climatique est indiquée sur la plaque signalétique qui se trouve à
l’intérieur de l’appareil.

Le tableau ci-après indique quelle température ambiante correspond àquel­le classe climatique:

Classe climatique pour une température ambiante de

SN +10 à +32 °C

N +16 à +32 °C

ST +18 à +38 °C

T +18 à +43 °C

Si l’installation à côté d’une source de chaleur est inévitable, observer les
distances latérales minimales suivantes:

– avec des cuisinières électriques 3 cm;
– avec des poêles à mazout et à charbon 30 cm.
S’il n’est pas possible d’observer ces distances, une plaque isolante doit être

placée entre la source de chaleur et l’appareil frigorifique.
Si l’appareil est placé à côté d’un autre réfrigérateur ou congélateur, une

distance latérale de 5 cm est nécessaire pour éviter la formation deconden­sation sur les côtés des appareils.

50

1. Bevroren artikelen er uitnemen, in
meerdere lagen krantenpapier wik
kelen en op een koele plaats leggen.

2. Apparaat uitzetten en de stekker uit
het stopcontact halen of de zeke­ring uitschakelen c.q. er uitdraaien.

3. Alle laden, behalve de onderste, er uit
halen.

4. Steek de kunststofschraper in de
opening onder de vries-ruimte en
plaats daar een schaaltje of teiltje
onder.

Tip: Om het ontdooien te versnellen een pan met heet water in het appa­raat zetten en de deur sluiten. Afgevallen stukken ijs voordat ze volledig
ontdooien verwijderen.

5. Na het ontdooien de vriesruimte plus het interieur grondig schoonmaken.

Waarschuwing!

• Het apparaat mag tijden het schoonmaken niet op het electrici-teitsnet

aangesloten zijn. Gevaar voor schokken! Zet voor het schoonmaken het
apparaat uit en trek de stekker uit het stopcontact of schakel c.q. draai de
zekering er uit.

• Het apparaat nooit met stoomreinigingsapparaten schoonmaken. Er kan

vocht in de electrische onderdelen komen. Gevaar voor schokken! Hete
damp kan kunstoffen onderdelen beschadigen.

• Het apparaat dient droog te zijn voordat het weer in gebruik geno-men

wordt.

Let op!

• Etherische oliën en organische oplosmiddelen kunnen kunststof onderde-

len aantasten, bijv.
– Sap van citroen– of sinaasappelschillen;
–boterzuur;
– Schoonmaakmiddelen die azijnzuren bevatten.

Dergelijke substanties niet in contact brengen met apparaatonder-delen.

• Geen schurende schoonmaakmiddelen gebruiken.

5. Apparaat en interieur met een doek en lauwwarm water schoonmaken.
Eventueel een beetje normaal afwasmiddel gebruiken.

AEG27

Dessins cotés

Pièces de montage fournies avec l’appareil

8

49

Ontdooien en reinigen

Als het apparaat aanstaat en als de deur geopend wordt, slaat vocht in het
interieur, in het bijzonder op de verdamper, als rijp neer. Deze rijp van tijd
tot tijd met de bijgevoegde plastic schraper verwijderen. In geen geval hier­voor harde of spitse voorwerpen gebruiken.

Het apparaat dient in ieder geval ontdooid te worden als de rijplaag ca. 4
mm dik is: echter minimaal eenmaal per jaar. Een geschikt moment voor het
ontdooien is als het apparaat leeg is of als er nog maar weinig artikelen in
liggen.

Elke temperatuurstijging vermindert de houdbaarheid van de diepvrie­sprodukten. Schakel daarom ca. 12 uur van te voren het toestel op snel­friezen, om een koudereserve in de diepvriesprodukten te scheppen.

Waarschuwing!

• Geen electrische verwarmingsapparaten en andere mechanische of
kunstmatige hulpmiddelen gebruiken om het ontdooien te versnellen.

• Geen ontdooisprays gebruiken, deze kunnen gevaarlijk voor de
gezondheid zijn en/of stoffen bevatten die plastic aantasten.

Voorzichtig! Niet met natte handen aan bevroren artikelen komen. De han­den kunnen daaraan vastvriezen.

Symbolen bewaarde producten/Diepvrieska­lender

• De symbolen op de laden geven de diverse soorten diepvriesproducten
aan.

• De getallen geven voor iedere
soort diepvriesproduct de
opslagtijd in maanden aan. Of de
hoogste of de laagste waarde van
de aangegeven opslagtijd geldt,
hangt af van de kwaliteit van de
levens-middelen en de behande­ling voorafgaand aan het invrie­zen. Voor levensmiddelen met
een hoog vetgehalte geldt altijd
de laagste waarde.

9

Alignement de l’élément de cuisine (du meuble)

Démontage de la porte de l’appareil

48

Het maken van ijsblokjes

1. IJsbakje voor 3/4 met koud water vullen, in de vriesruimte plaatsen en laten
bevriezen.

2. Om de ijsblokjes los te maken het ijsbakje omdraaien of kort onder stromend
water houden.

Attentie! Een eventueel vastgevroren ijsbakje in geen geval met
spitse of scherpe voorwerpen losmaken. Gebruik de bijgevoegde ijs­schraper.

noot limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in de vriesruimte. Uit­zondering: sterke drank met een zeer hoog alcohol percentage kan in de
vriesruimte gelegd worden.

• Als u de maximale invrieskapaciteit wilt benutten, moet u 24 uur van te

voren (bij kleinere hoeveelheden 4 tot 6 uur) de snelinvriesschakelaar
inschakelen.

Voorzichtig! Diepvriesartikelen niet met natte handen aanraken. De handen
kunnen daaraan vast vriezen.

1. De verpakte levensmiddelen in de
laden leggen. De in te vriezen leven­smiddelen in de korven van het
apparaat plaatsen.(zie figuur) Niet
bevroren artikelen mogen niet in
aanraking komen met reeds bevroren
waren omdat anders de bevroren
artikelen ontdooien kunnen.

2. Wilt U de max. hoeveelheid invrie­zen,dan dient u de snelvriesschake­laar in te schakelen

3. Diepvriesartikelen het liefst naar soort apart in de laden leggen.

D670

9 Kg

7 Kg

10

Changement du côté d’ouverture de la porte (si necessarie)

Attention ! Pendant le déplacement de la butée de porte, l’appareil ne doit
pas être branché sur le secteur. Débrancher préalablement la fiche secteur.

47

Attentie: kontroleert u regelmatig aan de hand van het rode tempera­tuurkontrole-lampje (C) en de thermometer of de bewaartemperatuur laag
genoeg is.

Koude-accu

In één van de laden van de vriesruimte bevindt zich twee koude-accu.
Voor het invriezen van de koude-accu s.v.p. Hoofdstuk “Voor ingebruikna-

me” lezen.
Als de stroom uitvalt of bij een storing aan het apparaat verlengt de kou-

de-accu de tijd tot de diepvriesartikelen te warm worden met meerdere
uren.

De koude-accu kunt dit echter alleen optimaal doen als ze in de bovenste
la vooraan boven op de diepvriesartikelen gelegd wordt. De koude-accu kan
tijdelijk ook als koelelement voor koeltassen gebruikt worden.

Invriezenen en diepgevroren opslaan

In uw diepvrieskast kunt u diepvriesprodukten bewaren en verse levensmid­delen zelf invriezen.

Attentie!

• Voor het invriezen van levensmiddelen dient de temperatuur in de vrie­sruimte –18 °C of lager te zijn.

• Let op het op het typebordje aangegeven vriesvermogen. Het vries-ver­mogen is de maximale hoeveelheid verse waren die binnen 24 uur inge­vroren kunnen worden. Als er gedurende meerdere dagen achter elkaar
ingevroren wordt, neem dan slechts 2/3 tot 3/4 van de hoeveelheid aan­gegeven op het typebordje. De kwaliteit is beter, als de levensmiddelen
snel tot in de kern bevriezen.

• Warme levensmiddelen voor het invriezen laten afkoelen. De warmte leidt
tot verhoogde ijsvorming en verhoogt het energieverbruik.

• Bij het bewaren van kantenklare diepvriesprodukten dient u zich beslist
aan de door de fabrikant opgegeven bewaartijd te houden.

• Eenmaal ontdooide levensmiddelen zonder verdere verwerking (bereiden
tot panklare gerechten) in geen geval een tweede keer invriezen.

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door
de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand­bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullin-gen van aan­stekers etc. in het vriesapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in de vriesruimte. Ze kunnen springen als
de inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg

11

Les étapes suivantes du montage ne sont représentées que pour une porte
qui s’ouvre à droite (appreil livré ainsi). Si la porte s’ouvre à gauche, veuileez
exécuter les étapes suivantes du montage sur le côté opposé.

Compenser les différences de hauteur

46

Attentie: als u de snelvriesschakelaar inschakelt of de temperatuurregelaar
verstelt, kan het voorkomen dat het koelaggregaat van uw diepvrieskast
niet onmidddellijk, maar pas na enige tijd begint te werken. In dit geval is
er geen sprake van een storing.

In gebruik nemen en temperatuurregeling

• Steek de steker in de wandkontaktdoos. Schakelaar AAN/UIT (E) druken.
Het groene lampje (D) licht op.

• Temperatuurregelaar (F) naar stand „1“ draaien, het rode lampje (C) gaan
branden, het akoestische signaal blijft hoorbaar het vriesaggregaat werkt
automatisch.

• Bovendien schakelt u de snelvriesschakelaar (A) in, het gele lampje (B) gaat
branden, het koelaggregaat werkt kontinu.

• Pas als het rode lampje (C) niet meer brandt, schakelt u de snelvries­schakelaar (A) uit, het gele lampje (B) gaat uit.

Stand „1“ betekent: hoogste, warmste binnentemperatuur.
Stand „4“ betekent: laagste, koudste binnentemperatuur. Bij het instellen

van de juiste stand dient u er rekening mee te houden dat de temperatuur
in het apparaat afhankelijk is van:

- de kamertemperatuur;

- de frequentie waarmee de deuren geopend worden;

- de hoeveelheid levensmiddelen in de kast;

- de plaats van het apparaat.portes;

Akoestisch temperatuursignaal

Als uw diepvrieskast met een akoestisch temperatuursignaal is uit-gerust,
klinkt tegelijk met het oplichten van het rode lampje (C) een akoestisch
signaal, dat aangeeft dat de bewaartemperatuur te hoog resp. te warm is.

Het akoestische signaal blijft hoorbaar, totdat inschakelen van de snelvries­schakelaar het signaal uitschakelt.

Akoestisch alarm

U hoort een geluidssignaal wanneer de deur langer dan 60 sekonden open
blijft staan. Het geluidssignaal wordt uitgeschakeld als u de deur sluit

12

Procéder aux ajustages

Coller les baguettes couvre-joint

45

Bedienings- en kontroleinrichting

A. Snelinvriesschakelaar / Akoestisch temperatuursignaal
B. Aanwijzing voor snel invriezen (geel)
C. Waarschuwingslampje (rood)
D. Lichtnetcontrolelampje (groen)
E. Schakelaar AAN/UIT
F. Temperatuurregelaar

De bedienings- en kontrole-inrichting omvat:
Het groene kontrolelampje (D) brandt als het toestel aan netspanning aan-

gesloten een het Schakelaar AAN/UIT gedrulen worden.
Met de temperatuurregelaar (F) kan de energiezuinigste bewaartempera-

tuur traploos worden ingesteld.
De optimale bewaartemperatuur is -18°C. Op de thermometer kunt u de

temperatuur kontroleren.
Snelvriesschakelaar (A) met geel kontrolelampje (B).Het gele lampje

brandt als de schakelaar (A) is ingeschakeld. Het aggregaat werkt dan kon­tinu.

Het rood lampje (C) brandt als:
– bij in gebruik nemen van het toestel, als de bewaartemperatuur nog niet

bereikt is
– als de temperatuur niet laag genoeg meer is (storing)
– als grote hoeveelheden nog in te vriezen levensmiddelen in de kast wor-

den gelegd

– als de deur van het toestel te lang open staat.

A B C D E F

Voor ingebruikname

• Het interieur van het apparaat en alle accessoires schoonmaken voor het
eerste gebruik (zie Hoofdstuk “Reiniging en Onderhoud”).

13

Enficher la grille d’aération, mettre en place l’appreil

Visser l’appareil

44

Elektrische aansluiting

Voor de elektrische aansluiting is een volgens de voorschriften geïnstalleer­de beschermcontactdoos vereist.

De contactdoos moet zodanig worden geïnstalleerd, dat de steker altijd uit
de contactdoos kan worden getrokken.

De elektrische zekering dient minstens 10 Ampère te zijn.
Indien het stopcontact bij een ingebouwd apparaat niet meer toegan-kelijk

is, dient een maatregel in de elektrische installatie er voor te zorgen dat het
apparaat van de stroom kan worden afgesloten (bijv. zekering, beveiligings­schakelaar, aardlekschakelaar of dergelijke met een contactopeningsbreed­te van minimaal 3 mm).

• Voor ingebruikneming op het merk– en type–aanduidingsplaatje van het
apparaat controleren of de netspanning en stroomsoort over-eenkomen
met de waarden van het lichtnet op de plaats waar het apparaat komt te
staan.

Bijv.: AC 220 ... 240 V 50 Hz of

220 ... 240 V~ 50 Hz
(d.w.z. 220 tot 240 Volt wisselstroom, 50 Hertz)
Het typeplaatje bevindt zich links aan de binnenkant van het apparaat.

14

Monter le kit de décoration

Mettre en place les caches des vis

43

Toesteldeur inzetten

Toesteldeur richten (indien nodig)

15

42

16

Alignement de la porte de l’appareil (si nécessaire)

Mise en place de la porte de l’appareil

41

Schroefafdekplaatjes aanbrengen

Decorset aanbrengen

17

Raccordement électrique

Une prise de courant avec contact de terre installée réglementaire-ment est
nécessaire pour le raccor-dement électrique. Il devrait être placée de façon
à pouvoir retirer la fiche du câble d’alimentation.

La protection électrique doit admettre un courant d’au moins 10 ampères.
Si la prise de courant n’est plus accessible lorsque l’appareil est mis en pla-

ce, un dispositif approprié de l’installation électronique doit garantir que
l’appareil puisse être coupé du réseau (p. ex. fusible, disjoncteur, disjoncteur
différentiel ou équivalent avec ouverture de contact d’au moins 3 mm).

• Avant la mise en service, vérifier sur la plaque signalétique de l’appareil si
la tension d’alimentation et le type de courant correspondent aux valeurs
du réseau électrique du lieu d’installation.

P.ex.: AC 220 ... 240 V 50 Hz ou

220 ... 240 V~ 50 Hz
(c–à–d courant alternatif 220 à 240 volts, 50 Hertz)
La plaque signalétique se trouve à gauche à l’intérieur de l’appareil.

40

Apparaat vastschroeven

Rooster erop zetten, apparaat naar binnenschuiven

18

Eléments de commande et de contrôle

A. Interrupteur de congélation rapide / alarme sonore
B. Indicateur de congélation rapide (jaune)
C. Indicateur d’avertissement (rouge)
D. Lampe témoin de fonctionnement (verte)
E. Interrupteur MARCHE/ARRET
F. Régulateur de température

A B C D E F

Les eléments de commande et de contrôle se composent: du thermostat (F)
il est le regulateur de température et le interrupteur marche/arrêt (E) l’ap-

pareil.

Le voyant de contrôle vert (D) s’éclaire quand l’appareil est sous tension et
le interrupteur marche/ arrêt est appuyé.

Avec le thermostat (F), la température de stockage des produits con­gelés économisant le plus d’énergie peut être réglée progressivement.

Les conditions optimales de stockage sont atteintes à -18°C et elles peu­vent être surveillées sur le thermometre.

Commutateur de congélation rapide (A) avec voyant de contrôle jaune
(B). Le voyant jaune s’allume quand le commutateur est actionné. Le grou-

pe frigorique marche en service continu.

Le voyant de contrôle de la temperature rouge (C) s’éclaire:

– lors de la mise en marche de l’appareil, quand la température de stockage

n’est pas encore atteinte;

Avant la mise en service

• Nettoyer l’intérieur de l’appareil et tous les équipements avant la premiè-

re mise en service (voir “Nettoyage et entretien”).

39

Aanpassingen uitvoeren

Voegenafdeklat opplakken

19

Mise en service et réglage de la température

• Enfochez la fiche dans le prise de courant. Appuyez sur le interrupteur
marche/arrêt. Le voyant vert de fonctionnement s’allume.

• Tournez le thermostat (F) depois la position “0”; le voyant rouge (C) s’é­clairent; et l’alarme sonore s’entend. L’appreil se met en marche.

• Actionnez en plus le commutateur de congélation rapide (A), le voyant
jaune (B) s’éclaire;

• Attendez que le voyant rouge (C) soit éteint pour ramener le commuta­teur de congélation rapide (A) à sa position initiale; le voyant jaune (B) s’é­teint.

– quand la température minimum de stockage n’est plus respectée (déran-

gement);

– lors de la mise en place de grande quantités de denrées alimentaires fraî-

ches et

– quand la porte de l’appareil est ouverte trop long temps.
Remarque: quand vous actionnez le commutateur de congélation rapide ou

modifiez le réglage du thermostat, il peut arriver que le groupe frigorifiqu
de votre congélateur-armoire ne démarre pas immé-diatement, mais seule­ment après un certain temps.

Dans ce cas, il ne s’agit pas d’un dérangement de votre appareil.

Alarme sonore en cas de remontée de
température

Votre congélateur est doté d’un alarme sonore, qui vous indique une tempé­rature de stockage trop élevée, retenit au même moment que le voyant de
contrôle de la température rouge (C) s’éclaire.

L’alarme acoustique continue de fonctionner jusqu’à le commutateur de
congélation rapide soit débranché.

Alarme sonore pour l’ouverture de la porte

Un signal d’alarme s’entend quand la porte reste ouverte pendant plus de
60 seconds. Pour arréter le signal il faut fermer la porte.

38

Als het deurscharnier zich rechts bevindt (leveringstoestand) gaat u te werk
als onderstaand. Als het deurscharnier zich links bevindt, voert u de
werkaamheden aan de tegenverliggende kant van het toestel.

Hoogtecompensatie uitvoeren

20

Position «0» signifie: arrêt.
Tournez le thermostat dans le sens de horaire signifie: température la plus

élevée, réglage le plus chaud.
Tournez le thermostat jusqu’à la fin (butée) signifie: température la plus

basse, réglage le plus froid.
L’exacte position doit être réprée en considérant que la température inter-

ne dépend des facteurs suivants:
– quantité et température d’aliments conservés ;
– fréquence d’ouverture des portes;
Remarque: vérifiez régulièremet la respect de la température de stoc kage

sur le voyant rouge de contrôle de la température (C) et sur le thermomè­tre.

Accu à froid

Dans un des tiroirs de surgélateur se trouve deux accu à froid.
Pour la congélation d’accu à froid, voir “Avant la mise en service”.
En cas de panne de courant ou de défaut de l’appareil, l’accu à froid pro-

longe de plusieurs heures le délai avant échauffement excessif des aliments
congelés.

Cet accu à froid devra être placé en haut sur les aliments situés dans le tiroir
supérieur.

Vous pouvez également employer l’accus à froid de manière temporaire
pour un sac isotherme.

Congélation et conservation

Dans votre congélateur-armoire vous pouvez conserver des produits sur­gelés et congelés et congeler vous meme des denrées alimenta res fraîches.

Attention !

• Avant de congeler des aliments, la température dans le compartiment
surgélateur doit être de –18 °C ou inférieure.

• Prière de respecter la capacité de congélation indiquée sur la plaque
signalétique. La capacité de congélation est la quantité maximum d’ali­ments frais pouvant être congelés en 24 heures. Si vous congelez pendant
plusieurs jours d’affilée, veuillez n’introduire que les 2/3 ou les 3/4 de la
quantité indiquée sur la plaque signalétique. Vous obtenez une meilleure
qualité en congelant les denrées alimentaires rapidement, à coeur.

• Laissez refroidir les aliments chauds avant de les congeler. La chaleur pro-

37

Waarschuwing! Bij het wisselen van de deurschnarnieren mag het apparaat
niet op het lichtnet aangesloten zijn. Van te voren de stekker uit het stop­contact halen.

Overzetten van het deurscharnier (indien nodig)

21

voque une formation renforcée de givre et augmente la consommation
énergétique.

• Il faut observer absolument les dates limites de conservation indi-quées
par le fabricant.

• Les aliments décongelés sans autre transformation (préparation de plats
finis) ne doivent jamais être congelés une seconde fois.

• Les récipients contenant des gaz ou des liquides sous pression peu-vent
devenir inétanches sous l’effet du froid. Danger d’explosion ! N’entrepo­sez pas de récipients contenant des substances inflammables tels que
bombes, briquets, cartouches de recharge, etc. dans l’appareil de congéla­tion.

• Les bouteilles et boîtes n’ont pas leur place dans l’appareil de congélation.
Elles peuvent éclater lorsque le contenu gèle – en cas de liquide chargé en
gaz carbonique, même exploser ! Ne placez jamais de limonade, jus, biè­re, vin, mousseux, etc. dans l’appareil de congélation. Exception : les spiri­tueux à teneur élevée en alcool peuvent être entreposés dans l’appareil de
congélation.

• Emballer hermétiquement tous les aliments avant de les congeler pour les
empêcher de dessécher, de perdre leur goût et pour éviter que le goût ne
soit transmis à d’autres aliments congelés.

• Pour congeler, appuyer sur le bouton de congélation rapide. La lampe
témoin jaune de congélation rapide s’allume. Si vous voulez mettre à pro­fit le pouvoir maximal de congélation, vous devez brancher le commuta­teur de congélation rapide 24 heures avant la congélation - pour des
quantités assez petites, 4 à 6 heures suffisent.

Attention ! Ne touchez pas les aliments surgelés avec des mains humides.
Les mains pourraient y rester collées.

1. Placer les aliments emballés dans
les tiroirs. Placez les aliments à
congeler dans les compartiments
comme indiqué dans la figure. Les
aliments non congelés ne peu­vent pas toucher les aliments
congelés, sinon ceux–ci pour­raient dégeler localement.

Placer les aliments surgelés
autant que possible séparés par
types dans les tiroirs.

D670

9 Kg

7 Kg

36

Toesteldeur losnemen

Meubelkast richten

22

2. Lorsque la température de conservation est atteinte, appuyer à nou-veau
sur le bouton de congélation rapide. La lampe témoin jaune de congélation
rapide s’éteint.

Symboles de produits congelés/Calendrier
de congélation

• Les symboles qui figurent sur les tiroirs correspondent à diffé-rents types

de produits congelés.

• Les chiffres indiquent la durée de

conservation en mois du type cor­respondant de produit. La durée de
conservation supérieure ou infé­rieure est valable en fonction de la
qualité des aliments et du traite­ment qu’ils ont subi avant la
congélation. La valeur inférieure
s’applique toujours aux aliments
contenant un fort pourcentage de
graisse.

Préparer des glaçons

1. Remplir le bac à glaçons aux 3/4 d’eau froide, le placer dans le surgéla-teur
et laisser congeler.

2. Pour enlever les glaçons préparés, tordre le bac à glaçons ou le placer un bref
instant en dessous de l’eau courante.

Attention ! Ne jamais décoincer un bac à glaçons qui serait collé par le gel
à l’aide d’un objet pointu ou acéré. Employer le grattoir à glace livré avec
l’appareil.

35

meegeleverde montage-onderelen

Maatschetsen

23

Dégivrage

Pendant le fonctionnement et lors de l’ouverture de la porte, l’humidité pré­sente à l’intérieur condense sous forme de givre, en particulier sur l’évapo­rateur. Enlever de temps en temps ce givre à l’aide du grattoir en plastique.
N’utiliser en aucun cas d’objets pointus ou acérés à cet effet.

Toujours dégivrer lorsque la couche de givre atteint une épaisseur d’env. 4
mm ; au moins une fois par an cependant. Un moment appro-prié pour
dégivrer est lorsque l’appareil est vide ou peu chargé.

Tout montée de la température diminue la durée de conservation des pro­duits congelés et surgelés. Avant d’effectuer le dégivrage, branchez donc
votre congélateur-armoire pendant environ 12 heures sur congélation rapi­de pour former une réserve de froid dans les produits stockés.

Chaque fois que l’épaisseur de la couche de givre excède 5 mm env. nous
vous recommandons de procéder au dégivrage complet:

1. débranchez l’appareil ou mettez le
thermostat sur la position «O»;

2. sortez le bac à glaçons et éventuelle­ment les produits congelés. Envelop­pez ceux-ci dans plusieurs feuilles de
papier journal, ou mieux, dans des
emballages isothermes. Conservez­les dans un endroit frais;

3. maintenez la porte ouverte et utili­sez la spatule comme gouttière;
Placez au-sessous un réciepient
dans lrquel s’écoulera l’eau de
dégivrage.

4. Le dégivrage une fois terminé, rebranchez l’appareil si nécessaire.

5. Réglez le thermostat sur la position de froid maximum pendant 2 heures
env. puis ramenez-le sur la position d’utilisation habituelle.

6. Replacez les produits congelés s’il y a lieu.

Important

Pour cette opération n’utilisez jamais d’objet métallique qui risquerait de
détériorer l’appareil.

N’utilisez jamais de dispositifs mécaniques ou autres moyens artificiels pour
accélérer le dégivrage, à part ceux préconisés.

L’élevation de température des denrées congelées peut diminuer notable­ment la durée de conservation.

AEG27

34

Opstellen

Opstelplaats

Het apparaat in een goed geventileerde en droge ruimte neerzetten.
De omgevingstemperatuur heeft invloed op het stroomverbruik.
Het apparaat daarom
– niet aan directe straling van de zon blootstellen;
– niet bij radiatoren, naast een kachel of andere warmtebronnen plaatsen;
– alleen op een plaats neerzetten waarvan de omgevingstemperatuur ove-

reenkomt met de klimaatcategorie waarvoor het apparaat is ont-worpen.

De klimaatcategorieën staan op het merk- en type-aanduidingsplaatje dat
zich links aan de binnenkant van het apparaat bevindt.

De volgende tabel geeft aan welke omgevingstemperatuur bij welke kli­maatcategorie behoort:

Als het onvermijdelijk is het apparaat naast een warmtebron te plaat-sen,
aan weerszijden minimaal de volgende afstanden aanhouden:

– tot elektrische kachels 3 cm;
– tot olie- en kolenkachels 30 cm.
Als men zich niet aan deze afstanden kan houden, is een warmte-isolatie-

plaat tussen kachel en koelapparaat aan te bevelen.
Als het koelapparaat naast een ander koel- of diepvriesapparaat staat, is een

afstand van 5 cm aan weerszijden aan te bevelen, zodat zich geen condens
vormt aan de buitenkant van de apparaten.

Klimaatcategorie voor een omgevingstemperatuur van

SN +10 tot +32 °C

N +16 tot +32 °C

ST +18 tot +38 °C

T +18 tot +43 °C

24

Mettre l’appareil hors service

Si l’appareil doit rester longtemps hors service :

1. Enlever les produits à réfrigérer ainsi que les bacs à glaçons.

2. Mettre l’appareil hors service, à cet effet tourner le régulateur de tem-péra­ture sur "0"et appuyer sur le interrupteur marche/arrêt.

3. Débrancher la fiche secteur ou déconnecter ou dévisser le fusible.

4. Dégivrer le congélateur et le nettoyer soigneusement (voir “Dévirage et net­toyage”).

5. Laisser ensuite les portes ouvertes afin d’éviter la formation d’odeurs.

Nettoyage

Nettoyer à fond le compartiment surgélateur y compris l’équipement inté­rieur.

. Avertissement !

• Pendant le nettoyage, l’appareil ne peut pas être raccordé au secteur. Dan­ger d’électrocution ! Avant tous travaux de nettoyage, mettre l’appareil hors
service et tirer la fiche de la prise ou couper le fusible ou le tirer.

• Ne jamais nettoyer l’appareil à l’aide d’appareils de nettoyage à l’aide de
vapeur sous pression. L’humidité pourrait pénétrer dans des éléments élec­triques. Danger d’électrocution ! La vapeur chaude peut endommager les
parties en matière plastique.

• L’appareil doit être sec avant la remise en marche.

Attention !

• Les huiles essentielles et les solvants organiques peuvent agresser les piè­ces en plastique, par ex.

– le jus de citron ou les pelures d’orange ;
– l’acide butyrique ;
– les agents de nettoyage contenant de l’acide acétique.
Ne pas amener de telles substances en contact avec les partiess de l’appa-

reil.

• Ne pas utiliser de produits de nettoyage abrasifs.

1. Enlever les aliments refroidis et surgelés. Envelopper les aliments surge-lés
dans plusieurs couches de papier journal. Entreposer le tout couvert dans un
endroit frais.

33

Weggooien

Informatie over de verpakking van het apparaat

Alle gebruikte grondstoffen zijn milieuvriendelijk! Ze kunnen zonder gevaar
weggegooid of in de vuilverbrandingsoven verbrand worden!

De grondstoffen: de kunststoffen kunnen ook opnieuw gebruikt worden en
worden als volgt gekarakteriseerd:

>PE< voor polyethyleen, bijv. bij de buitenste verpakking en de zakken bin­nenin.

>PS< voor schuimpolystyrol, bijv. bij de bekledingsdelen, in principe FCKW­vrij.

De kartonnen delen zijn van oud papier gemaakt en kunnen ook weer bij
het oud-papier gedaan worden.

Weggooien van oude apparaten

Wegens milieuredenen dienen koelapparaten vakkundig ontmanteld te
worden. Dit geldt voor uw huidige apparaat en - als het ook aan vervanging
toe is - ook voor uw nieuwe apparaat.

Waarschuwing! Apparaten die hun tijd gehad hebben onbruikbaar maken
voordat ze weggegooid worden. Stekker er afhalen, netsnoer doorknippen,
eventuele snap- of grendelsloten verwijderen of kapot-maken. Hierdoor
wordt voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten wor­den (verstikkingsgevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terechtko­men.

Aanwijzingen voor het weggooien:

• Het apparaat mag niet bij het huis- of grofvuil gezet worden.

• Het koelvloeistofcircuit, in het bijzonder de warmtewisselaar aan de ach­terkant, mag niet beschadigd worden.

• Informatie over afhaaltijden of inzamelplaatsen zijn te verkrijgen bij de
plaatselijke reinigingsdienst of op het gemeentehuis.

Transportbescherming verwijderen

Het apparaat alsmede de onderdelen van het interieur zijn voor het tran­sport beschermd.

• Alle plakband alsmede bekledingsdelen uit het interieur verwijderen.

25

Conseils d’économie d’énergie

• Ne pas installer l’appareil à proximité de cuisinières, radiateurs ou autres
sources de chaleur. En cas de température ambiante élevée, le compres­seur tourne plus souvent et plus longtemps.

• Veiller à une ventilation suffisante du socle de l’appareil. Ne jamais recou­vrir les ouvertures de ventilation.

• Ne pas placer d’aliments chauds dans l’appareil. Laisser d’abord refroidir les
aliments chauds.

• Ne pas ouvrir la porte plus longtemps que nécessaire.

• Ne pas régler la température plus bas que nécessaire.(-18°C)

• Placer les aliments surgelés dans le compartiment frigo pour les dégeler.
Le froid des aliments surgelés est ainsi utilisé pour le refroi-dissement du
compartiment frigo.

• Surveillez la température de stockage dans le volume congélateur sur le
thermomètre.

• Tenez bien prope le condenseur dégageant de la chaleur, la grille métalli­que sur la paroi arrière de votre appareil.

2. Dégivrer le compartiment surgélateur avant le nettoyage (voir section
"Dégivrage").

3. Mettre l’appareil hors service et tirer le cordon d’alimentation de laprise ou
débrancher/dévisser le fusible.

4. Nettoyer l’appareil ainsi que les parties intérieures à l’aide d’un chiffon et
d’eau tiède. Ajouter éventuellement quelques gouttes d’un produit de net­toyage de la vaisselle du commerce.

5. Essuyer ensuite avec de l’eau pure et sécher.
Les dépôts de poussière sur le condenseur augmentent la consommation

d’énergie. Par conséquent, nettoyer prudemment le condenseur à l’arrière
de l’appareil avec une brosse souple ou un aspirateur une fois par an.

6. Lorsque tout est sec, replacer les aliments et remettre l’appareil en service.

32

snap– of grendelsloten verwijderen of kapotmaken. Daardoor wordt
voorkomen dat spelende kinderen in het apparaat opgesloten raken (stik­gevaar!) of in andere levensgevaarlijke situaties terecht komen.

• Kinderen kunnen gevaren die in het omgaan met huishoudelijke appara­ten schuilen vaak niet herkennen. Zorg daarom voor de nodige toezicht
en laat kinderen niet met het apparaat spelen.

Bij dagelijks gebruik

• Containers met brandbare gassen of vloeistoffen kunnen lek raken door
de inwerking van koude. Explosiegevaar! Leg geen containers met brand­bare stoffen zoals bijv. spraybussen, aanstekers, navullin-gen van aan­stekers etc. in het koelapparaat.

• Flessen en blikken mogen niet in het vriesvak. Ze kunnen springen als de
inhoud bevriest – bij koolzuurhoudende inhoud zelfs exploderen! Leg noit
limonades, sappen, bier, wijn, champagne etc. in het vriesvak. Uitzonde­ring: sterke drank met een zeer hoog alcohol percentage kan in het vrie­svak gelegd worden.

• Consumptie-ijs en ijsblokjes niet direct vanuit de vriesruimte in de mond
steken. Zeer koud ijs kan aan de lippen of de tong vastvriezen en verwon­dingen veroorzaken.

• Niet met natte handen aan diepvriesartikelen komen. De handen kunnen
daaraan vastvriezen.

• Geen elektrische apparaten (bijv. elektrische ijsmachines, mixers etc.) in het
koelapparaat gebruiken.

• Voor het schoonmaken het apparaat altijd uitzetten en de stekker uit het
stopcontact trekken of de zekering in de woning uitschakelen c.q. er uit
draaien.

• De stekker altijd aan de stekker zelf uit het stopcontact trekken, nooit aan
het snoer.

Bij storing

• Als er een storing aan het apparaat optreedt eerst in de gebruiks-aanwij­zing kijken onder “Wat te doen als ...”. Als de daar gegeven aanwijzingen
niet verder helpen zelf niet verder aan het apparaat werken.

• Koelapparaten mogen alleen dooor geschoold personeel gerepareerd wor­den. Door ondeskundige reparaties kunnen grote gevaren ont-staan.
Wend u zich bij reparaties tot uw vakhandel of tot onze klantendienst.

26

Que faire si ...

Remèdes en cas de dérangements

Le dérangement n’est peut-être qu’un petit défaut auquel vous pouvez
remédier vous-même à l’aide des indications suivantes. N’effectuez pas de
travaux vous-même si les informations suivantes ne vous aident pas de
manière concrète.

Avertissement! Les réparations à l’appareil de congélation peuvent unique­ment être effectuées par des spécialistes. Des réparations incor-rectes peu­vent être source de dangers graves pour l’utilisateur. En cas de réparation,
adressez-vous à votre distributeur ou à notre service après-vente.

Dérangement Cause possible Remède

L’appareil ne fonctionne pas,
aucun voyant de contrôle ne
s’allume.

L’appareil n’est pas mis en servi­ce.

Mettre l’appareil en service.

La fiche n’est pas branchée ou
ne donne pas de contact.

Brancher la fiche secteur.

Le fusible a déclenché ou est
défectueux.

Vérifier le fusible, remplacer le
cas échéant.

La prise de courant est défec­tueuse.

Les dérangements du réseau
électrique doivent être sup­primés par votre électricien.

L’appareil refroidit trop forte­ment.

La température est réglée trop
bas.

Mettre temporairement le
régulateur de température sur
une température plus élevée.

Contacter le service après-ven­te.

Le voyant vert est défectueux.

Le voyant vert ne s’allume pas,
le voyant jaune est allumé lor­sque la fonction congélation
rapide est activée.

Contacter le service après-ven­te.

Le voyant jaune est défectueux.

Le voyant jaune ne s’allume
pas, le voyant jaune est allumé
lorsque la fonction congélation
rapide est activée. L’appareil
fonctionne.

La température de surgélation
ne suffit pas, le voyant rouge
est allumé, l’avertisseur de
température retentit.

La température est mal réglée.

Veuillez consulter la section
"Mise en service".

La porte est restée ouverte trop
longtemps.

Ne pas ouvrir la porte plus
longtemps que nécessaire.
Actionner le commutateur de
congélation rapide.

De trop grandes quantités d’ali­ments ont été entreposées au
cours des dernières 24 heures.

Actionner le commutateur de
congélation rapide.

31

Veiligheid

De veiligheid van onze koelapparaten voldoet aan de Europese en Neder­landse normen. Desondanks zien wij ons genoodzaakt u met de volgende
veiligheidsaanwijzingen vertrouwd te maken:

Reglementaire toepassing

• Het koelapparaat is voor huishoudelijk gebruik bestemd. Het is geschikt
voor het invriezen en diepgevroren bewaren van levensmiddelen en voor
het maken van ijs. Als het apparaat voor andere doeleinden gebruikt
wordt kan de fabrikant geen verantwoording nemen voor eventuele
schaden.

• Het ombouwen van of veranderingen aan het koelapparaat aanbrengen
is uit veiligheidsoverwegingen niet toegestaan.

• Als het koelapparaat commercieel of voor andere doeleinden dan voor
diepgevroren bewaren en invriezen van levensmiddelen gebruikt wordt,
s.v.p. letten op de hiervoor van kracht zijnde wettelijke bepalingen.

Voordat het apparaat voor de eerste keer in gebruik
genomen wordt

• Controleer het koelapparaat op transportschaden. Een beschadigd appa­raat in geen geval aansluiten! Wend u in geval van schade tot de leve­rancier.

Koelmiddelen

Het apparaat bevat in het koelvloeistofcircuit de koelvloeistof Isobutan
(R600a), een natuurlijk, zeer milieuvriendelijk gas, dat echter wel brandbaar
is.

• Bij het transport en het opstellen van het apparaat erop letten dat geen
onderdelen van het koelvloeistofcircuit beschadigd worden.

• Bij beschadiging van het koelvloeistofcircuit:

– open vuur en brandhaarden absoluut vermijden;
– het vertrek waar het apparaat staat goed ventileren.

Veiligheid van kinderen

• Verpakkingsdelen (bijv. foliën, piepschuim) kunnen voor kinderen gevaar­lijk zijn. Stikgevaar! Verpakkingsmateriaal van kinderen weghouden!

• Oude apparaten voor het weggooien onbruikbaar maken. Stekker uit het
stopcontact trekken, stroomkabel doorknippen, eventueel aanwezige

27

Le compresseur se met en mar­che de lui même au bout d’un
certain temps.

Ceci est normal, il ne s’agit pas
d’un dérangement.

Après modification du réglage
de température, le compresseur
ne démarre pas immédiate­ment.

Bruits anormaux.

L’appareil est en contact avec la
paroi ou d’autres objets.

L’appareil n’est pas d’aplomb.

Une partie de l’appareil, p. ex.
un tuyau, est en contact avec
une autre partie de l’appareil ou
la paroi à l’arrière de l’appareil

Le cas échéant, plier cette par­tie avec précaution pour l’éloi­gner.

Déplacer légèrement l’appareil.

Ajuster les pieds réglables.

Formation importante de givre
dans l’appareil, éventuellement
aussi au joint de porte.

Le joint de porte n’est pas étan­che (après changement du sens
d’ouverture de la porte).

A l’aide d’un sèche-cheveux,
réchauffer avec pré-caution le
joint de porte aux endroits des
fuites (pas plus chaud qu’env.
50 °C). Remettre en même tem­ps le joint de porte en forme à
la main de manière à ce qu’il
soit de nouveau en position
correcte.

La température de surgélation
ne suffit pas, le voyant rouge
est allumé, l’avertisseur de
température retentit.

L’appareil se trouve à côté d’une
source de chaleur.

Veuillez consulter la section
"Lieu d’installation"

Défaillance de l’appareil.

Activer le commutateur de
congélation rapide, laisser le
congélateur fermé, contacter le
service après-vente.

Dérangement Cause possible Remède

Remarque: vérifiez régulièrement sur le voyant rouge de contrôle de la

température si la température de conservation est bien observée.

30

Inhoud

Veiligheid . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .31

Weggooien . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Informatie over de verpakking van het apparaat . . . . . . . . . . . . . . . .33

Weggooien van oude apparaten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Transportbescherming verwijderen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .33

Opstellen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Opstelplaats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .34

Aanwijzingen voor de geintegreerde inbouw . . . . . . . . . . . . . . . . . . .35

Elektrische aansluiting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .44

Voor ingebruikname . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Bedienings- en kontroleinrichting . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .45

Akoestisch temperatuursignaal . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Akoestisch alarm . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

In gebruik nemen en temperatuurregeling . . . . . . . . . . . . . . . . . .46

Invriezen en diepgevroren opslaan . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .47

Het maken van ijsblokjes . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .48

Symbolen bewaarde producten/ Diepvrieskalender . . . . . . . . . . . .49

Ontdooien en reinigen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .49

Apparaat uitzetten . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Tips om energie te besparen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .51

Wat te doen als . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Hulp bij storingen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .52

Klantenservice . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .53

Doel, normen, richtlijnen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .54

28

Service après vente

Si le présent mode d’emploi ne contient pas le remède à un dérange-ment,
veuillez vous adresser à votre revendeur ou à notre service après vente. Les
adresses et numéros de téléphone figurent dans le cahier joint "Conditions
de garantie/Service après vente".

Préparer les pièces de rechange permet d’éviter les déplacements inuti-les
et de réduire les frais. Par conséquent, merci d’indiquer les caracté-ristiques
suivantes de votre appareil:

• Désignation du modèle

• Numéro de produit (PNC)

• Numéro de fabrication (S-No.)

Ces indications figurent sur la plaque signalétique à gauche, à l’intérieur de
l’appareil. Nous vous conseillons de noter ces indications ici afin de les avoir
rapidement à portée de la main.

Remarque : Les recours non justifiés au service après vente sont payants
même au cours de la période de garantie.

Règlements, normes, directives

L’appareil frigorifique est destiné à un usage domestique et a été fabriqué
en respect des normes s’appliquant à ce type d’appareils. La fabrication tient
en particulier compte des mesures prévues par la loi allemande sur la sécu­rité des appareils (GSG), le règlement préventif contre les accidents pour les
installations frigorifiques (VBG 20) et les dispositions de l’union des électro­techniciens allemands (VDE). L’étanchéité du circuit frigorifique a été con­trôlée.

Cet appareil est conforme aux directives européennes suivantes :
– 73/23/CEE du 19.2.1973 - Directive sur les basses tensions
– 89/336/CEE du 3.5.1989
(y compris la directive de modification 92/31/CEE) - Directive de CEM

29

Geachte klant,

Lees eerst aandachtig de gebruiksaanwijzing door voordat u uw nieuwe
koelapparaat in gebruik neemt. Hierin staat belangrijke informatie over een
veilig gebruik, over het opstellen en over het onderhoud van het apparaat.

De gebruiksaanwijzing s.v.p. bewaren voor latere naslag. Aan eventuele vol­gende bezitters van het apparaat doorgeven.

Deze gebruiksaanwijzing is voor meerdere, technisch vergelijkbare modellen
in diverse uitvoeringen bestemd. S.v.p. alleen op de aanwijzingen letten die
op Uw apparaat betrekking hebben.

Met de waarschuwingsdriehoek en/of door signaalwoorden (Waar-
schuwing!, Voorzichtig!, Let op!) wordt de aandacht gevestigd op aanwij­zingen die belangrijk zijn voor uw veiligheid of voor het juist functioneren
van het apparaat. Hier absoluut op letten.

Na dit symbool wordt uitleg gegeven over de bediening en het prak-tisch
gebruik van het apparaat.

Met het klaverblad worden tips en aanwijzingen voor een econo-mischen
milieuvriendelijk gebruik van het apparaat aangegeven.

Voor eventueel optredende storingen staan in de handleiding aanwijzingen
om deze zelf op te lossen, zie Hoofdstuk "Wat te doen als...". Als deze aanwij­zingen niet voldoende informatie bieden staat onze klantendienst u te allen
tijde ter beschikking.

Gedrukt op milieuvriendelijk vervaardigd papier

wie ecologisch denkt, handelt ook zo ...