AEG FSK93807P operation manual [de]

USER
MANUAL

FSK93807P

NL Gebruiksaanwijzing 2

Afwasautomaat

DE Benutzerinformation 30

Geschirrspüler

www.aeg.com

2

INHOUDSOPGAVE

1. VEILIGHEIDSINFORMATIE.........................................................................................2

2. VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN.................................................................................4

3. PRODUCTBESCHRIJVING..........................................................................................6

4. BEDIENINGSPANEEL................................................................................................. 6

5. PROGRAMMAKEUZE..................................................................................................8

6. BASISINSTELLINGEN ...............................................................................................10

7. VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE KEER GEBRUIKT....................14

8. DAGELIJKS GEBRUIK................................................................................................15

9. AANWIJZINGEN EN TIPS.........................................................................................19

10. ONDERHOUD EN REINIGING...............................................................................20

11. PROBLEEMOPLOSSING.........................................................................................24

12. PRODUCTINFORMATIEBLAD............................................................................... 28

13. EXTRA TECHNISCHE INFORMATIE......................................................................29

VOOR PERFECTE RESULTATEN

Bedankt dat u voor dit AEG-product heeft gekozen. Dit apparaat is ontworpen
om vele jaren uitstekend te presteren, met innovatieve technologieën die het
leven gemakkelijker helpen maken met functies die gewone apparaten wellicht
niet hebben. Neem een paar minuten de tijd om het door te lezen zodat u er
optimaal van kunt profiteren.

Ga naar onze website voor:

Advies over gebruik, brochures, het oplossen van problemen en
onderhoudsinformatie:

www.aeg.com/webselfservice

Registreer uw product voor een betere service:

www.registeraeg.com

Koop accessoires, verbruiksartikelen en originele reserveonderdelen voor uw
apparaat:

www.aeg.com/shop

KLANTENSERVICE

Gebruik altijd originele onderdelen.
Als u contact opneemt met de klantenservice zorg dat u de volgende gegevens
bij de hand hebt: model, productnummer, serienummer.
Deze informatie wordt vermeld op het typeplaatje.

Waarschuwing / Belangrijke veiligheidsinformatie
Algemene informatie en tips
Milieu-informatie

Wijzigingen voorbehouden.

VEILIGHEIDSINFORMATIE

1.

Lees zorgvuldig de meegeleverde instructies voor
installatie en gebruik van het apparaat. De fabrikant is

NEDERLANDS

niet verantwoordelijk voor verwondingen of schade die
voortvloeit uit de onjuiste installatie of het onjuiste
gebruik. Bewaar de instructies altijd op een veilige,
toegankelijke plek voor toekomstig gebruik.

1.1 Veiligheid van kinderen en kwetsbare mensen

• Dit apparaat kan worden gebruikt door kinderen van 8

jaar en ouder en door mensen met beperkte
lichamelijke, zintuiglijke of verstandelijke vermogens
of een gebrek aan ervaring en kennis, indien zij onder
toezicht staan of instructies hebben gekregen over het
veilig gebruiken van het apparaat en indien zij de
eventuele gevaren begrijpen.

• Kinderen tussen de 3 en 8 jaar oud en personen met

zware en complexe beperkingen dienen altijd uit de
buurt van het apparaat te worden gehouden, tenzij ze
voortdurend onder toezicht staan.

• Kinderen jonger dan 3 jaar dienen, mits zij

voortdurend onder toezicht staan, bij het apparaat uit
de buurt te worden gehouden.

• Laat kinderen niet met het apparaat spelen.

• Houd reinigingsmiddelen uit de buurt van kinderen.

• Houd kinderen en huisdieren uit de buurt van het

apparaat als de deur open is.

• Kinderen mogen zonder toezicht geen reinigings- en

onderhoudswerkzaamheden aan het apparaat
uitvoeren.

3

Algemene veiligheid

1.2

• Dit apparaat is bedoeld voor gebruik in huishoudelijke

en soortgelijke toepassingen, zoals:

– boerderijen; personeelskeukens in winkels,

kantoren of andere werkomgevingen;

– door gasten in hotels, motels, bed&breakfasts- en

andere woonomgevingen.

• De specificatie van dit apparaat niet wijzigen.

• De waterdruk (minimaal en maximaal) moet liggen

tussen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa)

4

www.aeg.com

• Volg het maximale aantal 13 plaatsen.

• Als de voedingskabel beschadigd is, moet de

fabrikant, een erkende serviceverlener of een

gekwalificeerd persoon deze vervangen teneinde

gevaarlijke situaties te voorkomen.

• Leg het bestek in de besteklade met de scherpe

randen naar beneden of leg ze horizontaal in de

besteklade met de scherpe randen naar beneden.

• Laat om ongelukken te voorkomen het apparaat niet

onbeheerd achter met open deur.

• Schakel het apparaat uit en trek de stekker uit het

stopcontact voordat u onderhoudshandelingen

verricht.

• Gebruik geen waterstralen onder druk en/of stoom

om het apparaat te reinigen.

• Als het apparaat is voorzien van ventilatieopeningen

in de basis, mogen deze niet worden afgedekt met

bijv. een vloerkleed.

• Het apparaat moet met de nieuwe slangset worden

aangesloten op een kraan. Oude slangsets mogen

niet opnieuw worden gebruikt.

2.

VEILIGHEIDSVOORSCHRIFTEN

2.1 Installatie

WAARSCHUWING!

Alleen een erkende
installatietechnicus mag het
apparaat installeren.

• Verwijder alle verpakkingsmaterialen.

• Installeer en gebruik geen
beschadigd apparaat.

• Gebruik het apparaat niet voordat u
het in de ingebouwde structuur
installeert omwille van
veiligheidsredenen.

• Volg de installatie-instructies op die
zijn meegeleverd met het apparaat.

• Pas altijd op bij verplaatsing van het
apparaat, want het is zwaar. Gebruik
altijd veiligheidshandschoenen en
gesloten schoeisel.

• Installeer of gebruik het apparaat niet
op een plek waar de temperatuur
onder de 0 °C komt.

• Installeer het apparaat op een veilige
en geschikte plaats die aan alle
installatie-eisen voldoet.

2.2 Elektrische aansluiting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor brand en
elektrische schokken.

• Dit apparaat moet worden
aangesloten op een geaard
stopcontact.

• Zorg ervoor dat de parameters op het
vermogensplaatje overeenkomen met
elektrische vermogen van de
netstroom.

• Gebruik altijd een juist geïnstalleerd
schokbestendig stopcontact.

NEDERLANDS 5

• Gebruik geen meerwegstekkers en
verlengsnoeren.

• Zorg dat u de hoofdstekker en kabel
niet beschadigt. Indien de
voedingskabel moet worden
vervangen, dan moet dit gebeuren
door onze Klantenservice.

• Steek de stekker pas in het
stopcontact als de installatie is
voltooid. Zorg ervoor dat het
netsnoer na installatie bereikbaar is.

• Trek niet aan het netsnoer om het
apparaat los te koppelen. Trek altijd
aan de stekker.

• Het apparaat is voorzien van een 13
ampère stekker. Als de zekering van
de stekker vervangen moet worden,
moet een ASTA (BS 1362)-zekering
van 13-ampère worden gebruikt
(uitsluitend VK en Ierland).

2.3 Aansluiting aan de

waterleiding

• Beschadig de waterslangen niet.

• Indien buizen lang niet zijn gebruikt,
er reparaties hebben plaatsgevonden
of er nieuwe apparaten zijn geplaatst
(watermeters, enz.), moet u, voordat
de nieuwe buizen worden
aangesloten, het water laten stromen
tot het schoon en helder is.

• Zorg ervoor dat er geen zichtbare
waterlekken zijn tijdens en na het
eerste gebruik van het apparaat.

• De watertoevoerslang heeft een
veiligheidsventiel en een omhulsel
met een hoofdkabel aan de
binnenkant.

stopcontact. Neem contact op met de
service-afdeling om de
watertoevoerslang te vervangen.

2.4 Gebruik

• Plaats geen ontvlambare producten
of items die vochtig zijn door
ontvlambare producten in, bij of op
het apparaat.

• Vaatwasmiddel is gevaarlijk. Volg de
veiligheidsinstructies op de
verpakking van het wasmiddel op.

• Speel niet met het water van het
apparaat en drink het niet op.

• Verwijder de borden pas uit het
apparaat als het programma is
voltooid. Er kan wat wasmiddel op de
vaat achterblijven.

• Ga niet op de open deur zitten of
staan

• Het apparaat kan hete stoom laten
ontsnappen als u de deur opent
terwijl er een programma wordt
uitgevoerd.

2.5 Binnenverlichting

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel.

• Dit apparaat is voorzien van een
binnenlamp die aan- en uitgaat met
het openen en sluiten van de deur.

• De soort lamp die in dit apparaat
gebruikt wordt, is uitsluitend geschikt
voor huishoudelijke apparaten.
Gebruik deze niet voor andere
doeleinden.

• Neem contact op met het service­centrum om de binnenverlichting te
vervangen.

WAARSCHUWING!

Gevaarlijke spanning.

• Als de watertoevoerslang beschadigd
is, sluit dan onmiddellijk de
waterkraan en haal de stekker uit het

2.6 Service

• Neem contact op met de erkende
servicedienst voor reparatie van het
apparaat.

• Gebruik uitsluitend originele
reserveonderdelen.

2.7 Verwijdering

WAARSCHUWING!

Gevaar voor letsel of
verstikking.

5

4

9

67

13

12

11

10

14

2

3

1

8

1 2 3

4 5 6

www.aeg.com6

• Haal de stekker uit het stopcontact.

• Snij het netsnoer van het apparaat af
en gooi dit weg.

• Verwijder de deurgreep om te
voorkomen dat kinderen en

3. PRODUCTBESCHRIJVING

huisdieren opgesloten raken in het
apparaat.

Plafondsproeiarm

1

Bovenste sproeiarm

2

Onderste sproeiarm

3

Filters

4

Typeplaatje

5

Zoutreservoir

6

Ventilatie

7

Glansmiddeldoseerbakje

8

4. BEDIENINGSPANEEL

Aan/uit-knop

1

Vaatwasmiddeldoseerbakje

9

ComfortLift -korf

10

Handvat

11

Handvat onderkorf

12

Bovenkorf

13

Besteklade

14

Delay Start toets

2

NEDERLANDS 7

Display

3

MY TIME keuzebalk

4

EXTRAS toetsen

5

4.1 Display

Het display toont de volgende
informatie:

• ECOMETER

• Indicatielampjes

• Naam en duur van programma’s

• Uitgestelde starttijd

• Informatieteksten

4.2 ECOMETER

4.3 Indicatielampjes

Indicatie­lampje

Beschrijving

Glansmiddelindicatielampje. Dit is aan als het glansmiddeldoseerbakje
bijgevuld dient te worden. Raadpleeg "Voor eerste ingebruikname".

Zoutindicatielampje. Dit is aan als het zoutreservoir bijgevuld dient te wor­den. Raadpleeg "Voor eerste ingebruikname".

Machine Care -indicatielampje. Dit is aan als het apparaat interne reini­ging nodig heeft met het programmaMachine Care. Raadpleeg "Onder-
houd en reiniging".

Droogfase-indicatielampje. Dit is aan als een programma met droogfase is
gekozen. Het gaat knipperen wanneer de droogfase loopt. Raadpleeg
"Programmaselectie".

Delay Start -indicatielampje. Gaat aan als u de starttijdkeuze inschakelt.
Raadpleeg "Dagelijks gebruik".

Pauzeerlampje. Dit knippert als u een wascyclus pauzeert of het uitstel van
het aftellen door het openen van de deur van het apparaat. Raadpleeg
"Dagelijks gebruik".

Waarschuwingslampjes. Deze branden als er zich in het apparaat een sto­ring voordoet. Raadpleeg "Probleemoplossing".

AUTO Sense toets

6

De ECOMETER geeft aan hoe de
programmakeuze het stroom- en
waterverbruik beïnvloedt. Hoe meer
balken er aanstaan, hoe lager het
verbruik is.

geeft de milieuvriendelijkste
programmakeuze aan voor een normaal
bevuilde lading.

CA B D E

www.aeg.com

8

5. PROGRAMMAKEUZE

5.1 MY TIME

Met gebruik van de keuzebalk MY TIME
kunt u een geschikte wascyclus kiezen
gebaseerd op programmaduur, tussen
de 30 minuten en vier uur.

A. Quick is het kortste programma

(30min) geschikt voor het wassen van
een lading met niet-aangekoekt en
weinig vuil.

B. 1h is een programma dat geschikt is

voor het wassen van een lading met
niet-aangekoekt of weinig
aangekoekt vuil.

C. 1h 30min is een programma dat

geschikt is voor het wassen en
drogen van zwaarbevuilde vaat.

D. 2h 40min is een programma dat

geschikt is voor het wassen en
drogen van zwaarbevuilde vaat.

E. ECO is het langste programma (4h)

en biedt het meest efficiënte water­en energieverbruik voor normaal
vervuild serviesgoed en bestek. Dit is
het standaard programma voor
testinstituten.

ExtraSilent

ExtraSilent vermindert het geluid dat
door het apparaat wordt gegenereerd.
Als deze optie wordt geactiveerd, werkt
de waspomp geruislozer bij een langere
snelheid. Vanwege de lage snelheid is de
duur van het programma langer.

ExtraPower

ExtraPower verbetert de
wasresultaten van het geselecteerde
programma. De optie verhoogt de
wastemperatuur en verlengt de duur.

GlassCare

GlassCare geeft speciale verzorging
aan een fijne lading. De optie voorkomt
snelle wijzigingen in de wastemperatuur
van het gekozen programma en verlaagt
het naar 45 °C. Dit behoedt in het
bijzonder glaswerk tegen beschadiging.

5.3 AUTO Sense

Het programma AUTO Sense past de
wascyclus automatisch aan aan de type
lading.

Het apparaat detecteert de vuilgraad en
de hoeveelheid serviesgoed in de
korven. De temperatuur, de hoeveelheid
water en de programmaduur worden
aangepast.

5.2 EXTRAS

U kunt de programmakeuze aanpassen
aan uw behoefte door EXTRAS te
activeren.

5.4 Programmaoverzicht

NEDERLANDS 9

Program-maType lading Mate van ver-

vuiling

Quick • Vaatwerk

• Bestek

1h • Vaatwerk

• Bestek

1h 30min • Vaatwerk

• Bestek

• Potten

• Pannen

2h 40min • Vaatwerk

• Bestek

• Potten

• Pannen

ECO • Vaatwerk

• Bestek

• Potten

• Pannen

AUTO Sen-se• Vaatwerk

• Bestek

• Potten

• Pannen

• Fris • Wassen 50 °C

• Fris

• Licht aan­gekoekt

• Normaal

• Licht aan­gekoekt

• Normaal
tot zwaar

• aange­koekt

• Normaal

• Licht aan­gekoekt

Het program­ma past zich
aan aan de
vuilgraad.

Programmafasen EXTRAS

• ExtraPower

• Tussentijdse spoel­gang

• Laatste spoeling 45
°C

• AirDry

• Wassen 60 °C

• Tussentijdse spoe­ling

• Laatste spoeling 50
°C

• AirDry

• Wassen 60 °C

• Tussentijdse spoe­ling

• Laatste spoeling 55
°C

• Drogen

• AirDry

• Voorspoelen

• Wassen 60 °C

• Tussentijdse spoe­ling

• Laatste spoeling 60
°C

• Drogen

• AirDry

• Voorspoelen

• Wassen 50 °C

• Tussentijdse spoe­ling

• Laatste spoeling 55
°C

• Drogen

• AirDry

• Voorspoelen

• Wassen 50 - 60 °C

• Tussentijdse spoe­ling

• Laatste spoeling 60
°C

• Drogen

• AirDry

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraSilent

EXTRAS zijn niet
van toepassing op
dit programma.

www.aeg.com10

Program-maType lading Mate van ver-

vuiling

Machine
Care

• Geen la­ding

Het program­ma reinigt de
binnenkant
van het appa­raat.

Programmafasen EXTRAS

• Wassen 70 °C

• Tussentijdse spoe­ling

• Laatste spoelgang

• AirDry

EXTRAS zijn niet
van toepassing op
dit programma.

Verbruiksgegevens

Programma

Quick 9.3 - 11.4 0.54 - 0.66 30

1h 10.6 - 12.9 0.80 - 0.93 60

1h 30min 10.4 - 12.7 0.97 - 1.10 90

2h 40min 10.8 - 13.2 0.97 - 1.11 160

ECO 11 0.821 240

AUTO Sense 9.6 - 13.1 0.74 - 1.06 120 - 170

Machine Care 8.9 - 10.9 0.58 - 0.70 60

1)

De druk en temperatuur van het water, de variaties in stroomtoevoer, de opties en de hoeveelheid

vaat kan de verbruikswaarden veranderen.

1)

Aanwijzingen voor testinstituten

Om de nodige informatie te ontvangen
over het uitvoeren van prestatietesten
(bijv. volgens EN60436) stuurt u een e­mail naar:

[e-mail]

Water (l) Energie (kWh) Duur (min)

Vermeld in uw verzoek de
productnummercode (PNC) dat u op het
typeplaatje aantreft.

Raadpleeg voor andere vragen
betreffende uw vaatwasmachine het
serviceboekje dat met uw apparaat is
meegeleverd.

6. BASISINSTELLINGEN

U kunt het apparaat configureren door
de basisinstellingen naar uw behoefte te
wijzigen.

Instellingen Waarden Beschrijving

Waterhardheid Van niveau 1 tot ni-

veau 10 (standaard:

5)

Aanpassen van het niveau van de waterver­zachter afgestemd op de hardheid van het

water in uw omgeving.

1)

NEDERLANDS 11

Instellingen Waarden Beschrijving

Niveau glanspoels­middel

Eindsignaal AAN

Automatische deur
opening

Toetstonen AAN (standaard)

Laatste programma­selectie

Projectie op de
vloer

Helderheid Van niveau 0 tot ni-

Taal Lijst van de talen

Instellingen resetten JA

PNC-nummer Aantal Controleer het PNC nummer van uw appa-

1)

Raadpleeg de informatie in dit hoofdstuk voor meer details.

Van niveau 0 tot ni­veau 6 (standaard: 4)

UIT (standaard)

AAN (standaard)
UIT

UIT

AAN
UIT (standaard)

AAN (standaard)
UIT

veau 9

(standaard: Engels)

NEE

Aanpassen van het niveau glansspoelmiddel
volgens de benodigde dosering.

Het geluidssignaal aan het eind van een pro­gramma in- of uitschakelen.

Activeren of deactiveren AirDry.

Activeren of deactiveren van het geluid van
de knoppen als u ze indrukt.

In- of uitschakelen van de automatische keu­ze van het laatst gebruikte programma en de

1)

opties.

Activeren of deactiveren TimeBeam.

Aanpassen van de helderheid van de display.

Instellen van de gewenste taal.

Alle instellingen terugzetten naar de fa­brieksinstellingen.

1)

raat.

1)

1)

1)

1)

6.1 De waterontharder

De waterontharder verwijdert mineralen
van de watertoevoer die een nadelige
invloed hebben op de wasresultaten en
het apparaat.

Hoe hoger het gehalte van deze
mineralen, des te harder is het water. De
waterhardheid wordt gemeten in de
volgende gelijkwaardige schalen.

De waterontharder moet worden
afgesteld op de hardheid van het water
in uw woonplaats. Uw waterleidingbedrijf
kan u informeren over de hardheid van

het water in uw woonplaats. Het is
belangrijk om het correcte niveau voor
de waterontharder in te stellen voor
goede wasresultaten.

Het verzachten van hard
water verhoogt het verbruik
van water en energie, alsook
de duur van het programma.
Hoe hoger het niveau van
waterverzachter, hoe hoger
het verbruik en hoe langer
de duur.

12

www.aeg.com

Waterhardheid

Duitse hard-

heid (°dH)

47 - 50 84 - 90 8,4 - 9,0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7,6 - 8,3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 2

<4 <7 <0,7 <5

1)

Fabrieksinstelling.

2)

Gebruik geen zout op dit niveau.

Franse hard-

heid (°fH)

mmol / l Clarke-hard-

heid

Wateronthardings-

niveau

1)

5

2)

1

Stel ongeacht het gebruikte soort
wasmiddel het juiste
waterhardheidniveau in om de
bijvulindicator voor zout geactiveerd
te houden.

Multivaatwastabletten die
zout bevatten zijn niet
effectief genoeg als
waterontharder.

6.2 Niveau glanspoelsmiddel

Met glansspoelmiddel wordt het
serviesgoed zonder vlekken of strepen
gedroogd. Het wordt automatisch
vrijgegeven tijdens de warme spoelfase.
Het is mogelijk om de vrijgegeven
hoeveelheid glansspoelmiddel in te
stellen.

Wanneer het glansmiddeldoseerbakje
leeg is, verschijnt op het display de

indicator en Glanspoelsmiddel laag.
Als u tevreden bent met de
droogresultaten bij het gebruik van
alleen multitabletten, kunt u de melding
van het doseerbakje en het bijvullen
deactiveren. Gebruik echter voor de
beste droogprestaties altijd

glansspoelmiddel en houd de melding
actief.

Om de glansmiddeldoseerbakje en de
melding te deactiveren, stelt u het
glansspoelmiddel niveau in op 0.

6.3 Eindsignaal

U kunt een geluidssignaal activeren dat
klinkt bij het beëindigen van het
programma.

Er klinken ook
geluidssignalen als er zich in
het apparaat een storing
voordoet. Het is niet
mogelijk deze
geluidssignalen uit te
schakelen.

6.4 AirDry

AirDry verbetert de droogresultaten.
Tijdens de droogfase opent de deur van
het apparaat automatisch en blijft op een
kier staan.

6.6 TimeBeam

NEDERLANDS

13

AirDry wordt bij alle programma's
automatisch geactiveerd.

LET OP!

Probeer de deur van het
apparaat niet binnen 2
minuten na automatisch
openen te sluiten. Dit kan
het apparaat beschadigen.

LET OP!

Als kinderen toegang tot het
apparaat hebben, adviseren
we AirDry te deactiveren.
Het automatisch openen van
de deur kan een gevaar
vormen.

6.5 Laatste programmakeuze

U kunt de automatische keuze van het
laatst gebruikte programma en de opties
instellen.

Het laatste programma dat werd
voltooid voordat het apparaat uitging,
wordt opgeslagen. Het wordt
automatisch gekozen nadat u het
apparaat activeert.

Als de laatste programmakeuze wordt
uitgeschakeld, wordt het standaard
programma ECO.

TimeBeam geeft op de vloer onder de
deur van het apparaat de volgende
informatie aan:

• de programmaduur als het
programma begint.

• 0:00 en CLEAN als het programma is
voltooid.

• DELAY en de aftelduur als de
uitgestelde start begint.

• Er klinkt een alarmcode als het
apparaat een storing heeft.

Als AirDry de deur opent, is
TimeBeam uit. Raadpleeg
het display van het
bedieningspaneel om de
resttijd van het lopende
programma te controleren.

6.7 PNC-nummer

Als u contact opneemt met een erkend
servicecemtrum, dient u de
productnummercode (PNC-nummer) van
uw apparaat op te geven.

Het nummer treft u aan op het
typeplaatje van de apparaatdeur. U kunt
het nummer ook op het display bekijken.
Selecteer PNC-nummer in de instellijst
om het nummer te controleren.

6.8 Setting mode

Navigeren in de instellingenmodus

U kunt met gebruik van de keuzebalk
MY TIME in de instellingenmodus
navigeren.

BA C

14

www.aeg.com

A. Vorige toets
B. OK toets
C. Volgende toets

Gebruik Vorige en Volgende om te
schakelen tussen de basisinstellingen en
om hun waarde te wijzigen.

Gebruik OK om in de gekozen instelling
te gaan en de gewijzigde waarde te
bevestigen.

Instellingenmodus ingaan

U kunt de instellingenmodus ingaan
voordat een programma start. U kunt de
instelllingenmodus niet ingaan als er een
programma draait.

Om de de instellingenmodus in te gaan,
drukt u tegelijkertijd op en

en houdt u deze ongeveer 3 seconden
vast.

• De lampjes van de Vorige, OK en
Volgende zijn aan.

• Het display toont de eerst
beschikbare instelling en de
huidige waarde.

Een instelling wijzigen

Zorg dat het apparaat in de
instellingsmodus staat.

1. Gebruik Vorige of Volgende om de

gewenste instelling te selecteren.
Het display toont de naam van de
instelling en de huidige waarde ervan.

2. Druk op OK om de instelling te

bevestigen.
Het display toont beschikbare waarden.

3. Druk op Vorige of Volgende om de

waarde te veranderen.

4. Druk op OK om de instelling te

bevestigen.

• De nieuwe instelling is
opgeslagen.

• Het apparaat keert terug naar de
basisinstellingenlijst.

5. Druk tegelijkertijd op en

en houd ze ongeveer 3
seconden ingedrukt om de
instellingsmodus te verlaten.

Het apparaat keert terug naar de
programmakeuze.
Opgeslagen instellingen blijven geldig
totdat u ze opnieuw wijzigt.

VOORDAT U HET APPARAAT VOOR DE EERSTE

7.

KEER GEBRUIKT

1. Controleer of het ingestelde stand
van de waterontharder juist is voor
de waterhardheid in uw omgeving.
Indien niet, stel dan de stand van
de waterontharder juist in.

2. Vul het zoutreservoir.

3. Vul het

glansspoelmiddeldoseerbakje.

4. Draai de waterkraan open.

5. Start het programma Quick om

eventuele resten uit het
fabricageproces te verwijderen.
Gebruik geen afwasmiddel en plaats
geen vaat in de korven.

Na het starten van het programma laadt
het apparaat de hars in de
waterverzachter maximaal 5 minuten op.

De wasfase start pas nadat deze
procedure voltooid is. De procedure
wordt regelmatig herhaald.

7.1 Het zoutreservoir

LET OP!

Gebruik uitsluitend grof zout
dat voor vaatwassers is
gemaakt. Fijn zout verhoogt
het risico op corrosie.

Het zout wordt gebruikt om de hars in de
waterontharder te herladen en voor
goede wasresultaten voor dagelijks
gebruik.

A

B

C

NEDERLANDS 15

Het zoutreservoir vullen

Zorg ervoor dat de
ComfortLift-korf leeg is en
vergrendeld in
omhoogstaande positie
staat.

1. Draai de dop linksom om het

zoutreservoir te openen.

2. Doe 1 liter water in het zoutreservoir

(alleen de eerste keer).

3. Vul het zoutreservoir met

vaatwasserzout (totdat het vol is).

4. Schud de trechter voorzichtig bij het

handvat om de laatste korrels erin te
krijgen.

5. Verwijder het zout rond de opening

van het zoutreservoir.

6. Draai de dop van het zoutreservoir

rechtsom om het zoutreservoir te
sluiten.

LET OP!

Water en zout kunnen uit het
zoutreservoir stromen als u
het bijvult. Start na het
bijvullen van het
zoutreservoir onmiddellijk
het korste programma om
corrosie te voorkomen. Doe
geen vaat in het manden.

7.2 Het vullen van het glansmiddeldoseerbakje

LET OP!

Gebruik alleen
glansspoelmiddel voor
vaatwassers.

1.

Open het deksel (C).

2. Vul het glansmiddeldoseerbakje (B)

niet verder dan de aanduiding
''MAX''.

3. Verwijder gemorst glansmiddel met

een absorberend doekje om te
voorkomen dat er te veel schuim
ontstaat.

4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat de

deksel op zijn plaats dicht klikt.

Vul het
glansmiddeldoseerbakje bij
wanneer de indicatie (A)
helder wordt.

8. DAGELIJKS GEBRUIK

1. Draai de waterkraan open.

16

www.aeg.com

2. Houd ingedrukt totdat het

apparaat wordt geactiveerd.

3. Vul het zoutreservoir bij als het leeg
is.

4. Vul het glansspoelmiddelreservoir bij
als het leeg is.

5. Ruim de korven in.

6. Voeg vaatwasmiddel toe.

7. Een programma selecteren en

starten

8. Sluit de waterkraan als het
programma voltooid is.

8.1 ComfortLift

LET OP!

Ga niet op het rek zitten en
oefen geen overmatige druk
uit op de vergrendelde
mand.

LET OP!

Laad niet met meer dan de
maximale capaciteit van 18
kg.

LET OP!

Zorg ervoor dat de items
niet uit het frame van de
mand steken, want dit kan
de items en het
ComfortLiftmechanisme
beschadigen.

Het ComfortLift-mechanisme zorgt
ervoor dat de ondermand op wordt
getild (naar het niveau van de tweede
mand) en neer wordt gelaten om de vaat
eenvoudig in en uit te laden.

In- en uitladen van de onderste mand:

1. Til de mand op door het rek aan het
handvat van de mand uit de
vaatwasmachine te trekken. U moet
niet het handvat voor uitname
gebruiken.

De mand is op het bovenniveau
automatisch vergrendeld.

2. Plaats en verwijder de items

voorzichtig in de mand (raadpleeg

Boekje mand laden).

3. Zet om de mand te verlagen het

handvat voor uitname op het frame
van de mand, zoals hieronder
aangegeven. Til de ontgrendeling
volledig en de mand enigszins op
totdat de mand aan beide zijden
loskomt.

Als de mand is ontgrendeld, duwt u
het rek naar beneden. Het
mechanisme gaat terug naar zijn
standaardpositie op het onderste
niveau.
Er bestaan twee manieren om de
mand te laten zakken, afhankelijk van
de lading:

• Als de machine volledig geladen
is met borden, dient u de mand
enigszins omlaag te duwen.

• Als de mand leeg of half gevuld
is, duwt u de mand omlaag.

A

B

C

NEDERLANDS

17

8.2 Vaatwasmiddel gebruiken

LET OP!

Gebruik uitsluitend
vaatwasmiddelen die
specifiek zijn bedoeld voor
gebruik in vaatwassers

1.

Druk op de ontgrendelknop (A) om
de deksel te openen (C).

2. Doe de vaatwastablet of het poeder
in het doseerbakje (B).

3. Plaats een kleine hoeveelheid van
het vaatwasmiddel in de binnenkant
van de deur van het apparaat als het
programma een voorwasfase heeft.

4. Sluit het deksel. Zorg ervoor dat de
deksel op zijn plaats dichtklikt.

8.3 Hoe een programma te

selecteren en starten met
gebruik van de keuzebalk
MY TIME

1. Schuif met uw vinger over de
keuzebalk MY TIME om een geschikt
programma te kiezen.

• Het lampje van het gekozen

programma gaat aan.

• De ECOMETER geeft het niveau

van stroom- en waterverbruik aan.

• Op het display wordt de

programmaduur weergegeven.

2. Activeer van toepassing zijnde
EXTRAS indien gewenst.

3. Sluit de deur van de afwasmachine
om het programma te starten.

8.4 activeren EXTRAS

1. Kies een programma met gebruik

van de keuzebalk MY TIME.

2. Druk op de toets van het

desbetreffende programma dat u
wilt activeren.

• Het lampje van de knop gaat aan.

• Het display geeft de bijgewerkte
programmaduur weer.

• De ECOMETER geeft het
bijgewerkte niveau van stroom­en waterverbruik aan.

Standaard moeten opties
elke keer u een programma
start worden geactiveerd.
Indien de laatste
programmakeuze wordt
ingeschakeld, worden de
opgeslagen opties
automatisch met het
programma geactiveerd.

De opties kunnen niet
worden in- of uitgeschakeld
als een programma eenmaal
in werking is.

Niet alle opties kunnen met
elkaar worden
gecombineerd.

Het activeren van opties kan
het water- en
energieverbruik verhogen en
de programmaduur
verlengen.

8.5 Hoe ga ik te werk om het programma AUTO Sense te starten?

1. Druk op .

• Het lampje van de knop gaat aan.

• Het display geeft de langst
mogelijke programmaduur weer.

MY TIME en EXTRAS zijn
niet van toepassing op dit
programma.

2. Sluit de deur van de afwasmachine

om het programma te starten.

18

www.aeg.com

Het apparaat neemt het type lading waar
en past aan naar een geschikte
wascyclus. Tijdens de cyclus werken de
sensoren verschillende keren en de
aanvankelijke programmaduur kan
verminderen.

8.6 De start van een programma uitstellen

1. Selecteer een programma.

2. Blijf op drukken tot het display de

uitgestelde tijd toont die u wilt
instellen (van 1 tot 24 uur).

Het lampje van de knop gaat aan.

3. Sluit de deur van het apparaat om

het aftellen te starten.
Tijdens het aftellen is het niet mogelijk
de uitsteltijd en de programmakeuze te
wijzigen.

Nadat het aftelproces voltooid is, wordt
het programma gestart.

8.7 De deur openen als het apparaat in werking is

Als u de deur opent terwijl een
programma loopt, dan wordt de
wascyclus gepauzeerd. Op het display
wordt de resterende duur van het
programma weergegeven. De
programmabalk onderaan het display
geeft de huidige voortgang van de
wascyclus aan. De lengte van de balk
neemt samen met de programmaduur af.

Als u de deur opent terwijl het aftellen
van de vertraagde start in werking is,
wordt het aftellen onderbroken. Het
display toont de huidige aftelstatus.

Als u de deur weer sluit, gaat het
apparaat verder vanaf het moment van
onderbreking.

Het openen van de deur
tijdens het gebruik van het
apparaat kan het
energieverbruik en de duur
van het programma
beïnvloeden.

Als de deur tijdens de
droogfase langer dan 30
seconden wordt geopend,
stopt het lopende
programma. Dit gebeurt niet
als de deur wordt geopend
door de functie AirDry.

8.8 De uitgestelde start annuleren tijdens het aftellen

Houd ongeveer 3 seconden
ingedrukt.
Het apparaat keert terug naar de
programmakeuze.

Als u de uitgestelde start
annuleert, moet u het
programma opnieuw
instellen.

8.9 Het annuleren van een actief programma

Houd ongeveer 3 seconden
ingedrukt.
Het apparaat keert terug naar de
programmakeuze.

Controleer of er
vaatwasmiddel in het
vaatwasmiddelbakje
aanwezig is voordat u een
nieuw programma start.

8.10 De Auto Off-functie

Deze functie bespaart energie door het
apparaat uit te schakelen als het niet in
werking is.

De functie gaat automatisch aan:

• Als het programma is voltooid.

• Als er na 5 minuten nog geen
programma is gestart.

8.11 Einde van het programma

Nadat het programma is voltooid,
verschijnt Vaatwasklaar op het display.

De functie Auto Off schakelt het
apparaat automatisch uit.

Alle knoppen zijn inactief behalve de
aan/uit knop.

9. AANWIJZINGEN EN TIPS

NEDERLANDS

19

9.1 Algemene

Volg de onderstaande tips om te zorgen
voor optimale schoonmaak- en
droogresultaten en ook het milieu te
helpen beschermen.

• Verwijder grotere etensresten van de
borden en gooi ze in de vuilnisbak.

• Spoel de vaat niet eerst af. Kies indien
nodig een programma met
voorwasfase.

• Gebruik altijd de hele ruimte van de
mandjes.

• Zorg ervoor dat de vaat in de manden
elkaar niet raakt of overlapt. Alleen
dan kan het water de vaat volledig
bereiken en wassen.

• U kunt apart vaatwasmiddel,
glansmiddel en zout gebruiken of
kiezen voor het gebruik van
multitabletten (bijv. ''alles-in-1''). Volg
de instructies op de verpakking.

• Kies een programma volgens het type
vaat en de mate van vervuiling. ECO
biedt het meest efficiënte verbruik
van water en energie.

9.2 Gebruik van zout,

glansmiddel en vaatwasmiddel

• Gebruik enkel zout, glansmiddel en
vaatwasmiddel voor vaatwassers.
Overige producten kunnen het
apparaat beschadigen.

• Maar in gebieden met hard en erg
hard water raden we het gebruik aan
van standaard vaatwasmiddel
(poeder, gel, tabletten zonder extra
middelen), met afzonderlijk
glansmiddel en zout voor optimale
reinigings- en droogresultaten.

• Vaatwasmiddeltabletten lossen bij
korte programma's niet geheel op.
Om te voorkomen dat
vaatwasmiddelresten op het servies
achterblijven, raden we u aan om
tabletten enkel bij lange programma's
te gebruiken.

• Gebruik niet meer dan de juiste
hoeveelheid vaatwasmiddel. Zie de
instructies van de
vaatwasmiddelfabrikant.

9.3 Wat moet u doen als u wilt stoppen met het gebruik van multitabletten

Volg de volgende stappen voordat u
begint met het gebruiken van apart
wasmiddel, zout en glansspoelmiddel:

1. Stel het hoogste niveau van de

waterontharder in.

2. Zorg ervoor dat het zout- en het

glansspoelmiddeldoseerbakje
gevuld zijn.

3. Start het Quick-programma. Voeg

geen afwasmiddel toe en plaats vaat
in de korven.

4. Als het programma is voltooid,

wijzigt u de waterontharder in de
waterhardheid van uw omgeving.

5. Stel de hoeveelheid

glansspoelmiddel in.

9.4 Voor het starten van een programma

Zorg er, voordat u het gekozen
programma start, voor dat:

• De filters schoon zijn en correct zijn
geplaatst.

• De dop van het zoutreservoir goed
dicht zit.

• De sproeiarmen niet zijn verstopt.

• Er regenereerzout en glansmiddel is
toegevoegd (tenzij u gecombineerde
afwastabletten gebruikt).

• De positie van de items in de mandjes
correct is.

• Het programma geschikt is voor het
type lading en de mate van bevuiling.

• De juiste hoeveelheid afwasmiddel is
gebruikt.

9.5 De korven inruimen

• Gebruik het apparaat uitsluitend om
afwasmachinebestendige voorwerpen
af te wassen.

• Reinig geen voorwerpen in het
apparaat die gemaakt zijn van hout,
hoorn, aluminium, tin en koper.

• Reinig geen voorwerpen in het
apparaat die water kunnen

20

www.aeg.com

absorberen (sponzen,
keukenhanddoeken).

• Verwijder grote voedselresten van de
borden.

• Week kookgerei met aangebrande
voedselresten voor voordat u ze in
het apparaat zet.

• Plaats holle voorwerpen (bijv. kopjes,
glazen en pannen) met de opening
naar beneden.

• Zorg er voor dat glazen elkaar niet
aanraken.

• Leg lichte voorwerpen in het
bovenrek. Zorg ervoor dat de
voorwerpen niet kunnen verschuiven.

• Doe bestek en kleine items in de
besteklade.

• Beweeg de bovenste korf naar boven
om grote voorwerpen in de onderste
korf te kunnen plaatsen.

• Zorg er voor dat de sproeiarmen vrij

9.6 De rekken uitruimen

1. Laat de borden afkoelen voordat u

2. Ruim eerst het onderrek en dan het

10. ONDERHOUD EN REINIGING

WAARSCHUWING!

Schakel het apparaat uit en
trek de stekker uit het
stopcontact voordat u
onderhoudshandelingen
verricht (met uitzondering
van het uitvoeren van het
programma Machine Care).

Zorg ervoor dat de
ComfortLift-korf leeg is en
vergrendeld in
omhoogstaande positie
staat.

Vuile filters en verstopte
sproeiarmen hebben een
negatief effect op de
wasresultaten. Controleer
deze onderdelen regelmatig
en reinig ze zo nodig.

10.1 Machine Care

Machine Care is een programma dat is
ontworpen om de binnenkant van het
apparaat met optimale resultaten te
reinigen. Het verwijdert kalkaanslag en
vetresten.

Wanneer het apparaat de behoefte aan
reiniging detecteert, toont het display

het herinneringsbericht Voer
MachineCare uit en de indicator

Start het programma Machine Care om
de binnenkant van het apparaat te
reinigen.

Hoe ga ik te werk om het programma Machine Care te starten?

1. Gebruik een ontkalker of

2. Druk tegelijkertijd op en en

De indicator
toont de programmaduur.

3. Sluit de deur van de afwasmachine

Wanneer het programma is voltooid, is
het herinneringsbericht uitgeschakeld.

kunnen ronddraaien voordat u een
programma start.

deze uit het apparaat neemt. Hete
borden zijn gevoelig voor
beschadigingen.

bovenrek uit.

Na voltooiing van het
programma kan er zich aan
de binnenkant van het
apparaat nog water
bevinden.

.

Reinig voordat u het
programma Machine Care
start, de filters en
sproeiarmen.

schoonmaakproduct dat specifiek is
bestemd voor vaatwassers. Volg de
instructies op de verpakking. Doe
geen vaat in het manden.

houd ze ongeveer 3 seconden
ingedrukt.

knippert.Het display

om het programma te starten.

10.2 De binnenkant van de

C

B

A

machine reinigen

• Reinig het apparaat zorgvuldig,
inclusief de rubberen afdichting van
de deur, met een zachte, vochtige
doek.

• Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes, scherpe voorwerpen,
sterke chemicaliën, pannensponsjes
of oplosmiddelen.

• Gebruik om de prestaties van uw
apparaat te onderhouden minstens
elke twee maanden een
reinigingsproduct dat specifiek is
ontwikkeld voor vaatwassers. Volg de
instructies op de verpakking van de
producten zorgvuldig op.

• Start voor optimale
schoonmaakresultaten het
programma Machine Care.

10.3 Buitenkant reinigen

• Maak het apparaat schoon met een
vochtige, zachte doek.

• Gebruik alleen neutrale
schoonmaakmiddelen.

• Gebruik geen schuurmiddelen,
schuursponsjes of oplosmiddelen.

NEDERLANDS

Verwijder de filter (C) uit de filter (B).

2.

3. Verwijder de platte filter (A).

4. Was de filters.

21

10.4 De filters reinigen

Het filtersysteem bestaat uit 3 delen.

5. Zorg ervoor dat er geen etensresten

of vuil in of rond de rand van de

1. Draai de filter (B) linksom en

verwijder die.

opvangbak zitten.

6. Plaats de platte filter (A) terug op zijn

plaats. Zorg ervoor dat het goed
onder de 2 geleidingen zit.

22

www.aeg.com

7. Plaats de filters (B) en (C) terug.

8. Plaats de filter (B) terug in de platte

filter (A). Rechtsom draaien tot het
vastzit.

LET OP!

Een onjuiste plaatsing van
de filters kan leiden tot
slechte wasresultaten en het
apparaat beschadigen.

10.5 De onderste sproeiarm schoonmaken

We raden u aan om de onderste
sproeiarm regelmatig schoon te maken
om te voorkomen dat vuil de gaten
verstopt.

Verstopte gaten kunnen
onbevredigende wasresultaten
opleveren.

1. Trek de onderste sproeiarm naar

boven om deze te verwijderen.

2. Reinig de sproeiarm onder stromend

water. Gebruik een smal en puntig
gereedschap, bijv. een tandenstoker,
om de vuildeeltjes uit de gaten te
verwijderen.

3. Duw de sproeiarm naar beneden om

deze weer terug te plaatsen.

10.6 De bovenste sproeiarm schoonmaken

We raden u aan om de bovenste
sproeiarm regelmatig schoon te maken
om te voorkomen dat vuil de gaten
verstopt.

C

B

A

2

1

NEDERLANDS

23

Verstopte gaten kunnen
onbevredigende wasresultaten
opleveren.

1. Trek het bovenrek naar buiten.

2. Druk om de sproeiarm van de mand

los te maken de sproeiarm naar
boven en draai hem tegelijkertijd
naar rechts.

3. Reinig de sproeiarm onder stromend

water. Gebruik een smal en puntig
gereedschap, bijv. een tandenstoker,
om de vuildeeltjes uit de gaten te
verwijderen.

10.7 Reinigen van de plafondsproeiarm

We raden u aan om de plafondsproeiarm
regelmatig schoon te maken om te
voorkomen dat vuil de gaten verstopt.
Verstopte gaten kunnen
onbevredigende wasresultaten
opleveren.

De plafondsproeiarm wordt geplaatst op
het plafond van het toestel. De
sproeiarm (C) is geïnstalleerd in de
toevoerleiding (A) met het montage­element (B).

1. Verwijder de stoppen van de

geleidestang van de besteklade en
trek de lade naar buiten.

4. Druk om de sproeiarm weer op zijn

plaats te installeren de sproeiarm
naar boven en draai hem
tegelijkertijd naar links totdat hij op
zijn plaats vergrendelt.

2. Beweeg de bovenmand naar het

onderste niveau om beter bij de
sproeiarm te kunnen.

3. Draai om de sproeiarm (C) van de
toevoerleiding (A) los te koppelen
het bevestigingselement (B) naar
links en trek de sproeiarm naar
beneden.

4. Reinig de sproeiarm onder stromend
water. Gebruik een smal en puntig
gereedschap, bijv. een tandenstoker,

www.aeg.com24

om de vuildeeltjes uit de gaten te
verwijderen. Laat water door de
gaten lopen om vuildeeltjes uit de
binnenkant weg te spoelen.

11. PROBLEEMOPLOSSING

WAARSCHUWING!

Onjuiste reparatie van het
apparaat kan een gevaar
voor de veiligheid van de
gebruiker vormen. Alle
reparaties moeten worden
uitgevoerd door bevoegd
personeel.

5. Steek om de sproeiarm(C) terug te
plaatsen het bevestigingselement (B)
in de sproeiarm en bevestig deze in
de toevoerleiding (A) door deze naar
rechts te draaien. Zorg ervoor dat het
bevestigingselement op zijn plek
dicht klikt.

6. Plaats de besteklade op de
geleidestang en bevestig de
stoppen.

zonder contact op te nemen met een
erkend servicecentrum.

Zie de onderstaande tabel voor
informatie over mogelijke problemen.

Bij sommige problemen wordt er op de
display een alarmcode weergegeven.

Het merendeel van de problemen die
ontstaan kunnen worden opgelost

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing

U kunt het apparaat niet ac­tiveren.

Het programma start niet. • Controleer of de klep van het apparaat gesloten is.

• Controleer of de netstekker is aangesloten op het stop­contact.

• Zorg dat er geen zekering in de zekeringenkast is door­gebrand.

• Als startuitstel is ingesteld, annuleert u deze functie of
wacht u tot het einde van het aftellen.

• Het apparaat herlaadt de hars uit de waterontharder. De
duur van de procedure is ongeveer 5 minuten.

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing

Het apparaat wordt niet ge­vuld met water.

Het display toont , Fout

i10 of Fout i11 en Geen wa­teropname

• Zorg ervoor dat de waterkraan geopend is.

• Ga na of de druk van de watervoorziening niet te laag is.
Neem voor deze informatie contactpersoon op met uw
plaatselijke waterleidingsbedrijf.

• Verzeker u ervan dat de waterkraan niet verstopt is.

• Controleer of het filter in de toevoerslang niet verstopt
is.

• Controleer of er geen knikken of bochten in de water­toevoerslang aanwezig zijn.

Het apparaat pompt geen
water weg.

Het display toont , Fout
i20 en Water loopt niet af

• Verzeker u ervan dat de gootsteenafvoer niet verstopt
is.

• Controleer of het filter in de afvoerslang niet verstopt is.

• Controleer of het binnenfiltersysteem niet verstopt is.

• Verzeker u ervan dat de aftapslang geen knikken of
bochten heeft.

Het bescherminssysteem te­gen waterlekkage is in werk-

• Draai de waterkraan dicht en neem contact op met de
service-afdeling.

ing getreden.
Het display toont , Fout

i30 en Risico van overstro­ming gedetecteerd

Het apparaat stopt en start
meerdere keren tijdens de

• Dat is normaal. Het voorziet in optimale reinigingsresul­taten en energiebesparing.

werking.

Het programma duurt te
lang.

• Als de optie uitgestelde start is ingesteld, annuleert u
de uitgestelde start of wacht u tot het aftellen voorbij is.

• Het activeren van opties verlengt vaak de duur van het
programma.

De resterende duur in de

• Dit is geen storing. Het apparaat werkt goed.

display wordt verlengd en
schakelt bijna naar het eind
van de programmaduur.

Kleine lekkage uit de deur
van het apparaat.

• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de verstel­bare pootjes (indien van toepassing).

• De deur van het apparaat is niet gecentreerd op de
kuip. Verstel de achterpoot (indien van toepassing).

De deur van het apparaat
sluit moeilijk.

• Het apparaat staat niet waterpas. Draai aan de verstel­bare pootjes (indien van toepassing).

• Delen van het serviesgoed steken uit de korven.

Ratelende/kloppende gelui­den vanuit het apparaat.

• Het serviesgoed is niet juist in de korven gerangschikt.
Raadpleeg de folder voor het laden van de korven.

• Zorg ervoor dat de sproeiarmen vrij kunnen ronddraai­en.

NEDERLANDS 25

www.aeg.com26

Probleem en alarmcode Mogelijke oorzaak en oplossing

Het apparaat maakt kortslui­ting.

• De stroomsterkte is onvoldoende om alle tegelijk wer­kende apparaten van stroom te voorzien. Controleer de
stroomsterkte van het stopcontact en het vermogen op
de meter, of zet één van de in gebruik zijnde apparaten
uit.

• Interne elektrische storing van het apparaat. Neem con­tact op met de klantenservice.

Schakel het apparaat na controle aan en
uit. Als het probleem opnieuw optreedt,
neemt u contact op met onze
klantenservice of een servicecentrum.

Voor alarmcodes die niet in de tabel

Voordat u contact opneemt
met een erkend
servicecentrum, noteert u de
PNC-nummer. Zie
"Basisinstellingen".

vermeld zijn, neemt u contact op met de
service-afdeling.

11.1 De was- en droogresultaten zijn niet naar tevredenheid

Storing Mogelijke oorzaak en oplossing

Slechte wasresultaten. • Raadpleeg "Dagelijks gebruik", "Aanwijzingen en

tips" en de folder voor het laden van de korf.

• Gebruik een intensiever wasprogramma.

• Activeer de optie ExtraPower om de wasresultaten van
een geselecteerd programma te verbeteren.

• Maak de inspuiters van de sproeiarm en het filter
schoon. Zie "Onderhoud en reiniging".

Slechte droogresultaten. • Serviesgoed heeft te lang in het gesloten apparaat

gestaan. Activeer AirDry om het automatisch openen
van de deur in te stellen en de droogprestatie te ver­beteren.

• Het glansspoelmiddel is op of de dosering van glans­spoelmiddel is niet voldoende. Vul het glansspoelmid­deldoseerbakje of zet de glansspoelmiddelstand ho­ger.

• De kwaliteit van het glansspoelmiddel kan de oorzaak
zijn.

• We raden aan altijd glansspoelmiddel te gebruiken,
zelfs in combinatie met wastabletten.

• Plastic voorwerpen moeten mogelijk met een doek
worden afgedroogd.

• Het programma heeft geen droogfase. Raadpleeg
"Programmaoverzicht".

Witte strepen of een blauwe
waas op glazen en servies­goed.

• De vrijgegeven hoeveelheid glansspoelmiddel is te
hoog. Zet de dosering van het glansspoelmiddel op
een lagere stand.

• Er is te veel vaatwasmiddel gebruikt.

NEDERLANDS

Storing Mogelijke oorzaak en oplossing

Vlekken en opgedroogde wa­tervlekken op glazen en ser­vies.

• De vrijgegeven hoeveelheid glansspoelmiddel is te
laag. Zet de dosering van het glansspoelmiddel op
een hogere stand.

• De kwaliteit van het glansspoelmiddel kan de oorzaak
zijn.

De binnenkant van het appa­raat is nat.

Opvallend veel schuim tijdens
het wassen.

• Dit is geen storing van het apparaat. Vochtige lucht
condenseert op de wanden van het apparaat.

• Gebruik uitsluitend vaatwasmiddelen die specifiek zijn
bedoeld voor gebruik in vaatwassers.

• Het glansspoelmiddeldoseerbakje is lek. Neem con­tact op met de klantenservice.

Roestresten op bestek. • Er wordt voor het wassen te veel zout in het water ge-

bruikt. Zie 'De waterontharder instellen'.

• Zilver en roestvrijstalen bestek zijn samen geplaatst.
Zet zilveren en roestvrijstalen voorwerpen niet dicht bij
elkaar.

Er bevinden zich aan het einde
van het programma resten van
vaatwasmiddel in het vaatwas­middeldoseerbakje.

• De vaatwastablet raakte klem in het vaatwasmiddeldo­seerbakje en is daardoor niet volledig weggespoeld
door het water.

• Het water kan het vaatwasmiddel niet uit het vaatwas­middeldoseerbakje spoelen. Zorg ervoor dat de bo­venste sproeiarmen niet geblokkeerd of verstopt zijn.

• Zorg dat voorwerpen in de rekken het openen van het
klepje van het afwasmiddeldoseerbakje niet kunnen
belemmeren.

Geuren in het apparaat. • Raadpleeg "Reiniging binnenkant".

• Start het programma Machine Care met een ontkalker
of een reinigingsproduct bestemd voor vaatwassers.

Kalkresten op het servies­goed, op de kuip en aan de
binnenkant van de deur.

• Het zoutniveau is laag, controleer de bijvulaanduiding.

• De dop van het zoutreservoir zit los.

• U heeft hard kraanwater. Zie 'De waterontharder in-
stellen'.

• Gebruik zout en stel zelfs bij gebruik van multitablet­ten de waterontharder in. Zie 'De waterontharder in-
stellen'.

• Start het programma Machine Care met een ontkalker
bestemd voor vaatwassers.

• Indien de kalkaanslag blijft bestaan, reinigt u het ap­paraat met reinigingsmiddelen die hier speciaal voor
zijn bestemd.

• Probeer een ander wasmiddel.

• Neem contact op met de wasmiddelfabrikant.

27

www.aeg.com28

Storing Mogelijke oorzaak en oplossing

Dof, ontkleurd of afgeschil­verd serviesgoed.

• Zorg dat alleen vaatwasmachinebestendige voorwer­pen in het apparaat worden gewassen.

• Laad de korf voorzichtig in en uit. Raadpleeg de folder
voor het laden van de korven.

• Leg tere voorwerpen in de bovenkorf.

• Activeer de optie GlassCare om te zorgen voor speci­ale verzorging voor glaswerk en fijne items.

Raadpleeg "Voor het

eerste gebruik", "Dagelijks
gebruik" of "Hints en tips"

voor mogelijke oorzaken.

12. PRODUCTINFORMATIEBLAD

Handelsmerk AEG

Model FSK93807P 911438356

Nominale capaciteit (standaardcouverts) 13

Energie-efficiëntieklasse A+++

Energieverbruik in kWh per jaar, gebaseerd op 280
standaardcycli met toevoer van koud water en het ver­bruik in de energiebesparende standen. Het werkelijke
energieverbruik wordt bepaald door de wijze waarop
het apparaat wordt gebruikt.

Energieverbruik van standaard reinigingscyclus (kWh) 0.821

Het elektriciteitsverbruik in de uit-stand (W) 0.50

Het elektriciteitsverbruik in de sluimerstand (W) 5.0

Waterverbruik in liter per jaar, op basis van 280 stan­daard reinigingscycli. Het werkelijke waterverbruik
hangt af van hoe het apparaat wordt gebruikt

Droogefficiencyklasse op een schaal van G (minst effici­ent) tot A (meest efficiënt)

Het "standaardprogramma" de standaardcyclus is
waarop de informatie op het etiket en de productkaart
betrekking heeft, dat dit programma geschikt is voor
het wassen van normaal bevuild tafelgerei, en dat het
het meest efficiënte programma is wat het gecombi­neerd energie- en waterverbruik betreft Het wordt aan­geduid als "Eco" -programma.

Programmatijd van standaard reinigingscyclus (min) 240

234

3080

A

ECO

De duur van de sluimerstand (min) 1

Geluidsvermogensniveau (db(A) re 1pW) 39

Ingebouwde apparatuur J/N Ja

13. EXTRA TECHNISCHE INFORMATIE

Afmetingen Breedte / hoogte / diepte (mm) 596 / 818 - 898 / 550

Elektrische aansluiting

Watertoevoerdruk bar (minimaal en maximaal) 0.5 - 8

Watertoevoer

1)

Zie het typeplaatje voor andere waarden.

2)

Als het hete water door een alternatieve, milieuvriendelijkere energiebron geproduceerd wordt (bijv.

zonnepanelen), gebruik dan een heetwatervoorziening om het energieverbruik te verminderen.

1)

Voltage (V) 200 - 240

Frequentie (Hz) 50 - 60

MPa (minimaal en maximaal) 0.05 - 0.8

Koud water of warm water

2)

14. MILIEUBESCHERMING

NEDERLANDS 29

max. 60 °C

Recycleer de materialen met het
symbool . Gooi de verpakking in een

geschikte afvalcontainer om het te
recycleren. Bescherm het milieu en de
volksgezondheid en recycleer op een
correcte manier het afval van elektrische
en elektronische apparaten. Gooi

apparaten gemarkeerd met het symbool

niet weg met het huishoudelijk afval.
Breng het product naar het milieustation
bij u in de buurt of neem contact op met
de gemeente.

www.aeg.com

30

INHALTSVERZEICHNIS

1. SICHERHEITSHINWEISE...........................................................................................31

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN.................................................................................33

3. GERÄTEBESCHREIBUNG......................................................................................... 35

4. BEDIENFELD..............................................................................................................35

5. PROGRAMMWAHL................................................................................................... 36

6. GRUNDEINSTELLUNGEN ....................................................................................... 39

7. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME................................................................... 43

8. TÄGLICHER GEBRAUCH.......................................................................................... 44

9. TIPPS UND HINWEISE.............................................................................................. 47

10. REINIGUNG UND PFLEGE.....................................................................................49

11. FEHLERSUCHE........................................................................................................ 53

12. PRODUKTDATENBLATT........................................................................................ 57

13. ZUSÄTZLICHE TECHNISCHE DATEN...................................................................58

FÜR PERFEKTE ERGEBNISSE

Danke, dass Sie sich für dieses AEG Produkt entschieden haben. Wir haben es
geschaffen, damit Sie viele Jahre von seiner ausgezeichneten Leistung und den
innovativen Technologien, die Ihnen das Leben erleichtern, profitieren können.
Es ist mit Funktionen ausgestattet, die in gewöhnlichen Geräten nicht vorhanden
sind. Nehmen Sie sich ein paar Minuten Zeit zum Lesen, um seine Vorzüge
kennen zu lernen.

Besuchen Sie uns auf unserer Website, um:

Sich Anwendungshinweise, Prospekte, Fehlerbehebungs- und Service­Informationen zu holen:

www.aeg.com/webselfservice

Ihr Produkt für einen besseren Service zu registrieren:

www.registeraeg.com

Zubehör, Verbrauchsmaterial und Original-Ersatzteile für Ihr Gerät zu kaufen:

www.aeg.com/shop

REPARATUR- UND KUNDENDIENST

Bitte verwenden Sie ausschließlich Original-Ersatzteile für Ihre Produkte.
Halten Sie folgende Angaben bereit, wenn Sie sich an den Kundendienst
wenden: Modell, Produktnummer (PNC), Seriennummer.
Diese Informationen finden Sie auf dem Typenschild.

Warnungs-/Sicherheitshinweise
Allgemeine Informationen und Empfehlungen
Informationen zum Umweltschutz

Änderungen vorbehalten.

1. SICHERHEITSHINWEISE

Lesen Sie vor der Montage und dem Gebrauch des
Geräts zuerst die Bedienungsanleitung. Bei
Verletzungen oder Schäden infolge nicht
ordnungsgemäßer Montage oder Verwendung
übernimmt der Hersteller keine Haftung. Bewahren Sie
die Anleitung zum Nachschlagen an einem sicheren und
zugänglichen Ort auf.

1.1 Sicherheit von Kindern und schutzbedürftigen Personen

• Das Gerät kann von Kindern ab 8 Jahren und

Personen mit eingeschränkten physischen,
sensorischen oder geistigen Fähigkeiten oder mit
mangelnder Erfahrung und/oder mangelndem Wissen
nur dann verwendet werden, wenn sie durch eine für
ihre Sicherheit zuständige Person beaufsichtigt
werden oder in die sichere Verwendung des Geräts
eingewiesen wurden und die mit dem Gerät
verbundenen Gefahren verstanden haben.

• Kinder zwischen 3 und 8 Jahren und Personen mit

schweren Behinderungen oder Mehrfachbehinderung
müssen vom Gerät ferngehalten werden, wenn sie
nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Halten Sie Kinder unter 3 Jahren vom Gerät fern,

wenn sie nicht ständig beaufsichtigt werden.

• Kinder dürfen nicht mit dem Gerät spielen.

• Halten Sie alle Wasch- und Reinigungsmittel von

Kindern fern.

• Halten Sie Kinder und Haustiere vom geöffneten

Gerät fern.

• Kinder dürfen keine Reinigung und Wartung ohne

Beaufsichtigung durchführen.

DEUTSCH

31

Allgemeine Sicherheit

1.2

• Dieses Gerät ist für die Verwendung im Haushalt und

ähnliche Zwecke vorgesehen, wie z. B.:

32

www.aeg.com

– Bauernhöfe, Personalküchenbereiche in

Geschäften, Büros und anderen Arbeitsumfeldern.

– Für Gäste in Hotels, Motels, Pensionen und

anderen wohnungsähnlichen Räumlichkeiten.

• Nehmen Sie keine technischen Änderungen am Gerät

vor.

• Der Betriebswasserdruck (Mindest- und Höchstdruck)

muss zwischen 0.5 (0.05) / 8 (0.8) bar (MPa) liegen

• Beachten Sie, dass die Höchstzahl an Maßgedecken

13 beträgt.

• Wenn das Netzkabel beschädigt ist, muss es vom

Hersteller, seinem autorisierten Kundenservice oder

einer gleichermaßen qualifizierten Person

ausgetauscht werden, um Gefahrenquellen zu

vermeiden.

• Stellen Sie Besteck mit scharfen Spitzen mit der Spitze

nach unten in den Besteckkorb oder legen Sie es in

die Besteckschublade mit den scharfen Kanten nach

unten.

• Lassen Sie das Gerät bei geöffneter Tür nicht

unbeaufsichtigt, damit sie nicht versehentlich auf sie

treten.

• Schalten Sie das Gerät immer aus und ziehen Sie den

Netzstecker aus der Steckdose, bevor

Reinigungsarbeiten durchgeführt werden.

• Reinigen Sie das Gerät nicht mit einem Wasser- und/

oder Dampfstrahl.

• Besitzt das Gerät Lüftungsschlitze im Boden, dürfen

diese zum Beispiel nicht von einem Bodenbelag

blockiert werden.

• Das Gerät muss mit den mitgelieferten neuen

Schläuchen an die Wasserversorgung angeschlossen

werden. Alte Schläuche dürfen nicht wiederverwendet

werden.

2. SICHERHEITSANWEISUNGEN

DEUTSCH

33

2.1 Montage

WARNUNG!

Die Montage des Geräts
darf nur von einer
qualifizierten Fachkraft
durchgeführt werden.

• Entfernen Sie das gesamte
Verpackungsmaterial.

• Montieren Sie ein beschädigtes Gerät
nicht und benutzen Sie es nicht.

• Verwenden Sie das Gerät aus
Sicherheitsgründen nicht, bevor es in
den Einbauschrank gesetzt wird.

• Halten Sie sich an die mitgelieferte
Montageanleitung.

• Seien Sie beim Umsetzen des Gerätes
vorsichtig, da es sehr schwer ist.
Tragen Sie stets
Sicherheitshandschuhe und festes
Schuhwerk.

• Stellen Sie das Gerät nicht an einem
Ort auf, an dem die Temperatur unter
0 °C absinken kann, und benutzen Sie
das Gerät nicht, wenn die Temperatur
unter 0 °C absinkt.

• Montieren Sie das Gerät an einem
sicheren und geeigneten Ort, der den
Montageanforderungen entspricht.

2.2 Elektroanschluss

WARNUNG!

Brand- und
Stromschlaggefahr.

• Das Gerät muss geerdet sein.

• Stellen Sie sicher, dass die Daten auf
dem Typenschild mit den elektrischen
Nennwerten der Netzspannung
übereinstimmen.

• Schließen Sie das Gerät nur an eine
ordnungsgemäß installierte
Schutzkontaktsteckdose an.

• Verwenden Sie keine
Mehrfachsteckdosen oder
Verlängerungskabel.

• Achten Sie darauf, Netzstecker und
Netzkabel nicht zu beschädigen. Falls
das Netzkabel des Geräts ersetzt
werden muss, lassen Sie diese Arbeit
durch unseren autorisierten
Kundendienst durchführen.

• Stecken Sie den Netzstecker erst nach
Abschluss der Montage in die
Steckdose. Stellen Sie sicher, dass der
Netzstecker nach der Montage noch
zugänglich ist.

• Ziehen Sie nicht am Netzkabel, wenn
Sie das Gerät von der
Stromversorgung trennen möchten.
Ziehen Sie stets am Netzstecker.

• Dieses Gerät ist mit einem 13 A­Netzstecker ausgestattet. Muss die
Sicherung im Netzstecker
ausgetauscht werden, setzen Sie
immer eine 13 A-Sicherung des Typs
ASTA (BS 1362) ein (nur GB und
Irland).

2.3 Wasseranschluss

• Achten Sie darauf, die
Wasserschläuche nicht zu
beschädigen.

• Bevor Sie neue oder lange Zeit nicht
benutzte Schläuche, an denen
Reparaturarbeiten ausgeführt wurden
oder neue Geräte (Wasserzähler usw.)
an das Gerät anschließen, lassen Sie
Wasser durch die Schläuche fließen,
bis es sauber austritt.

• Stellen Sie sicher, dass es keine
sichtbaren Wasserlecks während und
nach dem ersten Gebrauch des
Gerätes gibt.

• Der Wasserzulaufschlauch verfügt
über ein Sicherheitsventil und eine
Ummantelung mit einem
innenliegenden Netzkabel.

WARNUNG!

Gefährliche Spannung.

• Drehen Sie sofort den Wasserhahn zu
und ziehen Sie den Netzstecker aus
der Steckdose, wenn der

34

www.aeg.com

Wasserzulaufschlauch beschädigt ist.
Wenden Sie sich für den Austausch
des Wasserzulaufschlauchs an den
autorisierten Kundendienst.

2.4 Gebrauch

• Laden Sie keine entflammbaren
Produkte oder Gegenstände, die mit
entflammbaren Produkten benetzt
sind, in das Gerät und stellen Sie
solche nicht in die Nähe oder auf das
Gerät.

• Geschirrspüler-Reinigungsmittel sind
gefährlich. Beachten Sie die
Sicherheitsanweisungen auf der
Reinigungsmittelverpackung.

• Trinken Sie nicht das Wasser aus dem
Gerät und verwenden Sie es nicht
zum Spielen.

• Nehmen Sie kein Geschirr aus dem
Gerät, bevor das Programm beendet
ist. Auf dem Geschirr kann noch etwas
Reinigungsmittel haften.

• Setzen oder stellen Sie sich niemals
auf die geöffnete Gerätetür.

• Es kann heißer Dampf aus dem Gerät
austreten, wenn Sie die Tür während
des Ablaufs eines Programms öffnen.

2.5 Innenbeleuchtung

WARNUNG!

Verletzungsgefahr.

• Die Innenbeleuchtung des Geräts
wird automatisch beim Öffnen der Tür
eingeschaltet und beim Schließen der
Tür ausgeschaltet.

• Die in diesem Gerät verwendete
Lampe ist nur für Haushaltsgeräte
geeignet. Benutzen Sie diese nicht für
die Raumbeleuchtung.

• Für den Austausch der
Innenbeleuchtung wenden Sie sich an
den autorisierten Kundendienst.

2.6 Service

• Wenden Sie sich zur Reparatur des
Geräts an den autorisierten
Kundendienst.

• Verwenden Sie ausschließlich
Originalersatzteile.

2.7 Entsorgung

WARNUNG!

Verletzungs- und
Erstickungsgefahr.

• Trennen Sie das Gerät von der
Stromversorgung.

• Schneiden Sie das Netzkabel ab, und
entsorgen Sie es.

• Entfernen Sie das Türschloss, um zu
verhindern, dass sich Kinder oder
Haustiere in dem Gerät einschließen.

3. GERÄTEBESCHREIBUNG

5

4

9

67

13

12

11

10

14

2

3

1

8

1 2 3

4 5 6

DEUTSCH 35

Deckensprüharm

1

Oberer Sprüharm

2

Unterer Sprüharm

3

Siebe

4

Typenschild

5

Salzbehälter

6

Entlüftung

7

Klarspülmittel-Dosierer

8

4. BEDIENFELD

Taste Ein/Aus

1

Taste Delay Start

2

Display

3

MY TIME Auswahlleiste

4

Reinigungsmittelfach

9

ComfortLift Korb

10

Auslösegriff

11

Griff des Unterkorbs

12

Oberkorb

13

Besteckschublade

14

Tasten EXTRAS

5

Taste AUTO Sense

6

www.aeg.com36

4.1 Anzeige

Im Display werden folgende
Informationen angezeigt:

• ECOMETER

• Anzeigen

• Programmbezeichnung und Dauer

• Zeitvorwahl

• Informationstexte

4.2 ECOMETER

4.3 Kontrolllampen

Anzeige Beschreibung

Klarspülmittel-Anzeige. Leuchtet, wenn der Klarspülmittel-Dosierer nach­gefüllt werden muss. Siehe „Vor der ersten Inbetriebnahme“.

Salz-Anzeige. Leuchtet, wenn der Salzbehälter nachgefüllt werden muss.
Siehe „Vor der ersten Inbetriebnahme“.

Anzeige Machine Care. Leuchtet, wenn der Geräteinnenraum mit dem
Programm Machine Care gereinigt werden muss. Siehe „Reinigung und
Pflege“.

Trocknungsphasen-Anzeige. Leuchtet, wenn ein Programm mit Trock­nungsphase gewählt wurde. Blinkt während der Trocknungsphase. Siehe
„Programmauswahl“.

Anzeige Delay Start. Leuchtet auf, wenn Sie die Zeitvorwahl einstellen.
Siehe „Täglicher Gebrauch“.

Pausen-Anzeige. Blinkt, wenn Sie ein Spülprogramm oder die Zeitvorwahl
anhalten, indem Sie die Gerätetür öffnen. Siehe „Täglicher Gebrauch“.

Warn-Anzeigen. Bei einer Störung des Geräts leuchten sie. Siehe „Fehler-
suche“.

ECOMETER zeigt an, wie sich die
Programmwahl auf den Energie- und
Wasserverbrauch auswirkt. Je mehr
Balken leuchten, desto geringer ist der
Verbrauch.

zeigt das umweltfreundlichste
Programm für ein mit normal
verschmutztem Geschirr beladenes
Gerät an.

5. PROGRAMMWAHL

5.1 MY TIME

Mit der Auswahlleiste MY TIME können
Sie die Dauer des geeigneten
Spülprogramms von 30 Minuten bis vier
Stunden einstellen.

CA B D E

A. Quick ist das kürzeste Programm

(30min) zum Spülen von vor kurzem
benutzten Geschirr oder leicht
verschmutztem Geschirr.

B. 1h ist ein Programm zum Spülen von

vor kurzem benutzten Geschirr oder
Geschirr mit leicht anhaftenden
Speiseresten.

C. 1h 30min ist ein Programm zum

Spülen und Trocknen von normal
verschmutztem Geschirr.

D. 2h 40min ist ein Programm zum

Spülen und Trocknen von stark
verschmutztem Geschirr.

E. ECO ist das längste Programm (4h)

und gewährleistet den
wirtschaftlichsten Wasser- und
Energieverbrauch für normal
verschmutztes Geschirr und Besteck.
Dies ist das Standardprogramm für
Prüfinstitute.

5.2 EXTRAS

Sie können die Programmwahl durch das
Einschalten von EXTRAS an Ihre
Bedürfnisse anpassen.

DEUTSCH 37

eingeschaltet ist, arbeitet die Spülpumpe
leiser mit einer geringeren Drehzahl.
Aufgrund der niedrigen Drehzahl
verlängert sich die Programmdauer.

ExtraPower

ExtraPower verbessert die
Spülergebnisse des ausgewählten
Programms. Die Option erhöht die
Spültemperatur und die
Programmdauer.

GlassCare

GlassCare sorgt für besondere Pflege
einer empfindlichen Beladung. Die
Option verhindert schnelle Änderungen
der Waschtemperatur des ausgewählten
Programms und reduziert sie auf 45 °C.
Dadurch wird insbesondere die
Beschädigung von Glaswaren verhindert.

5.3 AUTO Sense

Das AUTO Sense Programm passt das
Spülprogramm automatisch an die
Beladung an.

Das Gerät erkennt den
Verschmutzungsgrad und die Anzahl der
Geschirrteile in den Körben. Es stellt
dann die Wassertemperatur und -menge
sowie die Programmdauer ein.

ExtraSilent

ExtraSilent reduziert das vom Gerät

erzeugte Geräusch. Wenn die Option

5.4 Programmübersicht

Programm Art der Bela-

dung

Quick • Geschirr

• Besteck

Verschmut­zungsgrad

• Vor kurzem
benutzt

Programmphasen EXTRAS

• Hauptspülgang 50
°C

• Zwischenspülgang

• Klarspülgang 45 °C

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

www.aeg.com38

Programm Art der Bela-

dung

1h • Geschirr

• Besteck

1h 30min • Geschirr

• Besteck

• Töpfe

• Pfannen

2h 40min • Geschirr

• Besteck

• Töpfe

• Pfannen

ECO • Geschirr

• Besteck

• Töpfe

• Pfannen

AUTO Sen-se• Geschirr

• Besteck

• Töpfe

• Pfannen

Machine
Care

• Leeres Ge­rät

Verschmut­zungsgrad

• Vor kurzem
benutzt

• Gering haf­tend

• Normal
ver­schmutzt

• Gering haf­tend

• Normal bis
schwer

• Haftend

• Normal
ver­schmutzt

• Gering haf­tend

Das Pro­gramm passt
sich an jeden
Verschmut­zungsgrad an.

Das Pro­gramm reinigt
den Innen­raum des Ge­räts.

Programmphasen EXTRAS

• Hauptspülgang 60
°C

• Zwischenspülgang

• Klarspülgang 50 °C

• AirDry

• Hauptspülgang 60
°C

• Zwischenspülgang

• Klarspülgang 55 °C

• Trockengang

• AirDry

• Vorspülgang

• Hauptspülgang 60
°C

• Zwischenspülgang

• Klarspülgang 60 °C

• Trockengang

• AirDry

• Vorspülgang

• Hauptspülgang 50
°C

• Zwischenspülgang

• Klarspülgang 55 °C

• Trockengang

• AirDry

• Vorspülgang

• Hauptspülgang 50

- 60 °C

• Zwischenspülgang

• Klarspülgang 60 °C

• Trockengang

• AirDry

• Hauptspülgang 70
°C

• Zwischenspülgang

• Klarspülgang

• AirDry

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraPower

• GlassCare

• ExtraSilent

EXTRAS können für
dieses Programm
nicht gewählt wer­den.

EXTRAS können für
dieses Programm
nicht gewählt wer­den.

Verbrauchswerte

Programm

Quick 9.3 - 11.4 0.54 - 0.66 30

1h 10.6 - 12.9 0.80 - 0.93 60

1)

Wasserverbrauch (l) Energie (kWh) Dauer (Min.)

DEUTSCH 39

Programm

1h 30min 10.4 - 12.7 0.97 - 1.10 90

2h 40min 10.8 - 13.2 0.97 - 1.11 160

ECO 11 0.821 240

AUTO Sense 9.6 - 13.1 0.74 - 1.06 120 - 170

Machine Care 8.9 - 10.9 0.58 - 0.70 60

1)

Druck und Temperatur des Wassers, die Schwankungen in der Stromversorgung, die ausgewählten

Optionen und die Geschirrmenge können die Werte verändern.

1)

Wasserverbrauch (l) Energie (kWh) Dauer (Min.)

Informationen für Prüfinstitute

Wenn Sie Informationen zur
Durchführung von Leistungsprüfungen
(z.B. gemäß EN60436) benötigen,
schicken Sie eine E-Mail an:

[e-mail]

6. GRUNDEINSTELLUNGEN

Sie können das Gerät durch die
Änderung der Grundeinstellungen

Einstellungen Einstellmöglichkei-

ten

Wasserhärte Von Stufe 1 bis Stufe

10 (Standardeinstel­lung: 5)

Klarspülerstufe Von Stufe 0 bis Stufe

6 (Standardeinstel­lung: 4)

Endsignal EIN

AUS (Standardein­stellung)

Autom. Tür offen EIN (Standardein-

stellung)
AUS

Tastentöne EIN (Standardein-

stellung)
AUS

Aktuelle Prog.-Wahl EIN

AUS (Standardein­stellung)

Geben Sie in Ihrer Anfrage den
Produktnummerncode (PNC) an, den Sie
auf dem Typenschild finden.

Bezüglich anderer Fragen zu Ihrem
Geschirrspüler siehe die mit dem Gerät
gelieferte Bedienungsanleitung.

konfigurieren und an Ihre Bedürfnisse
anpassen.

Beschreibung

Zum Einstellen der Wasserenthärterstufe auf
die Wasserhärte in Ihrer Region.

Zum Einstellen der Klarspülmittelmenge auf
die benötigte Dosis.

Ein- oder Ausschalten des akustischen Sig­nals für das Programmende.

Aktivieren oder deaktivieren Sie AirDry.

Ein- und Ausschalten der Tastentöne bei Be­tätigung.

Ein- und Ausschalten der automatischen
Wahl des zuletzt verwendeten Programms

mit seinen Optionen.

1)

1)

1)

1)

1)

www.aeg.com40

Einstellungen Einstellmöglichkei-

ten

Fußboden-Display EIN (Standardein-

stellung)
AUS

Helligkeit Von Stufe 0 bis Stufe9Einstellen der Helligkeit des Displays.

Sprache Übersicht der Spra-

chen (Standardein­stellung: Englisch)

Werte zurücksetzen JA

KEIN

PNC Nummer Nummer

1)

Weitere Einzelheiten finden Sie in diesem Kapitel.

6.1 Wasserenthärter

Der Wasserenthärter entfernt Mineralien
aus dem Spülwasser, die sich nachteilig
auf die Spülergebnisse und das Gerät
auswirken könnten.

Je höher der Mineralgehalt ist, um so
härter ist Ihr Wasser. Die Wasserhärte
wird in gleichwertigen Einheiten
gemessen.

Der Enthärter muss entsprechend der
Wasserhärte Ihres Gebietes eingestellt
werden. Ihr lokales Wasserwerk kann Sie
über die Wasserhärte in Ihrem Gebiet

Beschreibung

Aktivieren oder deaktivieren Sie Time-

1)

Beam.

Einstellen der bevorzugten Sprache.

Zurücksetzen aller Einstellungen auf die
Werkseinstellungen.

Prüfen Sie den PNC Ihres Geräts.

1)

unbedingt auf die richtige Stufe
eingestellt werden, um gute
Spülergebnisse zu garantieren.

Durch die Enthärtung von
hartem Wasser erhöht sich
der Wasser- und
Energieverbrauch und
verlängert sich die
Programmdauer. Ja höher
die Stufe des
Wasserenthärters eingestellt
ist, desto höher ist der
Verbrauch und desto länger
die Programmdauer.

informieren. Der Wasserenthärter muss

Wasserhärte

Deutsche Was-

serhärtegrade

(°dH)

47 - 50 84 - 90 8.4 - 9.0 58 - 63 10

43 - 46 76 - 83 7.6 - 8.3 53 - 57 9

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52 8

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45 7

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35 6

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 4

Französische

Wasserhärte-

grade (°fH)

mmol / l Clarke Was-

serhärtegra-

de

Einstellung des

Wasserenthärters

1)

5

DEUTSCH 41

Deutsche Was-

serhärtegrade

(°dH)

11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 2

<4 <7 <0.7 < 5

1)

Werkseitige Einstellung.

2)

Verwenden Sie kein Salz bei diesen Werten.

Stellen Sie unabhängig vom
verwendeten Reinigungsmittel den
richtigen Wasserhärtegrad ein, damit
die Salznachfüllanzeige eingeschaltet
bleibt.

Multi-Reinigungstabletten
eignen sich nicht zum
Enthärten von hartem
Wasser.

6.2 Zugabemenge des Klarspülmittels

Französische

Wasserhärte-

grade (°fH)

mmol / l Clarke Was-

serhärtegra-

de

Bei einer Störung des Geräts
ertönen ebenfalls akustische
Signale. Es ist nicht möglich,
diese Signale auszuschalten.

6.4 AirDry

AirDry verbessert die
Trocknungsergebnisse. Die Gerätetür
öffnet sich automatisch während der
Trocknungsphase und bleibt einen
Spaltbreit geöffnet.

Das Klarspülmittel ermöglicht das
Trocknen des Geschirrs ohne Streifen
und Flecken. Es wird automatisch
während der heißen Spülphase
abgegeben. Die Zugabemenge des
Klarspülmittels kann eingestellt werden.

Wenn der Klarspülmittel-Dosierer leer ist,
wird im Display die Anzeige und

Klarspüler niedrig angezeigt. Wenn Sie
nur Multi-Reinigungstabletten
verwenden, und die
Trocknungsergebnisse zufriedenstellend
sind, können Sie den Dosierer und die
Nachfüllbenachrichtigung ausschalten.
Verwenden Sie für beste
Trocknungsergebnisse stets
Klarspülmittel und schalten Sie die
Nachfüllbenachrichtigung nicht aus.

Stellen Sie die Klarspülmittelmenge auf
0, um den Dosierer und die Anzeige
auszuschalten.

AirDry wird automatisch bei allen
Programmen eingeschaltet.

VORSICHT!

Versuchen Sie nicht, die
Gerätetür innerhalb der
ersten 2 Minuten nach der
automatischen Öffnung zu
schließen. Andernfalls kann
das Gerät beschädigt
werden.

6.3 Endsignal

Sie können ein akustisches Signal
einschalten, das nach Ablauf des
Programms ertönt.

Einstellung des

Wasserenthärters

2)

1

BA C

42

www.aeg.com

VORSICHT!

Haben Kinder Zugang zum
Gerät, empfehlen wir, AirDry
auszuschalten. Die
automatische Türöffnung
kann eine Gefahr darstellen.

6.5 Auswahl des zuletzt verwendeten Programms

Sie können festlegen, ob das zuletzt
verwendete Programm mit seinen
Optionen automatisch ausgewählt
werden soll.

Das Programm, das vor dem Ausschalten
des Geräts beendet wurde, wird
gespeichert. Es wird dann nach dem
Einschalten des Geräts automatisch
ausgewählt.

Ist die Auswahl des zuletzt verwendeten
Programms ausgeschaltet, ist das
Standardprogramm ECO.

6.6 TimeBeam

TimeBeam projiziert folgende
Informationen auf den Boden unter der
Gerätetür:

• Die Programmdauer am
Programmstart.

• 0:00 und CLEAN am Programmende.

• DELAY und die Countdown-Dauer
am Anfang der Zeitvorwahl.

• Einen Fehlercode bei einer Störung
des Geräts.

Wenn AirDry die Tür öffnet,
erlischt derTimeBeam. Die
verbleibende Zeit des
laufenden Programms kann
dann auf dem Display des
Bedienfelds überprüft
werden.

6.7 PNC Nummer

Wenn Sie sich an den autorisierten
Kundendienst wenden, müssen Sie den
Produktnummerncode (PNC Nummer)
Ihres Geräts angeben.

Der befindet sich auf dem Typenschild
auf der Gerätetür. Sie können den PNC
auch auf dem Display überprüfen.
Wählen Sie PNC Nummer aus der
Einstellungsliste, um die Nummer zu
überprüfen.

6.8 Einstellmodus

Navigieren im Einstellmodus

Sie können im Einstellmodus mit der
MY TIME Auswahlleiste navigieren.

A. Taste Zurück
B. Taste OK
C. Taste Weiter

Verwenden Sie Zurück und Weiter, um
zwischen den Grundeinstellungen
umzuschalten und ihre Werte zu ändern.

Rufen Sie die gewünschte Einstellung mit
OK auf und bestätigen Sie die Änderung
der Wertes.

Aufrufen des Einstellmodus

Sie können den Einstellmodus vor einem
Programmstart aufrufen. Der
Einstellmodus kann nicht während eines
laufenden Programms aufgerufen
werden.

Halten Sie zum Aufrufen des
Einstellmodus und

gleichzeitig etwa 3 Sekunden gedrückt.

• Die Kontrolllampen der Tasten

Zurück, OK und Weiter leuchten.

• Im Display werden die erste
verfügbare Einstellung und deren
aktueller Wert angezeigt.

DEUTSCH

43

Ändern einer Einstellung

Stellen Sie sicher, dass sich das Gerät im
Einstellmodus befindet.

1. Benutzen Sie Zurück oder Weiter zur

Auswahl der gewünschten

Einstellung.
Im Display werden die Bezeichnung der
Einstellung sowie deren aktueller Wert
angezeigt.

2. Drücken Sie die Taste OK, um die

Einstellung zu öffnen.
Im Display werden die verfügbaren
Werte angezeigt.

3. Drücken Sie Zurück oder Weiter, um

den Wert zu ändern.

4. Drücken Sie zur Bestätigung der
Einstellung OK.

• Die neue Einstellung wird

gespeichert.

• Das Gerät kehrt zur Liste der

Grundeinstellungen zurück.

5. Halten Sie
Sekunden gleichzeitig gedrückt, um
den Einstellmodus zu beenden.

Das Gerät kehrt zur Programmauswahl
zurück.
Die gespeicherten Einstellungen bleiben
so lange gültig, bis Sie sie wieder
ändern.

7. VOR DER ERSTEN INBETRIEBNAHME

1. Prüfen Sie, ob die Einstellung des
Wasserenthärters der Wasserhärte
in Ihrem Gebiet entspricht. Wenn
nicht, stellen Sie die
Wasserenthärterstufe ein.

2. Füllen Sie den Salzbehälter.

3. Füllen Sie den Klarspülmittel-

Dosierer.

4. Öffnen Sie den Wasserzulaufhahn.

5. Starten Sie ein Programm Quick, um

Rückstände aus dem
Fertigungsprozess zu entfernen.
Verwenden Sie kein Reinigungsmittel
und beladen Sie die Körbe nicht.

Nach dem Programmstart regeneriert
das Gerät bis zu 5 Minuten lang das Harz
im Wasserenthärter. Die Spülphase
startet erst nach Abschluss dieses
Vorgangs. Dieser Vorgang wird
regelmäßig wiederholt.

7.1 Salzbehälter

So füllen Sie den Salzbehälter

Achten Sie darauf, dass der
ComfortLift Korb leer und in
angehobener Stellung
verriegelt ist.

1. Drehen Sie den Deckel des

Salzbehälters gegen den
Uhrzeigersinn und entfernen Sie ihn.

2. Füllen Sie 1 Liter Wasser in den

Salzbehälter (nur beim ersten Mal).

3. Füllen Sie Salz für Geschirrspüler in

den Salzbehälter, bis er voll ist.

und etwa 3

VORSICHT!

Verwenden Sie
ausschließlich speziell für
Geschirrspüler bestimmtes
grobkörniges Salz. Mit
feinem Salz besteht erhöhte
Korrosionsgefahr.

Das Salz wird für die Regenerierung des
Filterharzes im Wasserenthärter und zur
Erzielung guter Spülergebnisse im
täglichen Gebrauch benötigt.

4. Schütteln Sie den Trichter leicht am

Griff, damit auch die verbleibenden
Körner in den Behälter gelangen.

5. Entfernen Sie das Salz, das sich um

die Öffnung des Salzbehälters herum
angesammelt hat.

A

B

C

www.aeg.com44

6. Drehen Sie den Deckel des

Salzbehälters im Uhrzeigersinn, um
den Salzbehälter zu schließen.

VORSICHT!

Beim Befüllen des
Salzbehälters können
Wasser und Salz austreten.
Starten Sie nach dem Füllen
des Salzbehälters umgehend
das kürzeste Programm, um
Korrosion zu verhindern.
Ordnen Sie kein Geschirr in
die Körbe ein.

7.2 Füllen des Klarspülmittel­Dosierers

VORSICHT!

Verwenden Sie
ausschließlich Klarspülmittel
für Geschirrspüler.

1. Öffnen Sie den Deckel (C).

2. Füllen Sie den Dosierer (B) mit

Klarspülmittel bis zur Marke „MAX„.

3. Wischen Sie verschüttetes

Klarspülmittel mit einem saugfähigen
Tuch auf, um eine übermäßige
Schaumbildung zu vermeiden.

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie

darauf, dass der Deckel einrastet.

Füllen Sie den
Klarspülmittel-Dosierer,
wenn das Schauglas (A) klar
ist.

8. TÄGLICHER GEBRAUCH

1. Öffnen Sie den Wasserzulaufhahn.

2. Halten Sie gedrückt, bis das Gerät

3. Füllen Sie den Salzbehälter, falls er

4. Füllen Sie den Klarspülmittel-

5. Beladen Sie die Körbe.

6. Füllen Sie Reinigungsmittel ein.

aktiviert wird.

leer ist.

Dosierer, falls er leer ist.

7. Wählen und starten Sie ein

Programm.

8. Schließen Sie den Wasserzulaufhahn,

wenn das Programm zu Ende ist.

A

B

C

DEUTSCH

45

8.1 ComfortLift

VORSICHT!

Setzen Sie sich nicht auf den
Korb und üben Sie keinen
übermäßigen Druck auf den
verriegelten Korb aus.

VORSICHT!

Überschreiten Sie das
maximale
Fassungsvermögen von 18
kg nicht.

VORSICHT!

Achten Sie darauf, dass
keine Utensilien aus dem
Korbrahmen ragen, da diese
Gegenstände sowie den
ComfortLift Mechanismus
beschädigen können.

Der ComfortLift Mechanismus ermöglicht
ein Anheben des unteren Korbs (auf die
zweite Ebene) und ein Absenken, um das
Be- und Entladen von Geschirr zu
vereinfachen.

Be- und Entladen des unteres Korbs:

1. Zum Anheben des Korbs ziehen Sie
den Korb am Griff aus dem
Geschirrspüler. Verwenden Sie nicht
den Auslösegriff.

entriegelt ist.

Drücken Sie nach dem Entriegeln
den Korb nach unten. Der
Mechanismus kehrt in die
Standardposition auf der unteren
Ebene zurück.
Je nach Beladung gibt es zwei
Möglichkeiten zum Absenken des
Korbs:

• Bei voll beladenem Korb drücken
Sie den Korb leicht nach unten.

• Bei leerem oder halbvollem Korb
drücken Sie den Korb nach unten.

8.2 Verwenden des Reinigungsmittels

VORSICHT!

Verwenden Sie nur

Der Korb wird automatisch auf der
oberen Ebene verriegelt.

2. Be- und entladen Sie den Korb
vorsichtig (siehe Broschüre zum

Beladen der Körbe).

3. Zum Absenken des Korbs verbinden

Sie den Auslösegriff wie unten
abgebildet mit dem Korbrahmen.
Heben Sie den Auslösegriff
vollständig und den Korbgriff leicht
an, bis der Korb auf beiden Seiten

1. Drücken Sie die Entriegelungstaste

2. Füllen Sie das Reinigungsmittel ein

3. Wenn das Programm einen

Reinigungsmittel für
Geschirrspüler.

(A), um den Deckel (C) zu öffnen.

oder legen Sie eine
Reinigungstablette in den Behälter
(B).

Vorspülgang hat, schütten Sie eine

46

www.aeg.com

kleine Menge Reinigungsmittel auf
die Innenseite der Gerätetür.

4. Schließen Sie den Deckel. Achten Sie

darauf, dass der Deckel einrastet.

8.3 Auswählen und Starten eines Programms mit der MY TIME Auswahlleiste

1. Streichen Sie mit Ihrem Finger über

die MY TIME Auswahlleiste, um ein
geeignetes Programm auszuwählen.

• Die Lampe des ausgewählten
Programms leuchtet.

• Das ECOMETER zeigt den
Energie- und Wasserverbrauch
an.

• Im Display wird die
Programmdauer angezeigt.

2. Aktivieren Sie die verfügbaren

EXTRAS nach Wunsch.

3. Schließen Sie die Gerätetür; um das

Programm zu starten.

8.4 So schalten Sie EXTRAS ein

1. Wählen Sie ein Programm mit der

Auswahlleiste MY TIME aus.

2. Drücken Sie die Taste der Option,

die Sie einschalten möchten.

• Die Lampe der Taste leuchtet.

• Das Display zeigt die aktualisierte
Programmdauer an.

• ECOMETER zeigt den
aktualisierten Energie- und
Wasserverbrauch an.

Die gewünschten Optionen
müssen vor jedem
Programmstart eingeschaltet
werden.
Ist die Auswahl des zuletzt
verwendeten Programms
eingeschaltet, werden die
gespeicherten Optionen
automatisch zusammen mit
dem Programm aktiviert.

Es ist nicht möglich,
Optionen während eines
laufenden Programms ein­oder auszuschalten.

Nicht alle Optionen lassen
sich miteinander
kombinieren.

Die eingeschalteten
Optionen können den
Wasser- und
Energieverbrauch erhöhen
sowie die Programmdauer
verlängern.

8.5 Starten des AUTO Sense Programms

1.

Drücken Sie

• Die Lampe der Taste leuchtet.

• Im Display wird die
längstmögliche Programmdauer
angezeigt.

MY TIME und EXTRAS
können für dieses Programm
nicht gewählt werden.

2. Schließen Sie die Gerätetür; um das

Programm zu starten.
Das Gerät erkennt die Beladung und
stellt ein geeignetes Spülprogramm ein.
Die Sensoren schalten sich während des
Programms mehrmals ein und die
ursprüngliche Programmdauer kann sich
verkürzen.

.

8.6 So können Sie den Start eines Programms verzögern

1. Wählen Sie ein Programm.

2. Drücken Sie wiederholt, bis im

Display die gewünschte Zeitvorwahl

angezeigt wird (zwischen 1 und 24

Stunden).
Die Lampe der Taste leuchtet.

3. Schließen Sie die Gerätetür, um den

Countdown zu starten.
Es ist nicht möglich die Zeitvorwahl und
das Programm während des Countdowns
zu ändern.

Nach Ablauf der Zeitvorwahl wird das
Programm gestartet.

DEUTSCH 47

8.7 Öffnen der Tür während

eines laufenden Programms

Wenn Sie die Tür während eines
laufenden Programms öffnen, stoppt das
Gerät. Das Display zeigt die Restdauer
des Programms an. Die Programmleiste
unten auf dem Display zeigt den
aktuellen Fortschritt des
Waschprogramms. Die Länge der Leiste
nimmt entsprechend der
Programmdauer ab.

Wenn Sie die Tür öffnen, während die
Zeitvorwahl in Betrieb ist, wird sie
angehalten. Im Display wird der aktuelle
Status der Zeitvorwahl angezeigt.

Wenn Sie die Tür wieder schließen, setzt
das Gerät den Betrieb ab dem Zeitpunkt
der Unterbrechung fort.

Wenn Sie die Tür öffnen,
während das Gerät in
Betrieb ist, wird dadurch der
Energieverbrauch und die
Programmdauer beeinflusst.

Wird die Tür länger als 30
Sekunden während der
Trockenphase geöffnet, wird
das laufende Programm
beendet. Dies geschieht
nicht, wenn die Tür durch
die Funktion AirDry geöffnet
wird.

8.8 Abbrechen der eingestellten Zeitvorwahl während des Countdowns

Halten Sie etwa 3 Sekunden gedrückt.

Das Gerät kehrt zur Programmauswahl
zurück.

Wenn Sie die Zeitvorwahl
abbrechen, muss das
Programm erneut
ausgewählt werden.

8.9 Abbrechen eines laufenden Programms

Halten Sie etwa 3 Sekunden gedrückt.
Das Gerät kehrt zur Programmauswahl
zurück.

Bevor Sie ein neues
Programm starten, stellen
Sie sicher, dass der
Reinigungsmittelbehälter
gefüllt ist.

8.10 Funktion Auto Off

Diese Funktion spart Energie, da sie das
Gerät ausschaltet, wenn es nicht in
Betrieb ist.

Die Funktion schaltet sich in folgenden
Fällen automatisch ein:

• Wenn das Programm beendet ist.

• Nach 5 Minuten, wenn das Programm
nicht gestartet wurde.

8.11 Programmende

Wenn das Programm beendet ist, wird
im Display Geschirr sauber angezeigt.

Die Funktion Auto Off schaltet das Gerät
automatisch aus.

Alle Tasten außer der Taste Ein/Aus sind
inaktiv.

TIPPS UND HINWEISE

9.

9.1 Allgemeines

Beachten Sie die folgenden Hinweise,
um optimale Reinigungs- und
Trocknungsergebnisse im täglichen
Gebrauch sicherzustellen. Sie tragen
auch zum Umweltschutz bei.

• Schütten Sie größere
Lebensmittelreste auf dem Geschirr in
den Abfallbehälter.

• Spülen Sie das Geschirr nicht von
Hand vor. Wählen Sie bei Bedarf ein
Programm mit Vorspülphase.

• Nutzen Sie die Körbe immer ganz aus.

• Achten Sie darauf, dass das Geschirr
in den Körben sich weder berührt
noch von anderem Geschirr verdeckt
wird. Nur so erreicht das Spülwasser
das ganze Geschirr.

• Sie können Geschirrspülreiniger,
Klarspülmittel und Salz separat oder

48

www.aeg.com

Kombi-Reinigungstabletten (z.B. „All­in-1“) verwenden. Beachten Sie die
auf der Verpackung angegebenen
Hinweise.

• Wählen Sie ein Programm, das für die
Beladung und den
Verschmutzungsgrad geeignet ist.
ECO bietet den effizientesten
Wasser- und Energieverbrauch.

9.2 Gebrauch von Salz,

Klarspül- und Reinigungsmittel

• Verwenden Sie nur Salz, Klarspülmittel
und Reinigungsmittel für
Geschirrspüler. Andere Produkte
können das Gerät beschädigen.

• Wir empfehlen in Bereichen mit
hartem und sehr hartem Wasser
Reinigungsmittel ohne Zusätze
(Pulver, Gel oder Tabs ohne Zusätze),
Klarspülmittel und Salz getrennt zu
verwenden, um optimale Reinigungs­und Trocknungsergebnisse zu
erzielen.

• Geschirrspüler-Tabs lösen sich bei
kurzen Programmen nicht vollständig
auf. Wir empfehlen, die Tabletten nur
mit langen Programmen zu
verwenden, damit keine
Reinigungsmittel-Rückstände auf dem
Geschirr zurückbleiben.

• Verwenden Sie nicht mehr als die
angegebene Reinigungsmittelmenge.
Siehe hierzu die Angaben auf der
Reinigungsmittelverpackung.

9.3 Was tun, wenn Sie keine

Multi-Reinigungstabletten
mehr verwenden möchten

Vorgehensweise, um zur separaten
Verwendung von Reinigungsmittel, Salz
und Klarspülmittel zurückzukehren:

1. Stellen Sie die höchste

Wasserenthärterstufe ein.

2. Stellen Sie sicher, dass der

Salzbehälter und der Klarspülmittel­Dosierer gefüllt sind.

3. Starten Sie das Quick Programm.

Verwenden Sie kein Reinigungsmittel
und ordnen Sie kein Geschirr in die
Körbe ein.

4. Stellen Sie den Wasserenthärter nach

Ablauf des Programms auf die
Wasserhärte in Ihrer Region ein.

5. Stellen Sie die Menge des

Klarspülmittels ein.

9.4 Vor dem Starten eines Programms

Stellen Sie vor dem Start des Programms
sicher, dass:

• Die Siebe sauber und
ordnungsgemäß eingesetzt sind.

• Der Deckel des Salzbehälters fest
geschlossen ist.

• Die Sprüharme nicht verstopft sind.

• Geschirrspülsalz und Klarspülmittel
vorhanden sind (außer Sie verwenden
Multi-Reinigungstabletten).

• Die Geschirrteile richtig in den
Körben angeordnet sind.

• Das Programm sich für die Beladung
und den Verschmutzungsgrad eignet.

• Die Reinigungsmittelmenge stimmt.

9.5 Beladen der Körbe

• Verwenden Sie das Gerät
ausschließlich zum Spülen
spülmaschinenfester Teile.

• Spülen Sie im Gerät keine
Geschirrteile aus Holz, Horn,
Aluminium, Zinn oder Kupfer.

• Spülen Sie in diesem Gerät keine
Gegenstände, die Wasser aufnehmen
können (Schwämme, Geschirrtücher).

• Entfernen Sie größere
Lebensmittelrückstände vom
Geschirr.

• Weichen Sie Kochgeschirr mit
eingebrannten Speiseresten vor dem
Spülen im Gerät ein.

• Ordnen Sie hohle Gefäße (Tassen,
Gläser, Pfannen) mit der Öffnung
nach unten ein.

• Achten Sie darauf, dass Gläser
einander nicht berühren.

• Ordnen Sie leichte Gegenstände im
Oberkorb an. Achten Sie darauf, dass
diese nicht verrutschen können.

• Ordnen Sie Besteck und kleine
Gegenstände in die
Besteckschublade ein.

DEUTSCH

49

• Setzen Sie den Oberkorb in die obere
Position, um größere Gegenstände
im Unterkorb unterbringen zu können.

• Vergewissern Sie sich, dass sich die
Sprüharme ungehindert bewegen
können, bevor Sie ein Programm
starten.

9.6 Entladen der Körbe

1. Lassen Sie das Geschirr abkühlen,

bevor Sie es aus dem Gerät nehmen.
Heißes Geschirr ist stoßempfindlich.

10. REINIGUNG UND PFLEGE

WARNUNG!

Schalten Sie das Gerät
immer aus und ziehen Sie
den Netzstecker aus der
Steckdose, bevor
Wartungsarbeiten mit
Ausnahme des Progamms
Machine Care durchgeführt
werden.

Achten Sie darauf, dass der
ComfortLift Korb leer und in
angehobener Stellung
verriegelt ist.

Verschmutzte Siebe und
verstopfte Sprüharme wirken
sich negativ auf das
Spülergebnis aus. Prüfen Sie
diese Teile regelmäßig und
reinigen Sie sie, falls nötig.

10.1 Machine Care

Machine Care ist ein Programm, das den
Innenraum des Geräts optimal reinigt. Es
entfernt Kalk- und Fettablagerungen.

Wenn das Gerät erkennt, das die
Reinigung fällig ist, zeigt das Display die
Erinnerungsmeldung Bitte MachineCare

ausführen und die Anzeige an.
Starten Sie das Machine Care Programm,
um den Innenraum des Geräts zu
reinigen.

2. Entladen Sie zuerst den Unter- und

dann den Oberkorb.

Nach Abschluss des
Programms kann sich noch
Wasser an den Innenseiten
des Geräts befinden.

Starten des Machine Care Programms

Reinigen Sie die Siebe und
Sprüharme, bevor Sie das
Programm Machine Care
starten.

1. Verwenden Sie einen Entkalker oder

ein Reinigungsmittel für
Geschirrspüler. Beachten Sie die auf
der Verpackung angegebenen
Hinweise. Ordnen Sie kein Geschirr
in die Körbe ein.

2. Halten Sie und gleichzeitig

etwa 3 Sekunden gedrückt.

Die Anzeige
die Programmdauer an.

3. Schließen Sie die Gerätetür; um das

Programm zu starten.
Am Programmende erlischt die
Erinnerungsmeldung.

blinkt.Das Display zeigt

10.2 Reinigen des Geräteinnenraums

• Reinigen Sie das Gerät und die

Gummidichtung der Tür sorgfältig mit
einem weichen, feuchten Tuch.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,

scheuernden
Reinigungsschwämmchen, scharfen
Gegenstände, starken Chemikalien,
Schaber oder Lösungsmittel.

• Verwenden Sie mindestens alle zwei

Monate ein spezielles
Reinigungsmittel für Geschirrspüler,
um die Leistungsfähigkeit des Geräts
zu erhalten. Befolgen Sie sorgfältig

C

B

A

50

www.aeg.com

die Anweisungen auf der
Reinigungsmittelverpackung.

• Starten Sie das Programm Machine
Care, um optimale
Reinigungsergebnisse zu erzielen.

10.3 Reinigen der Außenseiten

• Reinigen Sie das Gerät mit einem
weichen, feuchten Tuch.

• Verwenden Sie ausschließlich
Neutralreiniger.

• Benutzen Sie keine Scheuermittel,
scheuernde Reinigungsschwämmchen
oder Lösungsmittel.

10.4 Reinigen der Siebe

Das Filtersystem besteht aus 3 Teilen.

1. Drehen Sie den Filter (B) nach links

und nehmen Sie ihn heraus.

2. Nehmen Sie das Sieb (C) aus dem
Sieb (B).

3. Entfernen Sie das flache Sieb (A).

4. Reinigen Sie die Siebe.

5. Achten Sie darauf, dass sich keine

Lebensmittelreste oder
Verschmutzungen in oder um den
Rand der Wanne befinden.

6. Setzen Sie das flache Sieb (A) wieder
ein. Stellen Sie sicher, dass es korrekt
unter den beiden Führungen
eingesetzt wurde.

7. Bauen Sie die Siebe (B) und (C)
wieder zusammen.

8. Setzen Sie das Sieb (B) in das flache
Sieb (A) ein. Drehen Sie es nach
rechts, bis es einrastet.

DEUTSCH

51

VORSICHT!

Eine falsche Anordnung der
Siebe führt zu schlechten
Spülergebnissen und kann
das Gerät beschädigen.

10.5 Reinigen des unteren Sprüharms

Wir empfehlen den unteren Sprüharm
regelmäßig zu reinigen, um zu
verhindern, dass Verunreinigungen die
Löcher verstopfen.

Verstopfte Löcher können die Ursache
für nicht zufriedenstellende
Spülergebnisse sein.

1. Um den unteren Sprüharm des

Oberkorbs zu entfernen, ziehen Sie
ihn nach oben.

2. Reinigen Sie den Sprüharm unter

fließendem Wasser. Entfernen Sie
Verunreinigungen aus den
Öffnungen des Sprüharms mit einem
spitzen Gegenstand, z.B. einem
Zahnstocher.

Drücken Sie den Sprüharm nach

3.

unten, um ihn wieder einzusetzen.

10.6 Reinigen des oberer Sprüharms

Wir empfehlen den oberer Sprüharm
regelmäßig zu reinigen, um zu
verhindern, dass Verunreinigungen die
Löcher verstopfen.

Verstopfte Löcher können die Ursache
für nicht zufriedenstellende
Spülergebnisse sein.

1. Ziehen Sie den Oberkorb bis zum

Anschlag heraus.

2. Drücken Sie den Sprüharm nach

oben und drehen Sie ihn gleichzeitig
im Uhrzeigersinn, um ihn vom Korb
zu lösen.

C

B

A

2

1

52

www.aeg.com

verstopfen. Verstopfte Löcher können
die Ursache für nicht zufriedenstellende
Spülergebnisse sein.

Der Deckensprüharm ist an der Decke
des Geräts angebracht. Der Sprüharm (C)
ist im Überleitungsrohr (A) mit dem
Montageelement (B) montiert.

3. Reinigen Sie den Sprüharm unter

fließendem Wasser. Entfernen Sie
Verunreinigungen aus den
Öffnungen des Sprüharms mit einem
spitzen Gegenstand, z.B. einem
Zahnstocher.

1. Entfernen Sie die Anschläge von den
Gleitschienen der Besteckschublade
und ziehen Sie die Schublade heraus.

4. Drücken Sie zum Einsetzen des

Sprüharms diesen nach oben und
drehen Sie ihn gleichzeitig gegen
den Uhrzeigersinn, bis er einrastet.

10.7 Reinigung des Deckensprüharms

Wir empfehlen den Deckensprüharm
regelmäßig zu reinigen, damit keine
Speisereste die Austrittsdüsen

2. Stellen Sie den Oberkorb auf die
niedrigste Höhe, um den Sprüharm
leichter zu erreichen.

3. Drehen Sie, um den Sprüharm (C)
vom Überleitungsrohr (A) zu
entfernen,das Montageelement (B)
gegen den Uhrzeigersinn und ziehen
Sie den Sprüharm nach unten.

4. Reinigen Sie den Sprüharm unter
fließendem Wasser. Entfernen Sie
Verunreinigungen aus den
Öffnungen des Sprüharms mit einem
spitzen Gegenstand, z.B. einem
Zahnstocher. Lassen Sie Wasser
durch die Austrittsöffnungen laufen,
um Verschmutzungen aus dem
Inneren zu entfernen.

11. FEHLERSUCHE

DEUTSCH 53

5. Setzen Sie zum Einsetzen des

Sprüharms (C) das Montageelement
(B) in den Sprüharm und drehen Sie
ihn im Uhrzeigersinn, um ihn am
Überleitungsrohr (A) zu befestigen.
Achten Sie darauf, dass das
Montageelement einrastet.

6. Setzen Sie die Besteckschublade auf

die Gleitschienen und setzen Sie die
Anschläge ein.

WARNUNG!

Eine unsachgemäße
Reparatur des Geräts kann
eine Gefahr für die
Sicherheit des Benutzers
darstellen. Die
Reparaturarbeiten dürfen
nur von qualifiziertem
Personal durchgeführt

Die meisten Störungen, die auftreten,
können behoben werden, ohne dass
der autorisierte Kundendienst gerufen
werden muss.

Informationen zu möglichen Störungen
finden Sie in der nachfolgenden Tabelle.

Bei einigen Störungen wird im Display
ein Alarmcode angezeigt.

werden.

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe

Das Gerät lässt sich nicht
einschalten.

Das Programm startet nicht. • Achten Sie darauf, dass die Gerätetür geschlossen ist.

Es läuft kein Wasser in das
Gerät.

Das Display zeigt , Fehler

i10 oder Fehler i11 und
Kein Wassereinlauf an

• Vergewissern Sie sich, dass der Netzstecker in die Netz­steckdose eingesteckt ist.

• Vergewissern Sie sich, dass im Sicherungskasten keine
Sicherung ausgelöst hat.

• Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie die
Einstellung ab, oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist.

• Das Gerät regeneriert das Harz im Wasserenthärter. Die­ser Vorgang dauert ca. 5 Minuten.

• Stellen Sie sicher, dass der Wasserzulaufhahn geöffnet
ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserdruck der Was­serversorgung nicht zu niedrig ist. Diese Informationen
erhalten Sie von Ihrem lokalen Wasserversorger.

• Vergewissern Sie sich, dass der Wasserzulaufhahn nicht
verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sieb im Zulaufschlauch
nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Zulaufschlauch nicht ge­knickt oder zu stark gekrümmt ist.

www.aeg.com54

Störung und Alarmcode Mögliche Ursache und Abhilfe

Das Gerät pumpt das Was­ser nicht ab.

Das Display zeigt , Fehler

i20 und Wasser in der Ma­schine an

• Stellen Sie sicher, dass der Siphon nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das Sieb im Ablaufschlauch
nicht verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass das interne Siebsystem nicht
verstopft ist.

• Vergewissern Sie sich, dass der Ablaufschlauch nicht ge­knickt oder zu stark gekrümmt ist.

Das Überlaufschutzsystem
ist eingeschaltet.

• Drehen Sie den Wasserhahn zu und wenden Sie sich an
einen autorisierten Kundendienst.

Das Display zeigt , Fehler
i30 und Flutgefahr erkannt
an

Während des Betriebs
stoppt und startet das Gerät

• Das ist normal. So werden optimale Reinigungsergeb­nisse erzielt und Strom gespart.

mehrmals.

Das Programm dauert zu
lang.

• Wenn die Zeitvorwahl eingestellt ist, brechen Sie die
Zeitvorwahl ab, oder warten Sie, bis sie abgelaufen ist.

• Einige eingeschaltete Optionen verlängern die Pro­grammdauer.

Die verbleibende Zeit im
Display erhöht sich und

• Dies ist keine Störung. Das Gerät arbeitet ordnungsge­mäß.

springt bis kurz vor das Ende
der Programmdauer.

Aus der Gerätetür tritt ein
wenig Wasser aus.

• Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie die
Schraubfüße weiter hinein oder weiter heraus (falls vor­handen).

• Die Gerätetür ist nicht mittig zur Wanne positioniert.
Stellen Sie den hinteren Fuß ein (sofern vorhanden).

Die Gerätetür ist schwer zu
schließen.

• Das Gerät ist nicht ausgerichtet. Schrauben Sie die
Schraubfüße weiter hinein oder weiter heraus (falls vor­handen).

• Teile des Geschirrs ragen aus den Körben heraus.

Klappernde oder schlagen­de Geräusche aus dem Ge­räteinneren.

• Das Geschirr ist nicht richtig in den Körben eingeordnet.
Siehe Broschüre zum Beladen der Körbe.

• Achten Sie darauf, dass sich die Sprüharme frei drehen
können.

Das Gerät löst die Sicherung
aus.

• Die abgesicherte Stromstärke reicht nicht für den gleich­zeitigen Betrieb aller eingeschalteten Geräte. Überprü­fen Sie, für welche Stromstärke die Steckdose bzw. der
Stromzähler zugelassen ist, und schalten Sie eines der
eingeschalteten Geräte aus.

• Ein Fehler in der Elektrik des Geräts. Wenden Sie sich an
den autorisierten Kundendienst.

DEUTSCH 55

Schalten Sie nach der Überprüfung das
Gerät aus und wieder ein. Tritt das
Problem erneut auf, wenden Sie sich an
einen autorisierten Kundendienst.

Wenden Sie sich an einen autorisierten
Kundendienst, wenn Alarmcodes

Vor der Kontaktaufnahme
mit einem autorisierten
Kundendienst schreiben Sie
bitte die PNC Nummer auf.
Siehe
„Grundeinstellungen“.

angezeigt werden, die nicht in der
Tabelle angegeben sind.

11.1 Die Spül- und Trocknungsergebnisse sind nicht zufriedenstellend

Störung Mögliche Ursache und Abhilfe

Nicht zufriedenstellende Spü­lergebnisse.

Nicht zufriedenstellende
Trocknungsergebnisse.

Weiße Streifen oder blau
schimmernder Belag auf Glä­sern und Geschirr.

Wasserflecken und andere
Flecken auf Gläsern und Ge­schirr.

Der Geräteinnenraum ist nass. • Dies ist keine Störung des Geräts. Feuchte Luft kon-

• Siehe „Täglicher Gebrauch“, „Tipps und Hinweise“

sowie die Broschüre zum Beladen der Körbe.

• Nutzen Sie intensivere Spülprogramme.

• Schalten Sie die Option ExtraPower ein, um das Spül­ergebnis des gewählten Programms zu verbessern.

• Reinigen Sie die Austrittsdüsen der Sprüharme und
das Sieb. Siehe „Reinigung und Pflege“.

• Das Geschirr stand zu lange im geschlossenen Gerät.
Schalten Sie AirDry ein, damit die Tür automatisch ge­öffnet und die Trocknungsleistung verbessert wird.

• Es ist kein Klarspülmittel vorhanden oder die Klarspül­mittelmenge ist nicht ausreichend. Füllen Sie den Klar­spülmittel-Dosierer oder stellen Sie ihn auf eine höhe­re Stufe.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels
liegen.

• Wir empfehlen Ihnen stets Klarspülmittel zu verwen­den, auch wenn Sie Multi-Reinigungstabletten benut­zen.

• Kunststoffteile müssen eventuell mit einem Tuch ab­getrocknet werden.

• Das Programm enthält keine Trocknungsphase. Siehe
„Programmübersicht“.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu hoch.
Stellen Sie eine geringere Klarspülmittelmenge ein.

• Die Reinigungsmittelmenge ist zu hoch.

• Die zugegebene Klarspülmittelmenge ist zu niedrig.
Stellen Sie eine höhere Klarspülmittelmenge ein.

• Die Ursache kann in der Qualität des Klarspülmittels
liegen.

densiert an den Wänden des Geräts.

www.aeg.com56

Störung Mögliche Ursache und Abhilfe

Ungewöhnliche Schaumbil­dung während des Spülgangs.

• Verwenden Sie nur Reinigungsmittel für Geschirrspü­ler.

• Der Klarspülmittel-Dosierer hat ein Leck. Wenden Sie
sich an den autorisierten Kundendienst.

Rostspuren am Besteck. • Das Spülwasser enthält zu viel Salz. Siehe „Wasseren-

thärter“.

• Silber- und Edelstahlbesteck wurden zusammen ein­geordnet. Ordnen Sie nicht Silber- und Edelstahlbe­steck zusammen ein.

Am Ende des Programms be­finden sich Reinigungsmittel­reste im Behälter.

• Das Reinigungsmittel-Tab blieb im Behälter stecken
und wurde daher nicht vollständig vom Wasser mitge­nommen.

• Das Wasser kann das Reinigungsmittel nicht aus dem
Behälter ausspülen. Achten Sie darauf, dass die Sprüh­arme nicht blockiert oder verstopft sind.

• Stellen Sie sicher, dass die im Korb eingeordneten Ge­genstände ein Öffnen des Reinigungsmittelbehälters
nicht verhindern.

Gerüche im Gerät. • Siehe „Reinigen des Geräteinnenraums“.

• Starten Sie das Programm Machine Care mit einem
Entkalker oder Reinigungsmittel für Geschirrspüler.

Kalkablagerungen auf dem
Geschirr, im Innenraum und
auf der Türinnenseite.

• Es befindet sich zu wenig Salz im Behälter, prüfen Sie
die Nachfüllanzeige.

• Der Deckel des Salzbehälters ist locker.

• Ihr Leitungswasser ist hart. Siehe „Wasserenthärter“.

• Verwenden Sie Salz und schalten Sie die Regenerie­rung des Wasserenthärters ein, selbst wenn Sie Multi­Reinigungstabletten verwenden. Siehe „Wasseren-
thärter“.

• Starten Sie das Programm Machine Care mit einem
Entkalker für Geschirrspüler.

• Sind noch Kalkrückstände vorhanden, reinigen Sie das
Gerät mit Pflegemitteln, die speziell für diesen Zweck
vorgesehen sind.

• Probieren Sie ein anderes Reinigungsmittel aus.

• Wenden Sie sich an den Reinigungsmittelhersteller.

Das Geschirr ist glanzlos, ver­färbt sich oder ist angeschla­gen.

• Achten Sie darauf, dass nur spülmaschinenfestes Ge­schirr im Gerät gespült wird.

• Laden und entladen Sie den Korb vorsichtig. Siehe
Broschüre zum Beladen der Körbe.

• Ordnen Sie empfindliche Gegenstände im Oberkorb
an.

• Schalten Sie die Option GlassCare ein, um sicherzu­stellen, dass Gläser und empfindliches Geschirr scho­nend gespült werden.

Siehe „Vor der ersten

Inbetriebnahme“,
„Täglicher Gebrauch“ oder
„Tipps und Hinweise“

bezüglich anderer möglicher
Ursachen.

12. PRODUKTDATENBLATT

Warenzeichen AEG

Modellkennung FSK93807P 911438356

Nennleistung (Standard-Einstellungen) 13

Energieeffizienzklasse A+++

Energieverbrauch in kWh pro Jahr, basierend auf 280
Stanard-Reinigungszyklen bei Verwendung von kaltem
Wasser und der Modi mit wenig Energiebedarf. Der tat­sächliche Verbrauch hängt davon ab, wie das Gerät ver­wendet wird.

Energieverbrauch des Standard-Reinigungs-Zyklus in
kWh

Energieverbrauch im OFF-Modus in W 0.50

Energieverbauch im nicht-ausgeschalteten Zustand inW5.0

DEUTSCH 57

234

0.821

Wasserverbrauch in Liter/Jahr, auf der Grundlage von
280 Standardreinigungszyklen. Der tatsächliche Wasser­verbrauch hängt von der Art der Nutzung des Geräts
ab

Trocknungseffizienzklasse auf einer Skala von G (ge­ringste Effizienz) bis A (höchste Effizienz)

Das „Standardprogramm“ ist der Reinigungszyklus, auf
den sich die Informationen auf dem Etikett und im Da­tenblatt beziehen, dass dieses Programm zur Reinigung
normal verschmutzten Geschirrs geeignet und in Bezug
auf den kombinierten Energie- und Wasserverbrauch
am effizientesten ist. wird angegeben als “Eco“-Pro­gramm.

Programmdauer des Standardreinigungszyklus in Minu­ten

Dauer des unausgeschalteten Zustands in Minuten 1

Luftschallemissionen in dB(A) re 1 pW 39

Einbaugerät J/N Ja

3080

A

ECO

240

www.aeg.com

58

13. ZUSÄTZLICHE TECHNISCHE DATEN

Abmessungen Breite/Höhe/Tiefe (mm) 596 / 818 - 898 / 550

Elektrischer Anschluss

Wasserversorgungsdruck bar (Mindest- und Höchstwert) 0.5 - 8

Wasserversorgung

1)

Weitere Werte finden Sie auf dem Typenschild.

2)

Wenn Sie Warmwasser mit alternativen Energiequellen (z. B. Solaranlagen) aufbereiten, können Sie

durch den Anschluss des Geräts an die Warmwasserversorgung den Energieverbrauch reduzieren.

1)

Spannung (V) 200 - 240

Frequenz (Hz) 50 - 60

MPa (Mindest- und Höchstwert) 0.05 - 0.8

Kalt- oder Warmwasser

2)

14. UMWELTTIPPS

max. 60 °C

Recyceln Sie Materialien mit dem Symbol

. Entsorgen Sie die Verpackung in den
entsprechenden Recyclingbehältern.
Recyceln Sie zum Umwelt- und
Gesundheitsschutz elektrische und
elektronische Geräte. Entsorgen Sie

Geräte mit diesem Symbol nicht mit
dem Hausmüll. Bringen Sie das Gerät zu
Ihrer örtlichen Sammelstelle oder
wenden Sie sich an Ihr Gemeindeamt.

*

DEUTSCH 59

www.aeg.com/shop

117865850-A-252019