AEG FOEN 1600, FOEN 1420, FOEN 1800 TITAN, FOEN 1800 PROFESSION User Manual

FOEN® TITAN 1800
FOEN® PROFESSION 1800
FOEN® 1600
FOEN® 1420
FOEN® 1410

Haartrockner
Hair drier
Secador de cabelos

Suszarka do w³osów
Vysoušeè vlasù
Hajszárító

Hiustenkuivaaja

Gebrauchsanweisung
User Manual
Instruções de utilização

Instrukcja obs³ugi
Návod k použití
Használati útmutató

Käyttöohje

FOEN® TITAN 1800

1

2

3

4

5
6

FOEN® PROFESSION 1800

1

2

3

4

5

6

FOEN® 1600

1

2

3

4

6

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

1

2

6

Vážená zákaznice,

c

vážený zákazníku,

pøeètìtì si laskavì peèlivì tento návod
kpoužití.

Dbejte pøedevším bezpeènostních
pokynù na prvních stránkách tohoto
návodu k použití! Návod k použití laskavì
uschovejte pro pozdìjší vyhledání. Pøe­dejte jej dále pøípadným novým vlast­níkùm pøístroje.

Popis pøístroje

FOEN® TITAN 1800

1 Nasazovací tryska
2 Závìsné oèko
3 Snímatelná møíøka pro nasávání vzdu-

chu

4 Tlaèítko pro vypínání ohøevu
5 Kolébkový spínaè k regulaci stupòù

ohøevu

6 Kolébkový spínaè k zapínání/vypínání

s 2 stupni vìtrání

FOEN® PROFESSION 1800

1 Nasazovací tryska
2 Závìsné oèko
3 Snímatelná møíøka pro nasávání vzdu-

chu

4 Tlaèítko pro vypínání ohøevu
5 Kolébkový spínaè k regulaci stupòù

ohøevu

6 Kolébkový spínaè k zapínání/vypínání

s 2 stupni vìtrání

FOEN® 1600

1 Nasazovací tryska
2 Závìsné oèko
3 Snímatelná møíøka pro nasávání vzdu-

chu

4 Tlaèítko pro vypínání ohøevu
6 Kolébkový spínaè k zapínání/vypínání

s 2 stupni vìtrání

FOEN® 1420, FOEN® 1410

1 Nasazovací tryska
2 Závìsné oèko
6 Kolébkový spínaè k zapínání/vypínání

s 2 stupni vìtrání

1 Bezpeènostní pokyny

Bezpeènost elektrických pøístrojù firmy
AEG odpovídá osvìdèeným pravidlùm v
technice a zákonu o bezpeènosti
pøístrojù. Jako výrobce máme však nic­ménì zapotøebí Vás seznámit s následu­jícími bezpeènostními pokyny.

Obecná bezpeènost

• Pøístroj se smí pøipojit pouze k takové

elektrické síti, jejíž napìtí a kmitoèet
souhlasí s údaji na typovém štítku!

• Pozor! Tento vysoušeè

vlasù nepoužívejte v
blízkosti van, umyvadel
nebo jiných nádob
obsahujících vodu.

• Po použití nebo pøed èistìním

vytáhnìte sít’ovou zástrèku ze
zásuvky, protože nebezpeèí hrozí i u
vypnutého vysoušeèe vlasù!

• Nikdy nevytahujte za pøipojovací kabel

sít’ovou zástrèku ze zásuvky!

• Vestavìní proudového chránièe

s jmenovitým reziduálním proudem
menším než 30 mA v domovní
instalaci nabízí pøídavnou ochranu.
Obrat’te se na svého elektro­instalatéra.

• Pøezkoušejte laskavì obèas sít’ový

pøívodní kabel, není-li poškozený.

• Opravy tohoto pøístroje vèetnì

výmìny pøívodního kabelu smí být
provádìny pouze odbornými pra­covníky. V dùsledku neodborných
oprav mùže vzniknout znaèné
nebezpeèí. V pøípadì opravy se

obrat’te na servis firmy AEG nebo
na Vašeho odborného prodejce.

Zabezpeèení pøed dìtmi

• Je bezpodmíneènì nutné dbát pokynù

v tomto návodu k použití a tyto pokyny
vhodnì dìtem vysvìtlit.

• Dìti by nìmìly používat vysoušeè

vlasù bez dozoru.

Pøi provozu vysoušeèe vlasù
byste mìli dbát následujících
pokynù.

• Spadne-li pøístroj do vody, vytáhnìte

okamžitì zástrèku.
Nikdy nesahejte do vody! Pøístroj
pak nechte odborníkem pøezkoušet!

• Nikdy nepoužívejte pøístroj, je-li

mokrý, nebo máte-li mokré ruce.

• Nerozprašujte spreji a vodními roz-

prašovaèi do pøístroje.

• Jakmile pøístroj odložíte, je nutno jej z

bezpeènostních dùvodù vypnout.

• Møížka pro nasávání vzduchu je

bìhem provozu z funkèních dùvodù
horká!

• Otvory pro pøívod a odvod vzduchu se

nesmí nikdy zakrýt.

• Pøi zneèistìní je tøeba møížku pro

nasávání vzduchu oèistit. Do oblasti
møížky pro nasávání vzduchu by
nemìly vniknout vlasy.

• Zabrání-li se prùchodu vzduchu pøi

provozu tohoto pøístroje (napø. zneèi­stìním), tak se pøístroj automaticky
vypne pomocí zabudované ochrany
proti nadmìrné teplotì a po ochlazení
(nìkolik minut) se opìt zapne.

• Pøívodní sít’ový kabel se nesmí pøi pro-

vozu pøístroje dotýkat otvoru pro
odvod vzduchu.

• Výrobce neruèí za pøípadné škody,

které byly zpùsobeny nevhodným

použitím pøístroje nebo jeho chyb­nou obsluhou.

2 Likvidování

Zlikvidujte obalový materiál!

Zlikvidujte odbornì obalový materiál
pøístroje. Všechny obalové materiály jsou
ekologicky vhodné a lze je bez nebezpeèí
deponovat nebo spálit ve spalovnách
odpadkù. Èásti lepenkových krabic byly
vyrobeny ze starého papíru a mìly by se
znovu odevzdat ve sbìrnách starého
papíru. Umìlohmotný pytlík z polyetylenu
(PE) odevzdejte do sbìren PE k opìt­nému zužitkování.

Zlikvidujte starý pøístroj!

Vyøadíte-li pøístroj jednoho dne navždy
z provozu, odevzdejte jej laskavì
v nejbližším recyklaèním støedisku nebo
Vašemu prodejci, který jej za nepatrný
poplatek pøevezme.

Pokyny k obsluze

FOEN® TITAN 1800,

®

PROFESSION 1800

FOEN

Tyto modely vysoušeèe vlasù jsou vyba­veny dvìma kolébkovými spínaèi s násle­dujícími polohami:

Dolní spínaè (obr. 6):
0 = VYPNUTO

1 = støední proud vzduchu
2 = silnìjší proud vzduchu

Horní spínaè (obr. 5):

• = nižší teplota

• • = støední teplota

• • • = vyšší teplota

FOEN® 1600, FOEN® 1420,

®

1410

FOEN

Tyto modely vysoušeèe vlasù jsou vyba­veny jedním kolébkovým spínaèem s nás­ledujícími polohami:

Spínaè (obr. 6):
0 = VYPNUTO

1 = støední proud vzduchu
2 = silnìjší proud vzduchu

Nasazovací tryska (obr. 1)

Nasazovací trysku lze libovolnì nasadit.
Dá se dokola otáèet a umožòuje nas­mìrování proudu vzduchu k vysoušení
jednotlivých partií vlasù.

Závìsné oèko (obr. 2)

Prostøednictím závìsného oèka lze umístit
vysoušeè vlasù skladnì a pøitom tak, aby
se dal kdykoli uchopit.

Tlaèítko pro vypínání ohøevu
(COOL) (obr. 4)

®

TITAN1800, FOEN® PRO-

FOEN
FESSION 1800, FOEN

Aby tvar daný vlasùm pøi vysoušení lépe
a déle držel, je tøeba zakonèit vysoušení
vlasù ochlazeným vzduchem.

0 Stisknìte tlaèítko pro vypínání

ohøevu (COOL).

®

1600

Odnímatelná møížka pro
nasávání vzduchu (obr. 3)

®

TITAN 1800, FOEN® PRO-

FOEN
FESSION 1800, FOEN

0 K èistìní sejmìte z pøístroje møížku

pro nasávání vzduchu lehkým
otoèením doleva.

0 Odejmìte sítovou vložku z møížky

pro nasávání vzduchu a oèistìte ji
kartáèkem.

0 Sítovou vložku vložte opìt do møížky

pro nasávání vzduchu a otoèením
doprava upevnìte na pøístroj.

®

1600

Nikdy nevkládejte sítovou vložku do
pøístroje, je-li mokrá.

3 Pravidelné èistìní prospívá k pod-

statnì vyšší trvanlivosti vysoušeèe
vlasù.

Technické údaje

FOEN® TITAN 1800

Napìtí sítì: 230 V
Pøíkon: 1800 W

FOEN® PROFESSION 1800

Napìtí sítì: 230 V
Pøíkon: 1800 W

FOEN® 1600

Napìtí sítì: 230 V
Pøíkon: 1600 W

FOEN® 1420 und FOEN® 1410

Napìtí sítì: 230 V
Pøíkon: 1400 W

; Tento pøístroj odpovídá následujícím
smìrnicím ES:

• 73/23/EHS ze dne 19.2.1973

"Nízkonapìt’ové smìrnice", vèetnì
modifikaèní smìrnice 93/68/EHS.

• 89/336/EHS ze dne 3.5.1989

"Smìrnice EMV", vèetnì modifikaèní
smìrnice 92/31/EHS.

Servis

Naše pøístroje vyhovují nejvyšším jakost­ním požadavkùm. Vyskytne-li se však pøe­sto porucha, pro jejíž odstranìní
nenaleznete pokyn v návodu k použití, tak
se obrat’te na odborného prodejce èi ser­vis firmy AEG.

AEG Kundendienst
in Deutschland

Sollte dieses AEG Gerät wider Erwarten
nicht funktionieren, senden Sie es bitte an
folgende Adresse:
Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 2 - 3 - 4 - 5

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Elektro Stefan Irsen
Sachtlebenstraße 1, 41541 Dormagen

Beginnt die Postleitzahl Ihres Wohnortes
mit 0 - 1 - 6 - 7 - 8 - 9

AEG Kleingeräte-Zentralwerkstatt
Firma Trepesch GmbH
Steinstraße 500, 90419 Nürnberg

In Deutschland stehen wir Ihnen für Fragen,
Anregungen oder bei Problemen rund
um unsere Kleingeräte und Raumpflegegeräte
montags bis freitags
von 8 bis 18 Uhr zur Verfügung.
AEG Serviceline unter 01805-30 60 80*
Fax: [phone]
E-Mail:
[e-mail]

*(Deutsche Telekom 0,12 Euro/min.)

AEG Kundendienst
in Europa

In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der
örtlichen Vertriebsorganisationen. Diese können dort
eingesehen werden.
In these countries our AEG sales organisations own
guarantee conditions are applicable. Please obtain
further details direct.

Österreich, 4010 Linz, 0732 / 770101 - 30
Belgique/België, 1502 Lembeek, 02/363.04.44
Czech Republic, Hanusova ul., Praha 4, 02/6112 6112
Danmark, 7000 Fredericia, 70 11 74 00
España, Madrid, 1-885-2700
France, 60307 Senlis, 03-44 62 24 24
Great Britain, Service Force 08705 929 929
Hellas, 18346 MOÓXATO, 01/4822646
Island, Reykjavik (Bræóurnir Ormsson hf), 91-3 88 20
Italia, 33080 Porcia (PN), 0434 39 41
Kroatien, 10000 Zagreb, 385 1 6323 333
Luxembourg, 1273 Luxembourg-Hamm, 4 24 31-443
Magyarország, 1142 Budapest, 36-1-252-1773
Nederland, 2400 AC Alphen aan den Rijn, 0172-468 300
Norge, 0516 Oslo, 22 72 58 00
Poland, 02-034 Warszawa, 022 874 33 33
Portugal, 2635-445 Rio de Mouro, (21) 926 75 75
Romania, Bucuresti, B-dul Timisoara 90, 01-444-25-81
Russia, 129090 Moscow, [phone], 937 7893
Slovakia, 81105 Bratislava, 07/4333 9757
Slovenija, Tražaška 132, 1000 Ljubljana, 01 24 25 730
Schweiz/Svizzera, 5506 Mägenwil, 062/889 93 00
Suomi, Porissa, puh. [phone]
Sverige, 10545 Stockholm, 08-672 53 60
Turkey, Tarlabasi cad no:35 Taksim/Istanbul-0, 262-7249420

Garantiebedingungen

Der Endabnehmer dieses Geräts (Verbrau­cher) hat bei einem Kauf dieses Geräts von
einem Unternehmer (Händler) in Deutsch­land im Rahmen der Vorschriften über den
Verbrauchsgüterkauf gesetzliche Rechte,
die durch diese Garantie nicht einge­schränkt werden. Diese Garantie räumt dem
Verbraucher also zusätzliche Rechte ein.
Dies vorausgeschickt, leisten wir, AEG Haus­geräte GmbH, gegenüber dem Verbraucher

Garantie für dieses Gerät für den Zeit­raum von 24 Monaten ab Übergabe zu

den folgenden Bedingungen:

1. Mit dieser Garantie haften wir dafür,
dass dieses neu hergestellte Gerät im
Zeitpunkt der Übergabe vom Händler an
den Verbraucher die in unserer Produkt­beschreibung für dieses Gerät aufge­führten Eigenschaften aufweist. Ein
Mangel liegt nur dann vor, wenn der
Wert oder die Gebrauchstauglichkeit
dieses Geräts erheblich gemindert ist.
Zeigt sich der Mangel nach Ablauf von
sechs (6) Monaten ab dem Übergabe­zeitpunkt, so hat der Verbraucher nach­zuweisen, dass das Gerät bereits im
Übergabezeitpunkt mangelhaft war.
Nicht unter diese Garantie fallen Schä­den oder Mängel aus nicht vorschrifts­mäßiger Handhabung sowie
Nichtbeachtung der Gebrauchsanwei­sungen.

2. Dieses Gerät fällt nur dann unter diese
Garantie, wenn es in einem der Mit­gliedsstaaten der Europäischen Union
gekauft wurde, es bei Auftreten des
Mangels in Deutschland betrieben wird
und Garantieleistungen auch in
Deutschland erbracht werden können.
Mängel müssen uns innerhalb von zwei
(2) Monaten nach dessen Kenntnis ange­zeigt werden.

AEG Hausgeräte GmbH, D-90429 Nürnberg, Muggenhofer Straße 135 Änderungen vorbehalten

3. Mängel dieses Geräts werden wir inner­halb angemessener Frist nach Mitteilung
des Mangels unentgeltlich beseitigen;
die zu diesem Zweck erforderlichen Auf­wendungen, insbesondere Arbeits- und
Materialkosten werden von uns getra­gen. Über diese Nachbesserung hinaus­gehende Ansprüche werden durch diese
Garantie dem Verbraucher nicht einge­räumt.

4. Im Garantiefall ist das Gerät vom Ver­braucher an die für seinen Wohnort
zuständige AEG-Zentralwerkstatt zu ver­senden, wobei das Gerät gut zu verpak­ken ist und die vollständige Anschrift
des Verbrauchers zusammen mit einer
kurzen Fehlerbeschreibung in das Paket
zu legen ist. Zum Nachweis des Garan­tie-Anspruchs ist der Sendung der Origi­nal-Kaufbeleg (Kassenzettel, Rechnung)
beizufügen.

5. Garantieleistungen bewirken weder eine
Verlängerung noch einen Neubeginn der
Garantiezeit für dieses Gerät; ausge­wechselte Teile gehen in unser Eigentum
über.

6. Mängelansprüche aus dieser Garantie
verjähren in zwei (2) Jahren ab dem Zeit­punkt der Übergabe des Geräts vom
Händler an den Verbraucher, der durch
den Original-Kaufbeleg (Kassenzettel,
Rechnung) zu belegen ist; wenn dieses
Gerät gewerblich genutzt wird, beträgt
die Verjährungsfrist sechs (6) Monate.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90429 Nürnberg
http:/www.aeg.hausgeraete.de

822 949 196