AEG FM7300G-AN User Manual

FM7300G-AN

¯уфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт ЖесЯпı

ˇдзгЯет чсЮуешт

БгбрзфЮ релЬфйууб, бгбрзфЭ релЬфз,

˜йЖвЬуфе ЖıфЭт фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт рспуеŒфйŒЬ ŒЖй цıлЬофе фйт гйЖ
нЖ ЖнЖфсЭоефе уе ЖıфЭт еЬн чсейЖуфеЯ ЖсгьфесЖ.
РЖсЖдюуфе фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт уфпн ерьменп ŒЬфпчп фзт
уıуŒеıЮт.

Уфп кеЯменп чсзуймпрпйпэнфбй фб рбсбкЬфщ уэмвплб:

1 ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт

РспейдпрпЯзуз! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн рспушрйŒЮ уЖт
ЖуцЬлейЖ.
РспупчЮ! ХрпдеЯоейт рпı еоıрзсефпэн фзн ЖрпфспрЮ жзмйюн уфз
уıуŒеıЮ.

3 ХрпдеЯоейт ŒЖй рсЖŒфйŒЭт уıмвпıлЭт.

2 РлзспцпсЯет ресйвЖллпнфйŒЮт рспуфЖуЯЖт

2

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

ХрпдеЯоейт буцблеЯбт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

РесйгсбцЮ ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

¯опрлйумьт фшн мЖгейсйŒюн еуфйюн. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
`рпдьуейт ŒЖıуфЮсшн уе учЭуз ме фп H
СıŁмЯуейт дйЖŒьрфз еуфйюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
˚ЖıуфЮсЖт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфпт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Чейсйумьт фзт ухукехЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8
¯несгпрпЯзуз ŒЖй ЖренесгпрпЯзуз уıуŒеıЮт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп шЮуймп . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
МЖгейсйŒЬ уŒеэз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
¯опйŒпньмзуз енЭсгейЖт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Кбибсйумьт кбй цспнфЯдб . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Фй кЬнефе, ьфбн .... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Брьссйшз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

ПдзгЯет фпрпиЭфзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

s . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

ФпрпиЭфзуз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

ФпрпиЭфзуз ресйуупфЭсщн ерйцбнейюн Frontline . . . . . . . . . . . . . 21

¼спй еггэзузт . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

УЭсвйт. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

3

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт

РЖсЖŒЖлпэме дюуфе рспупчЮ уе ЖıфЭт фйт ıрпдеЯоейт, дйЖцпсефйŒЬ

3

уе ресЯрфшуз влЬвзт ЖŒıсюнефЖй з еггэзуз.

Рспвлерьменз чсЮуз

• `ıфЮ з уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁеЯ мьнпн гйЖ фз
уıнзŁйумЭнз пйŒйЖŒЮ рЖсЖуŒеıЮ геıмЬфшн.

• Мз чсзуймпрпйеЯфе фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт шт ерйцЬнейЖ есгЖуЯЖт
Ю ЖрьŁеузт ЖнфйŒеймЭншн.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт фзт уıуŒеıЮт.

БуцЬлейб злекфсйкпэ сеэмбфпт/бесЯпх

• ˙ уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ уıндеŁеЯ мьнпн брь Энбн
еоейдйкехмЭнп фечнЯфз. Рсйн Жрь фзн егŒЖфЬуфЖуз ŒЖй фзн ЭнЖсоз

лейфпıсгЯЖт ŁЖ рсЭрей нЖ фзспэнфЖй ьлет пй ıрпдеЯоейт
егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй лейфпıсгЯЖт.

• ˙ уıуŒеıЮ ерйфсЭрефЖй нЖ егŒЖфЖуфЖŁеЯ мьнпн уэмцшнЖ ме фпıт
йучэпнфет ŒЖнпнйумпэт ŒЖй мьнпн уе ЭнЖн ŒЖлЬ Жесйжьменп чюсп.
¯Ьн Эчефе ЖмцйвплЯет ерйŒпйншнЮуфе ме ЭнЖн фечнЯфз
егŒЖфЖуфЬуешн.

• Уе ресЯрфшуз влЖвюн фзт уıуŒеıЮт, фшн ŒЖıуфЮсшн Ю фзт
ŒесЖмйŒЮт ерйцЬнейЖт (сшгмЭт, ŁсЖэуз, сЮгмЖфЖ):
`ренесгпрпйЮуфе фз уıуŒеıЮ, ŒлеЯуфе фзн рЖспчЮ ЖесЯпı. Мз
чсзуймпрпйеЯфе фз уıуŒеıЮ рпı Эчей ıрпуфеЯ влЬвз!

• Уе мЖŒспчсьнйЖ ЖрпıуЯЖ: ŒлеЯуфе фзн ŒенфсйŒЮ рЖспчЮ ЖесЯпı.

• Пй есгбуЯет ерйукехЮт фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ

рсЖгмЖфпрпйпэнфЖй мьнпн брь еоейдйкехмЭнп рспущрйкь. ˇй мз
рспвлерьменет ерйуŒеıЭт мрпсеЯ нЖ дзмйпıсгЮупıн упвЖспэт
Œйндэнпıт. Уфзн ресЯрфшуз ерйуŒеıЮт ЖреıŁıнŁеЯфе уфп ФмЮмЖ
¯оıрзсЭфзузт РелЖфюн Ю уфпн еопıуйпдпфзмЭнп емрпсйŒь
Жнфйрсьушрп фзт ресйпчЮт уЖт.

• ˙ чсЮуз фзт мЖгейсйŒЮт уıуŒеıЮт ЖесЯпı пдзгеЯ уфз ŁЭсмЖнуз
ŒЖй фзн ЖнЬрфıоз ıгсЖуЯЖт уфп чюсп фпрпŁЭфзузт. ЦспнфЯуфе гйЖ
фпн ŒЖль Жесйумь фзт ŒпıжЯнЖт: `нпЯофе фЖ рЖсЬŁıсЖ Ю фйт
еоЖгшгЭт ЖЭсЖ, Ю фпрпŁефЮуфе ЭнЖн ЖрпсспцзфЮсЖ.

4

• Уфзн енфЖфйŒЮ Ю мЖŒсЬт дйЖсŒеЯЖт чсЮуз фзт уıуŒеıЮт цспнфЯуфе
гйЖ рсьуŁефп Жесйумь: `нпЯофе фп рЖсЬŁıсп Ю лейфпıсгЮуфе фпн
ЖрпсспцзфЮсЖ уфз мегЬлз уŒЬлЖ.

РбйдйкЮ буцЬлейб

• ˚сЖфЬфе мЖŒсйЬ Жрь фз уıуŒеıЮ фЖ мйŒсЬ рЖйдйЬ.

• `цЮуфе фЖ мегЖлэфесЖ рЖйдйЬ нЖ чсзуймпрпйпэн фз уıуŒеıЮ

мьнпн ıрь фзн ерЯвлеłз ŒЖй фйт пдзгЯет уЖт.

БуцЬлейб кбфЬ фз чсЮуз

1 РспейдпрпЯзуз уе пумЮ бесЯпх:

• Мзн ЖнЬвефе злеŒфсйŒпэт дйЖŒьрфет.

• Мзн ЖнЬвефе ŒЖнЭнЖ урЯсфп Ю ЖнЖрфЮсЖ, мзн ŒЖрнЯжефе.

• `нпЯофе фЖ рЖсЬŁıсЖ ŒЖй фйт рьсфет, ЖесЯуфе учплЖуфйŒЬ.

• ˚леЯуфе фзн рЖспчЮ ЖесЯпı уфз уıуŒеıЮ ŒЖй уфп ŒенфсйŒь

уэуфзмЖ фпı ŒфйсЯпı.

• ¯йдпрпйЮуфе фзн ıрзсеуЯЖ Ьмеузт ерЭмвЖузт фзт ерйчеЯсзузт
ЖесЯпı Ю фп фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт.

• Мзн еремвЖЯнефе уфз уıуŒеıЮ.

1 БкплпхиЮуфе фйт хрпдеЯоейт буцблеЯбт фзт фпрйкЮт

ерйчеЯсзузт бесЯпх!

• ˜юуфе рспупчЮ уфз уэндеуз Ьллшн злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн уе
рсЯжет рпı всЯуŒпнфЖй ŒпнфЬ уфп цпэснп. ˇй ЖгшгпЯ уэндеузт äåí
рсЭрей нЖ ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ ме фйт ŁесмЭт еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт.

1 РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт егкбхмЬфщн!

• ˚ЖфЬ фз лейфпıсгЯЖ пй еуфЯет мЖгейсЭмЖфпт ŁесмЖЯнпнфЖй.

• ФЖ ŁесмЬ лЬдйЖ ŒЖй лЯрз мрпспэн нЖ ЖсрЬопıн цшфйЬ рплэ

гсЮгпсЖ. Мзн ЖцЮнефе фз уıуŒеıЮ рпфЭ нЖ лейфпıсгеЯ чшсЯт
ерпрфеЯЖ ьфЖн чсзуймпрпйеЯфе уфп мЖгеЯсемЖ ŒЖıфь лЬдй (р.ч.
фзгЖнйфЭт рЖфЬфет).

• Мзн фпрпŁефеЯфЖй Ю мзн ЖŒпıмрЬфе рЬнш Ю ŒпнфЬ уфз уıуŒеıЮ
еэцлеŒфЖ ıгсЬ, Жрь еэцлеŒфЖ ıлйŒЬ Ю ЬллЖ лйшмЭнЖ ЖнфйŒеЯменЖ
(р.ч. ЖıфпŒьллзфЖ, рлЖуфйŒЬ, ЖлпıмЯнйЖ).

БуцЬлейб уфпн кбибсйумь

• ˆйЖ фпн ŒЖŁЖсйумь ŁЖ рсЭрей з уıуŒеıЮ нЖ еЯнЖй еŒфьт
лейфпıсгЯЖт ŒЖй ŒсэЖ.

• ˇ ŒЖŁЖсйумьт фзт уıуŒеıЮт ме ЭнЖ мзчЬнзмЖ еŒфьоеıузт Жфмпэ
Ю неспэ рЯеузт ЖрЖгпсеэефЖй гйЖ льгпıт ЖуцЖлеЯЖт.

5

БрпцхгЮ жзмйюн уфз ухукехЮ

• ˙ ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ мрпсеЯ нЖ ıрпуфеЯ жзмйЬ Жрь фзн рфюуз
ЖнфйŒеймЭншн.

• ФЖ ЖнфйŒеЯменЖ рпı мрпсеЯ нЖ лйюупıн ŒЖй фЖ ıгсЬ рпı чэнпнфЖй
мрпспэн нЖ ŒпллЮупıн ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ ŒЖй ŁЖ
рсЭрей нЖ ЖрпмЖŒсэнпнфЖй ЖмЭушт.

Рсйн брь фзн рсюфз чсЮуз

• `цЖйсЭуфе фз вЬуз уŒеıюн, фп ŒЖрЬŒй ŒЖй фзн ŒпсюнЖ фпı
ŒЖıуфЮсЖ.

• `цЖйсЭуфе фЖ ЖıфпŒьллзфЖ рпı ендечпмЭншт ıрЬсчпıн ерЬнш
уфзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ

• `рлюуфе месйŒЭт уфЖгьнет ŒЖŁЖсйуфйŒпэ ерЬнш уфзн ŒесЖмйŒЮ
ерйцЬнейЖ ŒЖй фсЯłфе ме ЭнЖ рЖнЯ Ю чЖсфЯ ŒпıжЯнЖт.

• УŒпıрЯуфе фзн ŒесЖмйŒЮ ерйцЬнейЖ.

• ˚ЖŁЖсЯуфе фз вЬуз уŒеıюн, фзн ŒпсюнЖ ŒЖй фп ŒЖрЬŒй фпı

ŒЖıуфЮсЖ ме жеуфь несь ŒЖй ЖрпссıрЖнфйŒь рйЬфшн. УфЭгншмЖ.

• ФпрпŁефЮуфе рЬлй фзн ŒпсюнЖ, фп ŒЖрЬŒй фпı ŒЖıуфЮсЖ ŒЖй фз
вЬуз уŒеıюн.

6

РесйгсбцЮ ухукехЮт

Енфпйчйжьменз мбгейсйкЮ еуфЯб кбфзгпсЯбт 3

Еопрлйумьт фщн мбгейсйкюн еуфйюн

˜ıнЖфьт ŒЖıуфЮсЖт

˚ЖнпнйŒьт

ŒЖıуфЮсЖт

ÑÜãÆ Frontline

˜йЖŒьрфзт еуфЯЖт мЖгейсЭмЖфпт

˚ЖнпнйŒьт ŒЖıуфЮсЖт

Брпдьуейт кбхуфЮсщн уе учЭуз ме фп H

КбхуфЮсбт /

Фэрпт бесЯпх

˜ıнЖфьт

ŒЖıуфЮсЖт

Цхуйкь

ЦщфбЭсйп ХгсбЭсйп

бЭсйп

3,0 kW 2,8 kW 2,8 kW

˚ЖıуфЮсЖт
мЖгейсЭмЖфпт

s

˚ЖнпнйŒьт

1,9 kW 2,0 kW 1,9 kW

ŒЖıуфЮсЖт

˚ЖıуфЮсЖт

1,0 kW 1,0 kW 1,0 kW

мЖгейсЭмЖфпт

УıнплйŒЮ Жрьдпуз 7,8 kW 7,8 kW 7,6 kW/

553g/h

7

СхимЯуейт дйбкьрфз еуфйюн

Уэмвплп

РесйгсбцЮ

• ¨Эуз ЖренесгпрпЯзузт

мЭгйуфз Жрьдпуз, ŁЭуз ЖнЬцлеозт

елЬчйуфз Жрьдпуз

КбхуфЮсбт еуфЯбт мбгейсЭмбфпт

`Œспцэуйп рлЮспıт ŒЖэузт

УюмЖ ŒЖıуфЮсЖ

´Üóç óŒåýïıò

˚ЖрЬŒй ŒЖıуфЮсЖ

˚псюнЖ ŒЖıуфЮсЖ

`йуŁзфЮсЖт
ŁесмпŒсЖуЯЖт

`нЖцлеŒфЮсЖт

3 ˙ уıуŒеıЮ еЯнЖй еопрлйумЭнз ме рлЮсшт ЖуцЖлйумЭнпıт ŒЖıуфЮсет

еуфйюн мЖгейсЭмЖфпт. ¯Ьн увЮуей з цльгЖ, гйЖ прпйпндЮрпфе льгп,
фьфе дйЖŒьрфефЖй ЖıфьмЖфЖ з рЖспчЮ ЖесЯпı.

8

Чейсйумьт фзт ухукехЮт

РСПУПЧЗ!

1

ЦспнфЯуфе юуфе рсйн Жрь ŒЬŁе
ЭнЖсоз фзт лейфпıсгЯЖт з ŒпсюнЖ
ŒЖй фп ŒЖрЬŒй фпı ŒЖıуфЮсЖ нЖ
ЖŒпıмрпэн ушуфЬ ерЬнш уфп
уюмЖ фпı ŒЖıуфЮсЖ.

¯Ьн з ŒпсюнЖ ŒЖй фп ŒЖрЬŒй фпı
ŒЖıуфЮсЖ еЯнЖй фпрпŁефзмЭнЖ
лпоЬ, з цльгЖ ден ŁЖ еЯнЖй
пмпйьмпсцз ме ЖрпфЭлеумЖ нЖ
рспŒлзŁпэн жзмйЭт уфп ŒЖрЬŒй
фпı ŒЖıуфЮсЖ.

1 РСПУПЧЗ!

ФЖ ЖнпЯгмЖфЖ гйЖ фйт цльгет ЖесЯпı уфзн ŒпсюнЖ фпı ŒЖıуфЮсЖ ден
рсЭрей нЖ впıлюупıн Жрь чıмЭнЖ фсьцймЖ Ю Жрь фп ŒЖŁЖсйуфйŒь
мЭуп.

ЕнесгпрпЯзуз кбй бренесгпрпЯзуз ухукехЮт

1. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз еуфЯЖт
мЖгейсЭмЖфпт рспт фЖ ЖсйуфесЬ
гйЖ мЭгйуфз Жрьдпуз .

2. РйЭуфе дıнЖфЬ рспт фЖ мЭуЖ фп
дйЖŒьрфз еуфйюн, мЭчсй нЖ
ЖнЖцлегеЯ фп ЖЭсйп. МефЬ фзн
ЖнЬцлеоз ŒсЖфЮуфе фп дйЖŒьрфз
фшн еуфйюн рЖфзмЭнп гйЖ
5 ресЯрпı деıфесьлерфЖ. ¯Ьн з
цльгЖ увЮуей, ерЖнЖлЬвефе фз
дйЖдйŒЖуЯЖ ЖнЬцлеозт.

9

3. СıŁмЯуфе фзн Жрьдпуз рпı ŁЭлефе.
˙ Жрьдпуз мрпсеЯ нЖ сıŁмйуфеЯ
ЖдйЖвЬŁмзфЖ Жрь фзн рлЮсз
Эшт фзн елЬчйуфз .

4. ˆйЖ нЖ фесмЖфЯуефе фп мЖгеЯсемЖ
цЭсфе фп дйЖŒьрфз рЬлй уфз ŁЭуз
ЖренесгпрпЯзузт •.

3 Уе ресЯрфшуз дйЖŒпрЮт фпı сеэмЖфпт Ю еЬн п ЖнЖцлеŒфЮсЖт Эчей

всЖчеЯ (Жрь чıмЭнЖ ıгсЬ Ю Жрь фп ŒЖŁЖсйуфйŒь) мрпсеЯфе нЖ
ЖнЬłефе фйт еуфЯет ŒЖй ме цльгйуфсп Ю урЯсфЖ.

1 РСПЕЙДПРПЙЗУЗ!

Мьнпн уфзн елЬчйуфз Жрьдпуз Ю уфз ŁЭуз ¯Œфьт • ˚ЖфевЬуфе фп
мЖгейсйŒь уŒеэпт Жрь фзн еуфЯЖ мЖгейсЭмЖфпт.

УхмвпхлЭт гйб фп мбгеЯсемб кбй фп
шЮуймп

МбгейсйкЬ укеэз

ЧсзуймпрпйЮуфе мЖгейсйŒЬ уŒеэз ме ерЯредп рЬфп. Фп мЖгейсйŒь
уŒеэпт ŁЖ рсЭрей нЖ фпрпŁефеЯфЖй уфЖŁесЬ ерЬнш уфз вЬуз

10