AEG FM4800TYAN User Manual [es]

FM4800TYAN

Bruksanvisning Induksjons-teppan

yaki

2

I d

1

Kjære kunde

Takk for at du valgte et av våre høykvalitetsprodukter.
Med dette produktet vil du oppleve perfekt kombinasjon mellom funksjonell de­sign og optimal teknologi. Du kan være sikker på at du vil oppnå perfekte resul­tater, og at du har full kontroll med det du gjør.
I tillegg vil du finne at miljøet og lavest mulig energiforbruk er satt i høysetet.
For at du skal ha størst mulig glede av produktet, ber vi deg å lese denne bruks­anvisningen nøye.
Først da vil du kunne utnytte produktet fullt ut, og oppdage at du kanskje får
mer enn du hadde trodd på forhånd!
Pass godt på bruksanvisningen så du enkelt kan ta den fram ved behov. La den
også følge produktet slik at framtidige eiere kan få full glede av det.
Vi er overbevist om at du blir fornøyd!
Lykke til!

enne brukerinformasjonen er det brukt følgende symboler:

OBS! Viktig å lese! Viktige anvisninger til personsikkerhet og informasjon om
hvordan man unngår skader på apparatet

3 Generelle opplysninger og råd

2 Opplysninger til vern av miljøet

z Farlig spenning

Innhold

Bruksanvisning 4

Sikkerhetsanvisninger 4

Beskrivelse av apparatet 6

Stekeflatens viktigste egenskaper 6
Utstyret teppan yaki 7
Betjeningspanelets oppbygging 7

Sensor-kontrollfelt 8
Indikatorlamper 8
Restvarmeindikator 8

Betjene apparatet 9

Tilberedning av matretter med teppan yaki 9
Temperaturområde 9
Slå på og av apparatet 10
Innstilling av temperaturen 10
Bruke barnesikringen 11
Bruke timeren 12
Automatisk utkobling 14

Tips for tilberedning med teppan yaki 15

Bruk av fett eller olje 15
Tabeller 15

Rengjøring og pleie 18

3Innhold

Hva må gjøres hvis … 19

Avfallsbehandling 20

Montasjeveiledning 21

Sikkerhetsinformasjoner 21

Montasje 22

Montering av flere frontline-platetopper 26

Typeskilt 30

Garanti/Kundeservice 31

Service 35

Bruksanvisning4

Bruksanvisning

1 Sikkerhetsanvisninger

Ta hensyn til disse anvisningene, ellers faller reklamasjonsrettighetene bort der­som det oppstår feil.

Riktig bruk

• Personer (også barn), som på grunn av sine fysiske, sensoriske eller mentale
ferdigheter eller på grunn av sin uerfarenhet eller ukyndighet ikke er i stand til
å benytte apparatet på en sikker måte, må ikke bruke det uten å være under
oppsyn av eller få rettledning fra en ansvarlig person.

• Hold alltid produktet under oppsyn når det er i drift.

• Dette apparatet må kun brukes til tilberedning av matvarer i vanlig hushold-

ning.

• Apparatet må ikke brukes som arbeids- eller avlastningsplate.

• Det er ikke tillatt å foreta endringer eller ombygginger på apparatet.

• Brennbare væsker, lett antennelige materialer eller gjenstander som kan smel-

te (f.eks. folier, kunststoff, aluminium) må ikke legges eller oppbevares oppå
eller i nærheten av apparatet.

Sikkerhet for barn

• Hold alltid små barn borte fra apparatet.

• La større barn arbeide ved apparatet kun under veiledning og tilsyn.

• For å unngå at apparatet blir slått på i vanvare av små barn eller husdyr, anbe-

faler vi å aktivere barnesikringen.

Generell sikkerhet

• Montering og tilkopling av apparatet må kun utføres av utdannet og autori­sert fagperson.

• Innbyggingsapparater må kun brukes etter innbygging i standardiserte, pas­sende innbyggingsmøbler og benkeplater.

• Ved feil på apparatet eller ved skader i glasskeramikken (sprekker, brudd eller
riss) må apparatet slås av og koples fra strømnettet for å forhindre fare for
elektrisk støt.

• Reparasjoner på apparatet må kun utføres av utdannet og autorisert fagper­son.

5Sikkerhetsanvisninger

Sikkerhet under bruk

• Overopphetet matfett og olje antennes lett. OBS! Brannfare!

• OBS! Forbrenningsfare! Fett eller olje som helles på stekeflaten når den allere-

de er blitt oppvarmet, kan sprute eller lett ta fyr.

• Det foreligger forbrenningsfare hvis du arbeider uaktsomt ved apparatet.

• Fjern etiketter og folie fra glasskeramikken og stekeflaten.

• Kabler fra elektriske apparater må ikke komme i kontakt med apparatets varme

overflate eller varme kokekar.

• Slå av varmesonen etter hver gangs bruk.

• Personer med pacemaker bør holde overkroppen i en minsteavstand på 30 cm

til stekeflatene når disse er slått på.

• Ventilasjonsspalten på 5mm mellom arbeidsbenken og møbelfronten under
må ikke tildekkes.

• Ikke bruk gryter av støpejern eller dersom grytebunnen er skadet eller opp­skrapt. Det kan oppstå riper dersom de skyves.

Sikkerhet ved rengjøring

• Apparatet må være avslått og avkjølt når du rengjør det.

• Det er av sikkerhetsgrunner ikke tillatt å rengjøre apparatet med dampstråle-

renser eller høyttrykksspyler.

Hvordan unngå skader på apparatet

• Glasskeramikken kan skades av fallende gjenstander.

• Støt med kokekar kan skade kanten på glasskeramikken.

• Gjenstander som kan smelte og rester etter overkokt mat kan brenne seg fast

og bør fjernes straks.

Spesielle anmerkninger til teppan yaki

• Under drift kan det oppstå lyder fordi toppen utvider seg. Dette betyr ikke at
det er noe galt, og funksjonen blir på ingen måte påvirket.

• Hvis toppen brukes ofte, kan det oppstå en lett forhøyning midt på stekeflaten
over skillet mellom sonene. Dette betyr ikke at det er noe galt, og funksjonen
blir på ingen måte påvirket. Men:

– Ikke still gryter over soneskillet, da de kan bli ustøe på grunn av forhøynin-

gen.

– Hvis du steker på soneskillet, kan det oppstå en uregelmessig brunfarge

(f.eks. ved pannekaker).

Beskrivelse av apparatet6

Beskrivelse av apparatet

Stekeflatens viktigste egenskaper

• Stekeflaten er 11 mm tykk. Den består av to lag med rustfritt stål med et mel­lomlag av aluminium. Stekeflaten har god varmelagring. Varmelagringen for­hindrer at temperaturen i stekeflaten synker raskt, for eksempel ved
tilberedning av kjøtt rett fra kjøleskapet.

• Stekeflaten er inndelt i to like store stekesoner, som kan reguleres separat (se
“Utstyret teppan yaki”).

• Rennen rundt kanten har tre viktige funksjoner:
– Den reduserer temperaturen mot sidemøblene så godt, at man kan felle ned

stekeflaten i forskjellige kjökkenseksjoner.

– Rennens runding tar opp en del av det oppvarmede arealet i stekefaten.
– Mindre matrester og væsker kan skyves enkelt ned i rennen og blir lette å

fjerne.

• Temperaturinnstillingen kan leses av på termostaten, som også holder den øn­skede temperaturen konstant. På den måten unngås det at maten blir over­oppvarmet, maten tilberedes med lite fett samtidig som alle næringsstoffene
beholdes.

• Rettene tilberedes direkte på stekeflaten, med eller uten fett (oppvarmet). Men
du kan også tilberede maten i gryter.

• Oppvarmingstiden til f.eks. 180 °C utgjør ca. 4 minutter. Avkjølingstiden, f.eks.
fra 180 °C til 100 °C, varer i ca. 25 minutter, eller til 60 °C i ca. 60 minutter.

• Stekeflaten må alltid forvarmes.

Utstyret teppan yaki

fremre grillsone 1400 W

Betjeningsfelt

Betjeningspanelets oppbygging

7Beskrivelse av apparatet

bakre grillsone 1400 W

Frontline-list

Temperaturvisning

bakre stekesone

Kontrollamper

Barnesikringen

Temperaturvalg bakre

Barnesikringen

stekesone

Kontrollampe

Temparaturforvalg

Temperaturforvalg

160 °C / 180 °C

Indikatorlampe

for timer

Timer

Timertidsvalg

Temperaturvisning

fremre stekesone

Kontrollampe

Temparaturforvalg

Temperaturvalg fremre

Temperaturforvalg

160 °C / 180 °C

Kontrollampe for

På/Av

stekesone

På/Av

Beskrivelse av apparatet8

Sensor-kontrollfelt

Apparatet betjenes med sensorfelter med touch control. Funksjonene aktiveres
ved at du berører sensorfeltene.
Sensorfeltene skal berøres ovenfra, uten at du dekker til andre sensorfelter.

Sensorfelt Funksjon

På / Av Slå på og av apparatet
Øke innstillingene Øke temperaturen
Redusere innstillingene Redusere temperaturen

Timer Timer-valg
Øke innstillingene Øke timer-tiden
Redusere innstillingene Redusere timer-tiden

Barnesikring Sperre betjeningspanel for barn

Temperaturforvalg 160 °C Aktivere temperaturforvalg 160 °C
Temperaturforvalg 180 °C Aktivere temperaturforvalg 180 °C

Indikatorlamper

Indikatorlampe Beskrivelse

Stekeflaten er slått på

50 ­220

Feil Det er oppstått en feilfunksjon
Restvarme Varmesonen er varm ennå

automatisk utkopling Utkopling er aktivert

Temperaturvisning
i Celsius

Barnesikring Barnesikring er aktivert

Temperaturen er innstilt

Restvarmeindikator

1 Advarsel! Forbrenningsfare pga. restvarme. Varmesonene trenger litt tid til å av-

kjøles etter at de er slått av. Ta hensyn til restvarmeindikatoren .

3 Restvarmen kan brukes til smelting eller til å holde maten varm.

9Betjene apparatet

Betjene apparatet

Tilberedning av matretter med teppan yaki

Rettene tilberedes direkte på stekeflaten, med eller uten fett (oppvarmet). Men
du kan også tilberede maten i gryter.
Dersom du bruker gryter på stekeflaten, blir imidlertid oppkokingstiden vesentlig
lenger enn på glasskeramiske, gassdrevne eller vanlige kokeplater.
Sauser, ris osv., kan kokes eller holdes varm i panne eller gryte direkte på steke­flaten.
Det anbefales ikke å tilberede store mengder på stekeflaten, som f.eks. spagetti.

3 Ikke vær redd for å snu eller fjerne matrettene med en stekespade under tilbe-

redning på stekeflaten. Riper på stekeflaten er normalt og fører ikke til at funk­sjonen forringes.

3 Induksjons-teppan yaki kan gi fra seg lyd under bruk. Disse lydene betyr ikke feil

på stekeflaten og påvirker heller ikke funksjonen på noen måte.

Temperaturområde

Du kan stille inn ønsket temperatur for stekeflaten i trinn på 10° i området mel­lom 50 °C og 220 °C.

3 Oppvarmingstiden til f.eks. 180 °C utgjør ca. 4 minutter.

Betjene apparatet10

Slå på og av apparatet

Betjeningsfelt Indikatorlampe Kontrollampe

Slå på berøres i

2 sekunder

Slå av berøres i

2 sekunder

/ lyser

/ ingen slukker

3 Etter at apparatet er slått på, må det innen ca. 10 sekunder stilles inn et kokeni-

vå eller en funksjon, ellers slår apparatet seg atomatisk av.

Innstilling av temperaturen

Betjeningsfelt Indikatorlampe

Øke berøres 50 til 220
Redusere berøres 220 bis 50
Slå av og berøres samtidig 0

3 Når du velger temperatur, blinker indikatorlampen til ønsket temperatur er nådd.

Når den valgte temperaturen er nådd, høres et pipesignal. Indikatorlampen slut­ter å blinke og viser den valgte temperaturen

Bruke barnesikringen

Barnesikringen sperrer utilsiktet bruk av apparatet.

Aktivere barnesikringen

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe/signal

1. Slå på apparatet (ikke still inn

effekttrinn)

2. berøres i 4 sekunder
Apparatet slår seg av. Nå er barnesikringen aktivert.

Deaktivere barnesikringen

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe/signal

1. Slå på apparatet

2. berøres i 4 sekunder 0 lyser

Apparatet slår seg av. Nå er barnesikringen deaktivert.

Hoppe over barnesikringen

Slik kan barnesikringen deaktiveres for en enkelt tilberedningsprosess. Sikringen
forblir aktivert etterpå.

11Betjene apparatet

Trinn Betjeningsfelt Indikatorlampe/signal

1. Slå på apparatet

2. og en grillsone berøres samtidig / Pipesignal

Til neste gang apparatet slås av, kan det brukes som vanlig.