AEG FM 4513 KAN User Manual

Инструкция по эксплуатации

Электрическая варочная поверхность

FM 4513 Ê-an

325 88-7896 rev. 1-349 949 601 103

Ваш новый прибор

Уважаемый покупатель, уважаемая покупательница!

Перед тем, как включить Ваш новый прибор, внимательно
прочтите руководство по эксплуатации. Руководство
содержит важные сведения по безопасному использованию,
установке и уходу за прибором. Просим вас хранить это
руководство для последующего использования и передать его
возможному новому владельцу прибора.

В разделе «Устранение простых неисправностей»
руководства по эксплуатации приводятся способы
самостоятельного устранения возможных неисправностей.
Если данная информация недостаточна, обращайтесь,
пожалуйста, в авторизованные изготовителем сервисные
центры (см. отдельный список сервисных центров) или
звоните на нашу информационную линию.

Символы, использующиеся в инструкции

Следующие символы помогут вам ориентироваться в тексте
инструкции:

Цифры указывают на последовательность действий при
обслуживании прибора.

Рекомендации по безопасности

Советы и рекомендации

Информация по защите окружающей среды

Компания AEG постоянно совершенствует свою продукцию,
и некоторые технические характеристики изделия могли быть
изменены уже после того, как было напечатано данное
руководство. Поэтому мы приносим свои извинения за
возможные несоответствия подобного рода.

2

35

Сервисное обслуживание и

Содержание

запасные части

В случае необходимости ремонта прибора, или если Вы хотите
приобрести запасные части, обратитесь в ближайший
авторизованный сервисный центр AEG (список сервисных
центров прилагается). Если у вас возникли вопросы по
использованию прибора, звоните на нашу информационную
линию по телефону (095) 937 78 37.

Если срок гарантии на Ваш прибор еще не истек, обязательно
проведите проверки, описанные в разделе “Устранение
простых неисправностей” перед вызовом мастера. Вам
придется оплатить устранение проблемы, если она не
подпадает под гарантийные обязательства.

Пожалуйста, имейте в виду, что при вызове мастера в течение
гарантийного срока Вам придется подтвердить факт покупки
прибора.

Помогите нам помочь Вам

Прежде чем позвонить нам или написать письмо,
определитесь с формулировкой проблемы. При обращении в
сервисный центр от Вас потребуется следующая
информация:

1. Ваше имя, адрес, почтовый индекс и телефонный номер.

2. Четкое и лаконичное описание неисправности.

3. Дата покупки.

4. Модель, серийный и продуктовый номера прибора.

Для пользователя

Ваш новый прибор 2
Информация по безопасной эксплуатации 4

Описание прибора 6

Панель управления 6
Конфорки 7
Электронная система управления 7

Перед первым использованием 8

Защита варочной поверхности 8

Эксплуатация 9

Варочная поверхность 9
Нажатие на кнопки 10
Конфорки 11
Двойная зона расширения 12
Индикатор остаточного тепла 12
AUTOMAX 13
Предохранительное отключение 15
Автостоп 15
Включение предохранительной блокировки от детей 16
Будильник 17
Таймер 18
Выбор кастрюль и сковород 20
Советы и рекомендации по использованию конфорок 21

Чистка и yход 22

Алюминий 22
Стеклокерамическая варочная поверхность 22

Устранение простых неисправностей 32

Сервисное обслуживание и запасные части 34

Эту информацию можно найти в табличке с техническими
данными.

34

Для установщика

Распаковка 23

Технические данные 25

Монтаж 26

Установка 27

3

Информация по безопасной

àìåëáîðÏåèíåøåÐ

эксплуатации

Варочная поверхность предназначена только для домашнего
использования. В случае ее использования для других целей
имеется риск возникновения несчастных случаев.

Äåòè

Следите за детьми во время использования варочной
поверхности. Кастрюли и сковороды сильно нагреваются при
использовании и остаются горячими еще некоторое время
после выключения варочной поверхности. Никогда не
позволяйте детям играть с ее регуляторами.

Использование

Ни в коем случае не оставляйте варочную поверхность без
присмотра в процессе обжаривания продуктов в масле или
растапливания жира, парафина и других легко
воспламеняющихся веществ. Никогда не оставляйте бумагу,
полотенца для посуды, алюминиевую фольгу и легко
воспламеняющиеся материалы рядом с варочной
поверхностью. Горячая варочная поверхность может вызвать
оплавление фольги, возгорание пластика или бумаги.

При необходимости затушите огонь крышкой от кастрюли,
никогда не используйте для этого воду.

Всегда следите, чтобы варочная поверхность была
выключена, когда она не используется.

.ÿñòþà÷þëêâåíèêðîôíîÊ

ÿñòåÿëâÿîïååëïñèäàÍ

ëîâìèñ

.ÿñòþà÷þëêâåíèêðîôíîÊ

ÿñòåÿëâÿîïååëïñèäàÍ

ëîâìèñ

Если срок гарантии на Ваш прибор еще не истек, обязательно
проведите вышеописанные проверки перед вызовом мастера.
Вам придется оплатить устранение проблемы, если она
вызвана описанной выше неисправностью.

Пожалуйста, имейте в виду, что при вызове мастера в течение
гарантийного срока Вам придется подтвердить факт покупки
прибора.

óêïîíêüòàæàíñîííåìåðâîíäî

óêïîíêåòèìæàÍüðåïåÒ.

.åòîáàð

-îëáÿàíüëåòèíàðõîäåðïàíå÷þëêÂ

îáèëåòåæîìûÂ.éåòåäòîàêâîðèê

-òîîáèë,èèöêíóôéîíæóíéîêïîíê
.ìÑ.èêâîðèêîëáþèöêíóôüòè÷þëê

-àðõîäåðÏ…ÿèöàòàóëïñêÝ"ëåäçàð

."éåòåäòîàêâîðèêîëáÿàíüëåòèí

.ïîòñîòâÀÿèöêíóôàíå÷þëêÂ

êàâîòîãüòñîíõðåâîïÿàí÷îðàâ

Чистка и уход

Как по гигиеническим причинам, так и из соображений
безопасности конфорки следует содержать в чистоте.

Жирные пятна и остатки разбрызгавшейся пищи могут при
разогревании привести к образованию дыма и даже к пожару.

Техобслуживание

Техобслуживание должно производиться только
квалифицированным персоналом авторизованного
сервисного центра. Для ремонта допускается применение
только оригинальных запасных частей.

4

33

Устранение простых неисправностей

Если прибор работает неправильно, пожалуйста, выполните
следующие проверки, прежде чем обратиться в сервисный
центр AEG.

ВАЖНО: Если Вы вызываете мастера для устранения
неисправности, вызванной неправильной эксплуатацией или
монтажом прибора, Вы должны будете заплатить за ее
устранение, даже если прибор еще находится на гарантии.

àìåëáîðÏåèíåøåÐ

ÿàí÷îðàâèëàíå÷þëêâ,åòüðåâîðÏ

åíüòñîíõðåâîïÿàí÷îðàÂ

.òåàòîáàð

üòñîíõðåâîïÿàí÷îðàÂ

…éå÷ÿðîãÿñòèâîíàòñ

òþàðîãåðåïîííÿîòñîÏ

…èëåòèíàðõîäåðï

îí÷îòàòñîäåíèêðîôíîÊ

.ÿñòþàâåðãàí

åòüðåâîðÏèëåòèíàðõîäåðï

.èòñîíõðåâîïéîí÷îðàâ

,À01àíòàìîòâàçåðå÷

.àêèëåâüíå÷î

àíîîò÷,üñåòèäåáÓ.üòñîíõðåâîï

.èòåñéîêñå÷èðòêåëýêàíå÷þëêäîï

òåæîìüòñîíõðåâîïÿàí÷îðàÂ

åùåÿñüòåðãàíòåæîìàíîîêàíäÎ

åòåóçüëîïñèûÂèëñå,åøüëîá

-óñîïèëè,ìîíäìûíâîðåíñóäóñîï

-òîîñåíéîðîòîêàíäðåìçàð,óä

.èêðîôíîêóðåìçàðòåóâòñòåâ

-àâàøàÂèëñÅ.âîðîáèðïõûâîòûá

àíå÷þëêäîïüòñîíõðåâîïÿàí÷îð

èòåñâèêçóðãåðåïüòñîíòÿîðåâ

.êîðîôíîêóðåìçàðüòàâîâòñòåâ

-îïéå÷îáàðþàðêêîãåâèæîëèðï

ûäîâðòèë1åòèäåâîÄ.èòñîíõðåâ

-àêéîêøûðêéîòûðêàçâÿèíåïèêîä

èêðîôíîêüòñîíùîÌ.åëþðòñ

.éîíüëàìèñêàìüòûáàíæëîä

Распаковка

При утилизации упаковочного материала убедитесь, что к
нему не смогут получить доступ дети.

Монтаж

Монтаж варочной поверхности должен производиться только
квалифицированным инженером авторизованного сервисного
центра. Установка, выполненная неквалифицированным
персоналом, может привести к получению травм или
повреждению прибора. Во время монтажа следите за тем,
чтобы кабель электропитания не пережимался.

Утилизация

Помогите предотвратить несчастные случаи при утилизации
данного прибора. Выньте кабель электропитания из розетки
и обрежьте его как можно ближе к прибору.

.Ñ°08ûðóòàðåïìåòîäÿñüòàâåðãàí

-þëêâîííåìåðâîíäîûÂ,îíæîìçîÂ
õèêñå÷èðòêåëýîãîíììîêøèëñåòåà÷

-òîîñàíæëîäàäóñîïÿàìåóçüëîïñÈ

,åîíâîðûäóñîïîíäîò÷,üñåòèäåáÓ

32

5

Описание прибора

1. Двойная конфорка ∅ 120/

180 ìì, 700/1700 Âò.

2. Обычная конфорка ∅ 140

ìì, 1200 Âò.

3. Панель управления.

Панель управления

6. Удалите излишки силиконового покрытия с керамической
поверхности при помощи входящего в комплект лезвия. Будьте
осторожны, чтобы не повредить силикон в шве. Работайте
инструментом только вдоль шва, а не поперек.

7. Отполируйте керамическую поверхность при помощи
входящего в комплект моющего средства для керамических
поверхностей.

Размеры приборов (ширина)

180 ìì

Вытяжной вентилятор

360 ìì

Стеклокерамическая варочная поверхность с 2-мя
нагревательными элементами.

Газовая варочная поверхность с 2-мя конфорками
Индукционная варочная поверхность с 2-мя нагревательными

элементами.
Гриль
Гриль / Жаровня
Китайская горелка WOK

1. Переключатель Вкл./Выкл.

2. Установка уровня мощности конфорки.

3. AUTOMAX.

4. Двойная зона расширения.

5. Настройка таймера.

6. Будильник.

7. Предохранительная блокировка от детей.

8. Дисплей настройки конфорок.

9. Дисплей, показывающий время в минутах.

6

580 ìì

Стеклокерамическая варочная поверхность с 4-мя
нагревательными элементами.

Газовая варочная поверхность с 4-мя конфорками

720 ìì

Стеклокерамическая варочная поверхность с 4-мя
нагревательными элементами

Газовая варочная поверхность с 4-мя конфорками
Индукционная варочная поверхность с 4 нагревательными

элементами.

31