AEG FM4513K-AN User Manual [it]

FM 4513 K-AN

Informaþii pentru
utilizator

Plitã de gãtit din

sticlã ceramicã

2

Î

ili

ili

1

Dragã Cumpãrãtorule,

Îþi mulþumim cã ai ales unul dintre produsele noastre de înaltã calitate.
Cu ajutorul acestui aparat vei putea experimenta rezultatul combinaþiei
perfecte dintre design-ul funcþional ºi tehnologia de vârf.
Te vei convinge cã aparatele noastre sunt astfel proiectate, încât sã
îndeplineascã cele mai înalte performanþe ºi tehnologii, pentru cã, într­adevãr, noi lucrãm la cele mai înalte standarde.
În plus te vei convinge cã aceste produse sunt ecologice ºi economice,
acestea fiind pãrþi integrate ale produselor noastre.
Te rugãm sã citeºti cu atenþie aceastã instrucþiune pentru aþi asigura
optimizarea ºi constanta performanþelor. Instrucþiunea vã oferã
posibilitatea sã parcurgeþi în modul cel mai eficient ºi satisfãcãtor toate
dotãrile aparatului.
Te rugãm sã o transmiþi ºi urmãtorului posesor al aparatului.
Îþi dorim sã ai satisfacþie cu acest aparat.

n aceste informaþii pentru ut

simboluri:
Atenþie! Citiþi neapãrat! Indicaþii importante cu privire la siguranþa

persoanelor ºi informaþii pentru evitarea deteriorãrii aparatului

3 Indicaþii ºi recomandãri generale

zator sunt ut

2 Indicaþii pentru protecþia mediului înconjurãtor

z Tensiune periculoasã

zate urmãtoarele

Cuprins

Instrucþiuni de utilizare 4

Instrucþiuni de siguranþã 4

Descrierea aparatului 6

Componenþa plitei de gãtit 6
Componena panoului de comand 6

Senzori Touch Control 7
Afiaje 8
Afiºaj cãldurã rezidualã 8

Utilizarea aparatului 9

Pornirea ºi oprirea aparatului 9
Reglarea nivelului de gãtit 9
Pornirea ºi oprirea circuitul exterior de încãlzire 10
Pornirea ºi oprirea funcþiei STOP+GO 10
Utilizarea fierberii pe jumtate automate 11
Utilizarea siguranei pentru copii 12
Utilizarea cronometrului 13
Deconectare automatã 15

Sfaturi pentru fierbere ºi prãjire 16

Vesela 16
Economisirea energiei 16
Exemplu de utilizare a fierberii 17

Curãþarea ºi întreþinerea 18

3Cuprins

Ce trebuie fãcut atunci când … 20

Pãstrarea curãþeniei 21

Indicaþii privind montajul 22

Instrucþiuni de siguranþã 22

Montare 24

Montarea mai multor plite frontale 27

Plãcuþa cu datele tehnice 31

Garanþie/Service 32

Service 35

Instrucþiuni de utilizare4

Instrucþiuni de utilizare

1 Instrucþiuni de siguranþã

Vã rugãm sã þineþi seama de aceste instrucþiuni, pentru cã în anumite
cazuri de defecþiuni ce pot apãrea, se poate pierde garanþia.

Utilizarea conform destinaþiei

• Persoanele (inclusiv copii), care datoritã capacitãþilor lor fizice,
senzoriale sau intelectuale, sau datoritã lipsei lor de experienþã sau
necunoaºterii nu sunt în stare sã utilizeze aparatul în siguranþã, nu
trebuie sã utilizeze acest aparat fãrã supravegherea sau îndrumarea
unei persoane responsabile.

• Nu lãsaþi aparatul nesupravegheat pe durata exploatãrii.

• Acest aparat trebuie utilizat numai pentru fierberea ºi prãjirea

mâncãrurilor, acasã.

• Aparatul nu trebuie utilizat ca suprafaþã de lucru sau de depozitare.

• Transformarea sau modificarea aparatului nu este permisã.

• Lichide care se aprind, materiale uºor inflamabile sau obiecte care se

topesc (de exemplu folii, material plastic, aluminiu) nu se vor aºeza pe
aparat ºi nu se vor depozita în apropiere.

Siguranþa pentru copii

• Þineþi copiii mici la distanþã de aparat.

• Copiii mai mari pot fi lãsaþi sã utilizeze aparatul numai sub îndrumare ºi

supraveghere.

• Pentru a împiedica punerea în funcþiune accidentalã a aparatului de
cãtre copiii mici sau animalele de casã, vã recomandãm sã activaþi
protecþia pentru copii.

5Instrucþiuni de siguranþã

Instrucþiuni generale de siguranþã

• Montarea ºi racordarea aparatului pot fi efectuate numai de specialiºti
instruiþi ºi autorizaþi corespunzãtor.

• Aparatul poate fi utilizat numai dupã instalarea într-un dulap încorporat
în perete cu plãci de lucru pentru bucãtãrii corespunzãtoare normelor.

• În caz de dereglare a aparatului sau deteriorare a sticlei ceramice
(spargere, fisurare respectiv rupere), aparatul trebuie oprit ºi scos din
prizã, pentru a evita o eventualã electrocutare.

• Reparaþiile asupra aparatului pot fi efectuate numai de specialiºti
instruiþi ºi autorizaþi corespunzãtor.

Siguranþa pe durata utilizãrii

• Grãsimile ºi uleiurile încinse se aprind foarte repede. Atenþie! Pericol
de incendiu!

• În cazul în care se lucreazã neatent cu aparatul, existã pericol de
ardere.

• Înlãturaþi etichetele ºi foliile de pe sticla ceramicã.

• Cablurile echipamentelor electrice nu trebuie sã vinã în contact cu

suprafeþele fierbinþi ale aparatului sau cu vesela fierbinte.

• Dupã fiecare utilizare, opriþi zonele de gãtit.

Siguranþa la curãþare

• Pentru curãþare, aparatul trebuie sã fie decuplat ºi rãcit.

• Din motive de siguranþã, curãþarea aparatului cu jet de abur sau

presiune ridicatã nu este permisã.

Evitarea deteriorãrii aparatului

• Sticla ceramicã se poate deteriora în cazul cãderii de obiecte.

• Din cauza impactului cu vesela, se poate deteriora suprafaþa sticlei

ceramice.

• Vesela din fontã, aluminiu turnat sau cu fundul deteriorat poate zgâria
sticla ceramicã la deplasare.

• Obiectele fuzibile ºi vesela lãsatã prea mult la fiert pot arde pe sticla
ceramicã ºi de aceea trebuie înlãturate imediat.

• Nu gãtiþi cu oale ºi tigãi goale. Se poate deteriora vesela de bucãtãrie
sau sticla ceramicã.

• Zonele de gãtit nu trebuie utilizate fãrã veselã sau cu veselã goalã.

Descrierea aparatului6

Descrierea aparatului

Componenþa plitei de gãtit

Zonã de gãtitcu

un circuit

1200W

Regleta frontalã

Componena panoului de comand

Zonã de gãtit cu douã
circuite
700/1700W

Panoul de comandã

Bec de control

STOP+GO

Afiºaj nivel

Selectarea

nivelului de gãtit

STOP+GO

Bec de control

dat într-un clocot

de gãtit

Fierbere pe

automatã

jumãtate

Afiºaj

Cronometru

Selectare

cronometru

Cronometru

Bec de control

al zonei cu douã

timp

Circuit exterior

Pornit/Oprit

circuite

dat într-un

Fierbere pe

Bec de

control

clocot

jumãtate

automatã

Afiºaj

nivel de

gãtit

Bec de control

Pornit/Oprit

Pornit/

Oprit

Selectarea

nivelului de gãtit

7Descrierea aparatului

Senzori Touch Control

Aparatul poate fi utilizat cu senzori Touch Control. Funcþiile sunt reglate
prin atingerea câmpului senzorului ºi confirmate prin afiºaje ºi semnale
acustice.
Câmpurile senzorilor se ating de sus, fãrã a acoperii ºi alþi senzori.

Câmp senzor Funcie

Pornit / Oprit Pornirea si oprirea aparatului
Creºterea reglãrilor Creºterea nivelului de gtit
Reducerea reglãrilor Reducerea nivelului de gtit
Fierbere pe jumãtate

automatã

Comanda încãlzirii cu

douã circuite

Cronometru Selectarea cronometrului

Creºterea reglãrilor Reducerea timpului cronometrului
Reducerea reglãrilor Reducerea timpului cronometrului

Stop+Go Pornirea/oprirea nivelului de

Pornirea/oprirea fierberii pe
jumãtate automatã

Pornirea ºi oprirea circuitul exterior
de încãlzire

meninere la cald

Descrierea aparatului8

Afiaje

Afiaj Descriere

¾ Zona de gãtit este decuplatã
u Nivelul de menþinere la

cald

¿ - Ç Nivele de gãtit Este reglat nivelul de gãtit
2 - 6 Nivele de gãtit cu puncte

zecimale

e Defecþiune A apãrut o funcþie greºitã
h Cãldurã rezidualã Zona de gãtit este încã fierbinte
l Siguranþa pentru copii Siguranþa pentru copii este cuplatã
_ deconectarea automatã Deconectarea este activã

Nivelul de menþinere la cald/
Funcia STOP+GO este reglat.

Nivelul intermediar este reglat

Afiºaj cãldurã rezidualã

1 Atenie! Pericol de ardere datoritã cãldurii reziduale. Dupã scoaterea din

funcþiune, zonele de gãtit au nevoie de ceva timp pentru a se rãci. Þineþi
cont de h afiajul cldurii reziduale.

3 Cãldura rezidualã poate fi utilizatã pentru topirea ºi menþinerea la cald a

mâncãrurilor.

Utilizarea aparatului

Pornirea ºi oprirea aparatului

Panou de comand Afiaj Bec de control

Pornire Atingei 2 secunde ¾ / h lumineazã
Oprire Atingei 1 secund h / nici unul se stinge

3 Dupã pornire, în circa 10 secunde trebuie reglat un nivel de gtit sau o

funcie, în caz contrar maina se oprete automat.

Reglarea nivelului de gãtit

Panou de comand Afiaj

Creºtere atingei u pân la Ç
Reducere atingei Ç pân la ¾
Oprire i atingei simultan ¾

9Utilizarea aparatului

Utilizarea aparatului10

Pornirea ºi oprirea circuitul exterior de încãlzire

Prin pornirea sau oprirea circuitului exterior de încãlzire, suprafeþele de
încãlzire pot fi adaptate mãrimii vaselor pentru gãtit.

3 Înaintea pornirii circuitului exterior de încãlzire, trebuie ca circuitul interior

de încãlzire sã fie cuplat.

Zonã de gãtit cu douã

circuite

Pornirea circuitului exterior

de încãlzire

Oprirea circuitului exterior

de încãlzire

Câmp senzor Bec de control

Atingeþi 1-2 secunde lumineazã

Atingeþi 1-2 secunde se stinge

Pornirea ºi oprirea funcþiei STOP+GO

Funcþia STOP+GO cupleazã toate zonele de gãtit aflate în funcþiune în
acelaºi timp pe nivelul de menþinere a cãldurii, ºi apoi iarãºi pe nivelul de
gãtit fixat anterior.

Panou de comand Afiaj

Pornire atingei u
Oprire atingei nivel de gãtit fixat anterior (nu

fierbere pe jumtate automat)

3 Funcþiile cronometrului nu se pãstreazã prin STOP+GO.
3 STOP+GO reduce întregul panou de comandã la câmpul senzorului .

Utilizarea fierberii pe jumtate automate

Toate zonele de gãtit sunt prevãzute cu fierbere pe jumãtate automatã
(dat într-un clocot). Fierberea pe jumãtate automatã (dat într-un clocot)
fixeazã zona de gãtit pentru o anumitã perioadã la puterea maximã ºi se
decupleazã apoi automat înapoi la nivelul de gãtit reglat.

11Utilizarea aparatului

Fierbere pe

Câmp senzor Bec de control

jumãtate automatã

Pornire Atingeþi 1 secundã se aprinde pentru

durata pânã la
începerea fierberii

Oprire Atingeþi 1 secundã se stinge

3 Se alege pe durata intervalului de timp pânã la începerea fierberii un

nivel de gtit mai ridicat, de exemplu de la Á la Ã, se regleaz i durata de
fierbere pe jumtate (dat într-un clocot).
Durata perioadei automate de fierbere pe jumãtate depinde de nivelul de
gãtit selectat.

Nivel de
gtit

Interval de timp pân
la începerea
fierberii
[min:sec]

v 0:30
1 1:00
2 1:40 2. 2:40
3 4:50 3. 5:30
4 6:30 4. 8:10
5 10:10 5. 12:20
6 2:00 6. 2:30
7 3:30
8 4:30
9 ---

Nivelinterme
diar

Interval de timp pân
la începerea
fierberii
[min:sec]