AEG FM4513K-AN User Manual [no]

FM 4513 K-AN

²нформац³я для
користувача

Склокерам³чна

варильна поверхня

2

³é ³

1

Шановний кл³ºнте!

Щиро дякуºмо за те, що Ви обрали один ³з наших високояк³сних
вироб³в.
Цей прилад пропонуº Вам досконалий синтез функц³онального
дизайну ³ передово¿ технолог³¿.
Переконайтеся сам³ у технолог³чних перевагах наших вироб³в, як³ º
абсолютними л³дерами за продуктивн³стю та в обслуговуванн³.
Окр³м цього особливу увагу прид³лено таким важливим аспектам, як
еколог³чна безпечн³сть та енергозбереження, що º нев³д'ºмною
складовою ус³х наших вироб³в.
Прочитайте, будь ласка, уважно цю ³нформац³ю для користувача, щоб
Ви змогли оптимально ³ над³йно користуватися сво¿м приладом
тривалий час ³ правильно та заощаджуючи час виконувати вс³ операц³¿
з обслуговування приладу.
Збер³гайте ³нформац³ю для користувача у безпечному м³сц³, а у
випадку перепродажу цього приладу передайте ¿¿ майбутньому
власнику.
Бажаºмо Вам багато радост³ з³ сво¿м новим приладом.

 ö

нформац³¿ для користувача використовуються наступн³

символи:
Увага! Неодм³нно прочитайте! Важлив³ вказ³вки щодо безпеки для

людей та ³нформац³я про запоб³гання пошкодженню приладу

3 Загальн³ вказ³вки та поради

2 Вказ³вки що охорони довк³лля

z Небезпечна напруга

Çìiñò

²нструкц³я з експлуатац³¿ 4

Вказ³вки з техн³ки безпеки 4

Опис приладу 6

Оснащення варильно¿ поверхн³ 6
Оснащення панел³ керування 6

Сенсорн³ кнопки Touch Control 7
²ндикатори 8
²ндикатор залишкового тепла 8

Експлуатац³я приладу 9

Вмикання ³ вимикання приладу 9
Регулювання ступеня нагр³ву 9
Вмикання ³ вимикання зовн³шнього нагр³вального круга 10
Вмикання ³ вимикання функц³¿ STOP+GO 10
Застосування автоматики доведення до кип³ння 11
Застосування захисту в³д д³тей 12
Застосування таймера 13
Автоматичне вимикання 16

Корисн³ поради для вар³ння ³ смаження 17

Кухонний посуд 17
Економ³я електроенерг³¿ 17
Приклади застосування для вар³ння 18

Чищення та догляд 20

3Çìiñò

Що робити, якщо … 22

Óòèë³çàö³ÿ 24

²нструкц³я з монтажу 25

Вказ³вки з техн³ки безпеки 25

Монтаж 27

Монтаж дек³лькох поверхонь 31

Заводська табличка 35

Гарант³я/служба п³дтримки кл³ºнт³в 36

ГАРАНТ²Я ДЛЯ ªВРОПЕЙСЬКИХ КРА¯Н 36

Ñåðâ³ñ 39

²нструкц³я з експлуатац³¿4

²нструкц³я з експлуатац³¿

1 Вказ³вки з техн³ки безпеки

Дотримуйтеся, будь ласка, цих вказ³вок, оск³льки ³накше у випадку
пошкоджень втратиться право на гарант³ю.

Застосування за призначенням

• Особи (в тому числ³ д³ти), як³ через сво¿ ф³зичн³, чуттºв³ чи розумов³
зд³бност³ або через свою недосв³дчен³сть чи необ³знан³сть
неспроможн³ безпечно користуватися приладом, не повинн³
користуватися цим приладом без нагляду або вказ³вок
в³дпов³дально¿ особи.

• Не можна залишати прилад без нагляду п³д час його експлуатац³¿.

• Цей прилад можна використовувати лише для вар³ння та смаження

¿ж³ у домашн³х умовах.

• Не можна використовувати прилад як робочу поверхню чи м³сце
для збер³гання.

• Забороняºться перероблювати або зм³нювати прилад.

• Не збер³гайте ³ не ставте на прилад³ або поблизу нього горюч³

р³дини, легкозаймист³ матер³али або плавк³ предмети (наприклад,
пл³вки, пластмасу, алюм³н³й).

Безпечн³сть для д³тей

• Не допускайте малих д³тей до приладу взагал³.

• Д³тям старшого в³ку дозволяºться працювати з приладом т³льки п³д

кер³вництвом ³ наглядом дорослих.

• Щоб мал³ д³ти та домашн³ тварити ненавмисно не вмикали прилад,
рекомендуºться активувати захист в³д д³тей.

5Вказ³вки з техн³ки безпеки

Загальн³ правила техн³ки безпеки

• Монтаж та п³д’ºднання приладу дозволяºться виконувати лише
спец³ально п³дготовленим та уповноваженим фах³вцям.

• Експлуатувати прилади, що вбудовуються, можна лише п³сля
вбудовування у шафи та робоч³ поверхн³, як³ п³дходять для цього ³
в³дпов³дають нормам.

• При збоях у робот³ приладу або при пошкодженн³ склокерам³ки
(надломи, тр³щини чи розломи) прилад сл³д вимкнути ³ в³д’ºднати
в³д електромереж³, щоб уникнути враження електричним струмом.

• Ремонтувати прилад дозволяºться лише спец³ально п³дготовленим
та уповноваженим фах³вцям.

Техн³ка безпеки п³д час користування

• Зн³м³ть з³ склокерам³ки наклейки та пл³вку.

• При необережн³й робот³ з приладом ³снуº загроза виникнення

пожеж³.

• Кабель в³д електроприлад³в не повинен потрапляти на гарячу
поверхню приладу чи гарячий кухонний посуд.

• Перегр³т³ жири та ол³я дуже швидко спалахують.
Увага! Пожежонебезпечно!

• П³сля кожного використання вимикайте зони нагр³вання.

Техн³ка безпеки при очищенн³

• При очищенн³ прилад повинен бути вимкнутий ³ охолоджений.

• З м³ркувань безпеки забороняºться очищувати прилад за

допомогою струменю пару чи високого тиску.

Запоб³гання пошкодженню приладу

• Склокерам³ку можуть пошкодити предмети, що падають зверху.

• З³ткнення з кухонним посудом може пошкодити край склокерам³ки.

• Кухонний посуд ³з чавуну, алюм³н³ºвого литва або з пошкодженим

дном може подряпати склокерам³ку при пересуванн³.

• Плавк³ предмети та те, що переливаºться через край при кип³нн³,
можуть вигорати на склокерам³ц³, тому видалити ¿х сл³д негайно.

• Не нагр³вайте порожн³ каструл³ та сковор³дки. Це може призвести
до пошкодження кухонного посуди чи склокерам³ки.

• Не користуйтеся зонами нагр³вання з порожн³м кухонним посудом,
або без нього.

Опис приладу6

Опис приладу

Оснащення варильно¿ поверхн³

Зона нагр³вання з

одним кругом

1200Âò

Передня панель

Оснащення панел³ керування

Зона нагр³вання з
двома кругами
700/1700 Вт

Панель керування

²ндикаторна

лампочка

STOP+GO

Виб³р ступеня

STOP+GO

доведення до

²ндикац³я

ступеня

íàãð³âó

íàãð³âó

доведення до

²ндикаторна

лампочка

êèï³ííÿ

Автоматика

êèï³ííÿ

²ндикац³я

Таймер

Таймер

лампочка двох

Âèá³ð ÷àñó

таймера

²ндикаторна

êðóã³â

²ндикаторна

лампочка

доведення

äî êèï³ííÿ

Автоматика

доведення

äî êèï³ííÿ

Çîâí³øí³é êðóã

Âìèê./âèìê.

²ндикац³я

ступеня

íàãð³âó

²ндикаторна

лампочка

Âìèê./Âèìê.

Âìèê./âèìê.

Виб³р ступеня

íàãð³âó

Сенсорн³ кнопки Touch Control

Прилад обслуговуºться за допомогою сенсорних кнопок Touch
Control. Керування функц³ями зд³йснюºться дотиком до сенсорних
кнопок з п³дтвердженням на ³ндикаторах ³ акустичними сигналами.
Торкатися до сенсорних кнопок сл³д зверху, не перекриваючи ³нш³
сенсорн³ кнопки.

Сенсорна кнопка Функц³я

Âìèê./âèìê. Вмикання ³ вимикання приладу
Зб³льшення значень Зб³льшення ступеня нагр³ву
Зменшення значень Зменшення ступеня нагр³ву
Автоматика доведення

äî êèï³ííÿ

Вмикання двох круг³в Вимикання ³ вмикання зони

Таймер Виб³р таймера
Зб³льшення значень Зб³льшення часу таймера
Зменшення значень Зменшення часу таймера

Stop+Go Вмикання/вимикання режиму

Вмикання/вимикання автоматики
доведення до кип³ння

нагр³вання з двома кругами

п³дтримання тепла

7Опис приладу

Опис приладу8

²ндикатори

²ндикатор Îïèñ

¾ Зона нагр³вання вимкнена
u Режим п³дтримання

тепла

¿ - Ç Ступен³ нагр³ву Вибрано ступ³нь нагр³ву
2 - 6 Ступен³ нагр³ву з

десятковою комою

e Помилка Стався зб³й
h Залишкове тепло Зона нагр³вання ще тепла
l Захист в³д д³тей Захист в³д д³тей ув³мкнено
_ Автоматичне вимикання Вимиканя активовано

Режим п³дтримання тепла/

функц³ю STOP+GO вибрано

Вибрано пром³жну ступ³нь

²ндикатор залишкового тепла

1 Попередження! Небезпека оп³ку залишковим теплом. П³сля

вимкнення потр³бно к³лька хвилин, щоб зони нагр³вання охололи.
Сл³дкуйте за ³ндикатором залишкового тепла h.

3 Залишкове тепло можна використовувати для розплавлення ³

п³д³гр³вання ¿ж³.

Експлуатац³я приладу

Вмикання ³ вимикання приладу

Панель керування ²ндикатор ²ндикаторна

лампочка

Вмикання Торкн³ться íà

2 секунди

Вимикання Торкн³ться íà

1 секунду

¾ / h св³титься

h / íåìຠгасне

3 П³сля вмикання необх³дно протягом 10 секунд вибрати ступ³нь

нагр³ву або функц³ю, ³накше прилад автоматично вимкнеться.

Регулювання ступеня нагр³ву

Панель керування ²ндикац³я

Зб³льшення Торкн³ться u äî Ç
Зменшення Торкн³ться Ç äî ¾
Вимикання Торкн³ться ³ одночасно ¾

9Експлуатац³я приладу

Експлуатац³я приладу10

Вмикання ³ вимикання зовн³шнього нагр³вального круга

За допомогою вмикання або вимикання зовн³шнього нагр³вального
круга можна п³д³брати розм³р нагр³вально¿ поверхн³ п³д розм³р
кухонного посуду.

3 Перш н³ж ув³мкнути зовн³шн³й нагр³вальний круг, сл³д ув³мкнути

внутр³шн³й нагр³вальний круг.

Зона нагр³вання з двома

кругами

Вмикання зовн³шнього

нагр³вального круга

Вимикання зовн³шнього

нагр³вального круга

Сенсорна кнопка ²ндикаторна лампочка

торкнутися на

1-2 секунди

торкнутися на

1-2 секунди

св³титься

гасне

Вмикання ³ вимикання функц³¿ STOP+GO

Функц³я STOP+GO перемикаº вс³ ув³мкнен³ зони нагр³вання
одночасно в режим п³дтримання тепла, а пот³м знову на попередньо
вибраний ступ³нь нагр³вання.

Панель керування ²ндикац³я

Вмикання Торкн³ться u
Вимикання Торкн³ться Попередньо вибрана ступ³нь

нагр³вання
(не автоматика доведення до
кип³ння)

3 STOP+GO не зупиняº функц³¿ таймера.
3 STOP+GO блокуº всю панель керування, окр³м сенсорно¿ кнопки .

Застосування автоматики доведення до кип³ння

Вс³ зони нагр³вання обладнанн³ автоматикою доведення до кип³ння.
Автоматика доведення до кип³ння на певний час вмикаº зону
нагр³вання на повну потужн³сть, а пот³м автоматично перемикаº
назад на вибрану ступ³нь нагр³ву.

11Експлуатац³я приладу

Автоматика
доведення до

Сенсорна кнопка ²ндикаторна

лампочка

êèï³ííÿ

Вмикання торкн³ться на

1 секунду

св³титься протягом
тривалост³ ³мпульсу
доведення до
кип³ння

Вимикання торкн³ться на

гасне

1 секунду

3 Якщо п³д час ³мпульсу доведення до кип³ння вибрати вищу ступ³нь

нагр³ву, наприклад, з Á íà Ã, час доведення до кип³ння буде
п³длаштовано.
Тривал³сть автоматичного ³мпульсу доведення до кип³ння залежить
в³д вибраного ступеня нагр³ву.

Ñòóï³òü
íàãð³âó

v 0:30
1 1:00
2 1:40 2. 2:40
3 4:50 3. 5:30
4 6:30 4. 8:10
5 10:10 5. 12:20
6 2:00 6. 2:30
7 3:30
8 4:30
9 ---

Тривал³сть ³мпульсу
доведення до
кип³ння [хв.:сек.]

Ïðîì³æíà
ñòóï³íü

Тривал³сть ³мпульсу
доведення до
кип³ння [хв.: сек.]

Експлуатац³я приладу12

Застосування захисту в³д д³тей

Захист в³д д³тей запоб³гаº небажаному використанню приладу.

3 Захист в³д д³тей можна вмикати ³ вимикати лише тод³, коли прилад

ув³мкнено, але для жодно¿ зони нагр³вання не вибрано ступ³нь
нагр³ву.

Вмикання захисту в³д д³тей

Êðîê Панель керування ²ндикац³я/сигнал

1. Ув³мкн³ть прилад (не

вибирайте ступ³нь нагр³ву)

2. Торкн³ться l

Прилад вимикаºться. Захист в³д д³тей ув³мкнено.

¾

3 При спроб³ користування заблокованою зоною нагр³вання (³ндикац³я

l) лунаº звуковий сигнал.

Подолання захисту в³д д³тей

За допомогою цього захист в³д д³тей можна вимкнути для одного
процесу вар³ння, п³сля цього в³н знову активуºться.

Êðîê Панель керування ²ндикац³я/сигнал

1. Ув³мкн³ть прилад l

2. Одночасно торкн³ться ³

будь-яко¿ зони нагр³вання

До наступного вимкнення приладу користуватися ним можна у
звичайному режим³.

¾ / Акустичний сигнал

3 П³сля вимкнення захисту в³д д³тей необх³дно протягом 10 секунд

вибрати ступ³нь нагр³ву або функц³ю, ³накше прилад автоматично
вимкнеться.

Вимикання захисту в³д д³тей

Êðîê Панель керування ²ндикац³я/сигнал

1. Ув³мкн³ть прилад l

2. Торкн³ться Св³титься 0

Прилад вимикаºться. Захист в³д д³тей вимкнено.