AEG FAVORIT 64860 User Manual

FAVORIT 64860

Myčka nádobí

Návod k použití

PERFEKT IN FORM UND FUNKTION

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 1

2

Vážení zákazníci,

Pročtěte si pečlivě tento návod k použití a potom ho pečlivě uchovávejte pro
pozdější použití. Zajistěte, aby tento návod byl vždy k dispozici i novému
majiteli tohoto spotřebiče.

Následující symboly se vyskytují v textu tohoto návodu a mají
následující význam:

Bezpečnostní informace

Upozornění! Poznámky, které mají vztah k bezpečnosti osob.
Důležité! Poznámky, které mají vztah k bezporuchovému provozu

vašeho spotřebiče.

Tímto symbolem jsou provázeny doplňující informace k obsluze nebo praktické
tipy pro používání spotřebiče.

Tento symbol trojlístku provází takové informace, které směřují k hospodárné­mu a ekologickému provozu spotřebiče.

Vaše myčka nádobí je vybavena novým systémem IMPULSNÍHO MYTÍ
nádobí. Princip tohoto systému spočívá v tom, že během mycích progra­mů mění otáčky motoru a tlak mycí vody a tím zvyšuje mycí účinnost.
Tento systém bude i důvodem toho, že v průběhu mycího programu se
bude měnit hladina hluku.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 2

Obsah

Bezpečnostní pokyny 4

Popis spotřebiče 6

Ovládací panel 7

Před prvním uvedením do provozu 10

Změkčovač vody 10
Doplňování speciální soli 12
Leštící prostředek 13

Používání myčky 14
Vkládání nádobí do myčky 14
Spodní koš 16
Košík na příbory 17
Vrchní koš 18
Nastavení polohy vrchního koše 19
Použití mycího prostředku 20

Mycí programy 23

Pracovní postup 24

Údržba a čištění 28

Co dělat, když… 30

Záruční podmínky 33

Instalace 34

Umístění pod pracovní desku 34
Vyrovnání na podlaze 34
Připojení vody 35
Přívod vody vybavený bezpečnostním ventilem 35
Připojení odpadní hadice 36
Elektrické připojení 37

Technické údaje 38

Pokyny pro zkušebny 39

3

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 3

Bezpečnostní pokyny

Je velice důležité zajistit, aby tento návod k použití byl po celou dobu
životnosti spotřebiče uživateli vždy dostupný.Toto je nutné zajistit i v
případech dalšího prodeje nebo přestěhování.Tento návod k použití
musí být dostupný i novému uživateli , aby se mohl seznámit s
veškerými funkcemi spotřebiče včetně bezpečného zacházení s ním.

Tyto bezpečnostní pokyny byly vypracovány v zájmu vaši bezpečnosti.
Je bezpodmínečně NUTNÉ, abyste se s těmito informacemi seznámili
ještě před instalací a případným používáním.

Instalace

•

Ujistěte se, že myčka nebyla při transportu nějak poškozena. Nikdy
nezapojujte myčku poškozenou.V případě, že zjistíte jakékoliv poškození,
kontaktujte vašeho prodejce.

•

Jakýkoliv pokus o úpravu nebo změnu specifikace myčky je nebezpečný.

•

Jakákoliv instalatérská práce a práce s elektrickým připojením je povolena
pouze oprávněným pracovníkům, kteří byli pro tuto činnost vyškoleni.

•

Je nutné zajistit, aby myčka nestála na přívodním elektrickém kabelu.

•

V žádném případě nesmí být boky myčky provrtány. Mohlo by dojít k
poškození hydraulických částí myčky.

Zajištění bezpečnosti dětí

•

Užívání tohoto zařízení je přizpůsobeno pouze pro užívání dospělými
osobami.

•

Dětem se musí zabránit manipulaci s ovládacími prvky a hraní si s vlastním
spotřebičem.

•

Obalové materiály bezpečně uložte mimo dosah dětí. Mohly by být dětem

nebezpečné a mohli by se jimi i udusit!

•

Voda v myčce není pitná. Mohou se v ní vyskytovat zbytky mycích
prostředků. Dětem nedovolte se k myčce přiblížit zvláště v době, kdy má
otevřené dveře.

•

Veškeré mycí prostředky mějte bezpečně uložené mimo dosah dětí.

Vaše myčka během normálního provozu

•

Díly, které jsou znečištěny ropnými produkty, barvou, železnými nebo
ocelovými částečkami, žíravinami, kyselinami a alkáliemi, nemyjte v této
myčce.

•

V žádném případě neotvírejte dveře myčky, je-li v provozu a to zvláště v
mycí fázi, kdy z ní může unikat horká pára. Když přesto dveře myčky otevřete,
tak se mycí program díky bezpečnostnímu zařízení automaticky zastaví.

•

Používejte pouze takové prostředky (mycí prostředky, sůl, leštidla), které
jsou určené pro myčky nádobí.

•

Je nebezpečné ukládat v myčce dlouhé nože ostřím nahoru.

•

Dlouhé nebo ostré součásti příborů, jako např. kuchyňské nože musí být
ukládány ve vrchním koši a to ve vodorovné poloze.

4

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 4

•

Jestiže do myčky nevkládáte nádobí, nebo ho nevyklízíte, musí být dveře
myčky vždy zavřené. Nikdo tak o otevřené dveře nezakopne a nezraní se.

•

Nesedejte a nestoupejte na otevřené dveře myčky.

•

Odpojte myčku od elektrické sítě a vypněte přívod vody po použití myčky.

•

Tento spotřebič může opravovat pouze autorizovaný servisní technik, který v
případě potřeby použije pouze originální náhradní díly.

•

V žádném případě se nesnažte myčku opravit sami. Opravy prováděné
neautorizovanými osobami mohou být příčinou poranění a vážného
poškození spotřebiče.Vždy kontaktujte místní Servisní organizaci a trvejte
na užití pouze originálních náhradních dílů.

Uložení na skládku

Veškerý obalový materiál by měl být uložen na odpovídající skládku.Všechny
použité obaly jsou recyklovatelné.
Plastické díly jsou označeny mezinárodně platnými symboly:

>PE< polyetylén -například obalová fólie
>PS< polystyrén - například těsnící materiál (vždy bez freonů)
>POM< polyoximetylén - například plastové spony

Kartónové díly jsou vyrobené z recyklovaného papíru a měly by být
recyklovány uložením na sběrné místo papírových odpadů.
V případě, že se rozhodnete myčku dále nepoužívat je nutné ji před uložením
na skládku neopravitelně znehodnotit například odříznutím přívodního kabelu
a zničením zámku dveří.
Pozor! Děti se při hraní s myčkou mohou uvnitř náhodně uzavřít. Je proto
nutné znehodnotit zámky dveří myčky tak, aby nešly v žádném případě zavřít
a děti se tak nemohli v myčce náhodně uzavřít. Dále od myčky odřízněte
elektrický přívodní kabel.

Jako nejvhodnější způsob likvidace myčky doporučujeme její odevzdání ve
sběrném středisku.

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do
domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci
elektrického a elektronického zařízení.
Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním
důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny
nevhodnou likvidací tohoto výrobku.
Podrobnejší informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného
místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde
jste výrobek zakoupili.

Úsporné mytí s ohledem na životní prostředí

•

Ujistěte se, že změkčovač vody je nastaven správně.

•

Nádobí před mytím v myčce nepředmývejte pod tekoucí vodou.

•

Vybírejte takový mycí program, který odpovídá typu a stupni zašpinění nádobí.

•

Nepoužívejte více mycího prostředku, soli nebo leštidla, než je doporučeno
u odpovídajícího programu či výrobcem používaného prostředku.

5

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 5

6

Popis spotřebiče

1. Zarážka vrchního koše

2. Ovladač změkčovače vody

3. Zásobník speciální soli

4. Zásobník mycího prostředku

5. Ovládací panel

6. Typový štítek

7. Zásobník leštícího prostředku

8. Filtry

9. Spodní ostřikovací rameno

10. Vrchní ostřikovací rameno

11. Vrchní koš

12. Pracovní deska

IN154

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 6

7

Tlačítka funkcí: vedle volby mycího programu slouží také k volbě

následujících funkcí:

- nastavení změkčovače vody

- aktivace a deaktivace dávkovače leštícího prostředku

- zrušení probíhajícího programu

Tlačítka voleb programů: program lze zvolit stisknutím jednoho z

těchto tlačítek

Na digitálním displeji lze sledovat:

- nastavení úrovně změkčovače vody

- zda je aktivováno nebo deaktivováno dávkování leštícího prostředku

- přibližnou dobu zbývající do konce mycího programu

- symboly chybových hlášení

Tlačítko opožděného startu: tímto tlačítkem lze volit dobu odloženého

startu v rozsahu 1 až 19 hodin.

Tlačítko hlavního

vypínače

Tlačítka voleb
programů

Tlačítka

funkcí

Kontrolka zapnutí

spotřebiče

Tlačítko opožděného

startu

Digitální displej

Ovládací panel

Tlačítko “3 v 1”

1 2 3

kontrolka

" probíhajícího programu"

Kontrolky
programových kroků

Kontrolky funkcí

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 7

8

Kontrolky programových kroků

signalizují právě probíhající mycí

krok.

V okamžiku, kdy se zvolený program spustí, tak všechny indikační krokové
kontrolky zhasnou kromě kontrolky, která trvalým svícením indikuje právě
probíhající fázi programu.

Kontrolky funkcí mají následující význam:

V případě, že běží mycí program a bylo by nutné oba zásobníky doplnit, tak v
průběhu mycího programu tyto dvě kontrolky nesvítí.

Předmytí/ Oplachování a výdrž

Mytí

Oplachování

Sušení

Konec mycího programu

kontrolka doplnění soli svítí v případě, že zásoba
soli byla vyčerpána

kontrolka oplachovacího prostředku svítí v případě,
že prostředek byl vyčerpán

Vodovodní kohoutek: rozsvítí se pokud do myčky nepřitéká voda

Zkontrolujte filtr: rozsvěcí se v pravidelných intervalech, nezávisle

na míře zanesení filtrů, aby vám připoměla nutnost filtry kontrolovat
a pokud je to třeba, také je vyčistit.

Otevřené dveře: rozsvítí se pokud jsou dveře otevřené nebo
nesprávně zavřené.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 8

9

Kontrolka "probíhajícího programu": má nasledující významy:

Funkční tlačítko "3 v 1":

Tato myčka je vybavena funkcí "3 v 1", která umožňuje používat kombinované
mycí tablety "3 v1".
Tuto funkci lze zvolit u každého mycího programu.
Při zvolení této funkce ja automaticky vypnuto dávkování speciální soli a
leštícího prostředku ze zásobníků umístěných v myčce. Zároveň se tím i
deaktivují kontrolky dávkování speciální soli a leštícího prostředku.
Jestliže se toto tlačítko aktivuje, což je indikováno tím, že svítí odpovídající
kontrolka, tak je funkce "3 v1" nastavena pro všechny následující programy.
Jestliže chcete funkci "3 v1" opět deaktivovat, stiskněte opět toto tlačítko.
Deaktivace je potvrzena zhasnutím odpovídající kontrolky.

rozsvítí se jakmile byl nastaven mycí program a dále svítí po celou
dobu trvání programu.

Zhasne jakmile byl mycí program ukončen.
Pokud je zvolen odložený start, tak tato kontrolka nesvítí.
Jakmile vyprší nastavený čas odpočítávání a program se spustí,

kontrolka se znovu rozsvítí.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 9

10

Před prvním uvedením do provozu

Před prvním uvedením myčky do provozu:

1.Ujistěte se, že elektrické připojení a připojení na vodu je ve shodě s tímto

návodem k obsluze.

2.Odstraňte veškerý balící materiál z vnitřního prostoru myčky.

3.Nastavte změkčovač vody.

4.Nalijte 1 litr vody do zásobníku soli a poté doplňte speciální sůl.

5.Naplňte zásobník leštidla vhodným leštícím prostředkem.

Změkčovač vody

Vaše myčka je vybavena změkčovačem vody, který odstraní nežádoucí
minerály a soli obsažené v přiváděné vodě, které nevhodně a zhoubně
ovlivňují funkčnost myčky.

Čím tvrdší je použitá voda, tím více těchto nežádoucích minerálů je ve vodě
obsaženo.Tvrdost vody je měřena německými stupni, francouzskými stupni a
mmol/l ( milimol na litr).

Změkčovač vody musí být nastaven na tvrdost vody kterou používáte.Tuto
informaci Vám sdělí vodárna, která vámi používanou vodu dodává.

Změkčovač vody musí být nastaven jak manuálně-pomocí ovladače, tak
elektronicky-pomocí funkčních tlačítek na ovládacím panelu.

Nastavení změkčovače

10

9
8
7
6

3

1

není třeba sůl

Manuálně

Elektronicky

2

1

2

Tvrdost vody

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

IV

11 - 14 1,9 - 2,5 II

< 4 < 0,7 I

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II

19 - 22
15 - 18

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

III

5
4

Hodnota na

digitálním

displeji

°dH

(německé

stupně)

91 - 125
76 - 90
65 - 75
51 - 64
40 - 50

19 - 25

< 7

7 - 18

33 - 39
26 - 32

°TH

(francouzské

stupně)

mmol/l

(milimol na litr,

mezinárodní jednotka

pro určování tvrdodti

vody)

Stupeň

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 10

a) Manuální nastavení

1.Otevřete dveře myčky.

2.Vyjměte z myčky spodní koš.

3.Otočte ovladač do polohy 1 nebo 2 dle

tabulky.

4.Vložte zpět spodní koš

Změkčovač je z továrny nastaven do
polohy 2.

b) Elektronické nastavení

(Myčka musí být při nastavování změkčovače vypnutá)
Změkčovač je z továrny nastaven na úroveň 5.

1.Zapněte myčku hlavním vypínačem. Kontrolka hlavního vypínače se rozsvítí.

Jestliže se rozsvítí jiný indikátor než výše jmenovaný, znamená to, že je
nastaven nějaký mycí program. Tento program musí být zrušen: stiskněte
současně funkční tlačítka 1 a 2 po dobu asi 2 sekund. Tím zhasnou všechny
kontrolky, kromě kontrolky hlavního vypínače.

2.Stiskněte současně obě funkční tlačítka číslo 1 a 2, až do doby, kdy se
rozblikají kontrolky tlačítek 1, 2 a 3.

3.Stiskněte tlačítko 1. Kontrolky tlačítek 2 a 3 zhasnou, kontrolka tlačítka 1
bude stále blikat a na digitálním displeji se objeví aktuálně nastavená
hodnota změkčovače vody.

4.Jestliže chcete nastavenou hodnotu změnit, stiskněte tlačítko 1. Každým
stisknutím se úroveň nastavení změní. (V tabulce naleznete všechny možné
úrovně nastavení změkčovače.)

Příklady:

Je-li stávající úroveň 5, jedním stisknutím tlačítka 1 se úroveň změní na
hodnotu 6.
Je-li stávající úroveň 10, jedním stisknutím tlačítka 1 se úroveň změní na
hodnotu 1

5.Uložení nové hodnoty do paměti proveďte vypnutím myčky hlavním
vypínačem nebo počkejte přibližně 60 sekund, kdy se myčka automaticky
opět přepne do standardního nastavení.

11

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 11

AA07

12

Doplňování speciální soli

Používejte výhradně speciální sůl určenou pro myčky nádobí.
Všechny ostatní druhy solí, které nejsou určeny pro užití v myčkách na
nádobí, a to zvláště sůl kuchyňská, nevratně poškozují změkčovač
myčky.
Sůl doplňujte pouze před započetím některého kompletního mycího
programu.
Zabráníte tak tomu, aby se rozsypaná sůl nebo přeteklý solný roztok
dostaly do spodních částí myčky a tam nekontrolovaně způsobovali
případnou korozi.

Plnění zásobníku soli:

1.Otevřete dveře myčky, vyjměte spodní koš a vyšroubujte uzávěr zásobníku

soli proti směru chodu hodinových ručiček (doleva).

2.Nalijte 1 litr vody do zásobníku (tuto operaci provádějte pouze před
prvním použitím myčky!).

3.Pomocí násypky zcela naplňte zásobník

solí.

4.Ujistěte se, že nezůstaly žádné stopy soli
na závitu a těsnění uzávěru a vložte uzávěr
zpět na místo.

5.Pevně zašroubujte uzávěr ve směru chodu
hodinových ručiček (doprava).

Zásobník soli je nutné periodicky doplňovat.
Po spotřebování zásoby speciální soli se
rozsvítí na ovládacím panelu kontrolka zásoby
speciální soli.

Po doplnění speciální soli bude tento indikátor ješte asi 2-6 hodin svítit,
bude-li myčka stále zapnutá. Bude-li se speciální sůl rozpouštět ještě
déle, tento indikátor může svítit i delší čas než je uvedeno výše. Funkce
myčky tak není nijak ovlivněna.

Při doplňování soli může ze zásobníku přetékat přebytečná voda. Je to
normální stav a není to projev žádné závady.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 12

SALE

ZOUT

SALT

SALZ

SEL

SR14

13

Leštící prostředek

Leštící prostředek je automaticky přidáván během posledního oplachu pro
dosažení důkladného opláchnutí. Tím je zajištěno, že na oschnutém nádobí
nebudou viditelné žádné skvrny a stopy po zaschnutých kapkách vody.
Zásobník, který je umístěn uvnitř ve dveřích myčky, lze doplnit přibližně 110ml
leštícího prostředku, který dostačuje pro 16-40 programových cyklů. Počet
cyklů je závislý na nastavení dávkovače.

Doplňování leštícího prostředku

1.Otevřete zásobník stisknutím tlačítka A.

2.Doplňte leštidlo až po značku “max”.

Ujistěte se, že víčko zásobníku je vždy po doplnění správně uzavřené.

Nastavení dávkování

Na základě dosaženého výsledku po osušení nádobí, nastavte dávkovač
leštidla na jednu ze 6 pozic, pomocí přepínače (pozice 1 = minimální dávka,
pozice 6 = maximální dávka).

V továrně byl dávkovač nastaven na hodnotu 4.
Zvyšte dávkování v případě, když na umytém nádobí jsou viditelné kapky vody

nebo bělavé stopy vodního kamene.
Snižte dávkování v případě, když na nádobí jsou znatelné lepkavé bělavé

skvrny.

Leštící prostředek doplňte vždy když se
rozsvítí indikátor doplnění leštícího
prostředku na ovládacím panelu.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 13

BR07

BR14

BR09

14

Používání myčky

● Ujistěte se, že není nutné doplnit speciální sůl nebo leštící prostředek.

● Vložte do myčky nádobí a příbory.

● Doplňte mycí prostředek.

● Vyberte vhodný mycí program

● Spusťte zvolený program.

Vkládání nádobí do myčky

Jakékoliv mycí houbičky, úklidové hadry a jiné nasákavé materiály nesmí
být v myčce používány ani umývány.

● Před vložením nádobí do myčky:

- odstraňte z něj všechny zbytky potravy.

- připálené zbytky potraviny namočte, aby změkly.

● Při vkládání nádobí a příborů do myčky následujte tyto pokyny:

- Nádobí a příbory nesmí bránit v rotaci ostřikovacích ramen

- Duté díly nádobí jako například sklenice, šálky, hrnky, hrnce, apod.,

vkládejte do myčky dnem vzhůru a zabráníte tím zadržování vody uvnitř.

- Kusy příborů nebo nádobí nesmí být vzájemně složeny do sebe nebo

zakryté.

- Abyste zabránili poškození skla, nedovolte aby se jednotlivé díly vzájemně

dotýkaly.

- Malé kusy nádobí vkládejte do košíku na příbory.

● Plastové nádobí a nádobí s teflonovou nebo podobnou povrchovou

úpravou má tendenci zadržovat kapky vody.To znamená, že nemusí být
tak dobře osušeny jako nádobí z porcelánu nebo kovu.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 14

15

Nádobí nevhodné nebo omezeně vhodné pro mytí v myčce nádobí

nevhodné pro mytí v myčkách:

- Příbory s dřevěnými,

rohovinovými, porcelánovými
nebo perleťovými držadly

- Plasty, které nejsou odolné

horké vodě

- Lepené příbory, které nejsou

tepelně odolné

- Lepené nádobí

- Cínové nebo měděné nádobí

- Olovnatý křišťál

- Ocelové díly podléhající korozi

- Dřevěné mísy

- Díly vyrobené ze syntetických

vláken

- Kameninové nádobí myjte v myčce
pouze v tom případě, že je to výslovně
výrobcem nádobí doporučeno.

- Glazované povrchy při vícenásobném
mytí mohou ztrácet své dekorativní
vlastnosti

- Stříbrné a hliníkové nádobí májí
tendenci měnit po umytí svůj odstín.
Některé zbytky potravy, jako například
vaječný bílek nebo žloutek a hořčice
zanechávají na stříbrném nádobí
skvrny. Proto co nejdříve po použití z
něj odstraňte zbytky potravy, nebude-li
ihned umýváno.

- Některé druhy skla vícenásobným
mytím ztrácí lesk.

omezeně vhodné pro mytí v myčkách:

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 15

16

Otevřete dveře myčky a do povytažených košů naskládejte nádobí.

Spodní koš

Spodní koš je určen pro hrnce, kastroly, pánve, pokličky, misky, salátové mísy,
příbory, ap.

Servírovací podnosy a velké poklice lze naskládat po stranách koše a to tak
aby se horní ostřikovací rameno mohlo volně otáčet.

Zadní dvě řady držáků v dolním koši mohou být lehce sklopeny tak, aby jste
mohli pohodlně uložit do koše větší kusy nádobí.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 16

UI92

17

Košík na příbory

Nože, vidličky a lžíce vložte do košíku na příbory s rukojetí směrem dolů.

Jednotlivé kusy příborů rovnoměrně rozložte, aby se k jednotlivým kusům
mohla dostat mycí voda. Nikdy také nedávejte k sobě znečištěné části lžic a
nožů.

Důležité! Zvláště dlouhé kusy příborů jako polévkové naběračky, kuchyňské
nože a jiné podobné druhy nádobí by mohli blokovat volnému otáčení
ostřikovacího ramene. Proto takové druhy nádobí dávejte do horního koše.

Abyste docílili snadnějšího vyjímání nádobí z myčky, tak vyjměte košík na
příbory z dolního koše a otevřete ho. Tím bude snazší vyjmout drobné kusy
nádobí.

Důležité upozornění ! Vždy držte košík za obě části držadla, aby nemohlo dojít
k jeho nechtěnému otevření.

1. Položte košík na příbory na stůl nebo na pracovní desku a otevřete košík
rozevřením obou částí držadla.

2. Po vyjmutí příborů košík opět zavřete přiklopením obou částí držadla k
sobě.

Dlouhé, špičaté a ostré příbory vložené do myčky špicí nahoru
představují potenciální nebezpečí.

Proto je nutné takové kusy příborů vložit do vodorovné polohy v horním
koši.

Při manipulaci s těmito kusy nádobí dbejte zvýšené pozornosti.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 17

18

Vrchní koš

Vrchní koš je určen pro talíře (dezertní, polévkové, ploché, do 24 cm v
průměru), salátové mísy, hrnky a sklenice.

Nádobí naskládejte tak, aby se voda dostala na všechny části nádobí.
Sklenice na dlouhé noze můžete naskládat na držáky hrnků.
Lehké díly nádobí (plastové mísy, ap.) naskládejte do vrchního koše a

zabezpečte je proti pohybu.

Před zavřením dveří se přesvědčete, že se mohou volně otáčet obě
ostřikovací ramena.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 18

19

Nastavení polohy vrchního koše

Chcete-li umývat v myčce velké kusy nádobí, tak před jejich uložením do
spodního koše, musíte vrchní koš nastavit do vyšší polohy.

Nastavení horní polohy vrchního koše proveďte
následujícím způsobem:

1.Vrchní koš vytáhněte na doraz.

2.Opatrně koš po obou stranách zvedněte, dokud není mechanizmus zajištěn

a koš je pevně uchycen.

Pozor!
Nikdy nezvedejte nebo nespouštějte koš
pouze přidržováním koše na jedné straně.
Když je koš v horní poloze, tak nelze
používat držáky na sklenice.

Nastavení dolní polohy vrchního koše proveďte
následujícím způsobem:

1.Vrchní koš vytáhněte na doraz.

2.Opatrně koš po obou stranách zvedněte a mechanizmus tak umožní snížit

polohu koše zpět do původní a pevné pozice.

Po naložení myčky vždy zavřete její dveře . Otevřené dveře myčky jsou
potenciálním zdrojem nebezpečí.

S košem v horní poloze

20 cm 31 cm

S košem v dolní poloze

24 cm 27 cm

Maximální výška nádobí

v horním koši v dolním koši

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 19

RC09

20

Použití mycího prostředku

Používejte pouze prostředky určené pro myčky nádobí.
Použití správného množství mycího prostředku také sníží míru

znečištění životního prostředí.
Mycí prostředek je uvolňován do roztoku v průběhu mytí vyjma

programu “Oplach a výdrž”.
Správné použití a skladovací podmínky mycího prostředku a jeho přesné

dávkování zjistíte na jeho obalu.

Doplňování mycího prostředku

1.Je-li víčko zavřené, stiskněte kolík (1) a víčko se tak uvolní.

2.Naplňte zásobník (2) mycím prostředkem.

Značky indikují množství:
20 = přibližně 20 g mycího prostředku
30 = přibližně 30 g mycího prostředku

3.Všechny programy s předmytím vyžadují nasypat malou dávku mycího
prostředku (asi 5 až 10 g) do přilehlé komory (3). Tato dávka mycího
prostředku bude využita při předmytí.

4.Víčko zavřete do zaklapnutí tak, aby kolík opětovně tuto polohu zajišťoval.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 20

DE19

DE22

21

Tabletové mycí prostředky

Jednotlivé typy prostředků se rozpouštějí různě rychle. Z tohoto důvodu ne
všechny typy tablet mohou plně využít svojí plnou mycí schopnost při použití v
krátkých mycích programech. Z tohoto důvodu vždy volte pouze normální
(dlouhý) program při použití těchto tabletových prostředků.

Tablety nevkládejte do mycí vany nebo do košíku na příbory, protože by
se tak snížil mycí účinek.Tablety je nutné vkládat do zásobníku mycího
prostředku.

Koncentrované mycí prostředky

Z hlediska chemického složení lze mycí prostředky rozdělit do dvou základních
skupin:

- konvenční mycí prostředky na alkalické bázi

- prostředky s nižším obsahem alkálií s přídavkem přírodních enzymů
V těchto přípravcích byly komponenty, významně poškozující životní prostředí,

nahrazeny přírodními enzymy a dalšími lépe biologicky odbouratelnými
složkami. Enzymy uplatňují svojí nejvyšší čistící účinnost při 50°C. Použitím
těchto přípravků proto můžete dosáhnout stejného mycího účinku při 50°C,
jako při použití normálního mycího prostředku při 65°C.

Kombinované mycí prostředky

V případě, že používáte mycí prostředek, který v sobě obsahuje i leštící
složku, musíte tento přípravek vložit do zásobníku mycího prostředku.

V takovémto případě je nutné vyprázdnit zásobník leštícího prostředku, aby
nedocházelo k jeho dvojitému dávkování.

Před použitím kombinovaného mycího prostředku je nutné nejprve vyčerpat
zásobu leštícího prostředku použitím standardního mycího prostředku.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 21

22

Použití mycích tablet “3 v 1”

Obecná pravidla

Tento typ produktu v sobě obsahuje zároveň mycí prostředek, leštící
prostředek a speciální sůl.

1.Ještě před použitím tohoto druhu prostředku se ujistěte, že tvrdost vody

odpovídá instrukcím v návodu těchto přípravků.

2.Tyto druhy prostředků používejte přesně dle návodu jejich výrobce.

3.Jestliže se při prvním použití těchto prostředků (“3 v 1”) setkáte s jakýmkoliv

problémem, tak kontaktujte jejich výrobce. Kontaktní informace naleznete na
obalech těchto prostředků.

Speciální upozornění:

V případě používání prostředků “3 v1” nastavte změkčovač vody na co nejnižší
hodnotu.

Jestliže se opětovně rozhodnete používat každý prostředek opět samostatně,
postupujte následujícím způsobem:

● doplňte zásobníky speciální soli a leštícího prostředku

● Změkčovač vody nastavte na co nejvyšší úroveň a spusťte mycí program

bez nádobí.

● Změkčovač vody opětovně nastavte na úroveň odpovídající tvrdosti vody.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 22

23

Mycí programy

(1) Hodnoty spotřeb jsou pouze informativní a jsou závislé na tlaku a teplotě přiváděné vody a
hodnotách elektrického proudu.

(2) Při použití tohoto programu určuje stupeň zakalení vody stupeň znečištění nádobí. Délka
trvání programu a spotřeba vody a energie je tak velmi závislá na množství nádobí a jeho stupni
znečištění.

V závislosti na stupni znečištění se teplota mycí vody bude automaticky pohybovat v rozmezí 50
až 65°C.

(3) K tomuto intenzivnímu mycímu programu byla přiřazena další funkce, která umožňuje
dezinfikovat nádobí jako například kojenecké láhve a zavařovací sklenice. Aby se tato funkce
aktivovala, tak je teplota vody při konečné mycí sekvenci programu udržována po dobu 10 minut
na teplotě 68°C.

(4) Testovací program dle normy EN 50242 (Viz “Pokyny pro zkušebny”). Tento program byl
vyvinutý pro použití BIO prostředků s obsahem enzymů a umožňující nižší spotřebu elektrické
energie a dosahující stejného mycího účinku při 50°C jako standardní prostředky dosahují při
65°C. Pro kompenzaci nižší teploty je prodloužena doba trvání programu.

(5) Tento program nevyžaduje žádný mycí prostředek.

Program

AUTOMATIC
(50° - 65°)

2

jídelní
nádobí,
hrnce, pánve

normálně zašpiněné,
se zaschlými zbytky
pokrmů

mírně zašpiněné

80

-

105

• •

•

1/2x

• •

0,80

-

1,20

12

-

21

INTENSIV
CARE 70°

3

jídelní
soupravy,
hrnce a
pánve

silně zašpiněné,
zaschlé zbytky
pokrmů, zvláště
škroby a bílkoviny

11 5

-

125

• •

• 2x

• •

1,60

-

1,80

19

-

21

ECO 50°

4

jídelní
soupravy,
hrnce, pánve
a keramika
citlivá na
teplo

normálně zašpiněné

160

-

170

• • • • •

0,75

-

0,80

12

-

13

Choulostivý
porcelán,
kamenina a
sklo

55

-

65

- • • • •

0,60

-

0,70

11

-

12

Vhodný

pro

nádobí

Druh zašpinnění

(1) Hodnoty

spotřeb

Programové kroky

předmytí

hlavní mytí

střední

konečný oplach

Sušení

délka (minuty)

energie (kWh)

voda (litry)

30 MIN

nádobí bez
hrnců a
pánví

ihned po použítí
mírně nebo normálně
zašpiněné

25

-

30

-

•

-

•

-

0,70

-

0,80

7

-

8

nádobí, které bude v
myčce ponecháno a
umyto později

všechny
druhy nádobí

12

• - - - -

0,10 3 -

4

5

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 23

24

Pracovní postup

1. Zkontrolujte zda jsou koše správně založeny a že

ostřikovací ramena se mohou volně otáčet.

2. Otevřete přívod vody.

3. Zavřete dveře myčky.

4. Stiskněte hlavní vypínač “On/Off”.

Indikátor hlavního vypínače se rozsvítí.

5. Nastavení a spuštění programu

Stiskněte tlačítko odpovídající zvolenému programu (viz Tabulka mycích
programů).

Indikátor odpovídající zvolenému programu zůstane svítit a na digitálním
displeji začne blikat hodnota času zbývajícího do skončení zvoleného
mycího programu. Rozsvítí se kontrolka "probíhajícího programu".
Zároveň se rozsvítí předpokládané indikátory fází mycího programu.

Přibližně po 3 sekundách kdy není stisknuté žádné tlačítko se automaticky
spustí zvolený mycí program.

Hodnota zbývající doby do konce programu na displeji přestane blikat a
zhasnou všechny indikátory fází mycího programu kromě indikátoru právě
probíhající fáze. Kontrolka "probíhajícího programu" i nadále svítí.

Nastavení a spuštění programu s funkcí odložený start

Nastavení odloženého startu se provádí před zvolením programu.
Tiskněte tlačítko odloženého startu dokud na disleji nebliká požadovaná
hodnota odložení startu v hodinách (od 1h do 19h).
Zvolte mycí program. Na displeji se krátce zobrazí doba trvání programu a
potom se opět zobrazuje časová prodleva odloženého startu.
Jakmile hodnota tohoto času přestane blikat, čas odložení startu se začne
odečítat.
Odečítání se zobrazuje v krocích po 1 hodině.
Otevírání dveří během odečítání časové prodlevy nemá na toto odečítání
vliv.
Jakmile uplyne nastavená doba odloženého startu, program se
automaticky spustí.
Během odečítání prodlevy kontrolka probíhajícího programu nesvítí.
Jakmile uplyne nastavená doba a program se automaticky spustí, rozsvítí
se také kontrolka probíhajícího programu.
Poznámka: Je také možné zvolit program a odložený start, když jsou dveře
myčky otevřené.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 24

V tomto případě začne program nebo odečítání prodlevy startu
automaticky po uzavření dveří. Do této doby je možné nastavení měnit.

a) Stiskněte hlavní vypínač.

b) Zvolte mycí program a případně odložený start.

c) Zavřete dveře myčky.

6. Přerušení, zrušení mycího programu

Probíhající mycí program přerušujte nebo rušte pouze v
nejnutnějších případech.

Pozor! Při otevření dveří se z myčky může vyvalit horká pára. Proto dveře
otevírejte velmi opatrně.

Přerušení právě probíhajícího programu

a)Otevřením dveří myčky se program zastaví. Po zavření dveří bude

program pokračovat od místa přerušení.

b)Stiskněte hlavní vypínač. V tomto případě zhasnou všechny kontrolky

(kromě kontrolky hlavního vypínače). Stiskněte opětovně hlavní vypínač
a program se opět spustí z místa, kde byl přerušen.

Zrušení právě probíhajícího mycího programu

Pro zrušení mycího programu musíte následovně myčku vyresetovat:
stiskněte současně funkční tlačítka 1 a 2 po dobu asi 2 sekund.

Tím zhasnou všechny kontrolky (kromě kontrolky hlavního vypínače a
eventuálně kontrolek soli a leštidla) a tím je program zrušený.

Jestliže budete volit nový mycí program, tak se přesvědčete, že je v
zásobníku dostatek mycího prostředku.

7. Zrušení "odloženého startu"

Pro zrušení "odloženého startu" musíte myčku vyresetovat stejným
postupem, jako byl uveden pro " Zrušení mycího programu".

Zrušení "odloženého startu" tedy zahrnuje také zrušení vybraného mycího
programu.

V tomto případě musíte nastavit mycí program znovu.

25

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 25

26

8. Konec mycího programu

Na konci mycího programu se myčka automaticky vypne.
Kontrolka "probíhajícího programu" zhasne.

Konec programu bude oznámen rozsvícením odpovídající kontrolky.
Na displeji se zobrazí hodnota 0 (zbývající čas do konce mycího programu) a v

tomto okamžiku je celý mycí program ukončen.
Pokud nejsou bezprostředně po ukončení programu dveře otevřeny, bude v

myčce cirkulovat vzduch aby nedošlo ke kondenzaci zbytkové páry a tím k
tvorbě kapiček vody na nádobí.

Tato funkce je aktivní přibližně po dobu 20 minut nebo do vypnutí spotřebiče.
Pokud spotřebič vypnete nebo otevřete dveře myčky během těchto 20 minut,

funkce se automaticky zruší.
Vypněte myčku pomocí hlavního vypínače.
Otevřete dveře myčky a počkejte několik minut, než budete nádobí z myčky

vyndávat.Tím dosáhnete ochlazení nádobí a také docílíte lepšího osušení
nádobí.

9. Vyjímání nádobí z myčky

Horké nádobí je náchylnější k rozbití. Je proto vhodné nechat nádobí v myčce
vychladnout.

Nejprve vyprázdněte dolní koš a teprve poté koš horní. Zabráníte tak tomu aby
případné zbytky vody skapávali na suché nádobí.

Na nerezových stěnách myčky může začít kondenzovat voda. Je to tím, že
nerez se ochlazuje rychleji než některé nádobí.

Po skončení mytí doporučujeme myčku odpojit od elektrické sítě a
uzavřít přívod vody.

Funkce "3 v 1"

Tuto funkci můžete zvolit u každého mycího programu.
Vložte tabletu kombinovaného prostředku “3 v 1” do zásobníku mycího

prostředku. Stiskněte hlavní vypínač.
Kontrolka hlavního vypínače se rozsvítí.
Stiskněte tlačítko “3 v 1” a tím se zároveň rozsvítí odpovídající kontrolka.

Nezapomeňte, když necháte toto tlačítko stisknuté, bude funkce “3 v 1”
aktivována i u dalšího mytí. Proto chcete-li funkci “3 v 1” zrušit, stiskněte
tlačítko “3 v 1” a zároveň zhasne i odpovídající kontrolka.

Zvolte požadovaný program a do 3 sekund po volbě se program automaticky
spustí.

Jestliže se mycí program spustil, nelze funkci “3 v 1” měnit.
Jestliže musíte tuto funkci zrušit, musíte nejprve zrušit probíhající program (viz

kapitola “Zrušení mycího programu”) a teprve potom můžete vypnout funkci
“3 v 1” stisknutím tlačítka “3 v 1”.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 26

27

Nyní musíte opětovně nastavit zvolený program.
Při použití funkce “3 v 1” se může měnit doba trvání programu, vyznačená v

tabulce programů.

Poznámka: pokud je výsledek sušení neuspokojivý, je možné aktivovat
pouze dávkovač leštícího prostředku a to následovně:

(myčka musí být vypnutá)

1.Při vypnuté myčce stiskněte hlavní vypínač “On/Off”. Kontrolka hlavního

vypínače se rozsvítí.
J

estliže se rozsvítí jiný indikátor než výše jmenovaný, znamená to, že je

nastaven nějaký mycí program. Tento program musí být zrušen: stiskněte
současně funkční tlačítka 1 a 2 po dobu asi 2 sekund. Tím zhasnou všechny
kontrolky, kromě kontrolky hlavního vypínače.

2.Stiskněte současně funkční tlačítka 1 a 2. Kontrolky funkčních tlačítek 1, 2 a
3 začnou blikat.

3.Stiskněte funkční tlačítko 2. Kontrolky funkčních tlačítek 1 a 3 zhasnou,

kontrolka funkčního tlačítka 2 bude stále blikat a na displeji bude zobrazena
jedna z následujících variant.

4.Opětovným stlačením funkčního tlačítka 2 změníte současné nastavení.

5.Vypnutím myčky hlavním vypínačem “On/Off” uložíte toto nastavení do

paměti myčky. K uložení této hodnoty do paměti je možné počkat i 60
sekund, kdy myčka přejde automaticky do nastavovacího módu.

V okamžiku, kdy je dávkování leštícího prostředku aktivované, je
aktivován i indikátor doplňování leštícího prostředku.

Aktivaci/deaktivaci dávkování leštícího prostředku lze nastavovat pouze
při zapnuté funkci "3v1".

Dávkování leštícího prostředku je deaktivované

Dávkování leštícího prostředku je aktivované

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 27

28

Údržba a čištění

Povrch myčky a ovládací panel otírejte měkkým navlhčeným hadříkem. V
případě nutnosti použití mycího prostředku vybírejte jen mezi neutrálními typy.
Nikdy nepoužívejte abrazivní prostředky, drátěnky nebo rozpouštědla (aceton,
trichlorethylen, ap.)

Zajistěte, aby těsnění dveří myčky a zásobníky mycího a leštícího prostředku
byly pravidelně čištěny pomocí navlhčeného hadříku.

Každé tři měsíce doporučujeme spustit program 50°C/65°C s mycím
prostředkem a bez nádobí pro kompletní pročištění.

Čištění filtrů

Filtry ve dnu vany myčky je nutné čas od času vyčistit. Ucpané filtry snižují
mycí účinek.

1. Otevřete dveře myčky a vyjměte spodní koš.

2. Filtrační systém se skládá z hrubého filtru (A), mikrofiltru (B) a plochého

filtru (C).
Systém filtrů uvolněte otočením madla mikrofiltru. Po uvolnění filtry

vyndejte.

3. Otočte madlem přibližně o 1/4 otáčky proti směru chodu hodinových

ručiček (doleva) a vyjměte ho z těla myčky.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 28

MA39

29

4. Systém rozeberte vytažením hrubého filtru (A) za oko z mikrofiltru (B)

5. Filtry pečlivě omyjte pod tekoucí vodou.

6. Vyndejte plochý filtr (C) ze dna myčky a pečlivě ho omyjte z obou stran.

7. Plochý filtr (C) vložte zpět do

původní polohy.

8. Hrubý a jemný filtr (A)vložte

do mikrofiltru (B) a stiskněte je k
sobě.

9. Složený filtr vložte na původní

místo a zafixujte ho pootočením
do krajní polohy po směru chodu
hodinových ručiček (doprava). Ujistěte se, že plochý filtr nikde nevystupuje ze
dna myčky.

V žádném případě nepoužívejte myčku
bez filtrů!
Špatné uložení filtrů bude mít za
následek horší mycí účinek.

NIKDY se nepokoušejte sundat horní
ostřikovací rameno.

Jestliže dojde k ucpání sprchovacích
otvorů, vyčistěte je pomocí párátka.

Při delším nepoužívání spotřebiče

Nebudete-li myčku používat delší dobu, doporučujeme následující kroky:

1. Odpojit myčku od elektrické sítě a uzavřít přívod vody.

2. Dveře myčky ponechat pootevřené, aby se zabránilo vzniku nežádoucích

pachů.

3. Vnitřek myčky udržovat v čistotě.

Opatření proti vlivu mrazu

Snažte se myčku umístit v prostředí nad teplotou mrazu (+0°C). Není-li
vyhnutí, tak myčku vyprázdněte, dveře myčky zavřete, odpojte přívodní trubku
a odstraňte z ní zbytky vody.

Stěhování spotřebiče

Musíte-li myčku přemístit (stěhování, ap.), postupujte následujícím způsobem:

1. Odpojte jí od elektrické sítě.

2. Vypněte vodu.

3. Odpojte přívodní a odpadní hadice.

4. Nadzvedněte myčku spolu s odpojenými hadicemi.

Při převozu se vyvarujte příliš velkým otřesům.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 29

MA40

30

Co dělat, když…

Některé problémy jsou způsobovány špatnou drobnou údržbou nebo přehlednutím a
mohou být odstraněny bez asistence našich servisních techniků. Ještě než budete
volat do servisu, tak se pokuste poruchu odstranit dle návodu uvedeného v
následující tabulce kde jsou rozepsány jednotlivé možné poruchy.

...když bliká chybové hlášení

Myčka nelze spustit nebo se v průběhu programu zastaví. Všechna tlačítka kromě
hlavního vypínače jsou nefunkční a svítí pouze některá z následujících kombinací
chybového hlášení.

Chybové

hlášení/porucha

- Bliká kontrolka
probíhajícího programu

- na displeji svítí hodnota

Svítí trvale kontrolka

Do myčky neteče voda

Přívodní kohout je ucpaný
nebo zablokovaný

Přívodní kohout je vypnutý

Filtr (je-li přitomen) v přírubě
přívodní hadice je ucpaný

Sifon vyčistěteSifon je zablokován

Zkontrolujte instalaci
odpadní hadice

Vyčistěte kohout

Kohout otevřete

Filtr vyčistěte

Přívodní hadice je nevhodně
umístěna nebo je zalomená

Zkontrolujete vedení
přívodu vody

Odpadní hadice byla nevhodně
namontována nebo je zlomená
či zmáčknutá

Možná příčina

Řešení

- Bliká kontrolka
probíhajícího programu

- na displeji svítí hodnota

Myčka nevypoští vodu

Zavřete přívod vody a
kontaktujte servisní
středisko.

Je aktivovaná ochrana proti
vytopení.

- Bliká kontrolka
probíhajícího programu

- na displeji svítí hodnota

Po kontrole myčku zapněte. Program se spustí v místě kde byl přerušen. Jestliže se
porucha opakuje, kontaktujte servisní středisko.
Jestliže bude svítit jiná kombinace chybového hlášení, kontaktujte servisní středisko.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 30

31

...se vyskytují problémy při provozu myčky

...mycí účinek není dokonalý

Nádobí není čisté

•

Byl zvolen špatný mycí program.

•

Nádobí bylo do myčky nesprávně naskládáno a mycí roztok nemůže
dosáhnout do všech míst. Koše nesmí být přeplňovány.

•

Ostřikovací ramena se z důvodu špatného založení nádobí neotáčejí volně.

•

Filtry ve dně myčky jsou zanesené nebo nesprávně namontované.

•

Bylo použito málo nebo žádný mycí prostředek.

•

Jestliže se na skle vyskytují stopy po vodním kameni, tak je zásobník
speciální soli prázdný nebo není změkčovač vody nastaven správně.

•

Je nesprávně připojena odpadní hadice.

•

Zásobník soli je nedokonale uzavřen.

Nádobí je vlhké a matné

•

Nebyl použit leštící prostředek.

•

Zásobník leštícího prostředku je prázdný.

Na nádobí a skle se vyskytují mléčné skvrny, modravý závoj a pruhy

•

Snižte množství leštícího prostředku.

Vodní kapky zasychají na nádobí a skle

•

Zvyšte dávku leštícího prostředku.

•

Možná příčina může být i nevhodně zvolený mycí prostředek, proto
kontaktujte servisní středisko dodavatele mycího prostředku.

Mycí program se nespustil

Používejte jiný druh mycího
prostředku

Není to porucha

Dveře myčky nejsou dokonale
uzavřené

Dveře zavřete

Myčka není připojena na sí

ť

Zapojte myčku na sí

ť

Je spálená pojistka v domácím
rozvodu

Pojistku vyměňte

Pro modely myček s funkcí
odloženého startu: Byl zvolen
odložený start.

Pokud se má nádobí
umývat ihned, zrušte
nastavení odloženého
staru.

Pisklavý zvuk během mytí

Porucha Možná příčina Řešení

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 31

32

Jestliže po všech kontrolách problém stále přetrvává, kontaktujte nejbližší
servisní středisko.
Nezapomeňte jim sdělit název (Mod.), číslo modelu (PNC) a sériové číslo
(S.N.). Tyto informace naleznete na typovém štítku, který je umístěný na pravé
vnitřní hraně dveří myčky (viz obrázek).

Abyste měli tato čísla vždy po ruce,
doporučujeme vám si je zaznamenat do
následujících řádků:

Mod.: .........................

PNC : ........................

S.N.: .........................

Servis a náhradní díly

Tento spotřebič může opravovat pouze autorizovaný servisní technik. Mohou
být použity pouze originální náhradní díly. V žádném případě se nepokoušejte
myčku opravit sami.
Pokusy o opravu neautorizovanými osobami mohou zapříčinit zranění nebo
vážně poškodit spotřebič.Vždy kontaktujte nejbližší servisní opravnu.
Vždy trvejte na používání originálních náhradních dílů.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 32

RA07

M
o
d
.
...

.
...

P

.

r
o
d
.
N
o
.

.
..
...
..

S
e
r.
N
o
.
...

..
..
..

33

Záruční podmínky

Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek je poskytována pouze kupujícímu spotřebiteli
(dále také jen "Kupující") a jen na výrobek sloužící k běžnému používání v domácnosti.
Prodávající poskytuje Kupujícímu spotřebiteli Záruku v trvání dvaceti čtyř měsíců, a to od data
převzetí prodaného výrobku Kupujícím.
Kupující má v rámci Záruky právo na bezplatné, včasné a řádné odstranění vady, popřípadě ­není-li to vzhledem k povaze (tzn. příčině i projevu) vady neúměrné - právo na výměnu výrobku.
Pokud není takový postup možný, je Kupující oprávněn žádat přiměřenou slevu z ceny výrobku.
Právo na výměnu výrobku nebo odstoupení od kupní smlouvy lze uplatnit jen při splnění všech
zákonných předpokladů, a to pouze tehdy, nebyl-li výrobek nadměrně opotřeben nebo
poškozen. Podmínkou pro uplatnění každého práva ze Záruky přitom je, že:
a) výrobek byl instalován a uveden do provozu i vždy provozován v souladu s návodem k

obsluze,

b) veškeré záruční nebo jiné opravy či úpravy výrobku byly vždy prováděny v Autorizovaném

servisním středisku,
c) Kupující při reklamaci výrobku předloží platný doklad o koupi.
Právo na odstranění vady výrobku (i všechna případná další práva ze Záruky) je kupující
povinen uplatnit v nejbližším Autorizovanému servisním středisku. Zároveň musí
Autorizovanému servisnímu středisku umožnit ověření existence reklamované vady, včetně
odpovídajícího vyzkoušení (popř. demontáže) výrobku, v provozní době tohoto střediska.
Každé právo ze Záruky je nutno uplatnit v příslušném Autorizovaném servisním středisku bez
zbytečného odkladu, nejpozději však do konce záruční doby, jinak zaniká.
Autorizované servisní středisko posoudí oprávněnost reklamace a podle povahy vady výrobku
rozhodne o způsobu opravy. Kupující je povinen poskytnout Autorizovanému
servisnímu středisku součinnost potřebnou k prokázání uplatněného práva na odstranění vady, k
ověření existence reklamované vady i k záruční opravě výrobku.
Běh záruční doby se staví po dobu od řádného uplatnění práva na odstranění vady do provedení
záruční opravy
Autorizovaným servisním střediskem, avšak jen při splnění podmínky uvedené v předchozím
bodu.
Po provedení záruční opravy je Autorizované servisní středisko povinno vydat Kupujícímu
čitelnou kopii Opravního listu. Opravní list slouží k prokazování práv Kupujícího, proto ve vlastním
zájmu před podpisem Opravního listu zkontrolujte jeho obsah a kopii Opravního listu pečlivě
uschovejte.
Jestliže nebude reklamovaná vada zjištěna nebo nejde-li o záruční vadu, za kterou odpovídá
Prodávající, či neposkytne-li Kupující Autorizovanému servisnímu středisku shora uvedenou
součinnost, je Kupující po

vinen nahradit Prodávajícímu i Autorizovanému servisnímu středisku
veškeré případné náklady, které jim v souvislosti s tím vzniknou.
Záruka vyplývající z těchto záručních podmínek platí pouze na území České republiky.
Nevztahuje se na opotřebení nebo poškození výrobku (včetně poškození způsobeného
poruchami v elektrické síti, použitím nevhodných náplní, nevhodnými provozními podmínkami
aj.), případný nedostatek jakosti nebo užitné vlastnosti ( který není závadou) ani na výrobek
použitý nad rámec běžného používání v domácnosti (např. k podnikatelským účelům aj).
Poskytnutím záruky nejsou dotčena práva Kupujícího, která se ke koupi výrobku váží podle
kogentních ustanovení zvláštních právních předpisů.Prodávající je povinen předat Kupujícímu při
prodeji výrobku a na požádání Kupujícího poskytnout mu i kdykoli poté aktuální seznam
Autorizovaných servisních středisek v České republice, včetně jejich telefonních čísel.
Jakékoli bližší informace o Záruce a Autorizovaných servisních střediscích poskytnou:

- prodávající,

- Electrolux Service, a to buď na telefonu: 261126112,

nebo na adrese ELECTROLUX s.r.o., Electrolux
Service, Hanusova ul., 140 21 Praha 4,

- Bezplatná telefonní INFOLINKA: 800-160016.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 33

34

Instalace

Jakoukoliv práci s elektrickým připojením této myčky je možné svěřit
pouze kvalifikovaným pracovníkům. Jakoukoliv práci s připojováním
vody je nutné svěřit odbornému instalatérovi.

Odstraňte veškerý balící materiál před umístěním myčky na požadovaném
místě. Je-li to možné, umístěte myčku vedle přívodu vody a odpadu.

Umístění pod pracovní desku

(kuchyňská pracovní deska nebo dřez)
Po odstranění vrchního krycího dílu ji můžete nainstalovat pod pracovní desku

v blízkosti dřezu nebo přímo pod pracovní desku dle obrázku a to dle
odpovídajících rozměrů volného prostoru.

Postup:

Vrchní kryt myčky odstraňte vyšroubováním
2 zadních šroubů a poté zatažením za díl
zepředu a vysunutím ze zadních otvorů a
následným vytažením ven.

Zasuňte vyrovnanou (výškově i vodorovně)
myčku pomocí nastavovacích nožiček do
zvoleného otvoru v lince a ubezpečte se, že
jak přívodní tak odpadní hadice není nijak
zkroucená či zmáčknutá.

Jestliže budete v budoucnosti myčku opět
používat samostatně, je nutné opět horní díl
namontovat zpět.
Sokl volně stojící myčky není nastavitelný.

Vyrovnání na podlaze

Dobré vyrovnání na podlaze je nutné z důvodu dobré těsnosti dveří myčky.
Jestliže bude myčka správně vyrovnaná, tak dveře nebudou nikde drhnout.
Jestliže dveře nejdou volně zavřít, je nutné nastavovací nožičky buď snížit

nebo zvýšit a to tak dlouho dokud dveře nepůjdou dobře zavírat.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 34

450

570

820

÷

600

IN04

35

Připojení vody

Tato myčka může být napojena jak na teplou (max. 60°C) tak studenou vodu.
Nicméně doporučujeme napojení na vodu studenou.

Teplá voda nemusí být vždy účinná pro mytí silně zašpiněného porcelánu a
keramiky, protože významně zkrátí dobu mytí.

Myčka nesmí být napojena na průtokový ohřívač vody nebo karmu.
Provádíte-li připojení myčky sami, tak mějte na paměti, že převlečnou matici

lze montovat na 3" vodovodní koncovku nebo na speciální rychlospojku.
Tlak vody musí odpovídat dané specifikaci.Místní vodárna vám sdělí hodnoty

průměrného tlaku vody ve vaší lokalitě.
Zabraňte zprohýbání a zauzlování přívodu vody, které by mohlo zapříčinit

snížení tlaku nebo zastavení přívodu vody.
Hadice na přívodní a odpadní vodu mohou být nainstalovány jak na levou tak i

na pravou stranu. Je nutné spoj vždy smontovat pevně a správně, aby
nedocházelo k únikům vody.

(POZOR! Ne všechny modely myček jsou

vybaveny převlečnou maticí na odpadní nebo přívodní hadici. V těchto
případech nelze proto měnit pravolevé uspořádání).

Bude-li myčka napojena na nový rozvod nebo na rozvod, který se dlouho
nepoužíval, je nutné nechat vodu po několik minut nechat odtéct a teprve
potom provést vlastní napojení na rozvod vody. Zabráníte tím usazování
nečistot (písek, rez, ap.) ve filtru hadice a i případnému ucpání.

Nikdy nepoužívejte k připojení vody již dříve používanou hadici.

Myčka je vybavena bezpečnostním systémem, který zabraňuje tomu, aby se
nemohla voda z myčky dostat zpět do rozvodu vody. Díky tomu myčka
odpovídá daným předpisům určujícím připojení na vodovodní řad.

Přívod vody vybavený bezpečnostním ventilem

Po připojení dvoustěnné přívodní hadice je bezpečností ventil namontován na
přívod vody. Tím je zabezpečeno, že přívodní hadice je pod tlakem pouze když
v ní voda protéká. Jestliže začne hadice během provozu prosakovat, tak
bezpečnostní ventil automaticky vypne přívod vody.

Při instalaci přívodní hadice dbejte následujících pokynů:

- Přívodní elektrický kabel ventilu je integrován do přívodní hadice. Z tohoto
důvodu nemáčejte hadici nebo bezpečnostní ventil ve vodě .

- Jestliže dojde k poškození přívodní hadice nebo bezpečnostního ventilu,
ihned myčku odpojte od přívodu elektrického proudu.

- Přívodní hadice s bezpečnostním ventilem může být měněna pouze
odborným pracovníkem nebo pracovníkem zákaznického servisu.

- Přívodní hadici umístěte tak, aby v žádném místě nebyla výše než spodní
hrana bezpečnostního ventilu.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 35

36

Připojení odpadní hadice

Konec odpadní hadice může být připojen následujícími způsoby:

1.Na volnou boční hubici sifonu použitého dřezu nebo umyvadla. Hadici

zajistěte pojistkou, je-li to nutné.

2.Zavěšením přes okraj dřezu při použití speciální plastové ohnuté podložky

(pokud byla dodána se spotřebičem).

3.Napojení na kolmou trubku se sifonovým závěrem o průměru minimálně 4

cm.

Napojení odpadové hadice musí být ve výšce mezi 30 až 100 cm nad úrovní
dna myčky.

Hadice může být napojena jak z levé tak pravé strany myčky.
Ujistěte se, že hadice není nikde zmáčknutá či smotaná, aby tak nemohlo

docházet k zhoršenému odtoku.
V době, kdy je z myčky vypouštěná voda, nesmí být ve dřezu či umyvadle

umístěna zátka. Mohla by se tak vracet špinavá voda zpět do myčky.
Jestliže musíte použít prodloužené hadice, tak nesmí být delší než 2m a vnitřní

průměr nesmí být menší než u hadice původní.
Zároveň ani vnitřní průměr připojovacích prvků nesmí být menší než prvků
původních.

Pozor!

Myčka je vybavena bezpečnostním zařízením, které zabrání vrácení špinavé
vody zpět do myčky.
Má-li boční hubice sifonu "zpětný ventil", tak zapojení tohoto zařízení může
způsobit nedostatečné vypouštění špinavé vody. Proto doporučujeme toto
zařízení v tomto případě odpojit.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 36

CS18

37

Elektrické připojení

Informace o elektrických parametrech jsou uvedené na typovém štítku, který
je umístěn na pravé straně vnitřní strany dveří myčky.

Před zapojením do zásuvky vašeho elektrického rozvodu zkontrolujte:

1.Napětí v síti odpovídá napětí uvedenému v technické specifikaci.

2.Elektroměr, pojistky, jistič, rozvody a zásuvka musí vyhovovat maximálnímu

příkonu myčky.
Ujistěte se, že zásuvka a zástrčka jsou spojitelné bez adaptéru. Není-li to
možné, nechte si vyměnit zásuvku ve které bude myčka zapojena.

Myčku odpojujte od sítě vytažením zástrčky ze zásuvky.

Důležité!
Zásuvka musí být vždy během provozu myčky dostupná.
Je-li nutné přívodní kabel vyměnit, kontaktujte servisní středisko.
Není přípustné, aby byla myčka připojena na elektrickou síť pomocí

prodlužovacího kabelu.
Bezpečnostní normy vyžadují, aby váš přístroj byl uzemněn.
Výrobce nepřipouští žádnou odpovědnost za vzniklé poruchy nebo

škody způsobené porušením bezpečnostních pravidlech citovaných v
tomto návodu.

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 37

38

Rozměry

Elektrické připojení:

Tlak přivádené vody

Kapacita

šířka 45 cm
výška s pracovní deskou 85 cm
výška bez pracovní desky 82 cm
maximální hloubka 63 cm
maximální hloubka s otevřenými dvířky 118.5 cm

Hodnoty elektrických veličin jsou uvedené na typovém
štítku, který je umísten na pravé vnitřní hraně dveří
myčky.

minimální 50 kPa (0.5 bar)
maximální 800 kPa (8 bar)

9 jídelních souprav

Prohlášení o shodě:Tento spotřebič odpovídá následujícím
směrnicím E.E.C.:

- 73/23/CEE z 19.2.73 (Nízkonapěťová směrnice) včetně

následujících modifikací

- 89/336/CEE z 3.5.89 (Směrnice o elektromagnetické shodě) včetně

následujících modifikací.

Technické údaje

Hlučnost

45 dB

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 38

39

Pokyny pro zkušebny

Testování ve shodě s normou EN 60704 je prováděno s plnou myčkou a za použití
mycího programu ( viz tabulka programů).

Testování ve shodě s normou EN 50242 musí být prováděno s naplněným
zásobníkem soli a leštícího prostředku a za použití mycího programu (viz tabulka
programů).

Náplň:

Zásobník leštidla:

Množství mycího
prostředku:

pozice 4 (Typ III)

5 g + 20 g (typ B)

9 standardních jídelních souprav

Držáky šálků: pozice A

uspořádání ve vrchním

koši

uspořádání v košíku na

příbory

Vrchní koš: bez menších

misek a salátových

Vrchní koš: s menšími

miskami a mísou na salát

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 39

AEG Hausgeräte GmbH

Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de

© Copyright by AEG

152 959 59 /0

From the Electrolux Group. The world’s No.1 choice.

Skupina Electrolux je největším světovým výrobcem spotřebičů pro kuchyň, čistotu a venkovní použití. Více než
55 milionů výrobků Skupiny Electrolux (jako jsou chladničky, sporáky, pračky, vysavače, řetězové pily a travní
sekačky) v celkové hodnotě až 14 miliard USD je prodáno každým rokem ve více než 150 zemích světa.

Změny vyhrazeny bez upozornění.

12/04

152959590cs.qxp 12/29/2004 4:14 PM Page 40