AEG FAVORIT 64850 User Manual [pl]

FAVORIT 64850

Zmywarka do naczy

Instrukcja obs ugi

PERFEKCJA FORMY I FUNKCJI

Szanowni Klienci !

Przed przyst/pieniem do pod /czenia i eksploatacji urz/dzenia
prosimy o zapoznanie si1 z instrukcj/ obs ugi.
Prosimy o zachowanie instrukcji obs ugi przez ca y okres u4ywania
zmywarki, a w przypadku przekazania urz/dzenia innemu
u4ytkownikowi, nale4y pami1ta6 równie4 o do /czeniu instrukcji
obs ugi.

W instrukcji obsugi pojawiaj si nastpujce symbole:

Wskazówki bezpieczestwa.

Ostrzeenie! Wskazówki dotycz/ce bezpieczestwa u4ytkownika.
Uwaga! Wskazówki zwi/zane z prawid owym funkcjonowaniem

urz/dzenia.

Praktyczne wskazówki i porady.

Wskazówki dotycz/ce ochrony :rodowiska naturalnego.

Pa"stwa nowa zmywarka do naczy" jest wyposaona w
nowoczesny system zmywania tzw. „System impulsowy”.
Liczba obrotów silnika i ci)nienie natrysku s regulowane
w trakcie programu, co pozwala na uzyskanie optymalnych
rezultatów zmywania. W ten sposób zmienia si take poziom
haasu w czasie programu zmywania.

2

Spis tre:ci

SPIS TRE0CI

Wskazówki dotyczce obsugi 4

Bezpiecze"stwo 4
Opis zmywarki 6
Panel sterujcy 7
Przed pierwszym wczeniem 9

Ustawienie zmi1kczacza wody 9
Dosypywanie soli 11
Wlewanie p ynu nab yszczaj/cego 12
W /czenie / wy /czenie poboru p ynu nab yszczaj/cego 13

Codzienna obsuga 15

U o4enie naczy i sztu6ców 15
Ustawienie wysoko:ci górnego kosza 18
Dozowanie :rodka do zmywania 19
Tabletki do zmywania „3 w 1” 20
Tabela programów 21
Uruchomienie programu zmywania 22
Ustawienie „OpóDnionego startu” 23
Wy /czenie zmywarki 24

Konserwacja i czyszczenie 25
Co zrobi3, gdy... 26
Dane techniczne 29
Wskazówki dla instytutów badawczych 30

Wskazówki dotyczce instalacji i podczenia 31

Wskazówki dotyczce bezpiecze"stwa 31

Instalowanie pod blatem 32

Podczenie zmywarki 33

Pod /czenie do instalacji elektrycznej 35

Autoryzowany serwis 36

3

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

WSKAZÓWKI DOTYCZ9CE OBS:UGI

Bezpiecze"stwo

Przed pierwszym wczeniem zmywarki

• Prosimy o uwa4ne przeczytanie „Wskazówek dotycz/cych

instalacji i pod /czenia”.

Prawidowe korzystanie ze zmywarki

• W zmywarce mo4na zmywa6 wy /cznie naczynia przeznaczone do

u4ytku w gospodarstwie domowym.

• Zmiany parametrów zmywarki i jej modyfikacje s/ niedozwolone ze

wzgl1dów bezpieczestwa.

• Przed dodaniem soli regeneracyjnej, p ynu nab yszczaj/cego i

proszku nale4y sprawdzi6, czy :rodki te nadaj/ si1 do stosowania
w zmywarkach domowych.

• Do zmywarki nie wolno wk ada6 rozpuszczalników. Ryzyko

wybuchu.

Bezpiecze"stwo dzieci

• Elementy opakowania (np. folia, styropian) stanowi/ zagro4enie

dla dzieci, dlatego nale4y przechowywa6 je w miejscu
niedost1pnym dla dzieci. Zagro4enie uduszenia.

• Dzieci nie potrafi/ obiektywnie oceni6 niebezpieczestwa

zwi/zanego z obs ug/ urz/dze elektrycznych. Dlatego podczas
pracy zmywarki nie wolno zezwala6 dzieciom na zabaw1 w pobli4u
urz/dzenia.

• Zwróci6 szczególn/ uwag1, aby dzieci lub domowe zwierz1ta nie

dosta y si1 do wn1trza zmywarki. Zagro4enie uduszenia.

• Grodki do zmywania w zmywarkach mog/ wywo a6 podra4nienia

skóry, oczu, jamy ustnej, a nawet spowodowa6 zatrucie. Grodki do
zmywania nale4y przechowywa6 w miejscu niedost1pnym dla
dzieci. Post1powa6 zgodnie ze wskazówkami ich producenta.

• Woda znajduj/ca si1 w zmywarce jest niezdatna do picia. Je:li w

zmywarce pozostan/ resztki detergentu do zmywania, istnieje
niebezpieczestwo zatrucia, poniewa4 :rodki maj/ w a:ciwo:ci
4r/ce.

4

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Ogólne bezpiecze"stwo

• Naprawy zmywarki mo4e wykonywa6 wy /cznie personel

autoryzowanych serwisów.

• Je:li zmywarka nie b1dzie u4ywana, nale4y j/ wy /czy6 i zakr1ci6

zawór dop ywu wody.

• Wyjmuj/c wtyczk1 z gniazdka zasilania elektrycznego, nale4y

trzyma6 za wtyczk1, a nie ci/gn/6 za przewód.

• Nie wolno stawa6 lub siada6 na otwartych drzwiach zmywarki.

• Je4eli zmywarka stoi w pomieszczeniu, w którym temperatura

mo4e spa:6 poni4ej 0°C, nale4y od /cza6 w/4 od zaworu po
ka4dym u4yciu zmywarki.

5

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Opis zmywarki

6

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Panel sterujcy

Przycisk On/Off s u4y do w /czania i wy /czania zmywarki.

Przyciski programów s u4/ do wyboru odpowiedniego programu

zmywania.

Przyciski funkcyjne

Oprócz w /czenia/wy /czenia programów zmywania, przyciskom
przyporz/dkowano nast1puj/ce funkcje:

Przycisk funkcyjny 1 Ustawienie zmi1kczacza wody

Przycisk funkcyjny 2

Przycisk funkcyjny 3 Nieaktywny

Wy)wietlacz wskazuje:

W /czenie/wy /czenie poboru p ynu

nab yszczaj/cego

- ustawiony poziom zmi1kczania wody.

- w /czenie/wy /czenie poboru p ynu nab yszczaj/cego.

- opóDnienie w uruchomieniu programu zmywania.

- orientacyjny czas pozosta y do zakoczenia programu zmywania.

- kody usterek urz/dzenia.

7

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Wska>nik przebiegu programu pokazuje trwaj/cy etap programu
zmywania:

Wska>niki kontrolne oznaczaj:

1) WskaDniki s/ wy /czone w trakcie programu.

WskaDnik przypomina o konieczno:ci regularnego sprawdzenia
stanu czysto:ci i ewentualnego oczyszczenia filtrów zmywarki.
WskaDnik jest pod:wietlany w regularnych odst1pach czasu,
niezale4nie od stopnia zabrudzenia filtrów.

8

Przed pierwszym wczeniem

1. Ustawi6 zmi1kczacz wody.

2. Wsypa6 specjaln/ sól do zmi1kczania wody.

3. Wla6 p yn nab yszczaj/cy.

Je:li stosuj/ Pastwo detergent typu „3 w 1“ nale4y:

- W /czy6 zmywark1 i wcisn/6 przycisk funkcji „3 w 1”. WskaDnik

zostanie pod:wietlony, funkcja „3 w 1” zosta a w /czona. W
rezultacie:

- nie ma konieczno:ci dodawania specjalnej soli i p ynu

nab yszczaj/cego.

- nie trzeba ustawia6 zmi1kczacza wody.

- nie ma konieczno:ci w /czenia/wy /czenia poboru p ynu

nab yszczaj/cego.

- Przed uruchomieniem programu nale4y w o4y6 tabletk1 do

zmywania „3 w 1” do pojemnika na detergent.

- Przeczyta6 wskazówki zawarte w rozdziale „Tabletki do zmywania

3 w 1”.

Ustawienie zmikczacza wody

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Woda zawiera ró4n/ ilo:6 wapnia i soli mineralnych, które osadzaj/
si1 na naczyniach, tworz/c bia e plamy. Du4a zawarto:6 tych
sk adników wskazuje, 4e woda jest twarda. W celu zapewnienia
dop ywu wody bez wapnia, czyli wody zmi1kczonej, zmywark1
wyposa4ono w zmi1kczacz wody, do którego stosuje si1 specjaln/
sól regeneracyjn/. Zmi1kczacz wody nale4y ustawi6 odpowiednio do
stopnia twardo:ci wody w Pastwa miejscu zamieszkania.
Informacj1 dotycz/c/ twardo:ci wody mo4na uzyska6 w
miejscowym zak adzie wodoci/gowym.

Zmywark1 nale4y wy /czy6. Zmi1kczacz nale4y wyregulowa6
r1cznie i elektronicznie.

Ustawienie rczne:

1. Otworzy6 drzwi zmywarki.

2. Wysun/6 dolny kosz.

3. Prze /cznik zmi1kczacza ustawi6

w po o4eniu 1 lub 2 (patrz tabela).

9

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Wskazanie

Ustawienie elektroniczne

1. Wcisn/6 przycisk On/Off (w /czony/wy /czony).

Je4eli inne wskaDniki (oprócz przycisku On/Off) zostan/
pod:wietlone, oznacza to, 4e program jest aktywny. Nale4y go
skasowa6: wcisn/6 przyciski funkcji 1 i 2 jednocze:nie.
Przytrzyma6 przez ok. 2 sekundy. Inne wskaDniki zgasn/.

2. Wcisn/6 jednocze:nie i przytrzyma6 przyciski funkcyjne 1 i 2, a4
wskaDniki przycisków funkcyjnych 1, 2 i 3 b1d/ pulsowa y.

3. Wcisn/6 przycisk 1.
WskaDnik przycisku 1 b1dzie pulsowa .
Na wy:wietlaczu pojawi si1 ustawiony poziom zmi1kczania wody.

4. Aby zmieni6 poziom zmi1kczania wody nale4y wcisn/6 przycisk

1. Ka4de kolejne wci:ni1cie przycisku zmienia poziom

zmi1kczania wody o jeden stopie (wyj/tek: po stopniu 10
nast1puje poziom 1).

5. Aby zmywarka zapami1ta a nowe ustawienie, nale4y wcisn/6
przycisk On/Off.
Stopie zmi1kczania wody jest ustawiony.
Je4eli twardo:6 wody jest ustawiona elektronicznie na poziomie
1, wskaDnik soli b1dzie wy /czony.

Twardo)3 wody

1

°d

51 – 70
43 – 50
37 – 42
29 – 36
23 – 28

19 – 22
15 – 18

mmol /l 2Zakres

9,0 – 12,5

7,6 – 8,9
6,5 – 7,5
5,1 – 6,4
4,0 – 5,0

3,3 – 3,9
2,6 – 3,2

IV

III

Ustawienie

zmikczacza

mecha-

niczne

*

2

elektro-

niczne

10

9
8
7
6

*

5

4

na

wy)wietlaczu

10 L

9 L
8 L
7 L
6 L

5 L
4 L

10

11 – 14 1,9 – 2,5 II 3 3 L

4 – 10 0,7 – 1,8 I/II 2 2 L

Poni4ej 4

Poni4ej

0,7

I

1

1

sól nie jest

konieczna

1 L

1 ) (°d) stopie niemiecki, miara twardo:ci wody.
2 ) (mmol/l)milimol na litr, mi1dzynarodowa jednostka twardo:ci wody.
* ) ustawienie fabryczne.

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Dosypywanie soli

U4ywa6 wy /cznie specjalnej soli przeznaczonej do stosowania w
zmywarkach do naczy.
Je4eli nie u4ywaj/ Pastwo detergentu „3 w 1”, sól nale4y dosypa6:

- Przed pierwszym u4yciem zmywarki.

- Po pod:wietleniu wskaDnika soli na panelu steruj/cym.

1. Otworzy6 drzwi i wysun/6
dolny kosz.

2. Odkr1ci6 pokrywk1 pojemnika,
obracaj/c j/ w kierunku
przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara.

3. Przed pierwszym wczeniem
zmywarki nale4y wla6 do

pojemnika wod1.

4. Wsypa6 do pojemnika sól
regeneracyjn/ do zmywarek
(1,0 – 1,5 kg, w zale4no:ci od
grubo:ci soli), u4ywaj/c do
tego lejka b1d/cego na
wyposa4eniu zmywarki. Nie
nale4y przepe nia6 pojemnika.

W czasie dosypywania soli z pojemnika wydostaje si1 woda. Jest
to zjawisko normalne.

5. Usun/6 resztki soli pozosta e na gwincie i uszczelce.

6. Za o4y6 z powrotem pokrywk1 i prawid owo j/ dokr1ci6

(w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara).

7. Po uzupenieniu poziomu soli naley wczy3 program
zmywania. W ten sposób resztki soli zostan/ wyp ukane z dna

zmywarki.
Czas rozpuszczenia soli zale4y od jej struktury. Mo4e si1 zatem

zdarzy6, 4e wskaDnik soli b1dzie pod:wietlony przez jaki: czas.

11

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Wlewanie pynu nabyszczajcego

P yn nab yszczaj/cy nadaje naczyniom po ysk i u atwia suszenie.
U4ywa6 wy /cznie specjalnego p ynu nab yszczaj/cego do
zmywarek, nie u4ywa6 innych p ynnych detergentów.
Je4eli nie u4ywaj/ Pastwo detergentu „3 w 1” nale4y wla6 p yn
nab yszczaj/cy:

- Przed pierwszym w /czeniem zmywarki.

- Po pod:wietleniu na panelu wskaDnika p ynu nab yszczaj/cego.

1. Otworzy6 drzwi zmywarki.
Pojemnik znajduje si1 na
wewn1trznej stronie drzwi
zmywarki.

2. Palcem nacisn/6 rygiel
pojemnika na p yn
nab yszczaj/cy – jak
pokazano na rysunku.

3. Ca kowicie otworzy6 klapk1
pojemnika.

4. Wla6 p yn nab yszczaj/cy do
poziomu „max”, co
odpowiada maksymalnej
pojemno:ci pojemnika ok. 140
ml.

5. Wcisn/6 klapk1 pojemnika, a4
do s yszalnego zamkni1cia.

6. Je4eli podczas nalewania p yn
rozla si1 poza pojemnik,
nale4y wytrze6 resztki
szmatk/. Pozostawienie
rozlanego p ynu spowoduje
wytworzenie si1 du4ej ilo:ci
piany podczas zmywania.

12

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Regulacja dozowania )rodka nabyszczajcego

Dozowanie p ynu nab yszczaj/cego nale4y zmieni6, je4eli po
zmywaniu na naczyniach pozostaj/ matowe plamy, bia e smugi,
krople wody lub :lady wapnia. Dozowanie p ynu nab yszczaj/cego
mo4na ustawi6 w zakresie 1–6. Ustawienie fabryczne jest na
poziomie „4”.

1. Otworzy6 drzwi zmywarki.

2. Palcem nacisn/6 rygiel

pojemnika na p yn
nab yszczaj/cy.

3. Ca kowicie otworzy6
klapk1 pojemnika.

4. Ustawi6 dozowanie p ynu
nab yszczaj/cego.

5. Zamkn/6 klapk1
pojemnika, dociskaj/c j/
do momentu us yszenia
zatrza:ni1cia.

6. Resztki rozlanego p ynu
nab yszczaj/cego nale4y
wytrze6 szmatk/.

Wczenie / wyczenie poboru pynu
nabyszczajcego

Je4eli funkcja „3 w 1” jest w /czona, nie ma potrzeby wy /czenia
poboru p ynu nab yszczaj/cego.

1. Wcisn/6 przycisk On/Off.

Je:li inne wskaDniki s/ pod:wietlone (z wyj/tkiem przycisku On/Off),
oznacza to, 4e program zmywania jest aktywny. Wtedy nale4y
anulowa6 program zmywania:

Nacisn/6 jednocze:nie i przytrzyma6 wci:ni1te przez ok. 2 sekundy
przyciski funkcji 1 i 2. Wszystkie dodatkowe wskaDniki zgasn/.

2. Jednocze:nie wcisn/6 i przytrzyma6 przyciski funkcyjne 1 i 2, a4
wskaDniki przycisków funkcyjnych 1, 2 i 3 b1d/ pulsowa y.

3. Ponownie wcisn/6 przycisk 2. WskaDnik przycisku 2 b1dzie
pulsowa .

13

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Na wy:wietlaczu pojawi si1 aktualne ustawienie:

O d

Pobór p ynu nab yszczaj/cego wy /czony

1 d

Pobór p ynu nab yszczaj/cego w /czony
(ustawienie fabryczne)

4. Aby zmieni6 status poboru p ynu nale4y ponownie wcisn/6
przycisk 2.

5. Na wy:wietlaczu pojawi si1 nowe ustawienie. Nale4y wcisn/6
przycisk On/Off. Ustawienie zosta o wprowadzone do pami1ci.

14

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Codzienna obsuga

Uoenie naczy" i sztu3ców

W zmywarce nie wolno zmywa6 g/bek, :ciereczek kuchennych i
innych przedmiotów, które nasi/kaj/ wod/. Na powierzchni naczy
plastikowych oraz z pow ok/ teflonow/ zatrzymuj/ si1 krople wody;
takie naczynia i garnki b1d/ mniej wysuszone od naczy
porcelanowych lub stalowych.

Naczynia do zmywania w zmywarce

nieodpowiednie

• sztu6ce lub naczynia z r/czkami

drewnianymi, rogowymi,
porcelanowymi lub z elementami z
masy per owej,

• wyroby z plastiku nieodpornego na

wy4sz/ temperatur1,

• starsze sztu6ce z elementami

klejonymi, które nie s/ przystosowane
do wy4szych temperatur,

• wyroby z br/zu,

• naczynia z drewnianymi uchwytami,

• naczynia i sztu6ce aluminiowe,

• wyroby kryszta owe,

• przedmioty drewniane, antyki lub

r1cznie zdobiona porcelana,

• przedmioty z tworzywa sztucznego.

• wyroby ceramiczne, których

producent wyraDnie dopu:ci
mo4liwo:6 zmywania w
zmywarce,

• srebrne i aluminiowe elementy

cz1sto odbarwiaj/ si1. Resztki
produktów, np. bia ko i 4ó tko
jaja oraz musztarda
pozostawiaj/ trwa e plamy na
srebrze. Takie sztu6ce nale4y
natychmiast oczy:ci6, je4eli
nie b1d/ zmywanie
bezpo:rednio po u4yciu,

• niektóre rodzaje szk a

matowiej/ i tworz/ si1 na nich
mleczne smugi przy cz1stym
zmywaniu.

odpowiednie

(z ograniczeniami)

• Przed umieszczeniem naczy w zmywarce nale4y:

- Usun/6 z talerzy resztki 4ywno:ci.

- Namoczy6 garnki z przypalonymi resztkami.

• Uk adaj/c naczynia w zmywarce, nale4y przestrzega6 ni4ej podanych

wskazówek:

- Naczynia i sztu6ce nie mog/ blokowa6 ramion natryskowych. Ramiona

musz/ si1 swobodnie obraca6.

- Wszystkie naczynia takie jak: garnki, fili4anki i szklanki, nale4y uk ada6

otworami do do u. Naczynia z zag 1bieniami lub wkl1:ni1ciami nale4y
rozmieszcza6 uko:nie tak, aby woda mog a z nich swobodnie sp ywa6.

- Naczynia u o4y6 w taki sposób, aby nie styka y si1 ze sob/ (szczególnie

dotyczy to naczy szklanych, które mog/ ulec st uczeniu). Prawid owe
u o4enie naczy w zmywarce gwarantuje dobre efekty zmywania.

- Ma e przedmioty (np. pokrywki s oików) umieszcza6 w koszyku na

sztu6ce.

15

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Koszyk na sztu3ce

No4e, y4ki i widelce nale4y w o4y6 do koszyka na sztu6ce, z
uchwytami skierowanymi w dó .

Sztu6ce rozmie:ci6 w pojemniku tak, aby do ka4dego elementu
mog a dotrze6 woda. Unika6 stykania si1 ze sob/ brudnych
sztu6ców.

Wane! D ugie sztu6ce, takie jak y4ki wazowe itp., mog/ blokowa6
górne rami1 natryskowe, dlatego nale4y je u o4y6 poziomo w górnym
koszu.

Aby atwo wyj/6 sztu6ce, mo4na wyj/6 ca y koszyk na sztu6ce ze
zmywarki i roz o4y6 go.

Wane! Przy wyjmowaniu koszyka ze sztu6cami nale4y obj/6 d oni/
dwucz1:ciowy uchwyt, aby unikn/6 przypadkowego roz o4enia.

1. Postawi6 koszyk ze sztu6cami na stole lub blacie i roz o4y6 obie

cz1:ci uchwytu.

2. Wyj/6 sztu6ce. Po opró4nieniu z o4y6 koszyk.

16

Noe z dugimi ostrzami uoone pionowo stanowi zagroenie.
Dugie i/lub ostre sztu3ce oraz noe w ksztacie uku naley

ukada3 poziomo w górnym koszu.
Podczas ukadania i wyjmowania ostrych przedmiotów

(np. noy) naley zachowa3 szczególn ostrono)3.

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Dolny kosz

W dolnym koszu nale4y uk ada6 mocno zabrudzone garnki, rondle,
pokrywki, talerze oraz miski.
Aby u atwi6 w o4enie du4ego naczynia, mo4na w atwy sposób
z o4y6 oba tylne wk ady z uchwytami do talerzy.

Górny kosz

Ma e i delikatne naczynia, takie jak: talerzyki deserowe, podstawki
(do :rednicy 24 cm), fili4anki i szklanki nale4y umieszcza6 w górnym
koszu.

Naczynia nale4y umie:ci6 nad i pod opuszczan/ pó k/ drucian/ tak,
aby strumie wody dotar do wszystkich naczy.

W celu u o4enia wysokich naczy mo4na podnie:6 do góry pó k1
drucian/.

Naczynia szklane na d ugich nó4kach (kieliszki) mo4na oprze6 w
otworach na pó ce drucianej lub zawiesi6 na niej.

W górnym koszu nale4y umieszcza6 lekkie naczynia (np. miski
plastikowe) i u o4y6 je tak, aby si1 nie przesuwa y.

17

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Przed zamkniciem drzwi zmywarki naley upewni3 si,
czy ramiona natryskowe mog si swobodnie obraca3.

Ustawienie wysoko)ci górnego kosza

W przypadku zmywania bardzo du4ych talerzy, mo4na je w o4y6 do
dolnego kosza po przesuni1ciu górnego kosza w wy4sze po o4enie.

Maksymalna wysoko:6 naczy

w górnym koszu w dolnym koszu

Przy podniesionym górnym koszu 20 cm 31 cm

Przy opuszczonym górnym koszu 24 cm 27 cm

Podnoszenie górnego kosza

1. Górny kosz wysun/6 maksymalnie do oporu.

2. Górny kosz unie:6 z prawej strony z ty u i opu:ci6 pionowo. Kosz

zatrza:nie si1 w górnej pozycji.

Uwaga! Nie podnosi6 i nie
opuszcza6 kosza trzymaj/c go
tylko z jednej strony.
Je:li kosz znajduje si1 w górnym
po o4eniu, nie b1dzie mo4na
korzysta6 z uchwytów na fili4anki.

18

Opuszczanie górnego kosza do po o4enia wyj:ciowego

1. Górny kosz wysun/6 maksymalnie do oporu.

2. Podnie:6 górny kosz z ty u po prawej stronie i opu:ci6 pionowo.

Kosz zatrza:nie si1 w dolnej pozycji.

Po uoeniu naczy" naley zawsze zamyka3 drzwi zmywarki,
poniewa otwarte drzwi stwarzaj zagroenie.

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Dozowanie )rodka do zmywania

Wsypa6 detergent przed uruchomieniem programu zmywania.
Nale4y stosowa6 wy /cznie detergenty przeznaczone specjalnie do

domowych zmywarek do naczy.
Przestrzega6 wskazówek producenta dotycz/cych dozowania i

przechowywania :rodków.

Pojemnik na detergent znajduje
si1 na wewn1trznej stronie drzwi
zmywarki.

1. Je:li pokrywka pojemnika na

:rodki do zmywania jest

zamkni1ta, nale4y wcisn/6
przycisk. Pokrywka odskoczy.

2. Nape ni6 pojemnik

detergentem. Oznaczenia w
pojemniku: 20 = ok. 20 ml
detergentu; 30 = ok. 30 ml
detergentu.

3. Dok adnie zamkn/6 pojemnik

pokrywk/.

W przypadku zmywania mocno
zanieczyszczonych naczy
nale4y u4y6 dodatkowego
detergentu, wsypuj/c go do
przegrody (1). B1dzie on
wykorzystany podczas wst1pnego
p ukania.

Detergenty skoncentrowane

Grodki do zmywania w zmywarkach mo4na podzieli6 na dwa
podstawowe typy ze wzgl1du na ich sk ad chemiczny:

- tradycyjne :rodki alkaliczne ze 4r/cymi sk adnikami,

- nisko alkaliczne koncentraty z naturalnymi enzymami.

19

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Enzymy w kompaktowych :rodkach do zmywania rozpuszczaj/
zabrudzenia i s/ rozk adane biologicznie. Programy zmywania
wykorzystuj/ w a:ciwo:ci enzymów, dzi1ki którym zabrudzenia
zostaj/ rozpuszczane ju4 w niskich temperaturach, skracaj/c
jednocze:nie czas nagrzewania wody.

Dzi1ki w a:ciwo:ciom kompaktowych :rodków do zmywania, w
programach z temperatur/ 50 °C osi/ga si1 takie same rezultaty
zmywania, jakie uzyskuje si1 w programach z temperatur/ 65 °C.

Tabletki do zmywania w zmywarkach

Niektóre z produkowanych tabletek do zmywania rozpuszczaj/ si1
zbyt wolno i zawarte w nich enzymy nie s/ wykorzystywane w
przypadku krótkich programów. Je4eli stosuj/ Pastwo tabletki,
zalecamy wybieranie d u4szych programów zasadniczych

Tabletki do zmywania „3 w 1”

Tabletki do zmywania „3 w 1” zawieraj/ detergent, :rodek
nab yszczaj/cy i sól regeneracyjn/.

1. Przed przyst/pieniem do u4ycia tego typu produktu nale4y

najpierw sprawdzi6, czy woda w miejscu pod /czenia zmywarki
posiada prawid ow/ twardo:6 (zob. wskazówki producenta
detergentu na opakowaniu).

2. W o4y6 detergent do pojemnika na :rodek do zmywania.

Je:li zaprzestan/ Pastwo stosowania produktu do zmywania
„3 w 1”, nale4y wykona6 nast1puj/ce czynno:ci:

• Wla6 p yn nab yszczaj/cy oraz wsypa6 sól regeneracyjn/ do

w a:ciwych pojemników.

• Zmi1kczacz wody ustawi6 na najwy4sz/ mo4liw/ warto:6 i

wykona6 3 zwyk e cykle zmywania, bez wk adania naczy.

• Twardo:6 wody ustawi6 na odpowiedni stopie w miejscu

pod /czenia zmywarki do sieci wodnej.

20

Tabela programów

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Program

Automa­tyczny

AUTOMAT IC

(50°°°°-65 °°°°)

30 MIN.
(60°°°°)

Intensywny

INTENSIV

3

70°°°°

ECO

4

50°°°°

45°°°°

5

Rodzaj

naczy"

Garnki,
naczynia
sto owe

2

i sztu6ce

Naczynia
(z wyj/tkiem
garnków)

Naczynia,
sztu6ce
i garnki

Naczynia
sto owe
i garnki
(wra4liwe
na tempe­ratur1)

Serwisy
kawowe,
delikatne
szk o

Wszystkie
rodzaje
naczy

Stopie"

zabrudzenia

Normalnie
zabrudzone;
z przy­schni1tymi
resztkami

Bezpo:red­nio po
u4yciu;
lekko
zabrudzone

Mocno
zabrudzone,
z przy­schni1tymi
resztkami
(szczególnie
bia ko
i skrobia)

Grednio
zabrudzone

Lekko
zabrudzone

Lekko
zabrudzone
naczynia,
które b1d/
zmywane
póDniej

Opis

cyklu

Pukanie

wstpne

Zmywanie

zasadnicze

Pukanie

Pukanie

ostateczne

• • • • •

– • – • –

• •

x2

•

• •

• • • • •

– • • • •

• – – – –

trwania

programu

(w min.)

Suszenie

80 - 105 0,8 - 1,2 12 - 21

25 - 30 0,7 - 0,8 7 - 8

113 - 127 1,6 - 1,8 19 - 21

160 - 170 0,75 - 0,8 12 - 13

55 - 65 0,6 - 0,7 11 - 12

Parametry

eksploatacyjne

Czas

12 0,1 3 - 4

Zuycie

energii

(w kWh)

1

Zuycie

(w litrach)

wody

(1) Parametry dotycz/ce zu4ycia zosta y uzyskane w warunkach znormalizowanych. Mog/

przybiera6 nieco inne warto:ci w zale4no:ci od stopnia wype nienia koszy.

(2) W tym programie nast1puje rozpoznanie stopnia zabrudzenia naczy na podstawie

zm1tnienia wody. Czas trwania programu oraz zu4ycie wody i energii b1d/ uzale4nione
od wielko:ci wsadu i stopnia jego zabrudzenia. Temperatura b1dzie automatycznie
dopasowana w zakresie 50°C - 65°C.

(3) Ten program jest wyposa4ony w dodatkow/ funkcj1, która umo4liwia dok adne

zdezynfekowanie naczy i szk a, takich jak np. butelki dla dzieci, czy s oiki. Temperatura
wody jest utrzymywana przez ostatnie 10 minut cyklu zmywania na poziomie 68°C.

(4) Program testowy.
(5) Ten program nie wymaga u4ycia detergentów.

21

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Uruchomienie programu zmywania

1. Sprawdzi6, czy kosze s/ prawid owo wype nione, a ramiona

natryskowe mog/ si1 swobodnie obraca6.

2. Odkr1ci6 zawór wodny.

3. Zamkn/6 drzwi zmywarki.

4. Wcisn/6 przycisk On/Off.

5. Ustawi6 i w /czy6 program zmywania.

Odpowiedni wskaDnik programu zostanie pod:wietlony. Na
wy:wietlaczu b1dzie pulsowa czas trwania programu.
Program rozpocznie si1 po 2 sekundach.
Aktualnie trwaj/cy etap programu jest sygnalizowany pod:wietleniem
wskaDnika.

Warto:ci czasu na wy:wietlaczu mog/ si1 zmienia6 w zale4no:ci od
wielko:ci wsadu, stopnia zabrudzenia naczy itp.

Przerwanie lub skasowanie programu zmywania

Trwaj/cy program mo4na przerwa6 tylko wtedy, gdy jest to
konieczne.

Przerwanie trwajcego programu zmywania poprzez otwarcie
drzwi

22

Z wn1trza zmywarki mo4e wydoby6 si1 gor/ca para. Ryzyko
oparzenia.

1. Ostro4nie otworzy6 drzwi zmywarki. Program zatrzyma si1.

2. Zamkn/6 drzwi, program rozpocznie si1 od miejsca, w którym

zosta przerwany.

Kasowanie programu zmywania

1. Jednocze:nie wcisn/6 i przytrzyma6 przez 2 sekundy przyciski

funkcyjne 1 i 2. Wy:wietlacz b1dzie pulsowa przez kilka sekund i
zga:nie.

2. Zwolni6 przyciski funkcyjne. Program zosta skasowany.

3. Teraz mo4na wybra6 inny program zmywania – prosz1 sprawdzi6,

czy w pojemniku znajduje si1 :rodek do zmywania.

Wy /czenie zmywarki tylko przerwie wybrany program, lecz go nie
skasuje. Po w /czeniu zmywarki program zostanie przywo any.

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Ustawienie „Opó>nionego startu”

Mo4na opóDni6 rozpocz1cie programu zmywania w zakresie od 1 do
19 godzin.

Ustawienie „Opó> nionego startu”

1. Wciska6 przycisk „start opóDniony”, a4 na wy:wietlaczu b1dzie

pulsowa a odpowiednia liczba godzin opóDnienia, np. 12 godzin
(je4eli program ma si1 rozpocz/6 za 12 godzin). WskaDnik
przycisku b1dzie pod:wietlony.

2. Wcisn/6 przycisk programu zmywania.

3. Na wy:wietlaczu rozpocznie si1 odliczanie czasu pozostaj/cego

do rozpocz1cia programu zmywania (np. 12h, 11h, 10h, ...1h itp.).

Zmiana „opó>nionego startu”

Je:li program jeszcze si1 nie rozpocz/ , mo4na zmieni6 czas
opóDnienia, wciskaj/c przycisk „start opóDniony”.

Kasowanie „opó>nionego startu”
Je:li program jeszcze si1 nie rozpocz/ , mo4na skasowa6 ustawione

opóDnienie wciskaj/c kilkakrotnie przycisk „start opóDniony”, a4 na
wy:wietlaczu pojawi si1 czas trwania wybranego programu.
Wybrany program zmywania rozpocznie si1 natychmiast.

Zmiana programu po ustawieniu „opó>nionego startu”
Dopóki program si1 nie rozpocznie, mo4na go zmieni6. Najpierw

nale4y skasowa6 program, a nast1pnie ustawi6 czas opóDnienia.
Teraz mo4na wybra6 nowy program zmywania.

23

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Wyczenie zmywarki

Zmywark1 mo4na wy /czy6, je:li na wy:wietlaczu pojawi si1
wskazanie „0”, a wskaDnik koca programu b1dzie pod:wietlony.

Po zakoczeniu niektórych programów pracuje jeszcze wentylator.

1. Wcisn/6 przycisk On/Off. Wszystkie wskaDniki zgasn/.

2. Zakr1ci6 zawór wodny.

Podczas otwierania drzwi zmywarki bezpo:rednio po zakoczeniu
programu, z wn1trza urz/dzenia mo4e wydosta6 si1 gor/ca para.
Ostro4nie otwiera6 drzwi.

Rozgrzane naczynia nale4y sch odzi6 przed wyj1ciem ze zmywarki.
Dlatego nale4y pozostawi6 naczynia w zmywarce przez 15 minut po

zakoczeniu programu zmywania; tak4e efekt suszenia b1dzie
lepszy.

Wyjmowanie naczy" ze zmywarki

Wewn1trzna strona drzwi oraz pojemniki b1d/ wilgotne; jest to
normalne.

• Najpierw nale4y wyj/6 naczynia z dolnego kosza, a nast1pnie z

górnego. W ten sposób woda z górnego kosza nie b1dzie kapa a
na naczynia w dolnym koszu.

24

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Konserwacja i czyszczenie

Nie u4ywa6 :rodków do piel1gnacji mebli oraz agresywnych
detergentów.

• Je:li to konieczne, oczy:ci6 panel steruj/cy agodn/ szmatk/ i

ciep / wod/.

• Od czasu do czasu nale4y sprawdzi6 wewn1trzne pojemniki,

uszczelk1 drzwi oraz dop yw wody i usun/6 ewentualne
zabrudzenia.

Czyszczenie filtrów

Filtry nale4y regularnie sprawdza6 i czy:ci6. Brudne filtry obni4aj/
efekt zmywania.

1. Otworzy6 drzwi zmywarki, wyj/6

dolny kosz.

2. Obróci6 r/czk1 o ¼ obrotu w

kierunku przeciwnym do ruchu
wskazówek zegara (A) i wyj/6
zestaw filtrów (B).

3. Przytrzyma6 uchwyt filtra grubego

(1/2) i wyj/6 razem z mikrofiltrem
(3).

4. Oczy:ci6 filtry pod bie4/c/ wod/.

5. Wyj/6 filtr p aski (4) z podstawy

zmywarki i wyczy:ci6 z obu stron.

6. W o4y6 filtr p aski na miejsce.

7. Z o4y6 filtr gruby z mikrofiltrem i

wcisn/6 jeden w drugi.

8. W o4y6 zestaw filtrów na miejsce

i zablokowa6, obracaj/c r/czk1 w
kierunku zgodnym z ruchem
wskazówek zegara, a4 do
zatrzymania. Sprawdzi6, czy filtr
p aski nie przeszkadza pozosta ym
elementom.

Nie wolno w /cza6 zmywarki bez filtrów.

25

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Co zrobi3, gdy...

Kody usterek

Je4eli w trakcie pracy zmywarki na wy:wietlaczu pojawi si1 jeden z
nast1puj/cych kodów:

- kod ,10 (problem z dop ywem wody),

- kod ,20 (problem z odprowadzeniem wody),
nale4y przeczyta6 poni4sze wskazówki w tabeli.

Po usuni1ciu usterki nale4y zamkn/6 drzwi zmywarki, wcisn/6
przycisk programu. Program b1dzie kontynuowany.

W przypadku pojawienia si1 innych kodów nale4y:

- Skasowa6 program.

- Wy /czy6 i w /czy6 zmywark1.

- Ponownie ustawi6 program zmywania.
Je4eli kod usterki pojawi si1 ponownie, nale4y skontaktowa6 si1 z

autoryzowanym serwisem, podaj/c wy:wietlany kod usterki.

26

Usterka

WskaDnik
trwaj/cego
programu pulsuje.

WskaDnik jest
pod:wietlony;
na wy:wietlaczu
pojawia si1
wskazanie
„ , 10”

(problem z
dop ywem wody)

Prawdopodobna

przyczyna

Zawór jest zablokowany
lub zanieczyszczony
osadem z wody.

Zawór wodny jest
zakr1cony.

Filtr (je4eli wyst1puje)
w w14u dop ywowym
jest zatkany.

Filtry w podstawie
zmywarki s/
zanieczyszczone.

W/4 dop ywowy jest
zagi1ty lub zagnieciony.

Rozwizanie

Oczy:ci6 zawór.

Odkr1ci6 zawór wodny.

Oczy:ci6 filtr w kocówce
w14a dop ywowego.

Wcisn/6 przycisk
wybranego programu;
nast1pnie skasowa6
program wciskaj/c
przycisk RESET (Kasuj)
(patrz rozdzia
„Uruchomienie
programu”). Oczy:ci6 filtry
(patrz rozdzia
„Czyszczenie filtrów”).

Prawid owo u o4y6 w/4
dop ywowy.

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Usterka Prawdopodobna przyczyna Rozwizanie

WskaDnik
trwaj/cego
programu pulsuje.
Na wy:wietlaczu
pojawia si1
wskazanie
„ , 20” (problem z
odprowadzeniem
wody)

Na wy:wietlaczu
pojawia si1
wskazanie
„ , 30”

WskaDnik jest
pod:wietlony

WskaDnik jest
pod:wietlony

Zmywarka nie
rozpoczyna pracy

W komorze
zmywarki
widoczne s/ :lady
rdzy.

Podczas pracy
zmywarki s ycha6
gwizd.

Odp yw jest niedro4ny.

W/4 odp ywowy jest
nieprawid owo u o4ony,
zgi1ty lub zgnieciony.

W /czy o si1
zabezpieczenie przed
zalaniem.

Pod:wietlenie wska-Dnika

przypomina
o sprawdzeniu i oczysz­czeniu systemu filtrów
zmywarki. WskaDnik jest
pod:wietlany co jaki: czas,
niezale4nie od stanu
czysto:ci filtrów.

Drzwi zmywarki s/
otwarte.

Drzwi zmywarki s/
otwarte.

Wtyczka nie jest w o4ona
do gniazdka.

Bezpiecznik spali si1. Wymieni6 bezpiecznik.
W modelach z opcj/

„opóDnionego startu”:
ustawiono opóDnienie
startu.

Komora wewn1trzna
zmywarki jest wykonana
ze stali nierdzewnej. Glady
mog/ pochodzi6 ze Dróde
zewn1trznych, np. naczy,
garnków itp. Usun/6 plamy
specjalnym :rodkiem
przeznaczonym do
czyszczenia stali
nierdzewnej.

Nie :wiadczy to o usterce
zmywarki.

Usun/6 ewentualn/
przeszkod1 w odp ywie.

Sprawdzi6 pod /czenie
w14a odp ywowego.

Zakr1ci6 zawór wodny
i wezwa6 serwis.

Zakr1ci6 zawór wodny
i wezwa6 serwis.

Zamkn/6 drzwi
zmywarki.

Zamkn/6 drzwi
zmywarki.

W o4y6 wtyczk1 do
gniazdka.

Je4eli naczynia maj/ by6
umyte natychmiast,
nale4y skasowa6
ustawione opóDnienie.

Wk ada6 tylko te
naczynia, które nadaj/
si1 do zmywania w
zmywarce.

Zamkn/6 szczelnie
pokrywk1 pojemnika
na sól.

Zmieni6 mark1
u4ywanego detergentu.

27

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

... niezadowalajcy efekt zmywania.

Naczynia s niewystarczajco czyste

• Wybrali Pastwo program nieodpowiedni do stopnia zabrudzenia

naczy.

• Kosze s/ przepe nione. Naczynia s/ niew a:ciwie u o4one w

koszach i strumie wody nie dociera do wszystkich naczy.

• Filtry na spodzie zmywarki s/ zanieczyszczone lub nieprawid owo

za o4one.

• Zastosowano detergent niskiej jako:ci (lub niewystarczaj/c/ ilo:6).

• Osad wapniowy na naczyniach: brak soli w pojemniku. Bez

dodania odpowiedniej soli nie mo4na zmi1kczy6 wody lub
zmi1kczacz wody zosta ustawiony nieodpowiednio do twardo:ci
wody w miejscu pod /czenia zmywarki.

• W/4 odprowadzaj/cy wod1 jest zablokowany, uszkodzony b/dD

niew a:ciwie pod /czony.

Naczynia s nieodpowiednio osuszone i bez poysku

• Zastosowano p yn nab yszczaj/cy o niskiej jako:ci.

• Poziom p ynu nab yszczaj/cego jest zbyt niski (lub ca kowity brak

p ynu).

28

Widoczne )lady odkadajcego si wapnia, biay nalot na
naczyniach lub niebieskawy osad.

• Ustawi6 mniejsze dozowanie p ynu.

Na talerzach i szklanych naczyniach pozostaj wysuszone
krople wody

• Zwi1kszy6 dozowanie p ynu nab yszczaj/cego.

• Przyczyn/ mo4e by6 równie4 :rodek do zmywania. Skontaktowa6

si1 z producentem detergentu.

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Utylizacja

Materiay opakowania

Wszystkie elementy opakowania s/ nieszkodliwe dla :rodowiska i
nadaj/ si1 do recyklingu. Materia y plastikowe s/ oznaczone
symbolami >PE<, >PS< itp., nale4y je odpowiednio posegregowa6 i
odda6 do recyklingu.

Zuyte urzdzenie

Star/ zmywark1 przeznaczon/ do usuni1cia z gospodarstwa
domowego nale4y przekaza6 miejsca recyklingu tego typu urz/dze,
wyznaczonego przez lokalny urz/d ds. ochrony :rodowiska
naturalnego.

Ostrzeenie! Zmywark1 przeznaczon/ do usuni1cia z gospodarstwa
domowego nale4y unieruchomi6 w taki sposób, aby uniemo4liwi6
dzieciom zamkni1cie si1 wewn/trz zmywarki i wyeliminowa6
zwi/zane z tym niebezpieczestwo. Wyj/6 wtyczk1 z gniazdka,
odci/6 przewód zasilania elektrycznego i uszkodzi6 lub zablokowa6
zamek drzwi.

Dane techniczne

Pojemno:6 9-osobowa zastawa sto owa

Ci:nienie wody

Pod /czenie
do zasilania
elektrycznego

Wymiary 850x450x630 (wys. x szer. x g 1b. w mm)

min. 50 kPa (0,5 bar)
maks. 800 kPa (8 bar)

Parametry zwi/zane z instalacj/ elektryczn/ znajduj/
si1 na tabliczce znamionowej (po prawej stronie
wewn1trznej kraw1dzi drzwi)

Urzdzenie spenia wymagania dyrektyw Unii
Europejskiej:

- dyrektywa Nr 73/23/EEC z 19.02.73 r. (niskie napicia)

- dyrektywa EMC Nr 89/336/EEC z 03.05.89, cznie ze

zmianami 92/31/EEC

- dyrektywa 93/68/EEC z 22.07.93, dotyczca

oznaczania wyrobów znakiem CE

29

Wskazówki dotycz/ce obs ugi

Wskazówki dla instytutów badawczych

Test wedug normy EN 60704 musi by6 wykonany przy ca kowicie

wype nionej zmywarce z programem testowym (zob. tabela
programów).

Test wedug normy EN 50242 musi by6 wykonany przy pe nym
pojemniku z sol/ i pe nym pojemniku z p ynem nab yszczaj/cym z
programem testowym.

Pe ny wsad 9-osobowa zastawa sto owa

Dozowanie p ynu nab yszczaj/cego pozycja 4 (typ III)

Dozowanie :rodka do zmywania 5g + 25 g do (typ B)

Przykad uoenia naczy" w górnym koszu:

Górny kosz: bez mniejszej

miski i miski na sa atk1

Dolny kosz

30

Górny kosz: wraz z mniejsz/ misk/

i misk/ na sa atk1

Koszyk na sztu3ce

Wskazówki dotycz/ce instalacji i pod /czenia

WSKAZÓWKI DOTYCZ9CE INSTALACJI
I POD:9CZENIA

Wskazówki dotyczce bezpiecze"stwa

• Zmywark1 nale4y przewozi6 w po o4eniu pionowym.

• Sprawdzi6, czy urz/dzenie zosta o uszkodzone w czasie

transportu. Nie pod /cza6 uszkodzonej zmywarki. W razie
stwierdzenia usterki nale4y powiadomi6 sprzedawc1.

• Nie u4ywa6 zmywarki je4eli dosz o do uszkodzenia przewodu

zasilaj/cego, w14a dop ywowego lub odp ywowego lub je:li panel
steruj/cy, blat lub cokó s/ tak uszkodzone, 4e wewn1trzne
elementy s/ dost1pne.

• Wtyczk1 przewodu zasilaj/cego nale4y w o4y6 do sprawnego

gniazdka.

• Sta e pod /czenie zmywarki do instalacji elektrycznej mo4e

wykona6 wy /cznie elektryk z odpowiednimi uprawnieniami.

• Przed pod /czeniem wtyczki przewodu zasilaj/cego do :ciennego

gniazdka sieciowego nale4y upewni6 si1, czy napi1cie sieci
zasilaj/cej, warto:6 bezpiecznika itp. odpowiada parametrom
zmywarki, podanym na tabliczce znamionowej.

• Nie nale4y u4ywa6 przed u4aczy lub rozga 1ziaczy. Mo4e doj:6 do

po4aru na skutek przegrzania.

• Prace konserwacyjne, wymian1 przewodu zasilaj/cego i naprawy

urz/dzenia mo4e wykonywa6 wy /cznie uprawniony technik z
autoryzowanego zak adu serwisowego.

• W/4 dop ywowy z zaworem bezpieczestwa nale4y wymieni6

wy /cznie w autoryzowanym serwisie.

• Do pod /czenia nowej zmywarki nie u4ywa6 poprzednio

u4ywanych w14y.

31

Wskazówki dotycz/ce instalacji i pod /czenia

Instalowanie pod blatem

(blat lub zlew)
Po zdj1ciu blatu zmywarki, mo4na j/ zainstalowa6 pod zlewem lub

blatem – zachowuj/c wskazane na rysunku wymiary wn1ki.

Kolejno)3 czynno)ci:

Zdj/6 blat, odkr1caj/c dwie tylne :ruby, poci/gn/6 do przodu i
zsun/6 z tylnych blokad, podnosz/c blat do góry.

Wsun/6 zmywark1 do wn1ki po ustawieniu wysoko:ci i
wypoziomowaniu zmywarki za pomoc/ nó4ek regulacyjnych.

Podczas wsuwania zmywarki upewni6 si1, 4e w/4 odp ywowy i
dop ywowy nie s/ zagi1te lub zgniecione.

Podczas wykonywania czynno:ci z dost1pem do wewn1trznych
elementów zmywarki, nale4y od /czy6 urz/dzenie od zasilania.

Je4eli zmywarka b1dzie w przysz o:ci u4ywana jako urz/dzenie
wolnostoj/ce nale4y za o4y6 blat roboczy.

Cokó urz/dze wolnostoj/cych nie jest regulowany.

Wypoziomowanie

32

Zmywarka musi by6 ustawiona na równym i g adkim pod o4u w
stabilnej pozycji. W a:ciwe wypoziomowanie gwarantuje prawid owe
i szczelne zamykanie drzwi.

Je:li drzwi zmywarki przylegaj/ nieprawid owo, nale4y wkr1ci6 lub
wykr1ci6 nó4ki regulacyjne tak, aby zmywarka by a w a:ciwie
wypoziomowana.

Wskazówki dotycz/ce instalacji i pod /czenia

Podczenie zmywarki

Podczenie wa dopywowego

• Zmywarka mo4e by6 zasilana wod/ gor/c/ (maks. do 60

zimn/. Zalecamy zasilanie zimn/ wod/.

• Zmywarki nie wolno pod /cza6 do zasilania gor/c/ wod/ poprzez

urz/dzenia elektryczne, np. przep ywowe podgrzewacze wody.

Dopuszczalne ci)nienie wody

Minimalne ci:nienie wody
0,5 bar (= 5 N/cm2= 50 kPa).

Maksymalne ci:nienie wody
8 bar (= 80 N/cm2= 0,8 MPa).

Podczenie wa doprowadzajcego wod

W/4 doprowadzaj/cy wod1 nie mo4e by6 zagnieciony, za amany lub
skr1cony. Nale4y zwróci6 szczególn/ uwag1 na prawid owe u o4enie
w14a.

W/4 dop ywowy wody jest wyposa4ony w nakr1tk1 (ISO 228-1:2000)
i mo4e by6 pod /czony do zaworu wodnego z gwintem ¾”.

W/4 jest wyposa4ony w plastikow (nakrca3 wycznie rcznie)
lub metalow nakr1tk1 (nakrca3 uywajc odpowiedniego
narzdzia). Sprawdzi6, czy po /czenie jest szczelne.

• Aby pobór wody w kuchni nie zosta ograniczony, zalecamy

zainstalowanie dodatkowego zaworu wodnego. O ile b1dzie to
niemo4liwe, nale4y zainstalowa6 dodatkowy zawór na ju4
istniej/cy.

W przypadku ci:nienia wody poni4ej 0,5
bar nale4y zwróci6 si1 o porad1 do
autoryzowanego zak adu serwisowego.

Przy ci:nieniu wody powy4ej 8 bar
nale4y uruchomi6 zawór redukuj/cy
ci:nienie (mo4na naby6 w sklepach
specjalistycznych).

o

C) lub

33

Wskazówki dotycz/ce instalacji i pod /czenia

Podczenie wa odpywowego

Koniec w14a odp ywowego mo4e by6 pod /czony w nast1puj/cy
sposób:

1. Do syfonu zlewozmywaka z zamocowaniem w14a zaciskiem;

2. Przewieszony nad kraw1dzi/ wanny (za pomoc/ do /czonego

kolanka);

3. Do odp ywu usytuowanego na :cianie z otworem

odpowietrzaj/cym o minimalnej :rednicy wewn1trznej 4 cm.

Pod /czenie odp ywu wody musi by6 usytuowane na wysoko:ci 30
cm (minimum) i 100 cm (maksimum) od pod ogi.

W/4 odp ywowy mo4e by6 pod /czony zarówno z prawej, jak i z
lewej strony zmywarki.

Nale4y unika6 zagi16 i za ama w14a odp ywowego, poniewa4 w
takich przypadkach mo4e nast/pi6 odci1cie odp ywu wody, lub
znaczne jego ograniczenie.

Je4eli stosuj/ Pastwo przed u4enie w14a odp ywowego, nale4y
pami1ta6 o tym, 4e przed u4enie w14a nie mo4e by6 d u4sze ni4 2 m,
a jego wewn1trzna :rednica nie mo4e by6 mniejsza od :rednicy
w14a b1d/cego na wyposa4eniu zmywarki.

34

Wewn1trzna :rednica z /czek zastosowanych do po /cze
przed u4enia odp ywu wody nie mo4e by6 mniejsza od wewn1trznej
:rednicy w14a odp ywowego.

Uwaga!

Nasze urz/dzenia s/ wyposa4one w zabezpieczenie przed
powrotnym nap ywem wody do zmywarki. Je:li w syfonie
odp ywowym umywalki zainstalowany jest zawór zwrotny, wtedy
mo4e on uniemo4liwi6 w a:ciwy odp yw wody ze zmywarki. Dlatego
zalecamy usuni1cie zaworu zwrotnego.

Wskazówki dotycz/ce instalacji i pod /czenia

Wodny system zabezpieczajcy

Aby zabezpieczy6 np. mieszkanie przed zalaniem wod/, zmywark1
wyposa4ono w system zabezpieczaj/cy.

W przypadku usterki, zawór bezpieczestwa w w14u dop ywowym
natychmiast przerywa dop yw wody do zmywarki.

Podczenie do instalacji elektrycznej

Ca a instalacja domowa musi by6 przystosowana do podanych na
tabliczce znamionowej warto:ci (tj. gniazdka, przewody elektryczne,
bezpieczniki, licznik). Tabliczka znamionowa znajduje si1 na
wewn1trznej kraw1dzi drzwi, po prawej stronie.

Aby od /czy6 urz/dzenie od zasilania, nale4y wyj/6 wtyczk1
przewodu zasilaj/cego z gniazdka.

Wane:

- Wtyczka przewodu zasilaj/cego musi by6 atwo dost1pna po

instalacji urz/dzenia.

- Po instalacji zmywarki wszystkie cz1:ci b1d/ce pod napi1ciem

oraz przewody z fabryczn/ izolacj/ musz/ by6 zabezpieczone
przed dotkni1ciem zgodnie z obowi/zuj/cymi wymogami (norma
EN 60335/DIN VDE 0700).

Podczenia

W/4 dop ywowy, odp ywowy i przewód zasilaj/cy musza by6
pod /czone z boku zmywarki, gdy4 w jej tylnej cz1:ci nie ma dla nich
odpowiedniej przestrzeni.

35

Wskazówki dotycz/ce instalacji i pod /czenia

AUTORYZOWANY SERWIS

W razie wyst/pienia usterki urz/dzenia, której nie mo4na usun/6
wed ug podanych wskazówek, nale4y zg osi6 si1 do autoryzowanego
zak adu serwisowego.

Przy zg oszeniu nale4y poda6 model urz/dzenia (Mod.), numer
produktu (Prod. No.) i numer seryjny (Ser. No.). Numery te znajduj/
si1 na tabliczce znamionowej, na wewn1trznej kraw1dzi drzwi, po
prawej stronie (patrz rysunek).

Zalecamy wpisanie tych danych poni4ej.

Mod. ...................................

PNC ...................................

S Nr

...................................

36

Serwis i cz)ci zamienne

Wszelkie naprawy i specjalistyczne prace konserwacyjne urz/dzenia
mog/ wykonywa6 wy /cznie uprawnieni pracownicy autoryzowanych
zak adów serwisowych.

Naprawy wykonywane przez osoby bez odpowiednich kwalifikacji i
uprawnie stwarzaj/ powa4ne zagro4enie dla u4ytkownika i mog/
by6 przyczyn/ powa4nego uszkodzenia zmywarki.

Do napraw stosuje si1 wy /cznie oryginalne cz1:ci zamienne.

From the Electrolux Group. The world’s No. 1 choice.

Grupa Electrolux jest najwikszym na wiecie producentem zmechanizowanych
urz dze! przeznaczonych do kuchni, do czyszczenia oraz lasu i ogrodu. Ka%dego
roku sprzedaje ponad 55 milionów produktów (takich jak lodówki, kuchenki, pralki
automatyczne, odkurzacze, pilarki )a!cuchowe i kosiarki do trawy) o ) cznej
wartoci ok. 14 miliardów USD w ponad 150 krajach wiata.

ELECTROLUX POLAND Sp. z o.o.
ul. Kolejowa 5/7
01-217 Warszawa