AEG FAVORIT 6480 User Manual [es]

ÖKO_FAVORIT 6480

Geschirrspüler
Dishwasher
Lave-vaisselle
Lavavajillas

Gebrauchsanweisung
Operating instructions
Instructions d’emploi
Instrucciones de uso

AUS

ERFAHRUNG

GUT

Indice

Normas de seguridad 114
Eliminación 116

Eliminación del embalaje 116
Eliminación de vuestro viejo aparato 116

Sugerencias importantes 117

Uso del lavavajillas en modo económico y
respetando el ambiente 117

Descripción del aparato 118

El interior del aparato 118

Uso 119

El panel de mandos 119

Programas de lavado 122

Antes de usar el lavavajillas por la primera vez 124
El descalcificador del agua 124
Carga de la sal regenerante 126
El líquido abrillantador 127
Regulación de la dosis del líquido abrillantador 128
El detergente 128
Programas de lavado BIO y detergentes compactos 130

Disposición de las vajillas 131

El cesto inferior 131
Pequeño cesto para los cubiertos 133
El cesto superior 134

Secuencia de las operaciones 136
Mantenimiento 138

Limpieza interna y externa 138
Limpieza de los filtros 138

Problemas de funcionamiento 139
Servicio clientes 142
Datos técnicos 143
Instalación 144

Ubicación 144
Conexión con la alimentación del agua 146
Conexión con el desagüe 147
Sistema antidesbordamiento 148
Conexión eléctrica 148

113

Normas de seguridad

La seguridad de los aparatos eléctricos AEG es conforme a las normas apro­badas de tecnología y a la normativa sobre los dispositivos de seguridad. De
todos modos, el fabricante considera útil informarles sobre las siguientes nor­mas de seguridad.

Utilicen vuestro lavavajillas solamente para su función específica

■ Utilicen vuestro lavavajillas solamente para el lavado de vajillas domésticas.

Si vuestro aparato se usa incorrectamente o con otra finalidad respecto a
aquella para la cual ha sido proyectado, el fabricante no se puede conside­rar responsable de eventuales daños.

■ Por motivos de seguridad, no deberían alterar o modificar vuestro lavavajillas

en modo alguno.

Antes de utilizar vuestro lavavajillas por la primera vez:

■ Controlen que el aparato no haya sido dañado durante el transporte. Nunca

conecten un aparato dañado. Si vuestro lavavajillas está dañado, pónganse
en contacto con vuestro proveedor.

■ Vuestro lavavajillas debe ser instalado y conectado correctamente. Lean el

capitulo "Instalación" para asegurarse de conocer todas las informaciones
al respecto.

■ Antes de utilizar vuestro lavavajillas par la primera vez, no se olviden que

el voltaje nominal y el tipo de corriente indicados en la placa matricula de
vuestro aparato deben ser los mismos del voltaje nominal y del tipo de
corriente presentes en el logar de instalación. En la placa se indican también
las caracteristicas de los fusibles.

Seguridad de los niños

■ Los materiales de embalaje (p.ej.: hojas, poliestirol) pueden ser peligrosos

para los niños, que pueden correr el riesgo de sofocación! Por lo tanto se
aconseja mantener el embalaje lejos del alcance de los niños.

■ Los niños pueden no conocer los peligros del uso inadecuado de los

aparatos eléctricos. Se aconseja ejercitar una atenta vigilancia durante el
funcionamiento del aparato e impedir que los niños jueguen con los mismos.

■ Los detergentes pueden provocar un efecto cáustico en los ojos, boca, gar-

ganta y hasta pueden llegar a provocar la sofocación! Se aconseja guardar
todos los detergentes en lugar seguro fuera del alcance de los niños.

■ No se debe beber el agua que se encuentra en el lavavajillas. Podría haber

residuos de detergentes en el aparato. Asegúrense de no echar estos residuos
cáusticos sobre la piel y no beberlos a fin de evitar la sofocación. Se aconseja
mantener los niños lejos del lavavajillas cuando la puerta está abierta.

114

Uso cotidiano del lavavajillas

■ Nunca usen el lavavajillas si el cable de alimentación, el tubo de desagüe, el

cuadro de mandos, el plano de trabajo o la base están dañados.

■ Si hay una avería, antes que nada cierren el grifo del agua. Luego apaguen el

aparato y desenchúfenlo. En presencia de una conexión fija, desconecten o
desatornillen el fusible/los fusibles.

■ Nunca tiren el enchufe del cable, agarren siempre el cuerpo del enchufe.

■ Se aconseja hacer efectuar las eventuales reparaciones del lavavajillas por

personal especializado. Las reparaciones inadecuadas pueden provocar
serio peligro para el usuario. Si vuestro aparato necesita cualquier reparación,
pónganse en contacto con nuestro centro de asistencia o con vuestro reven­dedor.

■ No se apoyen ni sienten sobre la puerta abierta del aparato que podría vol-

carse.

■ Antes de usar sales especiales para lavavajillas, detergentes o líquido abrillan-

tador, controlen que en estos productos esté claramente indicado el uso
específico para lavavajillas domésticos.

■ Cierren siempre el grifo del agua cuando el lavavajillas no se usa por un cierto

período de tiempo, aún si breve, par ejemplo cuando salen de vacaciones.

■ Desplacen el lavavajillas solamente en posición vertical.

Si durante el transporte el aparato se inclinara excesivamente, se podría provo­car la salida del agua salada en el compartimento interno lo cual causaría la
formación de herrumbre.

115

Eliminación

Eliminación del embalaje

Nuestros lavavajillas requieren un eficaz embalaje protectivo durante el
transporte, si bien se limita siempre al mínimo indispensable.

Atención! Los materiales de embalaje (p.ej.: hojas, poliesti­rol) pueden ser peligrosos para los niños, que pueden correr
el riesgo de sofocación! Por lo tanto se aconseja mantener
el embalaje lejos del alcance de los niños.

Todos los materiales de embalaje utilizados son compatibles con el ambien­te y pueden ser reutilizados. Las partes en cartón son producidas con papel
reciclado y las de madera no han sido tratadas.
los materiales plásticos están marcados como sigue:
>PE< para el polietileno; por ejemplo: las hojas de embalaje.
>PS< para el poliestirol; por ejemplo: las partes acolchadas (principalmente
sin CFC).
>POM< para el poliosimetileno; por ejemplo: las mordazas de plástico.
Gracias al reciclaje y a la reutilización de los materiales de embalaje, se pue­den ahorrar las materias primas y reducir el volumen de los desperdicios.

Entreguen los materiales de embalaje a vuestro centro local de reciclaje. La
autoridades municipales les comunicarán los centros a los cuáles podrán diri­girse.

Eliminación de vuestro viejo aparato

Cuando el aparato ha completado su ciclo de actividad y no quieren usarlo
más, inutilícenlo antes de deshacerse del mismo.

Atención! Los niños jugando podrían encerrarse dentro del
lavavajillas (y sofocar) o poner en peligros sus propias
vidas. Por lo tanto desconecten el enchufe y el cable de ali­mentación. Desactiven el cierre de la puerta para que no se
pueda cerrar.

Marcación de las partes en plástico para el reciclaje diferenciado: todas las
partes en plástico de vuestro aparato están marcadas con siglas estándar a
nivel internacional (por ejemplo: >PS< para el poliestirol). Cuando vuestro
aparato es demolido, todo esto permite subdividir los materiales plásticos de
descarte, cumpliendo un reciclaje ambiental adecuado.

Lleven el aparato por eliminar al centro de eliminación o a las oficinas de
vuestro revendedor, que lo podrán retirar a un costo muy reducido.

116

Sugerencias importantes

Uso del lavavajillas en modo económico y respetando el
ambiente

Recojan os platos sucios, colóquenlos en el lavavajillas y lávenlos solamen­te cuando ambos cestos estarán llenos, sin sobrecargarlos. Solamente así
podrán estar seguros que están utilizando el aparato en modo económico y
con respeto del ambiente.
Seleccionen siempre el programa de lavado correspondiente al tipo de vaji­llas cargadas y al grado de suciedad de las mismas (consulten la "Tabla Pro­gramas"). Nunca utilicen una dosis excesiva de detergentes, sales o liquidos
abrillantadores. Sigan las recomendaciones relativas a las dosis indicadas en
este libro de instrucciones y en las indicaciones adjuntas a los productos.
Asegúrense de que el descalcificador de agua esté regulado correctamente.

Vajillas no idóneas

Las siguientes vajillas no son adecuadas al lavado en lavavajillas:

- platos o tableros de madera

- partes en plástico no resistentes al calor

- cristales

- artículos en lata o cobra

- vajillas o cubiertos pegados

- tipos de cubiertos viejos con adhesivos sensibles al calor

- cuchillos de acero que tienden a oxidarse

- cubiertos con mangos de madera, cuerno, porcelana o madreperla.

Vajillas idóneas

Los siguientes artículos tienen algunas limitaciones respecto al lavado en
lavavajillas:

- Laven en lavavajillas las vajillas en terracota solamente en el caso que el
productor haya expresamente indicado la idoneidad para dicha operación.

- Algunos tipos de decoraciones que han sido realizadas sobre esmalte
pueden descolorirse después de lavados frecuentes en el lavavajillas.

- Las partes en plata y aluminio tienden a descolorir durante el lavado en
lavavajillas.

- Varios tipos de alimentos, como ser la clara de huevo, la yema de huevo y
la mostaza, muy a menudo provocan descolorimiento o manchas en la
plata. De todos modos, si no se lavan inmediatamente después de las
comidas, se deberían eliminar los restos de alimentos de las vajillas y
cubiertos de plata.

- Algunos tipos de vidrio se pueden volver opacos después de varios ciclos
de lavado. Se aconseja lavar a mano sobre todo la cristalería de valor.

Cuando se compran vajillas o cubiertos nuevos, verifiquen que se puedan
lavar en lavavajillas.

117

Descripción del aparato

El interior del aparato

Topes cesto
superior

Brazo rotativo
inferior

Filtro grande

Contenedor sal

Cesto
superior

Brazo rotativo
superior

Filtro
central

Pequeño cesto
porta-cubiertos

esto inferior

Contenedor líquido
abrillantador

118

Contenedor
detergente

Tubo de
desagüe

Cable de
alimentación

Placa
matrícula

Tubo de
carga

Uso

El panel de mandos

70°

65°

BIO

50°

12

BIO
50°

50°

3

1. Luz piloto de alimenta-

ción eléctrica

Se ilumina cuando la tecla de Pues­ta en Marcha/Parada (2) está apre­tada, señalando que el aparato está
alimentado eléctricamente.

2. Tecla Marcha/Parada

Marcha

Cuando se pulsa esta tecla se
conecta el lavavajillas. El piloto de
puesta en marcha (1) y cualquiera
de los indicadores de secuencia de
programa (8) e indicadores de con­trol (9) se iluminaran y en el visor
digital aparecerán dos barrar ilumi­nadas.

4

5

6

789

3. Botones de selección de
programas

Para seleccionar un programa,
pulse el botón del selector de pro­gramas correspondiente al progra­ma que desea seleccionar.

En el visor digital (5) aparecerá el
numero que corresponda al progra­ma seleccionado (ver la “Tabla de
programas del lavavajillas”) y todas
las fases del programa selecciona­do se iluminarán en el “Indicador
de secuencia de programas” (8).

Parada

Cuando el programa de lavado ha
concluido, la máquina se para auto­máticamente, el piloto (1) permanece
encendido y en el visor digital apare­cen dos ceros. Para desconectar el
aparato al finalizar un programa o
para detenerlo si es necesario en
cualquier momento del programa vol­ver a pulsar de nuevo el botón Mar­cha/Parada.

119

4. Manilla de apertura
puerta

Para abrir la puerta agarren la mani­lla, empujen un poco hacia arriba y
tiren hacia afuera al mismo tiempo.
Para cerrar la puerta es suficiente
empujarla.

5. Visor digital

6. Botón “Carga reducida”

7. Botón de “Inicio retardado”

Permite retardar el inicio del pro­grama de lavado de un mínimo de
1 hora hasta 9 horas. Pueden así
programar el lavado de las vajillas
por ejemplo durante las horas
nocturnas, aprovechando la tarifa
reducida de la energía eléctrica.

Como programar el inicio retar­dado

Apretando esta tecla en el visor digi­tal (5) aparece el número 1 seguido
por la letra H (horas); de esta forma
ha retardado el inicio del programa de
1 hora.

Está opción es muy útil y económi­ca cuando solo se necesita lavar
solo unos cuantos platos.

Recuerde cargar la vajilla en
ambos cestos. El piloto correspon­diente a esta opción se iluminará
cuando se selecciona.

Importante:

Si ha seleccionado la opción “carga
reducida” disminuya la cantidad de
detergente indicada en la “Tabla de
programas de lavado del lavavaji­llas” e introduzca el detergente den­tro del contenedor.

Apretando todavía una vez la tecla
podrá aumentar el número de las
horas hasta un máximo de 9.

Apretando la tecla una vez más, se
regresa al «planteamiento progra­mas».

Una vez programado el inicio retar­dado, aprieten el pulsador del pro­grama deseado: la máquina inicia
la cuenta al revés y el visor (5)
señalará en horas lo que falta para
el inicio del programa. La H relam­pagueante en el visor indica que el
inicio retardado está conectado.

Una eventual apertura de la puerta
no influye en la cuenta al revés.

120

8. Indicador de secuencia
de programas

Inmediatamente después de selec­cionar un programa se iluminan
todas las fases que corresponden
al programa seleccionado.

Después de pulsar el botón selec­tor de programas correspondiente
al programa deseado el indicador
de secuencia de programa (8) ira
indicando constantemente durante
todo el programa en que fase de
lavado se encuentra dicho progra­ma. Esto se consigue por medio de
unos pilotos que se iluminan indi­cando en cada momento la fase
del lavado que se está llevando a
cabo.

Al final del programa de lavado
todas los indicadores de secuencia
de programa se apagan.

« » control carga del agua

Relampaguea si:

- Olvidaron de abrir el grifo del
agua.

- Falta agua en la red hídrica.

- El tubo de carga del agua está
aplastado.

« » control puerta abierta

Relampaguea cuando la puerta
está abierta, les recuerda que la
deben cerrar.

9. Testigos de control

« » control sal

Relampaguea cuando la sal rege­nerante está agotada, les recuerda
que la deben reponer.

« » control abrillantante

Relampaguea cuando el abrillan­tante está agotado, les recuerda
que lo deben reponer.

121

Tabla de programas del lavavajillas

Programa

1

INTENSIVO

70°C

2

NORMAL

65°C

3
NORMAL
BIO 50°C

4

ECO BIO

50°C

5

*

BREVE

50°C

6
REMOJO

Cantidades de residuos
Tipo de suciedad

Residuos abundantes, particularmen­te secos y/o que contienen almidón
(ejemplo: fideos, arroz, sémolas,
papas, huevo, tucos, carnes asadas).

Residuos normales o abundantes,
aún secos y/o que contienen almidón
(ejemplo: fideos, arroz, sémolas,
papas, huevo, tucos, carnes asadas).

Residuos normales no secos y sin
almidón (ejemplo: carnes no
incrustadas, verduras cocidas o
crudas, leche, café, bebidas).

Pocos residuos no secos y sin
almidón (ejemplo: carnes no
incrustadas, verduras cocidas o
crudas, leche, café, bebidas).

Pocos residuos no secos y sin
almidón (ejemplo: bebidas, dulces y
tortas, ensaladas, fiambres, quesos).

Carga parcial de vajillas que se
completan en la comida sucesiva.
Este programa no requiere el uso
de detergente.

Tipo de
vajillas

Cacerolas
Vajillas
mixtas

Cacerolas
Vajillas
mixtas

Vajillas
mixtas
Vajillas de
fiesta

Teclas
a presionar

Marcha
Parada

Marcha
Parada

Marcha
Parada

Marcha
Parada

Marcha
Parada

Marcha
Parada

70°

65°

BIO

50°

BIO

50°

50°

Para pruebas comparativas según estánder IEC 436/DIN 44990:

- Capacidad estánder de 8/9 cubiertos (ver figuras 8/9 -14/15);

- Regular el selector del líquido abrillantador en posición 3.

- Programa NORMAL 65°C con detergente tipo A;

Dosis aconsejada de detergente: 18 g en el interior del contenedor

- Programa NORMAL BIO 50°C con detergente tipo B;

Dosis aconsejada de detergente: 18 g en el interior del contenedor

Este programa permite lavar en breve tiempo (unos 35 minutos) una carga completa

*

compuesta de platos, vasos y vajillas poco sucias (cacerolas excluidas) y consiente su
inmediata utilización. Por la brevedad del ciclo se excluye la fase de secado.

122

10 g arriba de la tapa del contenedor.

5 g arriba de la tapa del contenedor.

Dosis aconsejadas

de detergente

**

en el

contenedor

23 g

18 g

28 g

23 g

13 g

sobre la
tapa del

contenedor

10 g

10 g

5 g

/

/

//

Descripción
del programa

Prelavado con agua a 50°
Lavado con agua a 70°C
2 enjuagues fríos
1 enjuague con agua a 65°C
Secado con aire caliente

Prelavado con agua a 50°
Lavado con agua a 65°C
2 enjuagues fríos
1 enjuague con agua a 65°C
Secado con aire caliente

Prelavado con agua fría
Lavado con agua a 50°C
2 enjuagues fríos
1 enjuague con agua a 65°C
Secado con aire caliente

Lavado con agua a 50°C
2 enjuagues fríos
1 enjuague con agua a 65°C
Secado con aire caliente

Lavado con agua a 50°C
1 enjuague frío
1 enjuague con agua a 60°C

1 enjuague frío (para evitar
que la suciedad se seque
sobre las vajillas).

Cifras aproximativas

Duración del

programa

en minudos

****

1

85

75

80

75

40

10

Consumo de

2

75

70

70

65

35

10

Consumo de

corriente

en kWh

1,4

1,0

0,9

0,9

0,7 11

0,1

***

agua

en litros

18

14

14

13

4

Visto que no todos los detergentes para lavavajillas son iguales, seguir también los

**

consejos de dosificación sugeridos por el productor.
Si utilizan los detergentes compactos a base de enzimas, les aconsejamos elegir
el programa a 50°C ya que las enzimas desarrollan su máxima acción de lavado
justamente a esta temperatura.

Estos datos son indicativos y dependen de la presión y de la temperatura del

***

agua de vuestra red y de las variaciones de tensión.

El tiempo de lavado depende de la potencia absorbida. Este valor figura en la

****

placa matrícula colocada sobre el lado derecho de la puerta.
De esta manera podrán identificar fácilmente en la tabla programas la columna de duración
consumos relativa a vuestra máquina.

Columna 1 = 230V / 2100W / 10A
Columna 2 = 230V / 3000W / 16A

220-240V / 2770W / 13A

123

Antes de usar vuestro lavavajillas por la primera vez

Después de haber instalado y conectado correctamente vuestro nuevo lava­vajillas a la red de agua y al desagüe y antes de ponerla en marcha por la
primera vez, procedan de la siguiente manera:

- regulen el descalcificador del agua, si fuera necesario;

- llenen el contenedor de sal con sal especial para lavavajillas;

- llenen el contenedor adecuado con él líquido abrillantador.
En las páginas sucesivas encontrarán todas las informaciones detalladas
necesarias para efectuar las respectivas operaciones.

El descalcificador del agua

El agua contiene en medida variable, según las localidades, sales calcáreas
y minerales que se depositan en las vajillas dejando manchas o depósitos
blanquecinos.
Cuanto más elevado es el contenido de estas sales, más "dura" es el agua.
Para evitar estos depósitos el lavavajillas se completa con un descalcificador
que suministra con cada ciclo de agua sin calcáreo (ablandada) para el lava­do de vuestras vajillas. El descalcificador es regenerado automáticamente a
intervalos regulares con una solución de sal especial para lavavajillas.
El consumo de sal depende de la dureza de vuestra agua.
Podrán conocer la dureza del agua de vuestra casa informándose en la
Sociedad Abastecedora de vuestra zona.
Para asegurar el mejor funcionamiento del descalcificador con el consumo
mínimo de sal requerido, regúlenlo en base a la dureza de vuestra agua,
siguiendo las indicaciones presentadas en la tabla siguiente.
El descalcificador puede tratar agua con dureza hasta 50°d (grados alema­nes), mediante 9 niveles de regulación.

Nivel

0
1
2
3
4

*

5
6
7
8
9

El descalcificador es regulado en fábrica al nivel 4 pues es el que satisface la mayor parte de los consumos.

*

°dH grados

alemanes

0-4
5-8

9-11
12-17
18-22
23-28
29-33
34-39
40-45
46-50

°TH grados

franceses

0-8

9-14
15-20
21-30
31-40
41-50
51-60
61-70
71-80
81-90

(partículas por millón)

PPM

0-80

81-140
141-200
201-300
301-400
401-500
501-600
601-700
701-800
801-900

124