AEG F 99020IMM User Manual

FAVORIT 99020 I

Instrukcja obsługi	Zmywarka do
Инструкция по	naczyń
	Посудомоечная
эксплуатации	машина
Návodnapoužívanie	Umývačka riadu

36 Содержание

Благодарим вас за то, что выбрали одно из наших высококачественных изделий.

Чтобы обеспечить оптимальную и бесперебойную работу прибора, внимательно прочитайте настоящее Руководство. Это позволит выполнять все операции наиболее правильным и эффективным образом. Для того чтобы в нужный момент всегда можно было свериться с настоящим Руководством, рекомендуем хранить его в надежном месте. Просим также передать его новому владельцу прибора в случае продажи или уступки.

Надеемся, что новый прибор доставит вам много радости.

Содержание

	Инструкции по эксплуатации		37		Загрузка столовых приборов и посуды
						47
	Сведения по технике безопасности
			37		Нижняя корзина	49
					Корзинка для столовых приборов
		Правильная эксплуатация	37
						49
		Общие правила техники			Пивные кружки и бокалы для
		безопасности	38
					шампанского	51
		Безопасность детей	38
					Верхняя корзина	52
		Установка	38
					Регулирование высоты верхней
	Описание изделия		39
					корзины	53
		Панель управления	40
					Использование моющих средств	54
		Кнопки прокрутки вверх/вниз (+ -)
			40		Внесение моющего средства	54
					Функция Multitab	55
		Дисплей	41
					Программы мойки	57
		Кнопка "Дополнительные функции"
		Кнопка "Отмена"	41		Выбор и запуск программы мойки	59
			43		Отмена заданной задержки пуска
		Кнопка "OK / Пуск"	43
					или выполняемой программы
		Первое включение - установка
					мойки	59
		языка	43
					Прерывание выполняемой
	Первое использование		43			60
					программы мойки
	Установка смягчителя воды		43		Окончание программы мойки	60
		Настройка вручную	44		Разгрузка посудомоечной машины	60
		Настройка электронным путем	44
	Использование соли для				Уход и чистка	60
			45		Очистка фильтров	60
	посудомоечных машин				Чистка разбрызгивателей	62
	Использование ополаскивателя		46		Чистка машины снаружи	62
		Отрегулируйте дозировку			Чистка внутренних частей машины
						62
		ополаскивателя	47		Продолжительные перерывы в
	Ежедневное использование		47
					эксплуатации	62
					Меры защиты от замерзания	62

		Сведения по технике безопасности
						37
	Транспортировка машины	62		Подключение к водопроводу		68
	Что делать, если ...	63		Подключение воды		68
				Наливной шланг с
	Технические данные	65
				предохранительным клапаном
	Советы для тестирующих организаций					69
		66		Подсоединение сливного шланга		69
	Инструкции по установке	67
	Установка	67		Подключение к электросети		71
				Охрана окружающей среды		71
	Крепление к стоящей рядом
	мебели	68		Упаковочные материалы		71
	Выравнивание	68

Право на изменения сохраняется

Инструкции по эксплуатации

Сведения по технике безопасности

Для обеспечения Вашей безопасности и правильной эксплуатации ма шины, перед ее установкой и первым использованием внимательно про читайте данное руководство, не пропуская рекомендации и предупре ждения. Чтобы избежать нежелательных ошибок и несчастных случаев, важно, чтобы все, кто пользуется данной машиной, были ознакомлены с ее работой и правилами техники безопасности. В случае продажи маши ны или передачи ее в пользование другому лицу передайте вместе с ней и данное руководство, чтобы новый пользователь машины получил со ответствующую информацию о правильной эксплуатации машины и пра вилах техники безопасности.

Правильная эксплуатация

• Данная посудомоечная машина предназначена только для мытья по суды и столовых приборов, пригодных для машинной мойки.

• Не заливайте в посудомоечную машину никаких растворителей. Это может привести к взрыву.

• Ножи и прочие предметы с заостренными концами должны уклады ваться либо в корзинку для столовых приборов острыми концами вниз, либо горизонтально в верхнюю корзину.

• Применяйте только средства (моющее средство, соль и ополаскива

		тель), пригодные для использования в посудомоечных машинах.
	112008	• Не рекомендуется открывать дверцу посудомоечной машины, когда
		она работает, т.к. при этом из нее может вырваться горячий пар.
	-00-	• Не извлекайте посуду из посудомоечной машины до окончания цикла
		мойки.
	117960460	• Закончив мойку, отключите машину от электросети и закройте кран по
		дачи воды.

38Сведения по технике безопасности

•Техобслуживание этого изделия должен выполнять только квалифи цированный специалист сервисной службы; при этом должны исполь зоваться только оригинальные запасные части.

•Ни при каких обстоятельствах не пытайтесь отремонтировать машину самостоятельно. Выполненный неквалифицированными лицами ре монт может повлечь за собой травму или серьезное повреждение ма шины.Обращайтесьвместныйавторизованныйсервисныйцентр.Все гда требуйте использования оригинальных запчастей.

Общие правила техники безопасности

•Лица (включая детей) с нарушенными физическими сенсорными или умственными способностями или с недостатком опыта или знаний не должны пользоваться данным прибором. Они должны находиться под присмотром или получать инструкции от лица, ответственного за их безопасность.

•Моющиесредства,применяемыевпосудомоечныхмашинах,могутвы звать химические ожоги глаз, рта и глотки. Они могут быть опасными для жизни! Следуйте инструкциям по технике безопасности произво дителя моющего средства.

•Водаизпосудомоечноймашинынепредназначенадляпитья.ВВашей машине могут находиться остатки моющего средства.

•Влюбоевремя,когданеведетсязагрузкаилиразгрузкапосуды,дверца посудомоечной машины должна быть закрыта. Таким образом, будет исключена вероятность того, что кто-нибудь зацепится за открытую дверцу и получит травму.

•Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

Безопасность детей

•Данное изделие предназначено для эксплуатации взрослыми людьми. Не разрешайте детям пользоваться машиной без присмотра.

•Держите все упаковочные материалы вне досягаемости детей. Суще ствует риск смерти от удушения.

•Держите все моющие средства в безопасном и недоступном для детей месте.

•Не подпускайте детей к посудомоечной машине, когда ее дверца от крыта.

Установка

•Проверьте, нет ли на посудомоечной машине повреждений, получен ных при транспортировке. Ни в коем случае не включайте в сеть по врежденную машину. Если Ваша машина повреждена, обратитесь к поставщику.

•Перед эксплуатацией вся упаковка должна быть снята.

•Все электрические и сантехнические работы, необходимые для под ключения данной машины, должны быть выполнены квалифицирован ным специалистом.

•По соображениям безопасности не пытайтесь менять технические ха рактеристики или конструкцию этого изделия.

Описание изделия 39

•Ни в коем случае не пользуйтесь посудомоечной машиной, если по врежденыэлектрическийкабельилишлангидляводы;илиеслипанель управления, рабочая поверхность или цоколь настолько повреждены, что внутренняя часть машины стала доступной. Во избежание риска несчастного случая обратитесь в местный авторизованный сервисный центр.

•Ни в коем случае не допускается сверление отверстий в боковых стен ках машины - этим можно повредить гидравлику или электропроводку.

ВНИМАНИЕ!

При подключении к электросети иводопроводу внимательно выполняйте указания, изложенные в соответствующих разделах руководства.

Описание изделия

1 Верхняя корзина

2 Переключатель жесткости воды

3 Емкость для соли

4 Дозатор моющего средства

5 Дозатор ополаскивателя

6 Табличка с техническими данными

7 Фильтры

8 Нижний разбрызгиватель

9 Верхний разбрызгиватель

40 Панель управления

В данной посудомоечной машине имеется внутреннее освещение, кото рое включается и выключается при открывании и закрывании дверцы. Внутреннее освещение посудомоечной машины обеспечивается свето диодной лампой КЛАССА 1, соответствующей стандартам EN 60825-1: 1994 + A1:2002 + A2:2001.

Если необходимо заменить эту лампу, обращайтесь в местный автори зованный сервисный центр.

Панель управления

1 Кнопка "ВКЛ/ВЫКЛ"

2 Дисплей

3 Кнопки прокрутки вверх/вниз

4 Кнопка "Дополнительные функции"

5 Кнопка "Отмена"

6 Кнопка "OK / Пуск"

При настройке машины и выборе программы мойки и дополнительных функций Вам будут помогать сообщения на дисплее и звуковые сигналы.

Кнопки прокрутки вверх/вниз (+ -)

Эти две кнопки выполняют двойную функцию:

•выбирают элементы в меню программ,

•служат для выбора в меню и подменю дополнительных функций.

Панель управления 41

Дисплей

1Этот состоящий из отдельных лампочек ряд разделен на два участка: Меню программ и меню дополнительных функций.

Программы мойки: в ходе выполнения программы мойки эти индика торы указывают на ее текущий этап: предварительная мойка - основ ная мойка - ополаскивания - сушка.

2В этом ряду на дисплей выводятся различные данные:

–Режим настройки помогает при выборе программы мойки, указывая продолжительность программы, дополнительные функции (когда вместе с программой мойки заданы одна или несколько дополни тельных функций, изменение продолжительности программы вы полняется автоматически).

–После запуска программы мойки здесь показывается последова тельность и время работы выполняемой программы.

3 Символы: показывают дополнительные функции (см. таблицу).

Символы имеют следующее значение:

ОТЛОЖИТЬ ПУСК : светится постоянным светом в режиме настройки; мигает во время обратного отсчета

CARE PLUS : светится, когда включена программа 70° ИНТЕНСИВ

MULTITAB : светится, когда активирована функция MULTITAB.

ГРОМКОСТЬ : звуковая сигнализация отключена.

Кнопка "Дополнительные функции"

Нажмите эту кнопку для входа в меню дополнительных функций; снова нажмите ее для выхода из меню.

Установка дополнительных функций

1.Нажмите кнопку Дополнительные функции .

2.Нажимайте одну из кнопок прокрутки Вверх и Вниз до тех пор, пока на дисплее не появится нужная дополнительная функция: ОТЛОЖИТЬ ПУСК

MULTITAB

ПАРАМЕТРЫ

3.Нажмите кнопку OK / Пуск для подтверждения и входа в подменю.

4.НажимайтекнопкипрокруткиВверхиВниздотехпор,поканадисплее не появится нужное подменю.

42Панель управления

5.Для подтверждения нажмите кнопку OK / Пуск .

6.Для выхода из меню нажмите кнопку "Дополнительные функции" .

Меню дополни		Подменю дополнительных функций
тельных функций
ОТЛОЖИТЬ ПУСК	Позволяет отложить запуск программы на время от 1 часа
	до 19 часов. Обратный отсчет времени уменьшается с ин
	тервалом в 1 час. Только в течение последнего часа ос
	тавшееся до запуска программы время будет изменяться
	на дисплее с интервалом в одну минуту. По истечении об
	ратного отсчета времени отсрочки пуска программа мойки
	запустится автоматически.
MULTITAB	Позволяет настроить посудомоечную машину на работу с
	обычнымимоющимисредствамиилискомбинированными
	таблетками ("3 в 1", "4 в 1", "5 в 1" и т.д.). См. функцию
	MULTITAB.
	–	ВКЛ Функция включена. Используйте комбинированные
		таблетированные моющие средства. На дисплее высве
	–	чивается символ .
		ОТК Функция выключена. Используйте обычные мою
		щие средства.
ПАРАМЕТРЫ	ЯЗЫК
	Позволяет Вам выводить сообщения на дисплей на нуж
	ном языке.
	ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ
	Позволяет Вам выполнить электронную настройку устрой
	ства смягчения воды.

ОПОЛАСКИВА-ЛЬ Эта функция позволяет включать или отключать дозатор ополаскивателя.

–ВКЛ включен

–ОТК отключен

ГРОМКОСТЬ Позволяет регулировать громкость звуковых сигналов (с уровнем от 0 до 5).

Уровень 0 означает, что звуковая сигнализация отключе на;приэтомнадисплеепоявляетсясоответствующийсим

вол .

ЯРКОСТЬ Эта функция позволяет увеличивать или уменьшать яр

кость дисплея; всего можно задать 10 различных уровней яркости.

Заводская настройка: уровень 10.

КОНТРАСТНОСТЬ Эта функция позволяет увеличивать или уменьшать кон

трастность дисплея; всего можно задать 10 различных уровней контрастности.

Заводская настройка: уровень 5.

Первое использование 43

Кнопка "Отмена"

Нажимайте ее, чтобы:

•отменить выполняемую программу мойки

•отменить установку той или иной дополнительной функции.

Кнопка "OK / Пуск"

Нажимайте ее, чтобы:

•подтвердить / сохранить в памяти любую дополнительную функцию,

•начать выполнение программы мойки.

Первое включение - установка языка

1.Нажмите кнопку ВКЛ/ВЫКЛ .

2.На дисплее появится обозначение языка, заданного по умолчанию. Если Вы хотите подтвердить язык, заданный по умолчанию, нажмите кнопку OK / Пуск .

3.Если Вы желаете установить другой язык, нажимайте кнопки Вверх и Вниз , пока на дисплее не появится нужный язык. Для подтверждения нажмите кнопку OK / Пуск .

Первое использование

Перед первым использованием посудомоечной машины:

•Проверьте, подключена ли машина к электросети и водопроводу в со ответствии с инструкциями по установке

•Снимите всю упаковку с внутренних частей машины

•Настройка устройства для смягчения воды

•Залейте в емкость для соли 1 литр воды, а затем засыпьте в нее спе циальную соль для посудомоечных машин

•Заправьте дозатор ополаскивателя

Если Вы хотите использовать таблетки таких комбинированных моющих средств, как: "3 в 1", "4 в 1", "5 в 1" и т.п., установите на машине функ цию Multitab (см. раздел "ФункцияMultitab").

Установка смягчителя воды

В посудомоечной машине имеется устройство для удаления из водопро воднойводыминеральныхвеществисолей,оказывающихвредноевлия ние на работу машины.

Чем больше в воде содержится таких минеральных веществи солей, тем выше жесткость воды. Жесткость воды измеряется в соответствующих единицах: немецких градусах (°dH), французских градусах (°TH) и ммоль/ л (миллимолях на литр - международных единицах жесткости воды).

Устройство для смягчения воды необходимо настроить в соответствии с уровнем жесткости воды, используемой в Вашей местности. Информа

44 Установка смягчителя воды

цию о жесткости воды в вашем районе проживания можно получить в местной службе водоснабжения.

Устройство для смягчения воды следует настроить двумя способами: вручную - с помощью переключателя жесткости воды, и электронным пу тем.

	Жесткость воды		Настройка устройства		Использо
			для смягчения воды		вание соли
°dH	°TH	ммоль/л	вручную	электрон
				ным путем
51 - 70	91 - 125	9,1 - 12,5	2	уровень 10	да
43 - 50	76 - 90	7,6 - 8,9	2	уровень 9	да
37 - 42	65 - 75	6,5 - 7,5	2	уровень 8	да
29 - 36	51 - 64	5,1 - 6,4	2	уровень 7	да
23 - 28	40 - 50	4,0 - 5,0	2	уровень 6	да
19 - 22	33 - 39	3,3 - 3,9	2	уровень 5	да
15 - 18	26 - 32	2,6 - 3,2	1	уровень 4	да
11 - 14	19 - 25	1,9 - 2,5	1	уровень 3	да
4 - 10	7 - 18	0,7 - 1,8	1	уровень 2	да
< 4	< 7	< 0,7	1	уровень 1	нет

Настройка вручную

На заводе устройство для смягчения воды посудомоечной машины уста навливается в положение 2.

1. Откройте дверцу машины.

2. Выньте из машины нижнюю кор зину.

3. Переведите переключатель жест кости воды в положение 1 или 2 (см. таблицу).

4.Установите на место нижнюю кор зину.

Настройка электронным путем

На заводе устройство для смягчения воды посудомоечной машины уста навливается на уровень 5.

Войдитевменюдополнительныхфункций-ПАРАМЕТРЫ -ЖЕСТКОСТЬ ВОДЫ .

С помощью кнопок прокрутки вверх/вниз настройте устройство для смяг чения воды, установив его уровень, соответствующей жесткости воды в Вашем районе (см. таблицу).

Использование соли для посудомоечных машин 45

Использование соли для посудомоечных машин

ВНИМАНИЕ!

Используйте только такую соль, которая специально предназначена для посудомоечных машин. Использование соли другого типа, не предназ наченной для посудомоечных машин, например, столовой соли, приве дет к выходу из строя устройства для смягчения воды. Вносите соль только непосредственно перед проведением полных циклов программ мойки. В этом случае просыпавшиеся крупицы соли или пролившаяся со леная вода не будут оставаться на дне машины настолько долго, чтобы вызвать коррозию.

Порядок внесения соли:

1.Откройте дверцу, извлеките нижнюю корзину и отвинтите колпачок емкости для соли, вращая его против часовой стрелки.

2.Залейтев емкость1литрводы (этонеобходимосделатьтолькоперед

первым внесением соли) .

3. С помощью воронки, поставляе мой в комплекте с машиной, до верху засыпьте соль в емкость. 4. Установите на место колпачок

емкости, удостоверившись, что на резьбе и уплотняющей про кладке не осталось следов соли.

5. Плотнозавернитеколпачокпоча совой стрелке до щелчка.

Не беспокойтесь, если при внесении соли через край емкости перельется вода - это вполне нормально.

Емкость для соли следует периодически пополнять.

Об этом Вам напомнит сообщение на дисплее ДОБАВЬТЕ СОЛЬ . Это происходит только в начале и в конце программы мойки; во время выполнения программы сообщение о необходимости добавления опола скивателя на дисплей не выводится.

Сообщение о необходимости добавления соли может оставаться на дис плее в течение 2-6 часов после того, как Вы добавили соль при условии, что машина включена. Если Вы используете соль с более продолжитель ным сроком растворения, индикатор может светиться дольше. На работу машины это никак не влияет.

46 Использование ополаскивателя

Использование ополаскивателя

ВНИМАНИЕ!

Используйте только фирменный ополаскиватель для посудомоечных ма шин.

Ни вкоемслучаенезаливайтевдозаторополаскивателядругиесоставы (средство для чистки посудомоечных машин, жидкое моющее средство и т.п.). Это приведет к выходу машины из строя.

Ополаскиватель обеспечивает тщательное ополаскивание и сушку посу ды без пятен и полос.

Машина автоматически добавляет ополаскиватель во время последнего цикла полоскания.

1. Откройте емкость, нажав разбло кирующую кнопку (A).

2. Залейте ополаскиватель в ем

кость. Максимальный уровень за

полнения соответствует отметке

"max".

Дозатор вмещает примерно 110

мл ополаскивателя, которого хва

тает на 16-40 циклов мойки посу

ды, в зависимости от уста

новленной дозировки.

3. Обязательно закрывайте крышку

после каждой заливки ополаски

вателя.

Во избежание избыточного пеноо

бразования при следующей мойке

удалите весь пролившийся ополаскиватель куском ткани, хорошо впиты

вающей жидкость.

Емкость для ополаскивателя следует периодически пополнять.

Об этом Вам напомнит сообщение на дисплее ВНЕСИТЕ ОПОЛАС-ЛЬ .