Page 1
Favorit 99000VI
Ръководство за
употреба
Съдомиялна
машина
Page 2
Съдържание
2
Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени
продукти.
За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред,
прочетете внимателно това ръководство за работа. То ще ви даде
възможност да преминавате през всички етапи на работата с
лекота и максимална ефективност. За да можете да правите
справки в това ръководство винаги, когато ви потрябва, ние
препоръчваме да го съхранявате на безопасно място. Моля,
предайте го на евентуалния бъдещ собственик на уреда.
Желаем ви много радост с новия уред!
Съдържание
Инструкции за работа 3
Информация за безопасност 3
Безопасност за деца и хора с
намалени способности 3
Общи мерки за безопасност 3
Употреба 4
Грижи и почистване 4
Инсталиране 4
Предпазни мерки срещу
замръзване 5
Водно съединение 5
Свързване към електрическата
мрежа 6
Вградена лампичка 6
Сервизен център 6
Изваждане на уреда от употреба
след края на експлоатационния му
живот 7
Описание на уреда 7
TimeBeam 8
Командно табло 9
Бутони за превъртане 9
Бутон ОК / Старт 9
Бутон за опции 9
Меню "Опции" 10
Дисплей 11
Преди първата употреба 11
Включване за първи път –
настройка на езика на дисплея
11
Задаване на омекотителя на водата
12
Ръчна настройка 13
Електронно регулиране 13
Използване на сол за съдомиялни
машини 13
Използване на миялен препарат и
препарат за изплакване 14
Използване на миещ препарат
Използване на препарат за
изплакване 15
Регулиране на дозирането на
препарата за изплакване 15
Функция "мултитаб" 16
Зареждане на прибори и съдове 16
Препоръки и съвети 16
Поставки за бирени чаши 17
Програми за измиване 18
Избор и стартиране на програма за
измиване 20
Прекъсване на програма за
измиване 20
Как се отменя програма за
измиване или отложен старт 21
В края на програмата за измиване
Автоматично изключване 21
Изваждане на съдовете 21
Грижи и почистване 22
Изваждане и почистване на
филтрите 22
Почистване на разпръскващите
рамена 22
14
21
Page 3
Информация за безопасност
3
Почистване на външните
повърхности 23
Как да постъпите, ако 23
Резултатите от миенето и сушенето
не са задоволителни 25
Как се включва дозатора за
препарата за изплакване 26
Технически данни 26
Опазване на околната среда 26
Запазваме си правото на изменения
Инструкции за работа
Информация за безопасност
Преди монтаж и употреба прочетете внимателно настоящото ръковод‐
ство:
• за Вашата лична безопасност и безопасността на Вашата собственост,
• за да зачитаме природата,
• за правилната работа на уреда.
Съхранявайте винаги тези инструкции заедно с уреда, както и ако го пре‐
местите или продадете.
Производителят не носи отговорност в случай на щети, предизвикани от
неправилен монтаж или употреба.
Безопасност за деца и хора с намалени способности
• Не позволявайте на лица, в това число деца, с понижена физическа
сетивност, намалени умствени функции или липса на опит и познания
да използват уреда. Те трябва да са под надзора или да бъдат ин‐
структирани за работа с уреда от лице, отговорно за тяхната безопас‐
ност.
• Дръжте всички опаковъчни материали далеч от деца. Съществува
опасност от задушаване или телесно нараняване.
• Съхранявайте всички миещи препарати на безопасно място. Не позво‐
лявайте на децата да пипат миещите препарати.
• Дръжте децата и дребните животни далече от уреда, когато вратичката
е отворена.
Общи мерки за безопасност
• Не променяйте характеристиките на уреда по спецификация. Съще‐
ствува опасност от нараняване и повреда на уреда.
• Спазвайте указанията за безопасност на производителя на миещия
препарата за съдомиялната машина, за да избегнете изгаряне на очи‐
те, устата и гърлото.
• Не пийте вода от уреда. В уреда може да има остатъци от миещ пре‐
парат.
• Винаги затваряйте вратичката, след като заредите или изпразните уре‐
да, за да предотвратите нараняване или спъване в отворената вратич‐
117946060-C-092010
ка.
Page 4
Информация за безопасност
4
• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка
Употреба
• Този уред е предназначен само за домашна употреба. Не използвайте
уреда за търговски, промишлени или други цели.
• Не използвайте уреда за цели, за които не е предназначен. Така ще
избегнете телесно нараняване на хора или материални щети.
• Използвайте уреда за измиване само на домакински съдове, които са
подходящи за съдомиялни машини.
• Не поставяйте запалителни продукти или предмети, които са намокре‐
ни със запалителни продукти, във, близо до или върху уреда. Има
опасност от експлозия или пожар.
• Поставяйте ножовете и всички прибори с остри върхове в кошницата
за прибори с върха надолу. Ако не, поставяйте ги в хоризонтално по‐
ложение в горната кошница или в кошницата за ножове. (Не при всички
модели са снабдени с кошница за ножове.)
• Използвайте само определени продукти за съдомиялни машини (мие‐
щи препарати, сол и препарат за изплакване).
• Видовете сол, които не са предназначени за съдомиялна машина, биха
могли да повредят омекотителя на водата.
• Сложете сол в уреда, преди да включите програма за измиване. Ча‐
стиците сол и солената вода могат да предизвикат корозия или от тях
да се образува дупка на дъното на уреда.
• Не зареждайте отделението за препарат за изплакване с други препа‐
рати, освен с препарат за изплакване (напр. препарат за почистване на
съдомиялни машини, течен миещ препарат). Това може да причини
повреда на уреда.
• Уверете се, че разпръскващите рамена могат да се движат свободно,
преди да стартирате програма за измиване.
• Ако отворите вратичката, докато уредът работи, може да излезе горе‐
ща пара. Съществува опасност от изгаряния по кожата.
• Не изваждайте съдовете от уреда преди завършване на измиващата
програма.
Грижи и почистване
• Преди обслужване изключете уреда и извадете щепсела от контакта.
• Не използвайте запалителни или корозивни материали.
• Не използвайте уреда без филтрите. Уверете се, че филтрите са мон‐
тирани правилно. Неправилният монтаж води до незадоволителни ре‐
зултати от измиването и повреда в уреда.
• Не почиствайте уреда с пръскане с вода или пара. Опасност от елек‐
трически удар и повреда в уреда.
Инсталиране
• Уверете се, че уредът не е претърпял повреда при транспортиране. Не
включвайте повреден уред. Ако е необходимо, свържете се с достав‐
чика.
• Свалете всички опаковки, преди да използвате уреда за първи път.
Page 5
Информация за безопасност
• Свързването с електрическата инсталация и водопровода, монтиране‐
то и техническото обслужване трябва да се извършва само от квали‐
фицирано лице. Това се прави така, за да се избегне опасността от
повреждане на конструкцията или телесно увреждане.
• Уверете се, че захранващият щепсел е изключен от контакта по време
на монтирането.
• Не пробивайте дупки в страните на уреда, за да не повредите водните
или електрическите компоненти.
• Важно! Спазвайте инструкциите в приложения шаблон за:
– Монтиране на уреда.
– Сглобяване на вратата на шкафа.
– Свързване на подаването и източването на водата.
• Уверете се, че уредът е монтиран под и в близост до безопасни кон‐
струкции.
Предпазни мерки срещу замръзване
• Не инсталирайте уреда на места, където температурата е под 0°C.
• Производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани от за‐
мръзване.
Водно съединение
• Използвайте нови маркучи за свързване на устройството с водопрово‐
да. Не използвайте употребявани маркучи.
• Не свързвайте уреда към нови тръби или тръби, които не са били из‐
ползвани дълго време. Оставете водата да тече няколко минути и след
това свържете входния маркуч.
• Постарайте се да не смачкате или повредите маркучите за водата, ко‐
гато монтирате уреда.
• Уверете се, че водните съединения са херметични, за да предотвра‐
тите теч на вода.
• При първото използване на уреда се уверете, че маркучите не изпускат
вода.
• Маркучът за подаване на вода е с двойни стени и има вътрешен мрежов
кабел и предпазен вентил. Маркучът за подаване на вода е под наля‐
гане, само когато протича водата. Ако има теч от маркуча за подаване
на вода, предпазният вентил прекъсва течащата вода.
– Внимавайте, когато свързвате маркуча за подаване на вода:
– Не потапяйте маркуча за подаване на вода или предпазния вентил
във вода.
– Ако маркучът за подаване на вода или предпазният вентил са по‐
вредени, незабавно изключете щепсела от контакта.
– Свържете се със сервизния център за смяна на маркуча за пода‐
ване на вода с предпазен вентил.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасно напрежение.
5
Page 6
Информация за безопасност
6
Свързване към електрическата мрежа
• Уредът трябва да е заземен.
• Уверете се, че информацията за електричеството от табелката с данни
съответства на битовото електрозахранване.
• Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от удари контакт.
• Не използвайте разклонители, съединения и удължителни кабели. Съ‐
ществува опасност от пожар.
• Не сменяйте захранващия кабел. Свържете се със сервизния център.
• Постарайте се да не смачкате или повредите щепсела и захранващия
кабел зад уреда.
• Уверете се, че щепселът на захранването е достъпен след инсталира‐
нето.
• Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги из‐
дърпвайте за щепсела.
Вградена лампичка
Тази съдомиялна машина има вградена лампичка, която светва, когато
вратата се отваря и изгасва, когато тя се затваря.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Видимо излъчване от светодиод, не гледайте директно в лъча.
Светодиодната лампичка е КЛАС 2 в съответствие с IEC 60825-1: 1993 +
A1:1997 + A2:2001.
Дължина на излъчваната вълна: 450 nm
Максимална излъчвана мощност: 548 µW
За да смените вградената лампичка, се обърнете към сервизния център.
Преди да предприемете смяна на вградената лампичка, изключете щеп‐
села от контакта.
Сервизен център
• Ремонти и други работи по уреда могат да се извършват само от одо‐
брен техник. Обърнете се към сервизния център.
• Използвайте само оригинални резервни части.
Page 7
Описание на уреда
7
Изваждане на уреда от употреба след края на експлоатационния
му живот
• За да предотвратите телесно нараняване или повреда:
– Изключете щепсела от контакта на захранващата мрежа.
– Отрежете захранващия кабел и го изхвърлете.
– Изхвърлете ключалката на вратичката. Така се предотвратява за‐
тварянето на деца или дребни животни в уреда. Съществува опас‐
ност от задушаване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Препаратите за съдомиялната машина са опасни и могат да предизвикат
корозия!
• Ако възникне инцидент с такива препарати, веднага се обърнете към
областния център по отравяне и към лекар.
• Ако в устата ви попадне препарат, веднага се обърнете към областния
център по отравяне и към лекар.
• Ако в очите ви попадне препарат, веднага се обърнете към лекар и
изплакнете очите си с вода.
• Съхранявайте препаратите за съдомиялната машина на безопасно мя‐
сто и далеч от достъпа на деца.
• Не оставяйте вратичката на уреда отворена, когато в дозатора за мия‐
лен препарат има препарат.
• Напълнете дозатора за миялен препарат едва преди да стартирате
програма за миене.
Описание на уреда
1
2
3
4
5
1 Горна кошница
10
9
8
7
6
Page 8
Описание на уреда
8
2 Скала за твърдост на водата
3 Резервоар за сол
4 Отделение за миещ препарат
5 Дозатор за препарат за изплакване
6 Табелка с данни
7 Филтри
8 Долно разпръскващо рамо
9 Горно разпръскващо рамо
10 Най-горно разпръскващо рамо
TimeBeam
С помощта на лъча "TimeBeam" винаги знаете колко време остава от
програмата за миене и състоянието на отложения старт.
Цветен светлинен лъч прожектира на
пода на кухнята ви колко време остава
до края на програмата за миене или
обратното отброяване на времето за от‐
ложения старт.
За идеална видимост можете да проме‐
ните цвета на лъча "TimeBeam", за да се
получи подходящ контраст спрямо пода
на кухнята ви. Има 9 различни цвята. За
настройване на цвета направете справ‐
ка в "Командно табло".
Ако уредът е вграден и има вратичка на
кухненски шкаф, не можете да видите
лъча "TimeBeam".
Времето, което остава от програмата за измиване
• Лъчът "TimeBeam" прожектира времетраенето на програмата.
• То намалява на стъпки от по 1 минута.
• Когато програмата за измиване завърши, на пода на кухнята се изписва нула.
• Лъчът "TimeBeam" изгасва автоматично 10 минути след края на програмата
за измиване, ако уредът има функция за автоматично изключване. Вижте
"Избор и стартиране на програма за измиване".
Отложен старт
• Лъчът "TimeBeam" прожектира обратното отброяване на времето на отложе‐
ния старт на стъпки от по 1 час (24 ч., 23 ч. и т.н.).
Page 9
Командно табло
Командно табло
5
9
1
2
3
4
1 Бутон за включване/изключване
2 Бутони за превъртане
3 Дисплей
4 Бутон ОК / Старт
5 Бутон за опции
Съобщенията на дисплея и звуковите сигнали помагат при работа с уре‐
да.
Бутони за превъртане
С тези бутони можете да:
• избирате програма за миене от менюто с програми за миене,
• избирате опции от менюто с опции.
Бутон ОК / Старт
Този бутон се използва за:
• потвърждаване или запаметяване на опция,
• стартиране на програма за измиване.
Бутон за опции
Този бутон се използва за избиране на опции.
За да изберете опция:
1. Включете уреда.
2. Натиснете бутона за опции - на екрана излиза меню с наличните оп‐
ции.
3. Натиснете единия от бутоните за превъртане, за да прегледате ме‐
нюто и да изберете необходимата опция.
4. Натиснете бутона ОК / Старт, за да потвърдите или да преминете към
подменюто.
5. Натиснете единия от бутоните за превъртане, за да изберете на‐
стройката в подменюто.
6. Натиснете бутона OК / Старт, за да потвърдите.
7. Натиснете бутона за опции, за да излезете от менюто.
Page 10
Командно табло
10
Меню "Опции"
Меню Подменю Описание на опцията
ОТЛОЖЕН
СТАРТ
EXTRA
HYGIENE
MULTITAB ВКЛ
НАСТРОЙКИ ЕЗИК БЪЛГАР‐
ТВЪРДОСТ ВОДА Можете да регулирате нивото на омекоти‐
ПРЕП.БЛЯСЪК Можете да активирате/деактивирате доза‐
СИЛА НА ЗВУКА Можете да регулирате силата на всички
ЦВЕТНО Можете да изберете цвета на лъча
Можете да избе‐
рете от 1 до 24 ча‐
са.
ВКЛ
ИЗК
ИЗК
СКИ
С тази функция можете да отложите стар‐
тирането на програмата за измиване с ин‐
тервал от 1 до 24 часа.
Отброяването на времето до отложения
старт намалява със стъпки от 1 час (24, 23,
22 и пр.). През последния час отброяването
на времето до отложения старт намалява
със стъпки от 1 минута (59, 58, 57 и пр.).
Тази функция осигурява по-добра дезин‐
фекция на съдовете и чашите. При послед‐
ното изплакване температурата се увели‐
чава до 68°C и се задържа над 65°C мини‐
мум 10-14 минути.
Тази функция може да се избира с всички
програми за измиване, но тя не оказва
влияние на някои програми. Вижте "Про‐
грами за измиване"
Функцията "Multitab" е предназначена за
комбинирани таблетки миещ препарат. Вж.
"Функция "Multitab".
Можете да зададете език на съобщенията,
които се показват на дисплея.
Налични са различни езици.
теля за вода. Вижте "Настройка на омеко‐
тителя за вода".
Налични са 10 нива.
тора за препарат за изплакване.
Тази функция може да се използва само
при включена функция "multitab".
звукови сигнали.
Налични са 5 нива.
Фабрична настройка: ниво 5.
Ниво 0 = изключен звук.
"TimeBeam", за да се получи подходящ кон‐
траст спрямо пода на кухнята ви.
Можете да зададете различен цвят от ниво
1 до ниво 9.
Ниво 0 = изключен лъч "TimeBeam".
Фабрична настройка: ниво 1
Page 11
ЯРКОСТ Можете да увеличите или намалите интен‐
Дисплей
1 Малките лентички показват напредването на програмата за измива‐
2 Съобщения: програми за миене, функции и фази на сродни програми
3 Символи
Преди първата употреба
Меню Подменю Описание на опцията
зитета на светлината на дисплея.
Налични са 10 нива.
Фабрична настройка: ниво 10.
не.
се виждат в тази част на екрана.
Символи
ОТЛОЖЕН СТАРТ - свети, когато е настроен отложения старт и когато
работи обратното отброяване на времето.
MULTITAB - свети, когато функцията е настроена.
СИЛА НА ЗВУКА - свети, когато звуковите сигнали са изключени (ниво 0).
EXTRA HYGIENE - свети, когато е зададена съответната функция и/или
програмата за измиване INTENSIV PRO .
11
Преди първата употреба
Включване за първи път – настройка на езика на дисплея
1. Включете уреда.
2. Когато на дисплея се покаже LANGUAGE ENGLISH и думата ENGLISH
мига, можете да потвърдите или промените езика.
– Натиснете бутона OК / Старт, за да потвърдите.
– Натиснете единия от бутоните за превъртане, за да изберете друг
език, и натиснете ОК / Старт, за да потвърдите.
Page 12
Задаване на омекотителя на водата
12
3. Натиснете бутона за опции, за да излезете от менюто.
Вижте инструкциите за всяка стъпка от процедурата:
1. Проверете дали настройката на омекотителя за вода съответства на
твърдостта на водата във Вашия район. Ако е необходимо, променете
настройката на омекотителя за вода.
2. Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина.
3. Заредете дозатора за препарата за изплакване с препарат за изплак‐
ване.
4. Заредете съдомиялната машина с прибори и съдове.
5. Задайте съответната програма за измиване за типа зареждане и за‐
мърсяване.
6. Заредете дозатора за миещ препарат със съответното количество
препарат.
7. Стартирайте програмата за измиване.
Ако използвате комбинирани таблетки миещ препарат ("3 в 1", "4 в 1", "5
в 1"), вижте "Функция "Multitab".
Задаване на омекотителя на водата
Омекотителят за водата премахва минералите и солите от водата. Ми‐
нералите и солите могат да окажат лошо влияние на работата на уреда.
Твърдостта на водата се измерва по скала за съответствията:
• Немски градуси (°dH).
• Френски градуси (°TH).
• mmol/l (милимола за литър – международна единица за твърдост на
водата).
• Градуси по Кларк.
Регулирайте омекотителя на водата според твърдостта на водата във
Вашия район. Ако е необходимо, обърнете се към местната водоснабди‐
телна компания.
Твърдост на водата
°dH °TH ммол/л Кларк ръчно електронно
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
Регулиране на твърдостта на
2
2
2
2
2
2
водата
1)
1)
1)
1)
1)
1)
5
10
9
8
7
6
1)
Page 13
Използване на сол за съдомиялни машини
13
Твърдост на водата
°dH °TH ммол/л Кларк ръчно електронно
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1) Фабрична позиция.
2) Не е необходимо използването на сол.
Регулиране на твърдостта на
1
водата
2)
Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно.
Ръчна настройка
Завъртете скалата за твърдостта на во‐
дата в положение 1 или 2 (вж. таблица‐
та).
Електронно регулиране
1. Влезте в менюто с опции.
2. Преминете на НАСТРОЙКИ .
3. Натиснете бутона OК / Старт, за да потвърдите.
4. Преминете на ТВЪРДОСТ ВОДА .
5. Натиснете бутона OК / Старт, за да потвърдите.
6. Използвайте бутоните за превъртане, за да зададете нивото на оме‐
котителя на водата. Направете справка в таблицата, за да зададете
съответното ниво.
7. Натиснете бутона OК / Старт, за да потвърдите.
8. Натиснете бутона за опции, за да излезете от менюто.
Ако омекотителят за вода е настроен електронно на ниво 1, съобщението
на индикатора за сол не светва.
2)
1
Използване на сол за съдомиялни машини
Изпълнете следните стъпки при зареждане на резервоара за сол:
Page 14
20
30
M
A
X
1
2
3
4
+
-
Използване на миялен препарат и препарат за изплакване
14
1. Завъртете капачката обратно на
часовниковата стрелка, за да от‐
ворите резервоара за солта.
2. Напълнете резервоара за сол с 1
литър вода (само при първата
операция).
3. Използвайте фуния при зарежда‐
нето на резервоара със сол.
4. Почистете солта около отвора на
резервоара за сол.
5. Завъртете капачката по часовни‐
ковата стрелка, за да затворите
резервоара за солта.
Нормално е от резервоара за сол да излиза вода, когато го зареждате
със сол.
Когато резервоарът за сол е празен, на дисплея излиза следното съоб‐
щение: ЗАРЕДЕТЕ СОЛ
Съобщението не се вижда, докато работи програма за измиване.
След като заредите резервоара, съобщението може да продължи да све‐
ти няколко часа. Това не оказва влияние върху работата на уреда.
Използване на миялен препарат и препарат за
изплакване
1
2
7
3
4
6
5
Използване на миещ препарат
За да пазим околната среда, ви съветваме да не използвайте повече
миещ препарат, отколкото е необходимо.
Спазвайте препоръките на производителя от опаковката на миещия пре‐
парат.
Page 15
Използване на миялен препарат и препарат за изплакване
Изпълнете следните стъпки при зареждане на дозатора за миещ препа‐
рат:
1.
Натиснете освобождаващия бутон,
дозатора за миещ препарат.
2.
Поставете миещия препарат в дозатора
3. Ако програмата за измиване има фаза за предмиене, сложете малко
миещ препарат на вътрешната част на вратичката на уреда.
4. Ако използвате миещ препарат на таблетки, поставете таблетката в
дозатора за миещ препарат
5. Затворете дозатора за миещ препарат. Натискайте капака, докато се
заключи на мястото си.
Различните марки миещи препарати се разтварят за различно време.
Някои миещи препарати на таблетки не дават най-добър резултат при
кратки програми за измиване. Използвайте дългите програми за измива‐
не, когато миете с препарати на таблетки, за да се премахне напълно
миещия препарат.
1
2
за да отворите капачето 7 на
1
.
.
Използване на препарат за изплакване
Препаратът за изплакване дава възможност съдовете да изсъхнат без
следи и петна.
Дозаторът за препарат за изплакване автоматично добавя препарат за
изплакване в последната фаза на изплакването.
15
Изпълнете следните стъпки при зареждане на дозатора за препарата за
изплакване:
1.
Натиснете освобождаващия бутон,
дозатора за препарат за изплакване.
2.
Напълнете дозатора за препарат за изплакване
плакване. Белегът "max." показва максималното ниво.
3. Отстранете разлетия препарат за изплакване с абсорбираща кърпа,
за да предотвратите образуване на прекалено много пяна по време
на програмата за измиване.
4. Затворете дозатора за препарата за изплакване. Натискайте капака,
докато се заключи на мястото си.
Когато дозаторът за препарат за изплакване е празен, на дисплея излиза
следното съобщение: ЗАРЕДЕТЕ БЛЯСЪК .
Съобщението не се вижда, докато работи програма за измиване.
6
за да отворите капачето 5 на
3
с препарат за из‐
Регулиране на дозирането на препарата за изплакване
Фабрична настройка: положение 3.
Можете да задавате дозировка на препарата за изплакване между поло‐
жение 1 (най-ниска дозировка) и положение 4 (най-висока дозировка).
Въртете превключвателя за препарата за изплакване,
или намалите дозата.
4
за да увеличите
Page 16
Функция "мултитаб"
16
Функция "мултитаб"
Функцията "Multitab" е предназначена за комбинирани таблетки миещ
препарат.
Тези таблетки съдържат съставки за измиване, изплакване и сол за съ‐
домиялна машина. Някои типове таблетки могат да съдържат и други съ‐
ставки.
Проверете дали такива таблетки са подходящи за твърдостта на водата
във Вашия район. Вижте инструкциите на производителя.
Когато зададете функцията "Multitab", тя остава включена, докато не я
изключите.
Функцията "Multitab" прекъсва потока на препарата за изплакване и со лт а.
Функцията "multitab" изключва съобщенията за сол и препарат за изплак‐
ване.
Ако използвате функцията "Multitab", времетраенето на програмата може
да се увеличи.
Включете функцията "Multitab" преди началото на програмата за измива‐
не.
Не можете да включите функцията "Multitab", докато програмата работи.
За да включите функцията "Multitab"
• Преминете на менюто с допълнителни функции и активирайте функ‐
цията "Multitab". Направете справка в "Командно табло".
За да изключите функцията "Multitab" и да използвате отделно миещ
препарат, сол и препарат за изплакване:
1. Преминете на менюто с допълнителни функции и деактивирайте
функцията "Multitab". Направете справка в "Командно табло".
2. Заредете резервоара за сол и дозатора за препарат за изплакване.
3. Настройте омекотителя за вода на максимално ниво.
4. Изпълнете програма за измиване без съдове.
5. Регулирайте омекотителя за вода според твърдостта на водата във
Вашия район.
6. Регулирайте дозирането на препарата за изплакване.
Зареждане на прибори и съдове
Направете справка с листовката "Примери за ProClean зареждане".
Препоръки и съвети
Не използвайте уреда за измиване на предмети, които абсорбират вода
(напр. гъби, домакински кърпи).
• Преди зареждане на прибори и съдове изпълнете следните стъпки:
– Отстранете останалата храна.
– Омекотете спечените останки от храна в тиганите.
• При зареждане на прибори и съдове изпълнявайте следните стъпки:
Page 17
Зареждане на прибори и съдове
– Поставяйте дълбоките съдове (напр. чаши и тигани) с дъното нагоре.
– Уверете се, че не се събира вода в съда или в някое вдлъбнато дъно.
– Уверете се, че приборите и съдовете не се слепват.
– Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени ча‐
ши.
– Поставяйте дребните предмети в кошничката за прибори.
– Смесвайте лъжиците с други прибори, за да се избегне слепването
им една за друга.
– Подреждайте съдовете така, че да може водата да стига до всички
повърхности.
• Пластмасовите съдове и тигани с незалепващо покритие могат да за‐
държат капки вода.
• Поставяйте леките съдове в горната кошница. Уверете се, че съдовете
не се движат.
Поставки за бирени чаши
Тези специални поставки придържат
стабилно бирените чаши.
Ако не използвате поставките за бирени
чаши, можете да:
• сгънете поставките нагоре,
• отстраните поставките и подпората.
17
Отстранете поставките и избутайте под‐
пората назад, за да я снемете.
Page 18
Програми за измиване
18
Ако се налага да използвате отново по‐
ставките за бирени чаши, избутайте под‐
пората напре, за да я прикрепите, и от‐
ново сглобете поставките.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Внимавайте, когато снемате или при‐
крепвате подпората.
Програми за измиване
Програми за измиване
Програма Степен на
EXTRA
SILENT
АВТОМА‐
ТИЧНО
30 МИНУТИ2)Нормално
INTENSIV
PRO
замърсява‐
не
Нормално
замърсява‐
не
Всякаква Чинии, при‐
1)
или леко за‐
мърсяване
Силно за‐
мърсяване
Тип зарежда‐неОписание на про‐
Чинии и при‐
бори
бори, тен‐
джери и тига‐
ни
Чинии и при‐
бори
Чинии, при‐
бори, тен‐
джери и тига‐
ни
грамата
Предмиене
Основно миене
50°C
1 междинно из‐
плакване
Последно изплак‐
ване
Изсушаване
Предмиене
Основно миене
45°C или 70°C
1 or 2 middle rinses
Последно изплак‐
ване
Изсушаване
Основно миене
60°C
Изплакване
Предмиене
Основно миене
70°C
1 междинно из‐
плакване
Последно изплак‐
ване
Изсушаване
Функция
EXTRA
HYGIENE
Да, без въз‐
действие.
Да, с въздей‐
ствие.
Да, с въздей‐
ствие.
Тази програма
за измиване
включва функ‐
цията EXTRA
HYGIENE . Не
е необходимо
да се настрой‐
ва функцията.
Page 19
Програми за измиване
19
Програма Степен на
замърсява‐
не
ЕНЕРГОЕ‐
3)
КО
Нормално
замърсява‐
не
Тип зарежда‐неОписание на про‐
грамата
Чинии и при‐
бори
Предмиене
Основно миене
50°C
Функция
EXTRA
HYGIENE
Да, с въздей‐
ствие.
1 междинно из‐
плакване
Финално изплак‐
ване
Изсушаване
50 МИНУТИ Леко за‐
мърсяване
Чинии и при‐
бори
Основно миене
55°C
Да, с въздей‐
ствие.
1 междинно из‐
плакване
Последно изплак‐
ване
45° СТЪКЛО Нормално
или леко за‐
мърсяване
Фини чинии и
стъклени ча‐
ши
Основно миене
45°C
1 междинно из‐
Да, без въз‐
действие.
плакване
Последно изплак‐
ване
Изсушаване
ЗАТОПЛЯ‐НЕТази програма затопля чи‐
ниите, преди да се използ‐
1 горещо изплак‐
ване
Да, без въз‐
действие.
ват, или премахва праха от
чиниите, които не са из‐
ползвани дълго време.
ПРЕДМИЕ‐НЕПри тази програма съдове‐
те се изплакват бързо, за
1 студено изплак‐
ване
Да, без въз‐
действие.
да не залепва по тях оста‐
налата храна и да не изли‐
за лоша миризма от уреда.
Не използвайте миещ пре‐
парат при тази програма.
1) Уредът автоматично регулира температурата и количеството на водата. Зависи от това
дали е напълно натоварен или не и от степента на замърсяване. Времетраенето на
програмата и разходът може да се променят.
2) Когато зареждането е малко, тази програма пести време и дава идеални резултати от
измиването.
3) Тестова програма за изпитателни лаборатории. Направете справка с листовката за
данните от изпитвания.
Стойности на потребление
Програма
1)
EXTRA SILENT 1,1 - 1,2 9 - 11
АВТОМАТИЧНО 0,9 - 1,7 8 - 15
Електроенергия (kWh) Вода (литри)
Page 20
Избор и стартиране на програма за измиване
20
Програма
30 МИНУТИ 0,8 9
INTENSIV PRO 1,5 - 1,7 13 - 15
ЕНЕРГОЕКО 0,9 - 1,0 9 - 11
50 МИНУТИ 1,0 - 1,1 10 - 11
45° СТЪКЛО 0,8 - 0,9 11 - 12
ЗАТОПЛЯНЕ 0,8 4
ПРЕДМИЕНЕ 0,1 4
1) На дисплея е показано времетраенето на програмата.
1)
Електроенергия (kWh) Вода (литри)
Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранва‐
нето и количеството съдове могат да променят тези стойности.
Избор и стартиране на програма за измиване
1. Включете уреда.
2. Изберете опции, ако е необходимо. Направете справка в "Командно
табло".
3. Изберете програма за измиване. Вижте "Програми за измиване".
4. Натиснете бутона ОК / Старт.
– Когато резервоарът за сол и / или дозаторът за препарат за изплак‐
ване са празни, на дисплея се вижда съответното съобщение. В та‐
къв случай програмата за измиване не тръгва, когато затворите
вратичката. Натиснете отново бутона ОК / Старт.
5. Затворете вратичката. Програмата за измиване или обратното от‐
брояване на времето за отложения старт се включват автоматично.
– Когато отброяването завърши, програмата за измиване стартира
автоматично.
Напълнете резервоара за сол и / или дозатора за препарат за изплакване,
когато уредът е празен и преди да стартирате програма за измиване.
Ако е зададен отложен старт, отварянето на вратичката на уреда пре‐
късва обратното отброяване. Когато затворите вратичката, отброяването
продължава от момента на прекъсването.
Прекъсване на програма за измиване
• Отворете вратичката на уреда.
– Програмата за измиване спира.
• Затворете вратичката на уреда.
– Програмата за измиване продължава от момента на прекъсване.
Page 21
Избор и стартиране на програма за измиване
Как се отменя програма за измиване или отложен старт
Ако програмата за измиване или отложеният старт не са стартирали, мо‐
жете да промените избора.
Когато работи програма за измиване или отложен старт, не е възможно
да се промени изборът. Необходимо е да отмените програмата за изми‐
ване или отложения старт, за да направите нов избор.
Когато отмените отложения старт, избраната програма за измиване се
отменя автоматично. Трябва отново да изберете програма за измиване.
1. Едновременно натиснете и задръжте бутона ОК / Старт, и бутона за
допълнителни функции.
2. Освободете бутоните, когато на дисплея се появи съобщението ОТ‐
МЯНА? .
3. Натиснете бутона за ОК / Старт, за да потвърдите и отмените програ‐
мата за измиване.
4. Уверете се, че в дозатора за миещ препарат има препарат, преди да
стартирате нова програма за измиване.
В края на програмата за измиване
• Уредът спира автоматично.
• Чуват се звуковите сигнали.
1. Отворете вратичката на уреда.
– Дисплеят показва съобщенията КРАЙ ПРОГРАМА и ИЗКЛЮЧЕТЕ .
Ако резервоарът за сол и / или дозаторът за препарат за изплакване са
празни, на дисплея се вижда съответното съобщение.
2. Изключете уреда.
3. За по-добри резултати от сушенето оставете вратичката открехната
за няколко минути.
21
Автоматично изключване
Чрез функцията "Автоматично изключване" уредът се изключва 10 мину‐
ти след края на програмата за измиване.
Това спомага за намаляване на разхода на енергия.
Изваждане на съдовете
• Оставете съдовете да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Го‐
рещите съдове може лесно да се повредят.
• Изпразнете първо долната кошница, а след това горната кошница.
• Отстрани и във вратичката на уреда може да има вода. Неръждаемата
стомана се охлажда по-бързо от съдовете.
Page 22
Грижи и почистване
22
Грижи и почистване
Изваждане и почистване на филтрите
Замърсените филтри намаляват резултатите от измиването. Въпреки че
тези филтри изискват много малко поддръжка, препоръчваме да ги про‐
верявате периодично и, ако е необходимо, да ги почиствате.
1. За да извадите филтър (A), за‐
въртете го обратно на часовнико‐
вата стрелка и го извадете от
филтър (B).
B
A
2. Филтър (A) се състои от 2 части.
За да разглобите филтъра, разде‐
лете частите една от друга.
3. Измийте напълно частите под те‐
чаща вода.
4. Съберете двете части на филтъ‐
ра (А) и ги натиснете. Уверете се,
че са сглобени правилно една в
друга.
5. Извадете филтър (В).
6. Измийте напълно филтър (В) под
течаща вода.
7. Поставете филтъра (B) в първо‐
началното му положение. Увере‐
те се, че е поставен правилно под
двата водача (С).
8. Наместете филтър (А) във фил‐
тър (В) и го завъртете по часов‐
никовата стрелка, докато се за‐
тегне.
Почистване на разпръскващите рамена
Не сваляйте разпръскващите рамена.
C
Page 23
Как да постъпите, ако
Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъ‐
ците от замърсявания с коктейлна пръчица.
Почистване на външните повърхности
Почистете външните повърхности на машината и командното табло с
влажна мека кърпа. Използвайте само неутрални миещи препарати. Не
използвайте абразивни продукти, стъргалки или разтворители (напр. аце‐
тон).
Как да постъпите, ако
Уредът не се включва или спира по време на работа.
Първо се опитайте да намерите решение на проблема (вижте таблицата).
Ако не намерите решение, обърнете се към сервизния център.
Неизправност Код за грешка Възможна причи‐наВъзможно реше‐
Уредът не се пъл‐
ни с вода.
Налягането на во‐
Кранът за водата
Филтърът в марку‐
Маркучът за пода‐
Маркучът за пода‐
• Включва се зву‐
ков сигнал.
• Дисплеят показ‐
ва съобщение‐
то ОТВОРЕТЕ
КРАНА .
Кранът за вода е
затворен.
дата е прекалено
ниско.
е запушен или пъ‐
лен с котлен ка‐
мък.
ча за подаване на
вода е запушен.
ване на вода е не‐
правилно свър‐
зан.
ване на вода е по‐
вреден.
Отворете крана за
вода.
Обърнете се към
местното водос‐
набдително дру‐
жество.
Почистете крана
за вода.
Почистете филтъ‐
ра.
Уверете се, че
свързването е
правилно.
Уверете се, че
маркучът за пода‐
ване на вода не е
повреден.
23
ние
Page 24
Как да постъпите, ако
24
Неизправност Код за грешка Възможна причи‐наВъзможно реше‐
Уредът не източва
водата.
Маркучът за из‐
Маркучът за из‐
Устройството про‐
тив наводнение
работи.
Програмата не се
включва.
Щепселът не е
Изгорял предпа‐
Зададен е отло‐
• Включва се зву‐
ков сигнал.
• Дисплеят показ‐
ва съобщение‐
то БЛОКИРАНА
ПОМПА .
• Включва се зву‐
ков сигнал.
• Дисплеят показ‐
ва съобщение‐
то СЕРВИЗЕН
КОД
Вратичката на
.
Сифонът на мив‐
ката е запушен.
точване на вода е
неправилно свър‐
зан.
точване на водата
е повреден.
Затворете крана
уреда е отворена.
Дисплеят показва
съобщението ЗА‐
ТВОРЕТЕ ВРАТА‐
ТА .
включен.
зител на таблото
на жилището.
жен старт.
Почистете сифо‐
на на мивката.
Уверете се, че
свързването е
правилно.
Уверете се, че
маркучът за из‐
точване на водата
не е повреден.
за вода и се свър‐
жете със сервиз‐
ния център.
Затворете вратич‐
ката добре.
Поставете щепсе‐
ла в контакта.
Сменете предпа‐
зителя.
Ако желаете да
отмените отложе‐
ния старт, вижте
"Избор и старти‐
ране на програма
за измиване".
ние
След проверката включете уреда. Програмата продължава от момента
на прекъсване.
Ако неизправността се появи отново, обърнете се към сервизния център.
Ако дисплеят показва други кодове за грешка, обърнете се към сервизния
център.
Данните, необходими за сервизния център, са посочени на табелката с
данни.
Препоръчваме да запишете данните тук:
Page 25
Как да постъпите, ако
Модел (MOD.) ....................
Номер на продукта (PNC) ....................
Сериен номер (S.N.) ....................
Резултатите от миенето и сушенето не са задоволителни
Проблем Възможна причина Възможно решение
Съдовете не са чисти. Избраната програма за
Кошниците не са били
Разпръскващите рамена
Филтрите са замърсени
Количеството на миял‐
Частици от варовикови
отлагания по съдовете.
Неправилно регулиране
Капакът на резервоара
Има черти, млечни петна
или синкаво покритие
върху стъклените чаши и
чинии.
Засъхнали водни капки
върху стъклените чаши и
чиниите.
Причината може да е в
миене не е приложима за
този тип зареждане и за‐
мърсяване.
заредени правилно, во‐
дата не е достигнала до
всички повърхности.
не се въртят свободно
поради неправилно на‐
реждане на съдовете.
или не са сглобени и по‐
ставени правилно.
ния препарат е било не‐
достатъчно или изобщо
е липсвал такъв.
Резервоарът за сол е
празен.
на омекотителя за вода
за сол не е затворен
плътно.
Дозата на препарата за
изплакване е прекалено
голяма.
Дозата на препарата за
изплакване е прекалено
малка.
миялен препарат.
Уверете се, че програма‐
та за миене е приложима
за този тип зареждане и
замърсяване.
Заредете кошниците
правилно.
Уверете се, че нарежда‐
не то на съд ов ет е н ям а д а
попречи на разпръсква‐
щите рамена.
Уверете се, че филтрите
са ч исти и сгло бени, и по ‐
ставени правилно.
Уверете се, че количе‐
ството на миялния пре‐
парат е достатъчно.
Напълнете резервоара
за сол със сол за съдо‐
миялна машина.
Регулирайте омекотите‐
ля за вода.
Уверете се, че капакът на
резервоара за сол е до‐
бре затворен.
Намалете дозата на пре‐
парата за изплакване.
Увеличете дозата на пре‐
парата за изплакване.
Използвайте друга марка
миялен препарат.
25
Page 26
Технически данни
26
Проблем Възможна причина Възможно решение
Съдовете са мокри. Включили сте програма
Съдовете са мокри и не
блестят.
Включена е функцията
за миене без фаза на су‐
шене или със съкратена
фаза на сушене.
Дозаторът за препарата
за изплакване е празен.
"Multitab". (Дозаторът за
препарата за изплакване
се изключва автоматич‐
но.)
Оставете вратичката от‐
крехната за няколко ми‐
нути, преди да извадите
съдовете.
Заредете дозатора за
препарата за изплакване
с препарат за изплаква‐
не.
Включете дозатора за
препарата за изплаква‐
не. Направете справка с
"Как се включва дозатора
за препарат за изплаква‐
не".
Как се включва дозатора за препарата за изплакване
• Преминете на менюто с опции и активирайте дозатора за препарат за
изплакване. Направете справка в "Командно табло".
Технически данни
Размери Ширина 596 мм
Височина 818 - 898 мм
Дълбочина 550 мм
Налягане на водоснаб‐
дяването
Максимум 8 бара (0,8 MPa)
Водоснабдяване
Вместимост Настройки 12
1) Свържете маркуча за водоснабдяване към кран с резба 3/4 цола.
1)
На табелката с данни на вътрешния ръб на вратичката на уреда е посо‐
чена информацията за свързване към електричеството.
Минимум 0,5 бара (0,05 MPa)
Студена или гореща во‐
да
максимум 60°C
Ако горещата вода се получава от алтернативни източници на енергия,
(напр. слънчеви, фотоелектрически панели и вятърна енергия), използ‐
вайте гореща вода, за да намалите разхода.
Опазване на околната среда
Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той
Page 27
27
трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт
да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните негативни последствия за околната
среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт.
За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете
към местната градска управа, службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили продукта.
Рециклирайте материалите със символа
ответните контейнери за рециклиране.
. Поставете опаковката с съ‐
Page 28
www.electrolux.com
117946060-C-092010
Loading...