AEG F99000P User Manual [hu]

Favorit 99000

Használati útmutató Mosogatógép

Návod na používanie Umývačka riadu

Navodila za uporabo Pomivalni stroj

Tartalomjegyzék

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!

A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót. Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, amikor szüksége van rá. Végül kérjük, az útmutatót adja át a készülék esetleges jövőbeli tulajdonosának.

Kívánjuk, sok örömöt leljen új készülékében!

Tartalomjegyzék

Használati útmutató 3

Biztonsági információk 3

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága 3 Általános biztonsági tudnivalók 3 Használat 4 Ápolás és tisztítás 4 Üzembe helyezés 4 Fagyveszély 5 Vízhálózatra csatlakoztatás 5 Elektromos csatlakozás 6 Belső világítás 6 Szakszerviz 6 A készülék hulladékba helyezése

Termékleírás 7 Kezelőpanel 8

Görgetőgombok 8 Opciók gomb 8 Törlés gomb 9 OK/Start gomb 9 Opció menü 9 Kijelző 10

Az első használat előtt 10

Első bekapcsolás – a kijelző nyelvének beállítása 10

A vízlágyító beállítása 11

Manuális beállítás 12 Elektronikus beállítás 12

Speciális só használata 12 A mosogatószer és az öblítőszer

használata 13

Mosogatószer használata 13

Az öblítőszer használata 13 Állítsa be az öblítőszer adagolását

Multitab funkció 14 Evőeszközök és edények bepakolása

Javaslatok és tanácsok 15

Mosogatóprogramok 15 Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása 17

Mosási program kiválasztása és elindítása 17 Mosogatóprogram megszakítása

Hogyan törölhetünk egy mosogatóprogramot vagy egy késleltetett indítást. 18 A mosogatóprogram végén 18 Automatikus kikapcsolás 18 Vegye ki belőle az eszközöket 18

Ápolás és tisztítás 19

A szűrők eltávolítása és tisztítása

Szórókarok tisztítása 19 Külső felületek tisztítása 20

Mit tegyek, ha... 20

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő 21 Hogyan kapcsoljuk be az öblítőszeradagolót? 22

Műszaki adatok 23 Környezetvédelmi tudnivalók 24

Biztonsági információk

Szerelési útmutató 24

Üzembe helyezés 24

Beépítés munkapult alá 24 Hogyan távolítsuk el a készülék munkafelületét 25

A készülék vízszintbe állítása 25 Vízleeresztés csatlakoztatása 25

A változtatások jogát fenntartjuk

Használati útmutató

Biztonsági információk

A mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót:

• személyes biztonsága és vagyontárgyai biztonsága,

• a környezet védelme, valamint

• a készülék helyes használata érdekében. A használati útmutatót tartsa mindig a készülék közelében, annak áthelyezése vagy eladása esetén is. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal felelősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ne hagyja, hogy a készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képes‐ ségű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személy hasz‐ nálja, beleértve a gyermekeket is. A biztonságukért felelős személy felü‐ gyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozóan biztosítson útmu‐ tatást számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladás vagy fi‐ zikai sérülés veszélye merülhet fel.

• Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen. Ne engedje, hogy gyer‐ mekek a mosogatószerekhez nyúljanak.

• Amikor a mosogatógép ajtaja nyitva van, tartsa távol a gyermekeket és a kisállatokat.

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a készülékben.

• Tartsa be a mosogatószer-gyártó biztonsági utasításait a szem, száj és torok sérüléseinek megelőzése érdekében.

• Ne igya meg a mosogatógépből származó vizet. A készülékben mosogató‐ szer-maradványok lehetnek.

• Kipakolás és bepakolás után mindig csukja be a mosogatógép ajtaját, így elkerülhető, hogy bárki átessen rajta, és megsérüljön.

• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

117946490-B-082010

Biztonsági információk

Használat

• A gépet háztartási célú használatra tervezték. Ne használja a készüléket kereskedelmi, ipari vagy egyéb célokra.

• Ne használja a készüléket a rendeltetésétől eltérő célokra. Ezzel megelőz‐ heti a fizikai sérüléseket, illetve a vagyoni károkat.

• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható háztartási edények tisztítá‐ sára használja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tár‐ gyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére. Tűz- és robba‐ násveszély.

• A késeket és egyéb, szúrós hegyű eszközöket hegyükkel lefele az evőesz‐ közkosárba, Ha nem, vízszintes helyzetben a felső kosárba vagy a késtartó kosárba helyezze. (Nem minden típus rendelkezik késtartó kosárral.)

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket (mosogatószer, só, öblítő‐ szer) használjon.

• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok használata kárt tehet a vízlágyí‐ tóban.

• A mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel speciális sóval a készüléket. A sószemcsék és a sós víz korróziót okozhatnak, illetve kilyukaszthatják a készülék alját.

• Az öblítőszeren kívül más terméket soha ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl. mosogatógép-tisztító szert, folyékony mosogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

• Ha a készülék működése közben kinyitja az ajtót, forró gőz távozhat. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• Ne vegye ki az edényeket a mosogatógépből a mosogatóprogram vége előtt.

Ápolás és tisztítás

• A karbantartás előtt kapcsolja ki a készüléket, és a húzza ki a vezetéket a fali aljzatból.

• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése helyes legyen. A szűrők nem megfelelő beszerelése csökkenti a mosogatás hatásfokát, és a készülék károsodását okozhatja.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. Áramütés és a készülék károsodásának veszélye.

Üzembe helyezés

• Ellenőrizze, hogy a mosogatógép nem sérült-e meg szállítás közben. Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a szállítóhoz.

• Az első használat előtt minden csomagolóanyagot távolítson el.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoztatását, a készülék üzembe he‐ lyezését, karbantartását kizárólag szakember végezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti károk és a fizikai sérülések.

Biztonsági információk

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés során a hálózati dugasz le legyen választva a fali aljzatról.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elekt‐ romos alkatrészek.

Fagyveszély

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjon új csöveket. Ne alkalmazzon használt csöveket.

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vezetékekre vagy hosszú ideig nem hasz‐ nált vezetékekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig, majd ezt követően csatlakoztassa a befolyócsövet.

• Ügyeljen rá, hogy a telepítés során a víztömlők ne nyomódjanak meg, és ne sérüljenek.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében győződjön meg arról, hogy a vízcsat‐ lakoztatások szorosan meg legyenek húzva.

• A készülék első használata során győződjön meg róla, hogy a csövek nem szivárognak.

• A befolyócső dupla falú, és nullavezetékkel valamint biztonsági szeleppel rendelkezik. A befolyócső csak akkor van nyomás alatt, amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha szivárgás van a befolyócsövön, a biztonsági szelep meg‐ szakítja a vízáramlást.

– Legyen körültekintő a befolyócső csatlakoztatásakor:

– A befolyócsövet vagy a biztonsági szelepet ne merítse vízbe. – Ha a befolyócső vagy a biztonsági szelep megsérül, azonnal válassza

le a hálózati dugaszt a hálózati aljzatról.

– A biztonsági szeleppel ellátott befolyócső cseréjével forduljon szak‐

szervizhez.

VIGYÁZAT Veszélyes feszültség.

Biztonsági információk

Elektromos csatlakozás

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelel‐ nek-e a háztartási hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon elosztókat, csatlakozókat és hosszabbítókat. Tűzveszélye‐ sek.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati du‐ gaszban és kábelben, illetve ne nyomja össze azokat.

• Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz az üzembe helyezést követően is hozzáférhető legyen.

• A készülék leválasztásához ne a hálózati kábelt, hanem a hálózati dugaszt húzza.

Belső világítás

A mosogatógép belső világítással rendelkezik, amely bekapcsol, amikor a mo‐ sogatógép ajtaját kinyitják, és kikapcsol, amikor becsukják.

VIGYÁZAT Látható ledes sugárzás, ne nézzen közvetlenül a fénysugárba.

A LED izzó CLASS 2 besorolású az IEC 60825-1 szabvány szerint: 1993 + A1:1997 + A2:2001. Emissziós hullámhossz: 450 nm Maximális kibocsátott teljesítmény: 548 µW

A belső világítás cseréje érdekében forduljon a szakszervizhez. A belső világítás cseréje előtt húzza ki a hálózati dugaszt a hálózati aljzatból.

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat kizárólag felkészült szerviz‐ szakember végezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése

• A fizikai sérülések vagy károk megelőzése érdekében: – Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból.

– Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. – Helyezze hulladékba az ajtózárat. Ezzel megelőzheti, hogy gyermek vagy

kisállat szoruljon a készülékbe. Fennállhat a fulladás veszélye.

Termékleírás

VIGYÁZAT A mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és korróziót okozhat‐ nak!

• Ha ilyen mosogatószerekkel baleset történik, akkor azonnal forduljon a helyi toxikológiai intézményhez és orvoshoz.

• Ha szájba kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon a helyi toxikológiai intézményhez és orvoshoz.

• Ha szembe kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon orvoshoz, és vízzel öblítse a szemét.

• A mosogatógépbe való mosogatószereket biztonságos és gyermekek által el nem érhető helyen tárolja.

• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját, amikor mosogatószer van a mosogató‐ szer-adagolóban.

• Csak egy mosogatóprogram indítása előtt töltse fel a mosogatószer-ada‐ golót.

Termékleírás

1 Felső kosár 2 Vízkeménység-tárcsa 3 Sótartály 4 Mosogatószer-adagoló 5 Öblítőszer-adagoló 6 Adattábla 7 Szűrők 8 Alsó szórókar 9 Középső szórókar

Kezelőpanel

10 Felső szórókar 11 Munkafelület

Kezelőpanel

1 Be/ki gomb 2 Görgetőgombok 3 Opciók gomb 4 Törlés gomb 5 OK/Start gomb 6 Kijelző

A kijelzőn látható üzenetek és a hangjelzések segítséget nyújtanak a készülék üzemeltetésében.

Görgetőgombok

Ezekkel a gombokkal a következőket teheti:

• választhat egy mosogatóprogramot a mosogatóprogram menüből;

• választhat egy opciót az opciók menüből.

Opciók gomb

Ezzel a gombbal kiválaszthat egy opciót. Egy opció kiválasztása:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Nyomja meg az Opciók gombot: a kijelzőn megjelennek a rendelkezésre

álló opciók.

3. A menüben a görgetőgombok segítségével böngészhet és kiválaszthatja

a kívánt opciót.

4. A megerősítéshez nyomja meg az OK/Start gombot, vagy lépjen tovább az

almenübe.

5. Az almenü beállításainak kiválasztásához nyomja meg a görgetőgombok

egyikét.

6. A megerősítéshez nyomja meg az OK/Start gombot.

7. A menüből a törlés gomb megnyomásával léphet ki.

Kezelőpanel

Törlés gomb

Ezzel a gombbal a következőket teheti:

• Egy mosogatóprogram vagy késleltetett indítás kiválasztása. Lásd a "Mo‐ sogatóprogram kiválasztása és elindítása" c. részt.

• Az Opciók menüből való kilépéshez.

OK/Start gomb

Ezzel a gombbal a következőket teheti:

• megerősíthet vagy tárolhat egy opciót,

• elindíthat egy mosogatóprogramot.

Opció menü

Menü Almenü Az opció leírása

IDŐKÉSLEL‐ TETÉS

EXTRA HYGIE‐NEBE

MULTITAB BE

BEÁLLÍTÁSOK NYELV MAGYAR Beállíthatja a kijelzőn látható üzenetek nyelv‐

VÍZKEMÉNYSÉG Beállíthatja a vízlágyító szintjét. Lásd "A víz‐

ÖBLÍTŐSZER Bekapcsolhatja/kikapcsolhatja az öblítőszer-

HANGERŐ Lehetővé teszi a hangjelzések hangerejének

FÉNYERŐ Lehetővé teszi, hogy növelje vagy csökken‐

Ezzel a funkcióval a mosogatóprogram indí‐

tását 1–24 órával késleltetheti. A késleltetett indítás visszaszámlálása 1 órás lépésekben történik (24, 23, 22 stb.).

Ezzel a funkcióval még alaposabban tisztít‐ hatja meg az edényeket és poharakat. Az utolsó öblítés során a hőmérséklet 68°C fokra emelkedik, és 65°C fok fölött marad 10–14 percig. Ez a funkció választható mindegyik mosoga‐ tóprogrammal, de nem mindegyik program‐ nál fejti ki a hatását. Lásd a "Mosogatóprog‐ ramok" c. részt.

A Multitab funkció kombinált mosogatószertablettáknál alkalmazható. Lásd a "Multi-tab funkció" c. fejezetet.

ét. Különböző nyelvek állnak rendelkezésre.

lágyító beállítása" c. részt. 10 szint áll rendelkezésre.

adagolót. Gyári beállítás: ki.

beállítását. 5 szint áll rendelkezésre.

0. szint = hang kikapcsolva.

tse a kijelző hátterének fényerejét. 10 szint áll rendelkezésre. Gyári beállítás: 10. szint

Kijelző

Az első használat előtt

Menü Almenü Az opció leírása

KONTRASZT Lehetővé teszi a kijelző fényerejének növelé‐

sét vagy csökkentését. 10 szint áll rendelkezésre. Gyári beállítás: 6. szint

1 Kis sávok mutatják a mosogatóprogram előrehaladását. 2 Üzenetek: a kijelző ezen részén a mosogatóprogramok, az opcionális

funkciók és a kapcsolódó programfázisok láthatók.

3 Szimbólumok

Szimbólumok

IDŐKÉSLELTETÉS – akkor kapcsol be, ha a késleltetett indítás funkció be van kapcsolva, és a visszaszámlálás elindult.

EXTRA HYGIENE – akkor jelenik meg, ha aktív a kapcsolódó funkciót és/vagy az INTENSIV PRO mosogatóprogramot választotta.

MULTITAB – akkor világít, amikor a funkció be van kapcsolva.

HANGERŐ – akkor jelenik meg, ha a hangjelzéseket kikapcsolta (0. szint).

Az első használat előtt

Első bekapcsolás – a kijelző nyelvének beállítása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Amikor a kijelző a LANGUAGE ENGLISH kifejezést mutatja és az ENG‐

LISH szó villog, megerősítheti vagy módosíthatja a nyelvet. – A megerősítéshez nyomja meg az OK/Start gombot.

– Egy másik nyelv kiválasztásához nyomja meg valamelyik görgetőgom‐

bot, és a megerősítéshez nyomja meg az OK/Start gombot.

3. A menüből a Törlés gomb megnyomásával léphet ki.

Az eljárás egyes lépéseihez tekintse meg az útmutatót:

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító beállítása megfelel-e lakóhelye vízkemény‐

ségének. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását.

2. Töltse fel a sótartályt mosogatógéphez használatos sóval.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót öblítőszerrel.

4. Pakolja be az evőeszközöket és edényeket a készülékbe.

A vízlágyító beállítása

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosogatóprog‐

ramot.

6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót a megfelelő mennyiségű mosogató‐

szerrel.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettát használ („3 az 1-ben”, „4 az 1-ben”, „5 az 1-ben” stb.), olvassa el a „Multitab funkció” c. részt.

A vízlágyító beállítása

A vízlágyító eltávolítja a csapvízből az ásványi anyagokat és sókat. Az ásványi anyagok és sók negatívan befolyásolhatják a készülék működését. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel mérik:

• Német fok (dH°).

• Francia fok (°TH).

• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység nemzetközi mértékegysége).

•Clarke fok.

Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkeménységnek megfelelően. Szükség esetén kérjen tájékoztatást a helyi vízszolgáltatótól.

Vízkeménység Vízkeménység beállítása

°dH °TH mmol/l Clarke kézzel elektronikusan

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88 43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53 – 63 37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27 15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 1 4

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 1 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gyári helyzet.

2) Nem szükséges só használata.

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

9 8 7 6

Speciális só használata

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).

Elektronikus beállítás

1. Keresse meg az Opciók menüt.

2. Válassza a BEÁLLÍTÁSOK pontot.

3. A megerősítéshez nyomja meg az OK/Start gombot.

4. Válassza a VÍZKEMÉNYSÉG menüpontot.

5. A megerősítéshez nyomja meg az OK/Start gombot.

6. A vízlágyító szintjének beállításához használja a görgetőgombokat. A szükséges szint beállításához lásd a táblázatot.

7. A megerősítéshez nyomja meg az OK/Start gombot.

Ha a vízlágyító elektronikusan az 1. szintre van beállítva, akkor nem látható a sójelző üzenet.

Speciális só használata

A sótartály feltöltéséhez végezze el a következő lépéseket:

1. Csavarja le a kupakot az óramutató járásával ellenkező irányba a sótar‐ tály kinyitásához.

2. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első üzemeltetésnél).

3. Egy tölcsér használatával töltse fel a sótartályt sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

5. Csavarja vissza a kupakot az óra‐ mutató járásával megegyező irány‐ ba a sótartály bezárásához.

Normális jelenség, ha a só betöltésekor víz folyik ki a sótartályból.

Ha a sótartály üres, a kijelzőn a következő üzenet jelenik meg: SÓT KÉREK . Az üzenet a mosogatóprogram futása közben nem látható. Miután feltöltötte a sótartályt, ez az üzenet néhány óráig még tovább látható. Ez nincs káros hatással a készülék működésére.

A mosogatószer és az öblítőszer használata

Mosogatószer használata

A környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több moso‐ gatószert. Kövesse a mosogatószer gyártójának a csomagoláson található utasításait.

A mosogatószer-adagolót a következőképp töltse fel:

Nyomja meg a kioldógombot szer-adagoló

Tegye a mosogatószert az adagolóba

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, te‐ gyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe.

Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a mosogatószer-adagolóba

5. Zárja be a mosogatószer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

A különböző mosogatószer-márkák különböző idő alatt oldódnak fel. Egyes mosogatószer-tabletták a rövid mosogatóprogramok során nem fejtenek ki megfelelő tisztítóhatást. Mosogatószer-tabletták használata esetén a moso‐ gatószer maradványok eltávolítása érdekében használjon hosszú mosoga‐ tóprogramokat.

fedelének felnyitásához 7 a mosogató‐

Az öblítőszer használata

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen szárad‐ janak. Az öblítőszer-adagoló az utolsó öblítéskor automatikusan adagolja az öblítő‐ szert.

Az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

Nyomja meg a kioldógombot adagoló

fedelének kinyitásához. 5 az öblítőszer-

Multitab funkció

Töltse fel az öblítőszer-adagolót mális szintet mutatja.

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlőkendővel távolítsa el, hogy a moso‐ gatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

öblítőszerrel. A "max" jelzés a maxi‐

Állítsa be az öblítőszer adagolását

Gyári beállítás: 3. állás Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és 4. (legmagasabb adagolás) po‐ zíció között állítható be. Forgassa el az öblítőszer-adagoló kiválasztógombját vagy csökkentéséhez.

Ha az öblítőszer-adagoló üres, a kijelzőn a következő üzenet jelenik meg: ÖB‐ LÍTŐSZERT KÉREK . Az üzenet a mosogatóprogram futása közben nem látható.

az adag növeléséhez

Multitab funkció

A Multitab funkció kombinált mosogatószer-tablettáknál alkalmazható. Ezek a termékek mosogatószert, öblítőszert és mosogatógéphez használandó sót tartalmaznak. A tabletták bizonyos típusai más vegyszereket is tartalmaz‐ hatnak. Ellenőrizze, hogy ezek a tabletták megfelelőek-e a lakóhelyén használt víz keménységéhez. További információkért lásd a gyártó utasításait. A Multitab funkció bekapcsolás után egészen a kikapcsolásáig aktív marad. A Multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltését. A Multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltésére vonatkozó üzene‐ teket. A Multitab funkció használatakor a program időtartama megnövekedhet.

A Multitab funkciót a mosogatóprogram indítása előtt kapcsolja be. A mosogatóprogram működése közben a Multitab funkciót nem lehet bekap‐ csolni.

A Multitab funkció bekapcsolása:

• Lépjen be az Opciók menübe, és kapcsolja be a Multitab funkciót. Lásd a

„Kezelőpanel” részt.

A Multitab funkció kikapcsolásához és külön mosogatószer, só és öblítőszer használatához:

1. Lépjen be az Opciók menübe, és kapcsolja ki a Multitab funkciót. Lásd a „Kezelőpanel” részt.

2. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-adagolót.

3. Állítsa a vízkeménységet a legmagasabb szintre.

4. Futtasson le egy mosogatóprogramot edények nélkül.

5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkeménységének megfelelően.

6. Állítsa be az öblítőszer adagolását.

Evőeszközök és edények bepakolása

Lásd a " ProClean töltetek példái" c. kiadványt.

Javaslatok és tanácsok

Ne használja a készüléket olyan tárgyak tisztítására, amelyek vizet szívnak magukba (pl.: szivacs, konyharuha).

• Az evőeszközök és edények bepakolása előtt kövesse az alábbi lépéseket:

– Távolítsa el az ételmaradékokat. – Lazítsa fel a lábosokon a leégett ételmaradékokat.

• Az evőeszközök és edények bepakolása során a következőkre figyeljen:

– Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele

tegye be.

– Ügyeljen arra, hogy ne gyűlhessen össze víz a tartályban vagy valamilyen

mélyedésben.

– Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne legyenek egymásba csúsz‐

va. – Győződjön meg arról, hogy a poharak ne érjenek egymáshoz. – A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközkosárba. – A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne tapadja‐

nak össze. – Úgy rendezze el a darabokat, hogy a víz minden felületet elérhessen.

• Előfordulhat, hogy a tapadásmentes- és a teflonbevonatú edényeken víz‐ cseppek maradnak.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az esz‐ közök ne mozdulhassanak el.

Mosogatóprogramok

Program Szennye‐

AUTOMATI‐

KUS

30 PERCES2)Normál vagy

zettség mér‐

téke

Bármilyen Edények,

enyhe szen‐ nyezettség

Töltet típusa Program leírása EXTRA HYGIE‐

evőeszközök, lábasok és fa‐ zekak

Edények és evőeszközök

Előmosogatás Főmosogatás 45°C vagy 70°C 1 vagy 2 közbenső öblítés Utolsó öblítés Szárítás

Főmosogatás 60°C Öblítések

NE funkció

Igen, hatással van.

Mosogatóprogramok

Program Szennye‐

zettség mér‐

Töltet típusa Program leírása EXTRA HYGIE‐

NE funkció

téke

INTENSIV PRO

Erős szen‐ nyezettség

Edények, evőeszközök, lábasok és fa‐ zekak

Előmosogatás Főmosogatás 70°C 1 közbenső öblítés Utolsó öblítés Szárítás

Ez a mosogató‐ program tartal‐ mazza az EXT‐ RA HYGIENE funkciót. A funk‐ ciót nem kell előre beállítani.

GAZDASÁ‐

GOS

Normál szennye‐ zettség

Edények és evőeszközök

Előmosogatás Főmosogatás 50°C 1 közbenső öblítés

Igen, hatással van.

Utolsó öblítés Szárítás

50 PERCES Enyhe szen‐

nyezettség

Edények és evőeszközök

Főmosogatás 55°C 1 közbenső öblítés

Igen, hatással van.

Utolsó öblítés

45° ÜVEG Normál vagy

enyhe szen‐ nyezettség

Kényes cse‐ rép- és üvege‐ dények

Főmosogatás 45°C 1 közbenső öblítés Utolsó öblítés

Igen, de nincs hatással.

Szárítás

MELEGEN TART

Ezzel a programmal felmele‐ gítheti az edényeket haszná‐

1 forró öblítés Igen, de nincs

hatással. lat előtt, vagy a rég nem használt edényeket megtisz‐ títhatja a portól.

ELŐMOSO‐ GATÁS

Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket,

1 hideg öblítés Igen, de nincs

hatással. hogy eltávolítsa az ételmara‐ dékokat, és megakadályozza a kellemetlen szagok kiala‐ kulását. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

EXTRA SI‐

LENT

Normál szennye‐ zettség

Edények és evőeszközök

Előmosogatás Főmosogatás 50°C 1 közbenső öblítés

Igen, de nincs

hatással.

Utolsó öblítés Szárítás

1) A készülék automatikusan beállítja a víz hőmérsékletét és mennyiségét. Ez a töltet mennyiségétől, valamint a szennyezettség mértékétől függ. A program időtartama és a program fogyasztási értékei változhatnak.

2) Kis mennyiségű töltet esetében ez a program időtakarékos, és tökéletes mosogatási eredményt kínál.

3) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. A tesztadatok megtalálhatók kiadványunkban.

4) Ez egy olyan mosogatóprogram, amely alacsony zajszinten üzemel. A szivattyú alacsony fordulatszámon működik, így a zajszint 25%-kal kisebb, mint a program alapzajszintje. Emiatt

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

azonban a program igen hosszú ideig tart. Ezt a programot olyan időpontokban használja, amikor olcsóbb az elektromos áram.

Fogyasztási értékek

Program

AUTOMATIKUS 0,9 - 1,7 8 - 15 30 PERCES 0,8 9 INTENSIV PRO 1,5 - 1,7 13 - 15 GAZDASÁGOS 0,9 - 1,0 9 - 11 50 PERCES 1,0 - 1,1 10 - 11 45° ÜVEG 0,8 - 0,9 11 - 12 MELEGEN TART 0,8 4 ELŐMOSOGATÁS 0,1 4 EXTRA SILENT 1,1 - 1,2 9 - 11

1) A kijelző a program időtartamát mutatja.

Energia (kWh) Víz (liter)

A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az edé‐ nyek mennyisége módosíthatják az értékeket.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

Mosási program kiválasztása és elindítása

1. Zárja be a mosogatógép ajtaját.

2. Kapcsolja be a készüléket.

3. Ha szükséges, válasszon további opciókat. Lásd a "Kezelősáv" részt.

4. Válasszon ki egy mosogatóprogramot. Lásd a "Mosogatóprogramok" c. részt.

5. Nyomja meg az OK/Start gombot. A mosogatóprogram automatikusan elindul. – Ha késleltetett indítást állított be, a visszaszámlálás automatikusan elin‐

dul. Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a mosogatóprogram auto‐ matikusan elindul.

– Ha üres a sótartály és/vagy az öblítőszer-adagoló, a kapcsolódó üzene‐

tek megjelennek a kijelzőn és a berendezés nem indul el. A mosogató‐ program elindításához nyomja meg újra az OK/Start gombot.

A sótartályt és/vagy az öblítőszer-adagolót akkor töltse meg, amikor a készü‐ lék üres, még a mosogatóprogram indítása előtt.

Ha késleltetett indítás van beállítva, a készülék ajtajának kinyitása megszakítja a visszaszámlálást. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a meg‐ szakítási ponttól folytatódik.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

Mosogatóprogram megszakítása

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

– A program leáll.

• Zárja be a készülék ajtaját.

– A program a megszakítási ponttól folytatódik.

Hogyan törölhetünk egy mosogatóprogramot vagy egy késleltetett indítást.

A mosogatóprogram vagy a késleltetett indítás megkezdése előtt módosíthatja a beállításokat. Ha a mosogatóprogram vagy a késleltetett indítás már folyamatban van, a be‐ állítások már nem módosíthatók. Meg kell állítania a mosogatóprogramot vagy a késleltetett indítást.

Ha törli a késleltetett indítást, a kiválasztott mosogatóprogram automatikusan törlődik. Ezután ismét ki kell választania a mosogatóprogramot.

1. Nyomja be a törlés gombot.

2. A kijelzőn a MEGSZAKÍTJA? üzenet, engedje el a gombokat.

3. A megerősítéshez nyomja meg az OK/Start gombot.

Új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószer-adagolóban.

A mosogatóprogram végén

• A készülék automatikusan leáll.

• Hangjelzések hallhatók.

1. A kijelzőn a PROGRAM VÉGE és a KAPCSOLJA KI üzenet látható.

Ha üres a sótartály és/vagy az öblítőszer-adagoló, a kapcsolódó üzenetek megjelennek a kijelzőn.

2. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

3. Kapcsolja ki a készüléket.

4. A jobb száradási eredmények érdekében hagyja résnyire nyitva az ajtót néhány percig.

Automatikus kikapcsolás

Az automatikus kikapcsolás funkció 10 perccel a mosóprogram befejezése után automatikusan kikapcsolja a készüléket. Ez segít az energiafogyasztás csökkentésében.

Vegye ki belőle az eszközöket

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények

könnyebben megsérülnek.

• Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes

acél hamarabb lehűl, mint az edények.

Ápolás és tisztítás

A szűrők eltávolítása és tisztítása

A piszkos szűrők rontják a mosogatás hatékonyságát. Annak ellenére, hogy a szűrők nem igényelnek különösebb karbantartást, rendszeres ellenőrzésük, és szükség esetén tisztításuk ajánlott.

1. Az (A) szűrő kivételéhez forgassa az óramutató járásával ellentétes irányba, és vegye ki a (B) szűrőből.

2. Az (A) szűrő 2 alkatrészből áll. A szűrő szétszereléséhez húzza szét a részeket.

3. Mindkét alkatrészt mossa tisztára fo‐ lyó víz alatt.

4. Illessze egymáshoz az (A) szűrő két részét és nyomja össze. Ügyeljen rá, hogy megfelelően illeszkedjenek.

5. Vegye ki a (B) szűrőt.

6. Alaposan tisztítsa meg a (B) szűrőt folyó víz alatt.

7. Tegye az eredeti helyére a (B) szű‐ rőt. Ellenőrizze, hogy a két vezető‐ sín (C) alatt megfelelően illeszkedike.

8. Helyezze az (A) szűrőt a (B) szűrő‐ be, és kattanásig forgassa az óra‐ mutató járásával megegyező irány‐ ban.

Szórókarok tisztítása

Ne távolítsa el a szórókarokat.

Mit tegyek, ha...

Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződéseket távolítsa el fog‐ piszkálóval.

Külső felületek tisztítása

A mosogatógép és a kezelősáv külső felületét törölje át egy puha, nedves ru‐ hával. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, sú‐ rolószivacsot vagy oldószereket (pl.: acetont).

Mit tegyek, ha...

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg saját maga megoldani a problémát (Lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon szakszervizhez.

Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol‐

A készülék nem tölt be vizet.

A víznyomás túl

A vízcsap eltömő‐

Eltömődött a befo‐

A befolyócső csat‐

A befolyócső sérült. Biztosítsa, hogy a

A készülék nem ereszti le a vizet.

A kifolyócső csatla‐

Megsérült a kifolyó‐

• Egy hangjelzés hallható.

• A kijelzőn a VÍZ‐ CSAP NYITÁSA üzenet látható.

• Egy hangjelzés hallható.

• A kijelzőn a SZIVATTYÚ DU‐ GULÁS üzenet látható.

A vízcsap zárva van.

alacsony.

dött vagy elvízkö‐ vesedett.

lyócső szűrője.

lakozása nem meg‐ felelő.

Eltömődött a szi‐ fon.

kozása nem meg‐ felelő.

cső.

Nyissa ki a vízcsa‐ pot.

Forduljon a helyi vízszolgáltatóhoz.

Tisztítsa ki a víz‐ csapot.

Tisztítsa meg a szűrőt.

Biztosítsa, hogy a csatlakozás megfe‐ lelő legyen.

befolyócsövön ne legyen sérülés.

Tisztítsa ki a szi‐ font.

Biztosítsa, hogy a csatlakozás megfe‐ lelő legyen.

Biztosítsa, hogy a kifolyócsövön ne legyen sérülés.

dás

Mit tegyek, ha...

Probléma Hibakód Lehetséges ok Lehetséges megol‐

A kiömlésgátló esz‐ köz üzemel.

A program nem in‐ dul el.

A hálózati kábel

Kiégett a biztosíték

Késleltetett indítás

• Egy hangjelzés hallható.

• A kijelzőn a SZERVIZ KÓD

üzenet látha‐

tó.

A készülék ajtaja

Zárja el a vízcsa‐

nyitva van. A kijel‐ zőn a ZÁRJA BE AZ AJTÓT üzenet látható.

csatlakozódugója nincs csatlakoztat‐ va.

a háztartási biztosí‐ tékdobozban.

van beállítva.

pot, és forduljon a szakszervizhez.

Zárja be megfelelő‐ en a készülék ajta‐ ját.

Dugja be a csatla‐ kozódugót.

Cserélje ki a bizto‐ sítékot.

A késleltetett indí‐ tás törléséhez lásd a „Mosogatóprog‐ ram kiválasztása és elindítása” részt.

dás

Az ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási pont‐ tól folytatódik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a szakszervizhez. Ha a kijelzőn egyéb hibakódot lát, forduljon a szakszervizhez. A szerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatók. Azt javasoljuk, hogy ide írja fel az adatokat:

Típus (MOD.) ....................

Termékszám (PNC) ....................

Sorozatszám (S.N.) ....................

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Az edények nem tiszták. A kiválasztott mosogató‐

program nem felel meg a töltet és a szennyeződés típusának.

Nem megfelelő a kosarak

elhelyezése, nem ért víz minden felületet.

Győződjön meg arról, hogy megfelelő-e a mosogató‐ program az ilyen típusú töl‐ tet és a szennyeződés ese‐ tében.

Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

Mit tegyek, ha...

Hibajelenség Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A szórókarok nem forog‐

A szűrők szennyezettek

Nem elegendő vagy hiány‐

Vízkőmaradványok van‐ nak az edényeken.

Helytelen a vízlágyító be‐

A sótartály kupakja nincs

A poharakon és az edé‐ nyeken csíkok, tejfehér fol‐ tok vagy kékes bevonat lát‐ ható.

Vízcseppek száradási nyomait észleli a pohara‐ kon és az edényeken.

Lehet, hogy a mosogató‐

Nedvesek az edények. Szárítási fázis nélküli vagy

Az edények nedvesek és homályosak.

Be van kapcsolva a Multi‐

nak szabadon a töltet hely‐ telen elrendezése miatt.

vagy nincsenek megfelelő‐ en behelyezve.

zik a mosogatószer.

A sótartály üres. Töltse fel a sótartályt mo‐

állítása.

megfelelően visszazárva.

Túl sok öblítőszert adagol. Csökkentse az adagolt öb‐

Túl kevés öblítőszert ada‐ gol.

szer az oka.

csökkentett hőmérsékletű szárítási fázisú mosoga‐ tóprogramot állított be.

Az öblítőszer-adagoló üres.

tab funkció. (Ilyenkor az öblítőszer-adagoló auto‐ matikusan kikapcsol.)

Győződjön meg arról, hogy a töltet helytelen elrende‐ zése miatt nincsenek-e a szórókarok elakadva.

Győződjön meg arról, hogy tiszták-e a szűrők, és meg‐ felelően vannak-e össze‐ szerelve és betéve.

Győződjön meg arról, hogy elegendő mosogatószert töltött be.

sogatógéphez használa‐ tos sóval.

Állítsa be a vízlágyítót.

Győződjön meg arról, hogy a sótartály kupakja megfe‐ lelően zár-e.

lítőszer mennyiségét.

Növelje az adagolt öblítő‐ szer mennyiségét.

Használjon másik márkájú mosogatószer.

Hagyja a mosogatógép aj‐ taját résnyire nyitva né‐ hány percig, mielőtt kipa‐ kolja az edényeket,

Töltse fel az öblítőszeradagolót öblítőszerrel.

Kapcsolja be az öblítőszeradagolót. Nézze meg az „Öblítőszer-adagoló be‐ kapcsolása” című részt.

Hogyan kapcsoljuk be az öblítőszer-adagolót?

• Lépjen az Opciók menübe, és kapcsolja be az öblítőszer-adagoló funkciót. Lásd a „Kezelőpanel” részt.

+ 50 hidden pages

AEG F99000P User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual