AEG F88080IM User Manual [pl]

FAVORIT 88080 i

Instrukcja obs³ugi Zmywarka do

naczyñ

2

1

Drogi Kliencie

Dziêkujemy za wybranie jednego z naszych wysokiej jakoœci produktów.
Zakupione urz¹dzenie pozwoli Pañstwu doœwiadczyæ doskona³ego
po³¹czenia funkcjonalnej konstrukcji z najnowoczeœniejsz¹ technologi¹.
Poniewa¿ jako firma wyznaczamy najwy¿sze standardy doskona³oœci,
przekonaj¹ siê Pañstwo, ¿e produkowane przez nas urz¹dzenia
stworzono w celu zagwarantowania najlepszych parametrów pracy oraz
sterowania.
Dodatkowo, ka¿de z naszych urz¹dzeñ zaprojektowano z myœl¹ o
ochronie œrodowiska oraz oszczêdnoœci energii.
W celu zapewnienia optymalnej i niezawodnej pracy naszych urz¹dzeñ
prosimy o dok³adne przeczytanie instrukcji obs³ugi. Pozwoli to efektywnie
i optymalnie korzystaæ z dostêpnych funkcji urz¹dzenia.
Zalecamy zachowaæ niniejsz¹ instrukcjê do wgl¹du w przysz³oœci. W
przypadku przekazania lub sprzeda¿y urz¹dzenia, instrukcjê nale¿y
przekazaæ nowemu u¿ytkownikowi.
¯yczymy du¿o zadowolenia z nowego urz¹dzenia.

W niniejszej instrukcji u¿yte zosta³y nastêpuj¹ce symbole:
Wa¿ne informacje dotycz¹ce bezpieczeñstwa u¿ytkownika oraz

3 Informacje i wskazówki ogólne

prawid³owej eksploatacji urz¹dzenia.

2 Informacje dot. ochrony œrodowiska

Spis treœci

Instrukcja obs³ugi 5

Bezpieczeñstwo 5

Widok z przodu 6

Panel steruj¹cy 7

Pierwsze w³¹czenie – ustawienie jêzyka 8

Wyœwietlacz 9

Podstawy obs³ugi 10

Przegl¹d menu 10
Dopasowanie opcji/ustawienia 12

Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki 13

Ustawienie zmiêkczacza wody 13
Dosypywanie soli 15
P³yn nab³yszczaj¹cy 16
W³¹czanie i wy³¹czanie sygna³u akustycznego 17

Codzienna eksploatacja zmywarki 18

U³o¿enie sztuæców i naczyñ 18
Zmiana ustawienia wysokoœci górnego kosza 24
Dozowanie œrodka do zmywania 25
Tabletki “3 w 1” do zmywania w zmywarkach 27
Wybór programu zmywania (tabela programów) 29
W³¹czenie programu zmywania 32
Ustawienie czasu rozpoczêcia programu 34
Wy³¹czenie zmywarki 35

Konserwacja i czyszczenie 36

3Spis treœci

Co zrobiæ, gdy … 38

Ustawianie jêzyka 38
Samodzielne usuwanie drobnych usterek 38
W przypadku niezadowalaj¹cego efektu zmywania 41

Recykling 42

Dane techniczne 42

Wskazówki dla instytutów badawczych 43

Spis treœci4

Instrukcja instalacji i pod³¹czenia pralki 44

Wskazówki dotycz¹ce bezpieczeñstwa podczas instalacji 44

Instalacja 45

Pod³¹czenie zmywarki 46

Gwarancja/Serwis 48

Serwis 51

Instrukcja obs³ugi

1 Bezpieczeñstwo

Przed pierwszym uruchomieniem

• Proszê przestrzegaæ Instrukcji instalacji i pod³¹czenia.

U¿ytkowanie zmywarki zgodnie z przeznaczeniem

• Zmywarka jest przeznaczona wy³¹cznie do zmywania naczyñ
przeznaczonych do u¿ytku w gospodarstwie domowym.

• Nie wolno przebudowywaæ ani zmieniaæ konstrukcji zmywarki.

• Nale¿y stosowaæ wy³¹cznie tak¹ sól regeneracyjn¹, œrodki do

zmywania i p³yny do nab³yszczania, które nadaj¹ siê do stosowania w
zmywarkach domowych.

• Do zmywarki nie wolno wk³adaæ rozpuszczalników. Niebezpieczeñstwo
eksplozji!

Bezpieczeñstwo dzieci

• Elementy opakowania przechowywaæ w miejscu niedostêpnym dla
dzieci. Niebezpieczeñstwo uduszenia!

• Dzieci czêsto nie uœwiadamiaj¹ sobie niebezpieczeñstw, jakie mog¹
wynikn¹æ na skutek kontaktu z urz¹dzeniami elektrotechnicznymi. Nie
nale¿y pozostawiaæ dzieci bez opieki w pobli¿u zmywarki.

• Nale¿y siê zabezpieczyæ przed mo¿liwoœci¹ zamkniêcia siê dzieci lub
ma³ych zwierz¹t w zmywarce. Zagro¿enie ¿ycia!

• Œrodki do zmywania mog¹ spowodowaæ poparzenia oczu, ust i gard³a.
Zagro¿enie ¿ycia! Nale¿y przestrzegaæ wskazówek bezpieczeñstwa
wydanych przez producentów œrodków do zmywania.

• Woda ze zmywarki nie jest wod¹ pitn¹. Niebezpieczeñstwo poparzeñ!

5Instrukcja obs³ugi

Ogólne bezpieczeñstwo

• Wszelkich napraw zmywarki mo¿e dokonywaæ wy³¹cznie personel
autoryzowanych serwisów.

• Jeœli zmywarka nie bêdzie u¿ywana, nale¿y j¹ wy³¹czyæ i zamkn¹æ
zawór dop³ywu wody.

• Wyjmuj¹c wtyczkê z gniazdka nale¿y trzymaæ za wtyczkê, a nie ci¹gn¹æ
za przewód.

Widok z przodu6

• Drzwi zmywarki powinny byæ zawsze zamkniête, chyba ¿e wk³adane
lub wyjmowane s¹ naczynia. Pozwoli to unikn¹æ ryzyka potkniêcia siê o
drzwi i doznania obra¿eñ cia³a.

• Nie wolno stawaæ lub siadaæ na otwartych drzwiach zmywarki.

• Jeœli zmywarka stoi w pomieszczeniu, w którym temperatura mo¿e

spaœæ poni¿ej 0°C, to po ka¿dym u¿yciu zmywarki nale¿y od³¹czaæ w¹¿
od zaworu.

Widok z przodu

Ramiona natryskowe

Pojemnik na sól
regeneracyjn¹

Regulator
twardoœci wody

Pojemnik na
œrodek do zmywania

Pojemnik na p³yn
nab³yszczaj¹cy

Tabliczka znamionowa

Filtry

Oœwietlenie wewnêtrzne w komorze

1 Zmywarka posiada wewnêtrzne oœwietlenie, które w³¹cza siê i wy³¹cza

przy otwarciu i zamkniêciu drzwiczek.
Oœwietlenie wewnêtrzne wyposa¿one jest w ¿arówkê diodow¹ CLASS 1
zgodnie z EN 60825-1:1994 +A1:2002 + A2:2001.
W razie koniecznoœci wymiany ¿arówki nale¿y skontaktowaæ siê z
lokalnym punktem serwisowym.

Panel steruj¹cy

7Panel steruj¹cy

Przycisk W£./WY£. Przyciski

kierunkowe

Funkcje przycisków

W£./WY£. – W³¹czenie/wy³¹czenie zmywarki

Przyciski

kierunkowe

OPTION – Prze³¹czenie pomiêdzy menu Programy a menu Opcje

RESET – Przerwanie bie¿¹cego programu

OK/START – W menu Programy: uruchomienie wybranego programu

– Wybór w obrêbie menu
– Wybór wartoœci przy dopasowywaniu opcji lub ustawieñ

– Podczas pracy programu zmywania: krótkotrwa³e prze³¹czenie tekstu

wyœwietlacza ze wskaŸnika fazy programu na wskaŸnik programu
zmywania

– Przy opcjach i ustawieniach: przerwanie procesu ustawiania
– Przejœcie z menu Opcje do menu Programy
– Przejœcie z podmenu Ustawienia do menu Opcje

– Przejœcie z USTAWIENIA ... (menu Opcje) do podmenu Ustawienia
– W menu Opcje: inicjacja i zamkniêcie procesu ustawiania

Wyœwietlacz

Przycisk
OPTION

Przycisk

OK/START

Przycisk

RESET

Pierwsze w³¹czenie – ustawienie jêzyka8

Pierwsze w³¹czenie – ustawienie jêzyka

1. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£.
Na pocz¹tek na wyœwietlaczu pojawia

siê HELLO.
Gdy tylko zmywarka jest gotowa do
pracy, wyœwietla siê LANGUAGE ENGLISH, pulsuje s³owo ENGLISH.

2. Przy pomocy przycisku kierunkowego
( lub ) nale¿y wybraæ ¿¹dany jêzyk.

3. Wcisn¹æ przycisk OK/START.
W ten sposób zosta³ ustawiony ¿¹dany

jêzyk wyœwietlacza. Na wyœwietlaczu
pojawia siê WYBIERZ PROGRAM.

3 W przypadku zamiaru ustawienia jêzyka w póŸniejszym czasie, nale¿y

zastosowaæ siê do rozdzia³u Ustawienie jêzyka.

3 Zmieniaj¹c ustawienia JASNOŒÆ i KONTRAST

oœwietlenie wyœwietlacza; patrz rozdzia³ Podstawy obs³ugi.

1

mo¿na dopasowaæ

1. do dyspozycji przy niektórych modelach

Wyœwietlacz

Listwa informacyjna

Linijka tekstowa

Linijka symboli

Listwa informacyjna sk³ada siê z szeregu œwiec¹cych elementów
podzielonych na dwa odcinki: lewy odcinek odnosi siê do menu
Programy, prawy do menu Opcje.

• W obu menu widz¹ Pañstwo, na której pozycji w obrêbie menu

aktualnie siê Pañstwo znajduj¹ (pulsuje odpowiedni element).

• Podczas pracy programu zmywania listwa informacyjna spe³nia funkcjê

wyœwietlacza przebiegu programu. Za ka¿dym razem widz¹ Pañstwo
ile pozosta³o jeszcze faz programu (³¹cznie z aktualn¹ faz¹ programu).

Linijka tekstowa pokazuje w menu Programy nazwê wybranego
programu i przewidywany czas pracy w minutach.

• W menu Opcje wyœwietla siê nazwa wybranej opcji lub ustawienia i

aktualnie ustawiona wartoϾ.

• Podczas pracy programu zmywania widz¹ Pañstwo na linijce tekstowej

nazwê aktualnej fazy programu i przewidywany pozosta³y czas ca³ego
programu zmywania.
Przyciskiem OPTION mog¹ Pañstwo na chwilê wyœwietliæ nazwê
programu zmywania.

• W przypadku usterki wyœwietla siê tekst pomocniczy.
Symbole w linijce symboli maj¹ nastêpuj¹ce znaczenie:

9Wyœwietlacz

– Opcja OPÓ¯NIENIE (=ustawienie opóŸnionego czasu startu) jest aktywna

– Program wybrany do higienicznego czyszczenia np.: butelek dzieciêcych

– Opcja 3 W 1 (= “3 w 1”) jest aktywna

– G³oœnik jest wy³¹czony; brak sygna³ów dŸwiêkowych (ustawienie G£OŒNOŒÆ).

Podstawy obs³ugi10

Podstawy obs³ugi

W niniejszym rozdziale zawarte s¹ podstawowe informacje dotycz¹ce
obs³ugi zmywarki. Rozdzia³ ten nale¿y przeczytaæ bardzo uwa¿nie.

Przegl¹d menu

Menu Programy

AUTOMATYCZNY

30 MINUT

70° INTENSYWNY

65° NORMALNY

ENERGOOSZCZ.

50° NORMALNY

45° SZK£O

MYCIE WSTÊPNE

Przycisk
OPTION

Menu Opcje

OPÓ¯NIENIE

3W1

USTAWIENIA...

Przycisk

OK/START

JÊZYK

TWARDOή WODY

NAB£YSZCZACZ

G£OŒNOŒÆ

JASNOή

KONTRAST

1. do dyspozycji przy niektórych modelach

1

Menu Programy

• Po w³¹czeniu zmywarki znajduj¹ siê Pañstwo w menu Programy.

• Przyciskiem kierunkowym ( lub ) nale¿y wybraæ program

zmywania. Na listwie informacyjnej wyœwietla siê ka¿da dana pozycja w
obrêbie menu.

• Przyciskiem OPTION mo¿na przejœæ do menu Opcje.

11Podstawy obs³ugi

Menu Opcje

• Nale¿y u¿ywaæ przycisku kierunkowego ( lub ), aby dojœæ do

¿¹danej opcji. Na listwie informacyjnej wyœwietla siê ka¿da aktualna
pozycja w obrêbie menu.

• Odnoœnie opcji OPÓ¯NIENIE (=ustawienie opóŸnionego czasu startu),

patrz rozdzia³ Ustawienie czasu rozpoczêcia programu; odnoœnie opcji
3 W 1 patrz rozdzia³ Przed pierwszym uruchomieniem zmywarki.

• Przyciskiem OK/START nale¿y przejœæ z punktu menu

USTAWIENIA...do podmenu Ustawienia.

Podmenu Ustawienia

Nale¿y pos³ugiwaæ siê przyciskiem kierunkowym ( lub ), aby dojœæ
do ¿¹danego ustawienia. Na listwie informacyjnej wyœwietla siê ka¿da
dana pozycja w obrêbie podmenu.

• JÊZYK

Ustawiæ jêzyk tekstu wyœwietlacza; patrz te¿ rozdzia³ Ustawienie jêzyka.

• TWARDOŒÆ WODY

Ustawiæ elektronicznie wartoœæ twardoœci wody (Zakres wartoœci od 1
do 10).

• NAB£YSZCZACZ

Je¿eli opcja 3 W 1 jest aktywna: W³¹czyæ lub wy³¹czyæ dop³yw
nab³yszczacza.
Je¿eli opcja 3 W 1 nie jest aktywna: Dop³yw nab³yszczacza jest
w³¹czony, nawet jeœli przy opcji NAB£YSZCZACZ zosta³a wybrana
funkcja WY£.

• G£OŒNOŒÆ

Ustawiæ g³oœnoœæ sygna³ów dŸwiêkowych (Zakres wartoœci 0 do 5);
przy wartoœci 0 sygna³y dŸwiêkowe s¹ wy³¹czone.

• JASNOŒÆ

Ustawiæ jasnoœæ wyœwietlacza (Zakres wartoœci do 1 do 10).

• KONTRAST

1

Ustawiæ kontrast wyœwietlacza (Zakres wartoœci do 1 do 10).

1. do dyspozycji przy niektórych modelach

Podstawy obs³ugi12

Dopasowanie opcji/ustawienia

1. Przejœæ do opcji lub ustawienia, które ma byæ dopasowane.

2. Wcisn¹æ przycisk OK/START. Miga aktualnie ustawiona wartoœæ.

3. Przy pomocy przycisku kierunkowego ( lub ) wybraæ ¿¹dan¹

wartoϾ.

4. Wcisn¹æ przycisk OK/START. Nowo ustawiona wartoœæ œwieci bez
migania.

5. Przy pomocy przycisku kierunkowego ( lub ) mo¿na wybieraæ inne
opcje lub ustawienia.

3 Przyciskiem OPTION przejmuje siê wybran¹ wartoœæ. Na wyœwietlaczu

pokazuje siê ka¿dorazowo pierwszy zapis w menu Opcje/Ustawienia.

3 Przyciskiem RESET mo¿na przerwaæ proces ustawiania.

Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki

13Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki

3

Jeœli chc¹ Pañstwo u¿ywaæ tabletek “3 w 1”:
– Nale¿y najpierw przeczytaæ rozdzia³: “Tabletki 3 w 1 do zmywania w
zmywarkach”
– Nie dodawaæ soli regeneracyjnej ani p³ynu nab³yszczaj¹cego.

Je¿eli nie stosuj¹ Pañstwo tabletek do zmywania “3 w 1”, przed
pierwszym w³¹czeniem zmywarki nale¿y:

1. Ustawiæ zmiêkczacz wody.

2. Nasypaæ specjaln¹ sól regeneracyjn¹ przeznaczon¹ do zmywarek.

3. Wlaæ p³yn nab³yszczaj¹cy.

Ustawienie zmiêkczacza wody

Zmiêkczacz wody nale¿y ustawiaæ mechanicznie i elektronicznie.

3 Do zmywania naczyñ nale¿y u¿ywaæ miêkkiej wody (tzn. o niskiej

zawartoœci wapnia), aby unikn¹æ osadzania siê kamienia na naczyniach i
w zmywarce. Zmiêkczacz wody musi byæ ustawiony wed³ug tabeli na
tak¹ twardoœæ wody, jaka wystêpuje w miejscu Pañstwa zamieszkania.
Informacji o stopniu twardosci miejscowej wody udziela stosowne
przedsiêbiorstwo wodoci¹gów.

Zmywarka musi byæ wy³¹czona.

Ustawienie mechaniczne:

1. Otworzyæ drzwi zmywarki.

2. Wyj¹æ dolny kosz na naczynia ze

zmywarki.

3. Ustawiæ regulator twardoœci wody
znajduj¹cy siê z lewej strony komory
zmywarki w pozycji 1 lub 2 (patrz
tabela).

Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki14

Ustawienie elektroniczne:

1. Wcisn¹æ przycisk W£./WY£.

3 Jeœli na wyœwietlaczu pojawi siê nazwa fazy programu to znaczy, ¿e

program zmywania jest aktywny. Najpierw nale¿y przerwaæ program
zmywania:

– Wcisn¹æ przycisk RESET. Na wyœwietlaczu pojawi siê ANULOWAÆ?
– Wcisn¹æ przycisk OK/START. Program zmywania zosta³ przerwany.

2. Przejœæ do ustawienia TWARDOŒÆ WODY; patrz rozdzia³ “Dopasowanie
opcji/ustawienia”.

3. Ustawiæ w³aœciw¹ wartoœæ TWARDOŒCI WODY.
Jeœli zmiêkczacz wody bêdzie elektronicznie ustawiony na “1”, wówczas

wy³¹czy siê wyœwietlacz tekstu pomocniczego DODAJ SÓL.

Twardoœæ wody Ustawienie zmiêkczacza wody

1)

w °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

Poni¿ej 4 Poni¿ej 0,7 I

1)(°d) skala niemiecka, jednostka twardoœci wody

2)(mmol/l) milimol na litr, miêdzynarodowa jednostka twardoœci wody

3)przy tym ustawieniu czas trwania programu mo¿e siê nieco wyd³u¿yæ
*) ustawienie fabryczne

w mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

Zakres mechaniczne elektroniczne

3)

10

9

IV

2*

III

1

8
7
6

5*

4

1

Sól nie jest

konieczna

Dosypywanie soli

U¿ywaæ wy³¹cznie soli regeneracyjnej przeznaczonej do stosowania w
zmywarkach.

Je¿eli nie u¿ywaj¹ Pañstwo tabletek “3 w 1”, sól regeneracyjn¹ nale¿y
dodaæ:

– przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki.
– jeœli podczas startu programu zmywania wyœwietla siê tekst

pomocniczy DODAJ SÓL.

1. Otworzyæ drzwi zmywarki i wysun¹æ
dolny kosz.

2. Odkrêciæ pokrywkê pojemnika soli
obracaj¹c j¹ w kierunku przeciwnym do
ruchu wskazówek zegara.

3. Przed pierwszym w³¹czeniem
zmywarki:

nale¿y nape³niæ pojemnik wod¹.

4. Lejek znajduj¹cy siê na wyposa¿eniu
zmywarki nasadziæ na otwór
pojemnika.
Wsypaæ do pojemnika ok. 1,0-1,5 kg
soli do zmywarek (w zale¿noœci od
ziarnistoœci). Nie nale¿y przepe³niaæ pojemnika.

15Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki

3 W czasie dosypywania soli z pojemnika wydostaje siê woda. Jest to

zjawisko normalne.

5. Usun¹æ resztki soli pozosta³e na gwincie i uszczelce.

6. Za³o¿yæ z powrotem pokrywkê i mocno j¹ dokrêciæ (w kierunku zgodnym

z ruchem wskazówek zegara).

7. Po uzupe³nieniu poziomu soli nale¿y w³¹czyæ program zmywania.
W ten sposób resztki soli zostan¹ wyp³ukane z dna zmywarki.

3 W zale¿noœci od gruboœci soli mo¿e min¹æ kilka godzin zanim sól

regeneracyjna rozpuœci siê w wodzie i podczas startu programu
zmywania nie bêdzie wyœwietlany tekst pomocniczy DODAJ SÓL.

Przed pierwszym w³¹czeniem zmywarki16

P³yn nab³yszczaj¹cy

Ze wzglêdu na to, ¿e p³yn nab³yszczaj¹cy u³atwia odp³yw wody u¿ywanej
do zmywania, uzyskuje siê po³ysk na naczyniach i szkle.

Jeœli nie stosuj¹ Pañstwo tabletek do zmywania 3 w 1, nale¿y nalaæ p³ynu
nab³yszczaj¹cego:

– przed pierwszym uruchomieniem zmywarki do naczyñ.
– jeœli podczas startu programu zmywania wyœwietla siê tekst

pomocniczy DODAJ NAB£YSZCZ.

U¿ywaæ wy³¹cznie specjalnego p³ynu
nab³yszczaj¹cego do zmywarek, nie
u¿ywaæ innych p³ynnych detergentów.

1. Otworzyæ drzwi zmywarki.
Pojemnik na p³yn nab³yszczaj¹cy
znajduje siê na wewnêtrznej stronie
drzwi.

2. Palcem nacisn¹æ rygiel pojemnika na
p³yn nab³yszczaj¹cy.

3. Otworzyæ klapkê pojemnika.

4. Nape³niæ pojemnik p³ynem

nab³yszczaj¹cym dok³adnie do linii
“max”;
odpowiada to iloœci ok. 140 ml

5. Zamkn¹æ klapkê pojemnika,
dociskaj¹c j¹ do momentu us³yszenia
zatrzaœniêcia.

6. Je¿eli podczas nalewania p³yn rozla³
siê poza pojemnikiem, nale¿y zetrzeæ
go œcierk¹. W przeciwnym razie
podczas zmywania wytworzy siê za
du¿o piany.