FAVORIT 88080 i
Съдомиялен автомат
Информация за потребителя
Уважаеми клиенти,
Моля, внимателно прочетете тази информация за потребителя и
я запазете за по-нататъшни справки.
Предайте тази потребителска информация на евентуалните
следващи собственици на уреда.
В текста се използват следните символи:
1 Указания за безопасност
Предупреждение! Указания, които служат за личната ви
безопасност.
Внимание! Указания, които служат за избягване на щети на
уреда.
3 Указания и практически съвети
2 Информация за опазването на околната среда
2
Cъдържание
Ръководство за употреба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5
Изглед на уреда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Обслужващо поле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7
Настройване на първия език на включване . . . . . . . . . . . . . . . . . 9
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10
Основни черти на обслужването . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Преглед на менютата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11
Съгласуване на опция/настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Преди първото пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13
Настройте омекотителя на водата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14
Напълване със специална сол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16
Напълнете препарата за изплакване (гланц) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17
Настройка на сигналния тон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18
Ежедневна употреба — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
подреждане на приборите и съдовете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19
Изместване на горната кошница във височина . . . . . . . . . . . . . . . . 26
Зареждане със средство за почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27
Използване на препарати за почистване “3 в 1”. . . . . . . . . . . . . . . . 29
Избор на програма за миене (таблица на програмите) . . . . . . . . . . 31
Стартиране на програмата за миене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34
Настройте предварително избрано време . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35
Изключване на съдомиялната машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36
Грижа и почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 38
Какво да правя, когато… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Върнете езика в изходно състояние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41
Отстраняване на малки повреди със собствени сили . . . . . . . . . . . 41
Ако резултатът от миялната машина не е задоволителен . . . . . . . . 44
Изхвърляне на отпадъците . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46
Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47
Указания за контролните институти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48
3
Ръководство за поставяне и свързване . . . . . . . . . . . 50
Указания за безопасност за инсталирането. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50
Поставяне на съдомиялната машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51
Свързване на съдомиялната машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53
Гаранционни условия/сервиз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56
Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59
4
Ръководство за употреба
1 Безопасност
Преди първото пускане в експлоатация
• Съблюдавайте “Инструкцията за поставяне и свързване”.
Употреба по предназначение
• Съдомиялната машина е предназначена само за миене и
изплакване на домакински съдове.
• Не се допускат преустройства или изменения на съдомиялната
машина.
• Използвайте само специална сол, средства за почистване и
гланц, които са подходящи за домакински съдомиялни
машини.
• Не наливайте разтворители в съдомиялната машина. Опасност
от експлозия!
Безопасност на децата
• Дръжте далеч от децата частите от опаковката. Опасност от
задушаване!
• Често децата не могат да разпознаят опасностите, които се
крият в работата с електроуреди. Не оставяйте децата без
наблюдение до съдомиялната машина.
• Осигурете невъзможността за децата и малките животни от
покатерване върху съдомиялната машина. Опасност за
живота!
• Средствата за миене и изплакване могат да причинят
наранявания в очите, устата и гърлото. Опасност за живота!
Съблюдавайте указанията за безопасност на производителя на
средствата за миене, изплакване и почистване.
• Водата в съдомиялната машина не е питейна вода. Опасност
от увреждане!
5
Обща безопасност
• Ремонти по съдомиялната машина могат да бъдат извършвани
само от специалисти.
• При периоди на неизползване изключете съдомиялната
машина и затворете крана за вода.
• Никога не изваждайте мрежовия щепсел от контакта за кабела;
хващайте винаги щепсела.
• Внимавайте вратата на съдомиялната машина да бъде
затворена винаги, с изключение на поставянето и изваждането
на съдовете. Така ще избегнете възможността някой да се
спъне в отворената врата и да се нарани.
• Не сядайте и не се опирайте на отворената врата.
• Ако съдомиялната машина се намира в застрашено от
замръзване помещение, след всяко миене разединявайте
присъединителния маркуч от водния кран.
6
Изглед на уреда
Душ на тавана
Рамо за разпръскване на водата в
горната кошница и
рамо за разпръскване на водата от
дъното
Прекъсвач за
обхватите на твърдостта на
водата
Запасен резервоар
за специалната сол
Резервоар за
средството за
почистване
Запасен резервоар
за препарата за
изплакване с гланц
Фирмена табелка
Обслужващо поле
Бутон вкл./изкл. Бутони за посока Бутон
Дисплей
OPTION
Филтри
Вътрешно осветление
Бутон
OK/START
Бутон
RESET
7
Функция на бутоните
Âêë./èçêë. – Изключване/включване на уреда
Бутони за
посока
OPTION – Смяна между меню “Програми” и меню “Опции”
RESET – Прекъсване на текущата програма
OK/START – В меню “Програми”: стартиране на избраната програма
– Избор вътре в менютата
– Избор на стойност при съгласуването на опциите или
настройките
– по време на програмата за миене върви: превключване за
късо време на текстовия ред на дисплея от индикацията на
частта от програмата към индикацията на програмата за
миене
– При опции и настройки: прекъсване на процеса на
настройка
– Превключване от меню “Опции” към меню “Програми”
– Превключване от подменю “Настройки” към меню “Опции”
– Превключване от “НАСТРОЙКИ”… (меню “Опции”) към
подменю “Настройки”
– В меню “Опции”: отваряне и приключване на процеса на
настройки
8
Настройване на първия език на
включване
1. Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
Първоначално на дисплея се
появява HELLO.
Щом съдомиялната машина е
готова за работа, се засветява LANGUAGE ENGLISH; думата
ENGLISH мига.
2. С бутоните за посока ( , ðåñï.
) изберете желания език.
3. Натиснете бутона OK/START.
С това пренастроихте дисплея на
желания език. В дисплея се
извежда PROGRAMM WÄ HLEN
(ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМА).
3 Ако желаете да смените езика в един по-късен момент,
погледнете в раздел “Връщане на езика в изходно състояние”.
3 Можете да съгласувате осветлението на дисплея, като
промените настройките ЯРКОСТ и КОНТРАСТ
“Основни черти на обслужването”.
1
; виж раздел
1. не е на разположение при всички модели
9
Дисплей
Информационен ред
Ред за текста
Символен ред
Информационният ред се състои от светещи елементи, като е
разделен на две части: лявата част се състои от менюто
“Програми”, а дясната част — от менюто “Опции”.
• В менютата “Програми” и “Опции” вие виждате, в кое
положение вътре в дадено меню се намирате в този момент
(мига съответният светещ елемент).
• Докато се изпълнява дадена програма за миене,
информационният ред има функцията на индикация на хода на
програмата. Тогава вие виждате всеки път колко програмни
части още следват (включително актуалната програмна част).
Текстовият ред показва в меню “Програми” името на
избраната програма и предвижданото време за изпълнение в
минути.
• В меню “Опции” се показва името на избраната опция или
настройка и актуалната настроена стойност.
• Докато се изпълнява дадена програма за миене, виждате в
текстовия ред името на актуалната програмна част и
предвижданото оставащо време за изпълнение на цялата
програма за миене.
С бутона OPTION можете да зададете показването за кратко
време на името на програмата за миене.
• В случай на повреда се показва помощен текст.
Символите в символния ред имат следното значение:
10
– Активна е опцията ИЗБОР НА ВРЕМЕ
– Избрана е програма за хигиенично почистване, напр. на бебешки
шишета
– Активна е опцията 3 В 1
– Високоговорителят е изключен; липсват сигнални тонове (настройка
СИЛА НА ЗВУКА)
Основни черти на обслужването
В тази глава получавате основната информация за обслужване
на вашата съдомиялна машина. Прочетете тази глава особено
внимателно.
Преглед на менютата
Меню "Програми"
АВТОМАТИЧЕН
30 МИНУТИ
70° ИНТЕНЗИВНО
65° НОРМАЛНО
ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ
50° НОРМАЛНО
45° СТЪКЛО
ПРЕДВАРИТЕЛНО МИЕНЕ
Бутон
OPTION
1. не е на разположение при всички модели
Меню "Опции"
ИЗБОР НА ВРЕМЕ
3 Â 1
НАСТРОЙКИ…
Бутон
OK/START
ÅÇÈÊ
ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА
Препарат за изплакване (гланц)
СИЛА НА ЗВУКА
ЯРКОСТ
КОНТРАСТ
1
Менюто “Програми”
• След включването на съдомиялната машина се намирате в
менюто “Програми”.
• Тук изберете вашата програма за миене с бутоните за посока
( , ðåñï. ). В информационния ред се показва съответното
ви положение в менюто.
• Преминете с бутона OPTION към менюто “Опции”
11
Менюто “Опции”
• Преминете тук с бутоните за посока ( , ðåñï. ) êúì
желаната опция. В информационния ред се показва
съответното ви положение в менюто.
• по опцията ИЗБОР НА ВРЕМЕ вж. раздела “Настройка на
предварителния избор на времето”; по опцията 3 В 1 вж.
раздела “Преди първото пускане в експлоатация”
• Преминете с бутона OK/START от точката в менюто
“НАСТРОЙКИ”... към подменюто “Настройки”.
Подменюто “Настройки”
Преминете тук с бутоните за посока ( , ðåñï. ) към желаната
настройка. В информационния ред се показва съответното ви
положение в подменюто.
• ÅÇÈÊ
Настройте езика на текстовия ред в дисплея; вж. също раздел
“Връщане на езика в изходно състояние”.
• ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА
Настройте електронно стойността за твърдостта на водата
(обхват от стойности 1 до 10).
• ПрепАрАт за изплакване (гланц)
Когато е активна опцията 3 В 1: Включване или изключване на
подаването на препарата за изплакване (гланц).
Когато не е активна опцията 3 В 1: Подаването на препарата за
изплакване (гланц) е включено по принцип, дори и когато при
ПрепАрАт за изплакване (гланц) е избрана стойността ИЗКЛ.
• СИЛА НА ЗВУКА
Настройте силата на звука на сигналните тонове (обхват на
стойностите 0 до 5); при стойността 0 сигналните тонове са
изключени.
• ЯРКОСТ
Настройте яркостта на дисплея (обхват на стойностите 1 до
10).
• КОНТРАСТ
1
Настройте контраста на дисплея (обхват на стойностите 1 до
10).
12
1. не е на разположение при всички модели
Съгласуване на опция/настройка
1. Преминете към опцията или настройката, която желаете да
съгласувате.
2. Натиснете бутона OK/START. Настроената в момента стойност
мига.
3. С бутоните за посока ( , ðåñï. ) изберете желаната стойност.
4. Натиснете бутона OK/START. Новата настроена стойност свети
постоянно.
5. С бутоните за посока ( , ðåñï. ) можете да изберете друга
опция или настройка.
3 С бутона OPTION се присвоява избраната стойност. В дисплея
се извежда всеки път първият запис от меню “Опции”/
”Настройки”.
3 С бутона RESET можете да прекъснете процеса на настройка.
Преди първото пускане в експлоатация
3
Ако желаете да използвате почистващ препарат 3в1:
- Първо прочетете раздела “Употреба на почистващи препарати
3в1”.
- Не пълнете нито специална сол, нито препарат за изплакване за
гланц.
Ако не използвате почистващ препарат 3в1, преди първото
пускане в експлоатация:
1. Настройте омекотителя на водата
2. Напълнете специална сол за омекотителя на водата
3. Напълнете препарата за изплакване за гланц
13
Настройте омекотителя на водата
Омекотителят на водата трябва да бъде настроен механично и
електронно.
3 За да се избегнат варовикови отлагания върху съдовете и в
съдомиялната машина, съдовете трябва да бъдат изплаквани с
мека, т.е. бедна на варовик вода. Омекотителят на водата
трябва да бъде настроен в съответствие с таблицата за
твърдостта на водата на региона, където живеете. Информация
за местната твърдост на водата можете да получите от
компетентната водно-помпена станция.
Съдомиялният автомат трябва да
бъде изключен.
Механична настройка:
1. Отворете вратата на
съдомиялната машина.
2. Извадете долната кошница за
съдове от съдомиялната машина.
3. Завъртете ключа за обхвата на
твърдостта от лявата страна на
миялната камера на O или 1 (виж
таблицата).
Електронна настройка:
1. Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
3 В случай, че в дисплея се покаже името на дадена част от
програмата, е активна програма за миене. Първо трябва да
прекъснете програмата за миене:
– Натиснете бутона RESET. В дисплея се появява
ABBRECHEN? (ПРЕКЪСВАНЕ?)
– Натиснете бутона OK/START. С това програмата за миене е
прекъсната.
2. Преминете към настройката на ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА; виж
раздел “Съгласуване на опция/настройка”.
3. Настройте ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА на правилната стойност.
Ако омекотителят на водата се настрои електронно на “1”,
тогава индикацията на помощния текст НАПЪЛНЕТЕ СЪС СОЛ
се изключва.
14
Твърдост на водата
1)
â °d
51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28
19 - 22
15 - 18
â mmol/l
9,0 - 12,5
7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0
3,3 - 3,9
2,6 - 3,2
2)
Обхват: механично електронно
IV 1
III
11 - 14 1,9 - 2,5 II 3
4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2
Настройка на степента на
твърдост
3)
10
9
8
7
6
5
4*
0*
1
ïîä 4 ïîä 0,7 I
íå å
необходима сол
1)(°d) немски градуси, мярка за твърдостта на водата
2)(mmol/l) милимола на литър, международна единица за твърдостта на
водата
3)При тази настройка може незначително да се удължи времето за изпълнение
на програмата.
*) настройка в завода-производител
15
Напълване със специална сол
За да се премахне варовикът от омекотителя на водата, трябва
да се напълни със специална сол. Използвайте само специална
сол, която е подходяща за домакински съдомиялни машини.
Ако не използвате препарат “3 в 1”, заредете вътре специална
сол:
– Преди първото пускане в експлоатация на съдомиялната
машина.
– Ако при стартирането на дадена програма за измиване бъде
показан помощният текст SALZ FÜLLEN (НАПЪЛНЕТЕ СЪС
СОЛ).
1. Отворете вратата, извадете
долната кошница.
2. Отвъртете капачката за
затваряне на запасния
резервоар за солта в посока
обратна на часовниковата
стрелка.
3. Само при първото пускане в
експлоатация:
Напълнете запасния резервоар
за сол с вода.
4. Поставете приложената фуния
върху отвора на запасния
резервоар.
Заредете специалната сол в запасния резервоар, вместимост в
зависимост от гранулите около 1,0-1,5 кг. Не препълвайте
запасния резервоар.
3 Няма опасност при пълненето със специалната сол водата да
прелее.
5. Почистете отвора на запасния резервоар от остатъци от сол.
6. Завъртете здраво в посока на часовниковата стрелка капачката
за затваряне.
7. След напълването със специалната сол пуснете да работи
програма за миене. По такъв начин ще бъдат отмити изтеклата
солена вода и солевите гранули.
3 В зависимост от гранулирането може да продължи няколко
часа, докато солта се разтвори във водата и при стартирането
на програма за миене да не се показва повече помощният текст
SALZ FÜLLEN (НАПЪЛНЕТЕ СЪС СОЛ).
16
Напълнете препарата за изплакване (гланц)
Тъй като препаратът за изплакване (гланц) дава възможност за
по-добро изтичане на водата за изплакване, се получават
блестящи съдове без петна и съвсем чисти чаши.
Ако не използвате препарат “3 в 1”, заредете вътре препарат за
изплакване (гланц):
– Преди първото пускане в експлоатация на съдомиялната
машина.
– Ако при стартирането на дадена програма за миене бъде
показан помощният текст KLARSPÜLER FÜLLEN (ЗАРЕДЕТЕ
ГЛАНЦ).
Използвайте само специален
препарат за изплакване (гланц)
за съдомиялни машини, а не
други течни почистващи
средства.
1. Отворете вратата.
Отделението за гланца се
намира на вътрешната страна на
вратата на съдомиялната
машина.
2. Натиснете копчето за
деблокиране на отделението за
гланца.
3. Вдигнете капака.
4. Напълнете с гланц бавно точно
до очертаната маркировка
“макс”;
това съответства на количество
на зареждане от около 140 мл
5. Затворете с притискане капака,
докато се фиксира.
6. Ако гланцът е протекъл, го
избършете с парцал. В противен
случай при изплакването се
получава прекалено много пяна.
17
Настройка на дозирането на препарата за
изплакване (гланца)
3 Променете дозировката само тогава, когато върху чашите и
съдовете се виждат шлири, т.е. оптични неравномерности,
млечно-матови петна (настройте по-ниска дозировка) или
засъхнали водни капки (настройте по-висока дозировка) (вж.
глава “Ако резултатът от миялната машина не е задоволителен”).
Дозировката може да бъде настроена от 1-6. В завода
дозировката е настроена предварително на “4”.
1. Отворете вратата на
съдомиялната машина.
2. Натиснете копчето за
деблокиране на разделението за
препарата за изплакване (гланц).
3. Вдигнете капака.
4. Настройте дозировката.
5. Затворете с притискане капака,
докато се фиксира.
6. Ако препаратът за изплакване
(гланц) е протекъл, го
избършете с парцал.
Настройка на сигналния тон
Можете да настроите дали допълнително към оптичните
индикации (напр. в края на програмата, при грешки) да се чува
сигнален тон.
1. Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
3 В случай, че в дисплея се покаже името на дадена част от
програмата, е активна програма за миене. Първо трябва да
прекъснете програмата за миене:
– Натиснете бутона RESET. В дисплея се появява
ABBRECHEN? (ПРЕКЪСВАНЕ?)
– Натиснете бутона OK/START. С това програмата за миене е
прекъсната.
2. Преминаване към настройката на СИЛА НА ЗВУКА; вж. раздел
“Съгласуване на опция/настройка”.
3. Настройка на стойността на силата на звука.
Можете да давате стойност от 0 до 5. При стойност
5 сигналните тонове са много силни, при 0 не се извеждат
сигнални тонове; тогава на дисплея свети допълнително
18
символът .
Ежедневна употреба —
подреждане на приборите и съдовете
1 Гъби, домакински кърпи и всички предмети, които могат да се
напоят с вода, не бива да бъдат почиствани в съдомиялната
машина. Пластмасовите съдове и съдовете с тефлоново
покритие задържат по-силно водните капки. Затова тези съдове
изсъхват малко по-лошо от порцелана и благородната стомана.
Следните прибори/съдове
не са подходящи за почистване
в съдомиялната машина:
• Прибори с дървени, рогови,
порцеланови или седефени
дръжки
• неустойчиви на високи
температури пластмасови
части
• по-стари прибори, чието
лепило
е чувствително спрямо
температурата
• залепени части от съдове
или прибори
• калаени или медни предмети
• оловно кристално стъкло
• чувствителни спрямо ръжда
стоманени части
• дървени дъски/дъски за
закуска
• предмети от художествените
занаяти
са само условно подходящи за почистване
в съдомиялната машина:
• Почиствайте керамичните съдове в
съдомиялната машина само, ако изрично
производителят посочва, че са
подходящи за това.
• Повърхностната украса от глазура може
да избледнее при много често машинно
почистване.
• Сребърните и алуминиевите части са
склонни при миенето към оцветяване.
Остатъците от храна, като напр. белтъци,
желтък, горчица често причиняват
оцветяване или петна върху среброто.
Затова винаги почиствайте среброто от
остатъците от храна, ако то няма да бъде
измито веднага след употребата.
• След много процеси на миене стъклото
може да помътнее.
• Преди да подредите съдовете, би трябвало:
– да отстраните грубите остатъци от храна.
– Накиснете тенджерите със загорели остатъци от храна.
• При подреждането на съдовете и приборите обърнете
внимание на:
– Съдовете и приборите не бива да пречат на разпръскващите
рамена да се въртят.
– Купите, чашите, тенджерите и т. н. да се подреждат с отвора
надолу, за да не може да се събира в тях вода
19
– Съдовете и приборите не бива да са разбъркани помежду
си и да се покриват едни други
– за да се избегнат щети на стъклените чаши, те не бива да се
докосват
– не поставяйте малки предмети (напр. капачки) в кошниците
за съдове, а в кошницата за прибори, за да не изпаднат през
тях.
Подреждане на приборите
1 Предупреждение: Поради опасност от нараняване острите
ножове и приборите с остър ръб трябва да се поставят в
горната кошница.
За да може всички части на приборите да бъдат изплакнати с
водата в кошницата за прибори, трябва:
1.да поставите решетъчната
вложка върху кошницата за
прибори
2.Поставете вилиците и
лъжиците с дръжката надолу
в решетъчната вложка на
кошницата за прибори.
20
За по-големи прибори, като напр. тел за разбиване на яйца,
половинката от решетката за приборите може да бъде оставена
навън.
Кошницата за прибори може да
се вдига нагоре.
Дръжката от две части трябва
винаги при изваждането да се
хваща цялата с ръка.
1. Поставете кошницата за
приборите върху масата или
работния плот.
2. Разворете настрани двете части
на дръжката.
3. Извадете приборите.
Заредете / разтоварете долната и горната
кошница
За зареждането и
разтоварването на долната и
горната кошница изтеглете или
бутнете назад, държейки
предната дръжка по средата.
Тенджери, тигани, големи чинии
Поставете по-големите и посилно замърсените съдове в
долната кошница
(чинии с диаметър до 29 см).
21
За да може по-лесно да се
подредят по-големите съдове,
всички задни вложки за чинии на
долната кошница могат да се
прибират.
Чаши за бира и за
шампанско
В държачите за чаши за бира
вляво в долната кошница могат
да бъдат окачени до четири
чаши за пшенична бира, т.нар.
“флейти” или “лалета” за
пилзенска бира и т.н.
При необходимост държачите
за чашите за бира могат да
бъдат вдигнати нагоре.
Държачите за бирени чаши
могат да бъдат заменени с две
допълнително доставени
поставки за чаши, които могат
да послужат също така и за
държачи за чаши за пенливо
вино Просеко или шампанско.
22
1. Извадете държачите за бирени
чаши чрез изтегляне нагоре и
леко натискане от долу върху
куките за окачване.
2. Нахлузете поставките за чаши с
куките за окачване върху
напречните стойки A èëè B.
Фиксирайте чрез леко натискане
върху куките за окачване.
3. Отстраняването на поставките за
чаши както при държачите за
бирени чаши.
4. За чаши за пшенична бира с
обичайния размер нахлузете държачите за бирени чаши върху
напречната стойка A, за много тежки по-къси чаши - върху B.
Лостовете за закрепване на
държачите за бирени чаши или
поставките за чаши може, ако
желаете, да бъдат отстранени.
1. Избутайте назад с палец
лостовете (виж графиката).
1 Внимание: Опасност от
нараняване:
Не хващайте с ръка вътре в
лостовете; поставете си ръката
за подпомагане под лостовете на кошницата за приборите.
2. Закрепете отново лостовете
чрез избутване напред.
23
Порцеланови чаши, стъклени чаши, сервизи за
кафе
Подреждайте по-дребните,
крехки съдове и дългите, остри
прибори в горната кошница.
• Разположете разместено
различните съдове върху и
под притварящите се поставки
за чаши, за да може водата за
миене да достигне до всички
съдове.
• За високите съдове поставките
за чаши могат да се повдигат
нагоре.
• Облегнете или окачете чашите
за вино или коняк в изрезите
на поставките за чаши.
24
• За чаши на високо столче
наклонете стъклената поставка
надясно, в противен случай я
оставете прибрана вляво.
• Редът с шиповете вляво в
горната кошница също е
притворим надолу в две части.
Редът с шиповете притворен:
Поставете стъклените,
порцелановите чаши и т. н. в
горната кошница.
Редът с шиповете притворен:
Повече място за купи.
25
Изместване на горната кошница във височина
Максимална височина на съдовете в
горната кошница долната кошница
при повдигната горна кошница 22 ñì 30 ñì
при свалена горна кошница 24 ñì 29 ñì
3 Изместването във височина е възможно и при напълнени
кошници.
Повдигане/сваляне на горната
кошница
1. Извадете изцяло горната
кошница.
2. Повдигнете горната кошница за
дръжката до ограничението и я
свалете отвесно.
Горната кошница се фиксира в
долното или в горното
положение.
26
Зареждане със средство за почистване
Средствата за почистване
разтварят замърсяванията от
съдовете и приборите.
Средството за почистване
трябва да бъде напълнено
преди началото на програмата.
1 Използвайте само средства за
почистване за съдомиялни
машини за домакинствата.
Отделението за средството за
почистване се намира от
вътрешната страна на вратата.
1. В случай, че капакът е затворен:
Натиснете копчето за деблокиране.
Капакът отскача.
2. Напълнете средство за
почистване в резервоарите за
почистващ препарат. Като
помощ за дозирането за
почистващи препарати на прах
служат маркировъчните линии:
“20/30” съответства на около
20/30 мл почистващ препарат.
Спазвайте препоръките за
дозиране и съхраняване в склад
на производителя.
3. Затворете обратно капака и го
натиснете, докато се фиксира.
3 При много силно замърсени съдове напълнете допълнително
средство за почистване в съседната камера (1). Този препарат
за почистване започва да действа още при предварителното
изплакване.
27
Компактен препарат за почистване
Средствата за почистване за съдомиялни машини днес
представляват почти изключително нискоалкални компактни
почистващи препарати с естествени ензими под формата на
таблетки или прах.
2 50 °C-програми за миене във връзка с тези компактни
почистващи препарати облекчават околната среда и предпазват
съдовете ви, тъй като тези програми за миене са съгласувани
специално с разтварящите замърсяванията свойства на
ензимите в компактните почистващи препарати. Затова
специални 50 °C-програми, свързани с компактни почистващи
препаратиq постигат същите резултати в почистването, които
иначе успяват да постигнат с 65°C-програми.
Таблетки за почистване
3 Таблетките за почистване на различни производители
разтварят различно бързо. Затова някои от таблетките за
почистване не могат да разгърнат в късите програми цялата
почистваща сила. Ето защо използвайте при употребата на
таблетки за почистване програми за миене с предварително
изплакване.
28
Използване на препарати за почистване “3 в 1”
При тези продукти става дума за препарати за почистване с
комбинирани функции на почистващо средство, гланц и сол.
С включването на функцията “3 в 1”
– се забранява подаването на специалната сол и на гланца от
съответния запасен резервоар.
– не се показва повече недостиг на сол и гланц.
– програмите за миене могат да продължат до 30 минути по-
дълго.
3 Ако желаете да използвате препарати за почистване “3 в 1”,
проверете дали тези препарати са подходящи за твърдостта на
вашата вода. (Съблюдавайте данните на производителя!)
Ако твърдостта на вашата вода е по-висока от препоръчваната
от производителя и въпреки това желаете да използвате
препарат за почистване “3 в 1”, направете следното:
• При избрана функция “3 в 1” на омекотителя на водата против
отлагане на варовик една степен на твърдост по-ниска
отколкото при миенето без препарат за почистване “3 в 1”.
• Напълнете специалната сол в запасния резервоар (в случай, че
същият е празен).
Съдомиялната машина запомня двете различни настроени
степени на твърдост за миене с функция “3 в 1” и без функция
“3 в 1”.
Ако използвате продукти “3 в 1”
1. Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
2. Преминете към опцията 3 В 1.
3. Преместете стойността на ВКЛ. (вж. раздел “Съгласуване на
опция/настройка”); символът свети в символния ред.
Преди началото на програмата за миене поставете препарат за
почистване “3 в 1” в резервоара за почистващото средство.
3 Тъй като при включването на функцията “3 в 1” подаването на
препарата за изплакване с гланц се изключва автоматично, въз
основа на различния стандарт на качеството на почистващите
препарати “3 в 1”, може да се получи така, че съдовете да не
бъдат достатъчно изсъхнали.
След това направете следното (вж. глава “Зареждане на гланц”):
• Напълнете гланца в запасния резервоар (в случай, че същият е
празен).
• Настройте дозировката на гланца механично на “2”.
• Включете подаването на гланца.
29
Ако не използвате повече продукти “3 в 1”
Ако не желаете повече да използвате продукти “3 в 1”,
направете следното:
• Изключете функцията “3 в 1”.
• Отново напълнете резервоарите за сол и гланц.
• Превключете омекотителя на водата на възможно най-
високата настройка и направете до три нормални цикли без
зареждане.
• Тогава настройте омекотителя на водата на местната твърдост
на водата.
Ако използвате продукти “4 в 1”
Когато използвате средство за почистване “4 в 1”, при което
във формулата “3 в 1” е било вградено и средство срещу
стъклената корозия, следвайте същата инструкция, както за
почистващите средства “3 в 1”.
30
Избор на програма за миене (таблица на
програмите)
Програма за
миене
АВТОМАТИЧ
ÍÎ (50°-
2)
65°)
30
МИНУТИ
3)
70°
ИНТЕНЗИВН
4)
Î
65°
НОРМАЛНО
ПЕСТЕНЕ НА
ЕНЕРГИЯ
5)
(50°)
50°
НОРМАЛНО
Подходяща
çà:
Съдове за
хранене и
готвене
Съдове без
тенджери
Съдове за
хранене и
готвене
Съдове за
хранене и
готвене
Съдове за
хранене и
готвене,
топлочувствите
лни съдове
Съдове за
хранене и
готвене
Âèä íà
замърсяването
нормално
замърсени,
засъхнали
остатъци от храна
прясно
използвани, леко
до нормално
замърсени
силно замърсени,
засъхнали
остатъци от
храна, особено
белтък и нишесте
нормално
замърсени
засъхнали
остатъци от храна
нормално
замърсени
нормално
замърсени
Õîä íà
програмата
Предварително изплакване
Почистване
Междинно изплакване
Изплакване с гланц
• •
• •
1 äî 2x
- • - • -
• •
2x
• •
• • • • •
• • • • •
• • • • •
Данни за
консумацията
1)
Изсушаване
Продължителност (минути)
90 - 110
30
120 - 130
90 - 100
130 - 160
85 - 95
Енергия (квч)
1,0 - 1,5
0,8
1,8 - 2,0
1,2 - 1,4
0,95 - 1,05
1,1 - 1,2
Вода (литри)
13 - 25
9
23 - 25
18 - 20
12 - 14
15 - 17
31
Õîä íà
програмата
Данни за
консумацията
1)
Програма за
миене
Подходяща
çà:
Âèä íà
замърсяването
Предварително изплакване
Почистване
Междинно изплакване
Изплакване с гланц
Изсушаване
Продължителност (минути)
Енергия (квч)
Съдове за
45° СТЪКЛО
десерт и
кафефини чаши
леко замърсени - •
2x
• •
73
0,9
Използвани
съдове, които са
ПРЕДМИЕНЕ
(студено)
6)
Всички видове
съдове
били събирани в
съдомиялната
машина, за да
• - - - -
12
< 0,1
бъдат измити
едва по-късно.
1)Данните за консумацията са установени при стандарти условия. Те зависят от
напълването на кошниците за съдове. Следователно в практическите условия са
възможни отклонения.
2)При тази програма чрез помътняването на водата за миене се установява, доколко
замърсени са съдовете. Продължителност на програмата, консумацията на водата
и енергия могат да варират много силно — в зависимост от зареждането и
замърсяването. В зависимост от замърсяването се съгласува автоматично
температурата на солната вода между 50°C до 65°C.
3)При тази програма съдомиялната машина е заредена само наполовина.
4)При изплакването с препарат за гланц повишаване на температурата до 68° за 10
минути за хигиеничното почистване, напр. на бебешки шишета, пластмасови дъски
за рязане върху тях или буркани за мармалад.
5)Тестова програма за контролните институти
6)Тази програма за изплакване не се нуждае от почистващо средство.
Вода (литри)
15
4
32
Избор на програма
Ако вашите съдове изглеждат така, изберете
интензивна програма.
нормална или енергоспестяваща
програма.
кратка програма (напр. програма
за 30 мин.).
33
Стартиране на програмата за миене
1. Проверете дали разпръскващите рамене могат да се въртят
свободно.
2. Отвъртете напълно крана за вода.
3. Затворете вратата.
4. Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
5. С бутоните за посока ( ðåñï. ) изберете желаната програма.
Името на съответната избрана програма за миене мига. Вдясно
до името се показва предвижданото време за изпълнение на
програмата.
6. Натиснете бутона OK/START.
Избраната програма за миене се стартира. В текстовия ред на
дисплея виждате името на изпълняваната част от програмата.
До него виждате предполагаемото оставащо време в минути.
С бутона OPTION можете да зададете показването за кратко
време на името на програмата за миене в дисплея.
3 Стартирането на дадена програма за миене е възможно само от
менюто “Програми”.
3 Оставащото време в дисплея се съгласува по време на процеса
на миене в зависимост от количеството на запълване, степента
на замърсеност и т. н.
Ако програмата за миене не стартира:
Ако след натискане на бутона OK/START програмата не стартира
и в дисплея се появи помощен текст — KLARSPЬLER FЬLLEN
(ЗАРЕДЕТЕ С ГЛАНЦ), SALZ FЬLLEN (ЗАРЕДЕТЕ СЪС СОЛ) или
TЬR SCHLIESSEN (ЗАТВОРЕТЕ ВРАТАТА):
• Следвайте указанията на помощния текст.
След отстраняването на проблема програмата стартира
автоматично.
3 При помощните текстове НАПЪЛНЕТЕ С ГЛАНЦ или
НАПЪЛНЕТЕ СЪС СОЛ, въпреки това можете да стартирате
програмата, като натиснете още веднъж бутона OK/START.
3 Докато работи дадена програма за миене, не можете да
предприемате промяна на опции или настройки.
34
Прекъсване или прекратяване на програмата за
миене
Прекъсвайте работеща програма за миене само когато това е
непременно необходимо.
Прекъсване на програма за миене чрез отваряне на вратата
на съдомиялната машина
1 При отварянето на вратата може да излезе гореща пара.
Опасност от попарване!
1. Отворете внимателно вратата. Програмата за миене спира, в
дисплея: ЗАТВОРЕТЕ ВРАТАТА.
2. Затворете вратата. Програмата за миене продължава.
Прекратяване на програмата за миене
1. Натиснете бутона RESET.
В дисплея: ABBRECHEN (ПРЕКРАТЯВАНЕ) ?
2. Натиснете бутона OK/START.
Програмата е прекратена. В дисплея: ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМА
3. Ако желаете да стартирате нова програма за миене, проверете
дали има средство за почистване в резервоара.
3 Чрез изключването на съдомиялната машина избраната
програма за миене само се прекъсва, но не се прекратява.
След повторното включване програмата за миене продължава.
Настройте предварително избрано време
3 С предварителния избор на време можете да измествате
началото на дадена програма за миене между 1 и 19 часа.
Пръвоначално настройте предварителния избор на време и
след това — желаната програма за миене.
1. Преминете към опцията ИЗБОР НА ВРЕМЕ; виж раздел
“Съгласуване на опция/настройка”.
2. Настройте желаното изместване на старта в часове.
В символния ред на дисплея свети .
3. Натиснете бутона OPTION, за да преминете към менюто
“Програми”.
35
4. Изберете и стартирайте програма.
Първоначално изтича предварително настроеното изместване
на старта. В дисплея виждате оставащото време до старта на
програмата за миене. След изтичането на изместването на
старта програмата за миене започва автоматично, символът
изгасва.
Прекъснете предварителния избор на време:
Можете по всяко време да прекъснете текущото предварително
избрано време.
1. Натиснете бутона RESET.
В дисплея: ПРЕКЪСВАНЕ ?
2. Натиснете бутона OK/START.
Предварителният избор на време е прекъснато. Настроената
програма за миене започва.
Изключване на съдомиялната машина
Изключете съдомиялната машина, когато в дисплея се извеждат
поред съобщенията PROGRAMM BEENDET (ПРОГРАМАТА Е
ПРИКЛЮЧИЛА) и BITTE AUSSCHALTEN (МОЛЯ, ИЗКЛЮЧЕТЕ).
При някои програми за изплакване вентилаторът за сушене
продължава да работи и след края на програмата.
При включен сигнален тон в края на програмата за миене
прозвучава непрекъснат тон с продължителност от 15 секунди.
Ако съдомиялната машина не бъде изключена, сигналният тон
се повтаря след 3 минути и след 6 минути.
1. Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ. Дисплеят угасва.
2. Затворете водния кран!
1 Внимателно отворете вратата, може да излезе гореща пара.
• Горещите съдове са по-чувствителни на удари. Затова преди
да ги извадите от машината, оставете съдовете около
15 минути да се охладят. По такъв начин се подобрява и
резултатът от изсъхването.
• Съдовете изсъхват по-бързо, ако след края на програма
оставите за момент напълно отворена вратата, а след това подпряна.
36
Изваждане на съдовете
3 Нормално е вътрешната врата и корпусът на резервоара да са
влажни.
• Извадете първо долната кошница, а после — горната. По такъв
начин ще избегнете остатъчната вода да капе от горната
кошница върху съдовете в долната кошница.
• Вътрешното осветление на съдомиялната машина винаги е
включено, докато вратата на машината е отворена. Затова, за
да пестите енергия, трябва винаги да затваряте вратата на
съдомиялната машина след подреждането/изваждането на
съдовете.
37
Грижа и почистване
Не използвайте препарати за поддържане на мебели или
1
агресивни препарати за почистване.
• Почиствайте частите за обслужване на съдомиялната машина
с мека кърпа и топла, чиста вода.
• Проверявайте от време на време за замърсяване вътрешните
резервоари, уплътнението на вратата и филтъра на входа на
водата (ако има такъв) и при необходимост ги почиствайте.
Почистване на филтрите
3 Филтрите трябва редовно да
бъдат проверявани и почиствани.
Замърсените филтри влошават
резултата на миялната машина.
1. Отворете вратата, извадете
долната кошница.
2. Наклонете дръжката на около 1/2
завъртане обратно на
часовниковата стрелка (A) и
извадете филтърната система (B).
3. Захванете финия филтър (1) за
халките за хващане и го изтеглете
от микрофилтъра (2).
4. Почистете основно всички филтри
на течаща вода.
38
5. Извадете плоския филтър (3) от
дъното на миялната камера и го
почистете основно от двете
страни.
6. Поставете плоския филтър отново
вътре.
7. Поставете финия филтър в
микрофилтъра и го монтирайте.
8. Вложете филтровата система и
чрез накланяне на дръжката в
посока на часовниковата стрелка
го залостете до ограничението. Внимавайте за това, плоският
филтър да не стърчи над дъното на миялната камера.
1 Без филтри не бива в никакъв случай да се мие и изплаква.
Почистване на дюзите на разпръскващите
рамена
Редовно проверявайте дюзите на
разпръскващите рамена за
запушване. Ако е необходимо
почистване, освободете
разпръскващото рамо от
закрепването и почистете дюзите
с остър предмет (тел или игла).
Накрая промийте
разпръскващото рамо със силна
водна струя.
3 Не повреждайте отвора на
дюзите.
39
Разпръскващо рамо в горната
кошница
1. За свалянето на разпръскващото
рамо на горната кошница
наклонете силно надолу.
2. Почистете дюзите на
разпръскващото рамо.
3. Поставете почистеното
разпръскващо рамо за горната
кошница отново под наклон в
свързващата част: притиснете
здраво двете едно към друго,
докато усетите, че се фиксират.
разпръскващо рамо от дъното
1. Изтеглете нагоре от фиксирането
му разпръскващото рамо от
дъното, за да го извадите.
2. Почистете дюзите на
разпръскващото рамо.
3. Поставете разпръскващото рамо
от дъното отново в свързващата
част и натиснете силно надолу,
докато усетите, че се фиксира.
40
Какво да правя, когато…
Върнете езика в изходно състояние
По всяко време можете да връщате езика на дисплея в
изходното състояние при доставката. Наред с езика, се връщат
в изходното състояние и настройките КОНТРАСТ
1. Натиснете бутона RESET дотогава, докато индикацията в
дисплея вече не се променя.
2. Задръжте бутона RESET натиснат за шест секунди.
В текстовия ред се появява LANGUAGE ENGLISH. Думата
ENGLISH ìèãà.
3. С бутоните за посока , ðåñï. изберете желания език.
4. Натиснете бутона OK/START.
5. При необходимост съгласувайте стойностите за КОНТРАСТ
ЯРКОСТ; виж раздел “Основни черти на обслужването”.
Отстраняване на малки повреди със собствени сили
В случай, че по време на работа в дисплея се покаже някое от
следното съобщения за грешка:
– ОТВОРЕТЕ КРАНА ЗА ВОДА
– ПОМПАТА Е БЛОКИРАЛА
Отстранете дефекта, накрая стартирайте наново програмата за
миене. Програмата за миене продължава.
1
и ЯРКОСТ.
1
è
При други съобщения за грешки:
– Прекратяване на програмата за миене
– Изключете и отново включете уреда.
– Изберете програма за миене.
– Натиснете бутона OK/START.
Ако отново се покаже грешка, моля, уведомете сервиза и
посочете съобщението за грешка.
1. не е на разположение при всички модели
41
Повреда Възможна причина
Помощ за отстраняване
на проблема
1 къс
предупредителен
тон се чува, който
постоянно се повтаря,
в дисплея: ОТВОРЕТЕ
КРАНА ЗА ВОДА
2 къси
предупредителни
тона се чуват, които
постоянно се
повтарят,
в дисплея: ПОМПАТА
Е БЛОКИРАЛА
(Водата за миене се
намира във
вътрешния резервоар
на съдомиялната
машина)
3 къси
предупредителни
тона се чуват, които
постоянно се
повтарят,
в дисплея: СЕРВИЗ
Кранът за водата е с
варовикови отлагания
или дефектен.
Водният кран е затворен. Отворете водния кран.
Филтърът (в случай, че
има такъв) във винтовото
съединение на маркуча
към водния кран е
запушен.
Филтрите в дъното на
миялната камера за
запушени.
Захранващият маркуч за
водата
не е правилно поставен.
Сифонът е запушен. Почистете сифона.
Маркучът за оттичане на
водата
не е правилно поставен.
Сработила е системата за
защита на водата.
Проверете крана за
водата, при необходимост
нека да бъде поправен.
Почистете филтъра във
винтовото съединение на
маркуча.
Прекъснете програмата
за миене (виж глава:
Стартиране на програмата
за миене);
Почистете филтрите (виж
глава: Почистване на
филтрите).
Проверете поставянето на
маркуча.
Проверете поставянето на
маркуча.
Първо затворете крана за
водата, след това
изключете уреда и
уведомете сервиза.
42
Повреда Възможна причина
1 дълъг
предупредителен
тон ñå ÷óâà,
в дисплея:
ОСВОБОДЕТЕ
РАМОТО ЗА
РАЗПРЪСКВАНЕ
в дисплея:
ЗАТВОРЕТЕ ВРАТАТА
Програмата не
стартира.
В миялната камера се
забелязват видими
ръждиви петна.
Рамото за разпръскване
на горната кошница е
блокирано.
Вратата на съдомиялната
машина е отворена.
Мрежовият щекер не е
вкаран в контакта.
Бушонът на домашната
инсталация не е наред.
При модели на
съдомиялни машини с
предварително избиране
на времето за
стартиране:
Предварително е
избрано времето за
стартиране.
Миялното помещение се
състои от неръждаема
благородна стомана.
Ръждивите петна в
миялната камера се
дължат на външна ръжда
(ръждиви частици от
водопровода, от
тенджери, прибори и
т.н.). Отстранете подобни
петна с препарат за
почистване на
повърхности от
благородна стомана от
търговската мрежа.
Помощ за отстраняване
на проблема
Отворете внимателно вр
атата.
При отварянето на вратата
може да излезе гореща
пара. Опасност от
попарване! Подреждайте
съдовете и приборите в
кошниците така, че
намиращото се върху тях
разпръскващо рамо да
може свободно да се
върти. Затворете вратата
на съдомиялната машина.
Затворете вратата на
съдомиялната машина.
Поставете в контакта
мрежовия щекер.
Поставете бушон.
В случай, че съдовете
трябва да се измият
веднага, изтрийте
предварително избраното
време за стартиране.
Измивайте само
подходящи прибори и
съдове.
43
Повреда Възможна причина
Свирещ шум при
миенето.
Вътрешното
осветление на
съдомиялната
машина не свети.
Свиренето не е опасно.
Мрежовият щекер не е
вкаран в контакта.
Лампата на вътрешното
осветление е дефектна.
Помощ за отстраняване
на проблема
Премахнете варовика в
уреда с намиращи се в
търговската мрежа
средства за почистване на
съдомиялни автомати.
Ако след премахването на
варовика още се чуват
шумове, използвайте друг
марков препарат за
почистването на прибори
и съдове.
Поставете в контакта
мрежовия щекер.
Уведомете сервиза.
Ако резултатът от миялната машина не е
задоволителен
Съдовете не са чисти.
• Не е била избрана правилната програма за миене.
• Съдовете са били така подредени, че водата за миене не е
достигала до всички части. Кошниците не бива да бъдат
претоварени със съдове.
• Филтрите в дъното на миялната камера не са чисти или са
поставени погрешно.
• Не е било използвано марково средство за почистване или
дозировката е била прекалено ниска.
• При отлагане на варовик върху съдовете: Запасният
резервоар за специалната сол е празен или системата за
омекотяване на водата е погрешно настроена.
• Маркучът за оттичане не е правилно поставен.
• Замърсяванията от водата за изплакване биха могли да
запушат дюзите на рамената за разпръскване. Имате
възможността да освободите от закрепването им
разпръскващите рамена, за да ги почистите (виж глава “Грижа
и почистване”).
44
Съдовете не изсъхват и остават без гланц.
• Не е бил използван марков препарат за гланц.
• Запасният резервоар за препарата за изплакване с гланц е
празен.
Върху стъклените чаши и съдовете има шлири, т.е. оптични
неравномерности, ивици, млечно-матови петна или синкаво
блещукащо покритие.
• Настройте дозировката на препарата за гланц по-ниска.
Върху стъклените чаши и съдовете има засъхнали водни
капки.
• Настройте дозировката на препарата за гланц по-висока.
• Причината може да бъде в средството за почистване.
Свържете се с консултанта за клиенти на производителя на
средството за почистване.
Стъклена корозия
• Свържете се с консултанта за клиенти на производителя на
средството за почистване.
45
Изхвърляне на отпадъците
Опаковъчен материал
2
Опаковъчните материали са екологични и повторно
употребяеми. Пластмасовите части са обозначени, напр. >PE<,
>PS< и т.н. Изхвърлете опаковъчните материали в съответствие
с тяхното обозначение на общинските места за изхвърляне на
отпадъци в предвидените за тази цел събирателни контейнери.
2 Ñòàð óðåä
Символът
този продукт не трябва да се третира като домакинските
отпадъци. Вместо това, той трябва да се предаде в
специализиран пункт за рециклиране на електрическо и
електронно оборудване. Като се погрижите този продукт да
бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните негативни последствия за
околната среда и човешкото здраве. Околната среда и здравето
биха могли да бъдат предизвикани от неправилното изхвърляне
като отпадък на този продукт. За по-подробна информация
рециклиране на този продукт се обърнете към местната градска
управа, службата за вторични суровини или магазина, откъдето
сте закупили продукта.
W върху продукта или опаковката му показва, че
1 Предупреждение! При вече неизползваеми машини извадете
мрежовия кабел от контакта. Отрежете мрежовия кабел и го
отстранете заедно с щекера.
Разрушете ключалката на врата, така че вратата да не може
повече да се затваря. По такъв начин децата няма да могат
повече да се затварят и по такъв начин да попадат в опасна за
живота им ситуация.
46
Технически данни
Вместимост:
Допустимо налягане
на водата:
Електрическо
свързване:
Обща мощност 2250 W
Съдомиялна машина за вграждане и за долен монтаж
Размери: 820 - 880 x 596 x 570 (Â x Ø x Ä â ìì)
макс. тегло: 50 êã
12 еталонни комплекта, включително съдовете за
сервиране
1-10 áàðà (=10-100 N/cm2 = 0.1-1.0 MPa)
AC 220 - 240 V, 50 Hz, 10 A; виж също и фирмената
табелка на десния вътрешен край на вратата на
съдомиялната машина.
5 Този уред съответства на следните Директиви на ЕО:
– 73/23/EWG от 19.02.1973 г. Директива за ниското
напрежение
– 89/336/EWG от 03.05.1989 г. Директива за електромагнитната
съвместимост, включително Директивата за измененията 92/
31/EWG
– 93/68/EWG от 22.07.93 г. Директива за обозначението за
съвместимост “СЕ”
47
Указания за контролните институти
Проверката според EN 60704 трябва да бъде проведена при
пълно зареждане с тестова програма (вж. таблицата на
програмите).
Проверките според EN 50242 трябва да бъдат извършени с
пълен резервоар за сол на омекотителя против отлагане на
варовик, с пълен запасен резервоар с гланц и с тестовата
програма (вж. таблицата на програмите).
Пълно зареждане:
12 еталонни
комплекта
вкл. съдовете за
сервиране
Дозировка на
препарата за
почистване:
Настройка на
препарата за
изплакване с гланц:
Примери за подреждане:
Горна кошница
5ã + 25ã (òèï “B”) 20ã (òèï “B”)
4 (òèï “III”) 4 (òèï “III”)
*)
Полузареждане:
6 еталонни комплекта, вкл.
съдовете за сервиране, всяко
2-ро място за поставяне се
оставя свободно
48
*) Отстранете евентуално намиращи се от лявата страна подложки за чаши,
както и евентуално налична подложка за прибори.
Долна кошница с кошница за
прибори
*)
Кошница за прибори
*) Отстранете наличните от лявата страна подложки за чаши, както и
евентуално налични държачи за чаши за бира, включително и лостовете.
49
Ръководство за поставяне и свързване
1 Указания за безопасност за
инсталирането
• Транспортирайте съдомиялната машина само в изправено
положение, в противен случай може да изтече солена вода.
• Преди пускането на съдомиялната машина в експлоатация
проверете за нанесени при транспортирането щети. В никакъв
случай не свързвайте повреден уред. В случай на нанесена
щета се обърнте към вашия доставчик.
• Никога не въвеждайте в експлоатация съдомиялната машина,
ако са повредени мрежовият кабел, маркучът за захранване/
оттичане или пък полето за обслужване, работният плот или
зоната на цокъла са повредени по такъв начин, че уредът да е
достъпен отворен.
• Поставяйте мрежовия щекер винаги в инсталирания според
нормативната уредба трижилен контакт.
• При твърдо присъединяване: Твърдото присъединяване може
да бъде извършено само от оторизиран специалист
електротехник.
• Преди пускането в експлоатация се уверете, че посочените
върху фирмената табелка на уреда номинално напрежение и
вид на тока съвпадат с мрежовото напрежение и вида на тока
на мястото на поставяне. Необходимата електрическа защита с
бушон трябва да бъде съобразена с фирмената табелка.
• Не бива да се използват многократни щекери/куплунзи и
удължаващ кабел. Опасност от пожар чрез прегряване!
• Мрежовият захранващ проводник на съдомиялната машина
може да бъде сменян само от сервиза или от оторизиран
специалист.
• Захранващият маркуч с безопасен клапан може да бъде
сменян само от сервиза.
50
Поставяне на съдомиялната машина
• Съдомиялната машина трябва да бъде поставена устойчиво
срещу катурване и изравнена водоравно във всички посоки
върху твърда основа.
• За да изравните неравности в
пода, респ. основата, и
подравните височината на
уреда към другата мебел,
отвъртете крачетата на винт с
помощта на отвертка.
• Задните крачета на уреда
трябва да се подравнят с
акумулаторна бормашина
отпред на машината
(вж. инструкцията за монтаж).
• Маркучът за оттичане,
захранващият маркуч и
мрежовият кабел трябва да са поставени свободно подвижни
в обратния преход на цокъла отзад, за да не могат същите
нито да бъдат огъвани, нито смачквани.
• Освен това съдомиялната машина трябва да бъде здраво
завинтена към целия кухненски плот или със съседните
мебели. Това е крайно наложително, за да бъде гарантирана
необходимата устойчивост срещу преобръщане съгласно
предписанията на VDE.
51
Съдомиялна машина за вграждане
(вж. приложения монтажен шаблон)
3 Вратата на машината може да бъде облицована с дървен/
мебелен плот със следните размери:
Ширина: 591 — 594 ìì
Дебелина: 16 — 24 ìì
Височина:
(променлива)
Тегло: ìàêñ. 8 êã
в зависимост от – Височината на нишата
– Височината на цокъла
– Съгласуване спрямо линията на фугите
на съседните мебели
Точният размер на височината трябва да
бъде отмерен на мястото на поставяне от
съседните мебели.
52
Свързване на съдомиялната машина
Свързване на водата
• Съдомиялната машина може да бъде свързана към студената
и към топлата вода до макс. 60 °C.
• Съдомиялната машина не може да бъде свързана към
открити уреди за топла вода и уреди за бързо нагряване на
текуща вода.
Допустимо налягане на водата
Най-ниско допустимо налягане на
водата:
0,1 MPa (= 1 bar = 10 N/cm
Най-високо допустимо налягане на
водата:
1 MPa (= 10 bar = 100 N/cm
2
)
2
)
При налягане на водата под 0,1 MPa
се обръщайте за съвет към вашия
инсталационен техник.
При налягане на водата над 1 MPa
трябва предварително да бъде
свързан редукционен клапан (може
да бъде закупен при вашия
специализиран търговец).
Свързване на захранващия маркуч
1 Захранващият маркуч не бива да бъде огъван, смачкван или
преплетен в себе си при свързването.
Свържете захранващия маркуч с муфа за маркучи (ISO 2281:2000) към воден кран с външна резба (вж. цоловете).
Захранващият маркуч е съоръжен или с пластмасова, или с
метална присъединителна гайка:
– Присъединителната гайка на винтовото съединение за маркуча
да се затяга ñàìî íà ðúêà.
Накрая проверете визуално уплътняването (убедете се, че
водният кран не капе).
3 За да не се ограничава потреблението на водата в кухнята,
препоръчваме да се инсталира допълнителен воден кран или
към съществуващия воден кран да се монтира разклонител.
Ако се нуждаете от по-дълъг захранващ маркуч от този в
доставката, следва да използвате следните предлагани в
специализираната търговска мрежа и допустими според VDE
пълни комплекти маркучи:
– комплект маркучи “WRflex 100” (E-¹: 911 239 034)
– комплект маркучи “WRflex 200” (E-¹: 911 239 035)
53
Оттичане на водата
Маркуч за оттичане
1 Маркучът за оттичане не бива да
бъде огъван, смачкван или
преплетен в себе си.
• Присъединяване на маркуча за
оттичане:
максимално допустима
височина над долния ръб на
уреда: 60 см.
Удължителни маркучи
• Удължителните маркучи могат
да бъдат закупени в
специализираната търговска
мрежа и в нашия сервиз.
Вътрешният диаметър на
удължителните маркучи трябва
да бъде 19 мм, за да не се
смущава функцията на уреда.
• Цялата дължина, вкл. удължителният маркуч може да възлиза
на макс. 4 метра.
Свързване на сифона
• Накрайникът на маркуча за оттичане (диам. 19 мм) става за
всички употребявани типове сифони. Външният диаметър на
свързването на сифона трябва да бъде най-малко 15 мм.
• Маркучът за оттичане трябва да бъде закрепен с приложената
скоба за закрепване на маркуча към свързването на сифона.
допустим обхват
54
Система за защита на водата
За защита срещу нанасяне на вреди на водата съдомиялната
машина е снабдена със система за защита на водата.
В случай на повреда предпазният клапан в захранващия маркуч
прекъсва веднага притока на вода и помпата за изпразване се
включва. За да не може водата нито да изтече, нито да прелее.
Намиращата се в уреда остатъчна вода се изпомпва
автоматично.
При включен уред в случай на повреда допълнително се чува
сигнален тон.
Електрическо свързване
Данни за мрежовото напрежение, вида на тока и необходимата
защита с бушон трябва да се вземат от фирмената табелка.
Фирмената табелка е поставена на десния вътрешен край на
вратата на съдомиялната машина.
За да изключите съдомиялната машина от мрежата, извадете
мрежовия щепсел.
Внимание:
– Щепселът трябва да остане достъпен след поставянето на
уреда.
– След монтирането частите, които провеждат напрежение и
изолираните в предприятието проводници не трябва да могат
да бъдат докосвани с пробния палец съгл. DIN EN 60335-1.
Съединителна арматура
Захранващи и отточни маркучи, както и мрежовият кабел, трябва
да бъдат свързани странично на съдомиялната машина, тъй като
зад уреда няма място за това.
2 Щуцер 45° или прав,
външен ш 19 mm,
дължина 30 mm
Приток
водата
íà
Електрически
захранващ
проводник
Оттичане
на водата
Двоен клапан Оттичане
Електрическо
свързване
на водата
Електрически
захранващ
проводник
Приток
на водата
55
Гаранционни условия/сервиз
Weitere Kundendienststellen im Ausland
In diesen Ländern gelten die Garantiebedingungen der örtlichen Partner. Diese können dort eingesehen werden.
Further after-sales service agencies overseas
In these countries our AEG-Electrolux agents’ own guarantee conditions are applicable. Please obtain further details direct.
Autres agences étrangères assurant le service après-vente
Dans ces pays, les conditions de garantie des concessionnaires de la région sont valables. Vous pouvez les consulter sur place.
Otros puntos de Postventa en el extranjero
En estos países rigen las condiciones de nuestros representantes locales.
las cuales pueden ser consultadas allí mismo.
Ulteriori uffici del servizio tecnico assistenza clienti all’estero
In questi paesi sono valide le condizioni di garanzia dei partner locali.
Queste condizioni possono essere esaminante sul luogo.
Serviços de assistência técnica no estrangeiro
Nestes países são válidas as condições de garantia dos concessionários
locais, podendo aí ser consultadas.
További vevöszolgálati irodák külföldön
Ezekben az országokban a mi AEG-Electrolux vevöszolgálatainknál
saját jótállási feltételek alkalmazhatók. A további adatokat kérjük
közvetlenül szerezzék be.
56
Servisne službe
Na garancijskem listu boste našli seznam pooblašèenih servisnih
služb AEG-Electrolux.
U.A.E. Abu Dhabi
Universal Trading Company
P.O. Box 43 99
Tel.: 6335331
Service Center 6733974
Egypt
Middle East Commercial
Center
4 Salah El Dein St. - 2nd floor
Heliopolis, Kairo
Egypt
Tel.: 2024181719
Jordan
Jordan Household
Supply Co. Ltd.
P.O. Box 3/68
Amman/Tel.: 69 70 50
Canada
EURO-LINE Appliances
2150 Winston PARK Drive 20
Oakville, Ontario L6H 5V1
Tel.: 905 829 3980
Fax: 905 829 3985
Malta
ITC
International Trading Company
White House Building
Mountbatte Street
Blata L-Bajda/Tel.: 220644
Mauritius
Happy World Centre Ltd.
P.O. 7 54
1 Chausee Street
Port Louis
Tel.: 25355
Australia
The Andi-Co Group
1 Stamford Road
Oakleigh VIC 3166
Tel.: (03) 9569 1255
Fax: (03) 9569 1450
www.andico.com.au
Bahrain/Arabian Gulf
A.A. Zayani & Sons
P.O. Box 9 32
Bahrain
Tel . : 17 3 111 2 4
Bulgaria
Electrolux Bulgaria E.O.O.D.
91 Levski Blvd.
1000 Sofia
Tel.: 2 806676
Fax. 2 980 5276
Cyprus
Hadjikyrlakos & Sons Ltd.
Prodromou 121
P.O. Box 21587
Nicosia 1511
Service Telephones:
Nicosia 02 481226
Limassol 05 562182
Larnaca 04 633929
Paphos 06 932 699
Estonia
Electrolux Estonia Ltd.
Mustamäe tee 24
EE0006 Tallinn
Tel.: (372) 6 650 090
Fax: (372) 6 650 092
Hong Kong
Dah Chong Hong Ltd.
20 Kai Cheung Road
Kowloon Bay
Kowloon - Hong Kong
Tel.: 0085222621620
Fax: 0085227550333
Israel
Evis Ltd.
Tadiran-Ampa Service
10 Gibonay Israel Street
New Industrial Zone
Netanya, 42504
Israel
Korea (South)
Core Incorp.
3/F Chewoo Bldg.
200 Nonhyun-Dong
Kangnam-Ku 135-010
Seoul
Telefon 82 2 549 89 61
Croatia
Electrolux D.O.O.
Suplova 7
10000 Zagreb
Tel.: 1 61 19512
Fax: 1 61 19513
Kuwait/Arabian Gulf
Ali Al-Ghanim Est.
P.O. Box 21540 - Safat
Tel.: 4822190
Fax: 4820116
Lebanon
Adib & Assaferi
P.O. Box 539
Tripoli
Latvia
Electrolux Latvija Ltd.
Kr.Barona iela 130/2
Riga, LV-1012
Tel.: 371 7313626
Fax: 371 7845954
Lithuania
Electrolux Lithuania
Verkui 29
2600 Vilnus
Tel.: 372 272 3326
Fax: 372 272 3366
Malaysia
Arzbergh Engineering
No. 49A/B, Jalan Petaling
Utama 7
4600 Petaling Jaya
Tel.: 3 795 1084
Fax: 3 795 1082
Namibia
AEG NAMIBIA (PTY)
LIMITED-Jeppe Street
Northern Industrial Area
Windhoek
Tel.: (061) 21-6082/4
Fax: (061) 217838
New Zealand
Monaco Corporation Ltd.
10 Rothwell Avenue
Albany - Auckland
4399 Auckland 1
New Zealand
Tel.: 00 64-92 59 11 11
Fax: 00 64-92 59 11 12
Syria
WATTAR CO.
P.O. Box 36109
Mazzeh - Damascus
Direct Phone: 00963116132649
Fax: 00963116119537
Iran
ARIAN International
Development Co.
AEG Showroom
Shariati, Balatar as Safar
Teheran / Iran
Phone No. Showroom:
021 / 285 513 / 4
Phone No. Service:
021 / 312 27 67 / 8
Poland
Electrolux Poland Sp. zo.o.
ul. Domaniewska 41
02-034 Warszawa
tel.: 022 874 33 33
fax: 022 874 33 00
Russia
Electrolux Russia Ltd.
16 Olympiysky prospekt
129090 Moscow
Tel.: (095) 937 7837
Fax: (095) 926 5513
Saudi Arabia
Awad Badi Nahas Est
Shara Siteen
Jeddah 21463
Phone: 6646583
Alia Trading Co
Mecca Road
Riyadh 11491
Phone 4645977
57
Japan
Electrolux Japan Ltd.
Domestic Appliances
Department
Maruzen Showa Warehouse
Building
Tookai 4-5-12, Ota-ku
143-006 Tokyo
Tel.: 0120-13-7117
Fax: 03-3790-5257
Thailand
Olympia Thai Tower, 444
Rachadapiser Road
Samsennok- Huaykwang
10320 Bangkok
Thailand
Tel.: 006625136111
Fax: 006625136334
Hungary
Electrolux Lehel KFT
Erzsébet Királyné útja 87.
1142 Budapest
Tel.: 00361/467-3200
Singapore
Group Pte Ltd.
833 Bukit Timah Road
Unit no. 01-11 Royalville
279887 Singapore
Tel.: 0065 64638484
Fax: 0065 64638488
Slovakia Rep.
Electrolux Slovakia S.R.O.
Seberiniho 1
821 03 Bratislava
Tel.: 02 4333 4322, 4355
Fax: 02 4333 6976
Czech Rep.
ELECTROLUX DOMÁCå
SPOTØEBIÈE CZ
DIVIZE ELECTROLUX S.R.O.
Customer Centre
Hanusova ul.
140 21 Praha 4
Tel.: 2 6112 6112
Telefax: 2 6112 3504
Slovenia
Electrolux Slovenia D.O.O.
Traska Ul. 132
1000 Ljubljana
Tel.: 61 1234 137
Fax: 61 1234 238
South Africa
AEG (Pty) Ltd.
55, 12th Road
P.O. Box 1 02 64
Kew/Johannesburg 2000
Tel.: 8069111
58
Сервиз
При техническа повреда проверете първо дали можете сами да
отстраните проблема с помощта на ръководството за употреба
(глава “Какво да правя, когато...”).
Ако не можете да отстраните проблема, се обърнете към
сервиза служба за клиенти или към някой от нашите сервизни
партньори.
За да може да ви се помогне
бързо, се нуждаем от следните
данни:
– Означение на модела
– Номер на продукта (PNC)
– Сериен номер (S ¹)
(Номерата вж. на фирмената
табелка)
– Вид на повредата
– евентуално съобщение за грешка, което се извежда на
индикацията на уреда
За да са ви под ръка необходимите идентификационни номера
на вашия уред, препоръчваме да ги нанесете тук:
Означение на модела: .....................................
PNC: .....................................
S ¹: .....................................
59
From the Electrolux Group. The world´s No.1 choice.
Електролукс Груп е най-големият производител в света на домашни електроуреди за кухненско ползване, машини
за почистване и външно приложение. Повече от 55 милиона продукта на Електролукс Груп (хладилници,
готварски печки, прахосмукачки, моторни триони и градински косачки) на стойност приблизително 14 млрд.
щатски долара се продават всяка година в повече от 150 страни по света..
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg-electrolux.de
© Copyright by AEG
xxx xxx bul-00-220806-00
Запазваме си правото на изменения
Loading...