AEG F88080I-M, F88080I-A User Manual [it]

FAVORIT 88080 i

Съдомиялен автомат

Информация за потребителя

Уважаеми клиенти,

Моля, внимателно прочетете тази информация за потребителя и я запазете за по-нататъшни справки.

Предайте тази потребителска информация на евентуалните следващи собственици на уреда.

В текста се използват следните символи:

1 Указания за безопасност Предупреждение! Указания, които служат за личната ви безопасност.

Внимание! Указания, които служат за избягване на щети на уреда.

3Указания и практически съвети

2Информация за опазването на околната среда

2

Cъдържание

Ръководство за употреба. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Безопасност . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	5
Изглед на уреда. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Обслужващо поле . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	7
Настройване на първия език на включване . . . . . . . . . . . . . . . . .	9
Дисплей . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .	10

Основни черти на обслужването . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Преглед на менютата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11 Съгласуване на опция/настройка. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Преди първото пускане в експлоатация . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13 Настройте омекотителя на водата . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 Напълване със специална сол . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 Напълнете препарата за изплакване (гланц) . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17 Настройка на сигналния тон . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ежедневна употреба — . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 подреждане на приборите и съдовете . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19 Изместване на горната кошница във височина . . . . . . . . . . . . . . . . 26 Зареждане със средство за почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27 Използване на препарати за почистване “3 в 1”. . . . . . . . . . . . . . . . 29 Избор на програма за миене (таблица на програмите) . . . . . . . . . . 31 Стартиране на програмата за миене . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34 Настройте предварително избрано време . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 35 Изключване на съдомиялната машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 36

Грижа и почистване . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

38

Какво да правя, когато… . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Върнете езика в изходно състояние . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41 Отстраняване на малки повреди със собствени сили . . . . . . . . . . . 41 Ако резултатът от миялната машина не е задоволителен . . . . . . . . 44

Изхвърляне на отпадъците . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

46

Технически данни . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Указания за контролните институти . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 48

3

Ръководство за поставяне и свързване . . . . . . . . . . . 50

Указания за безопасност за инсталирането. . . . . . . . . . . . . . . . . . 50

Поставяне на съдомиялната машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 51

Свързване на съдомиялната машина . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 53

Гаранционни условия/сервиз. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 56

Сервиз . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 59

4

Ръководство за употреба

1 Безопасност

Преди първото пускане в експлоатация

• Съблюдавайте “Инструкцията за поставяне и свързване”.

Употреба по предназначение

•Съдомиялната машина е предназначена само за миене и изплакване на домакински съдове.

•Не се допускат преустройства или изменения на съдомиялната машина.

•Използвайте само специална сол, средства за почистване и гланц, които са подходящи за домакински съдомиялни машини.

•Не наливайте разтворители в съдомиялната машина. Опасност от експлозия!

Безопасност на децата

•Дръжте далеч от децата частите от опаковката. Опасност от задушаване!

•Често децата не могат да разпознаят опасностите, които се крият в работата с електроуреди. Не оставяйте децата без наблюдение до съдомиялната машина.

•Осигурете невъзможността за децата и малките животни от покатерване върху съдомиялната машина. Опасност за живота!

•Средствата за миене и изплакване могат да причинят наранявания в очите, устата и гърлото. Опасност за живота! Съблюдавайте указанията за безопасност на производителя на средствата за миене, изплакване и почистване.

•Водата в съдомиялната машина не е питейна вода. Опасност от увреждане!

5

Обща безопасност

•Ремонти по съдомиялната машина могат да бъдат извършвани само от специалисти.

•При периоди на неизползване изключете съдомиялната машина и затворете крана за вода.

•Никога не изваждайте мрежовия щепсел от контакта за кабела; хващайте винаги щепсела.

•Внимавайте вратата на съдомиялната машина да бъде затворена винаги, с изключение на поставянето и изваждането на съдовете. Така ще избегнете възможността някой да се спъне в отворената врата и да се нарани.

•Не сядайте и не се опирайте на отворената врата.

•Ако съдомиялната машина се намира в застрашено от замръзване помещение, след всяко миене разединявайте присъединителния маркуч от водния кран.

6

Изглед на уреда
Душ на тавана
Рамо за разпръскване на водата в
горната кошница и
рамо за разпръскване на водата от
дъното
Прекъсвач за
обхватите на твърдостта на
водата
Запасен резервоар
за специалната сол
Резервоар за
средството за
почистване
Запасен резервоар
за препарата за
изплакване с гланц
		Фирмена табелка
			Филтри
			Вътрешно осветление
Обслужващо поле
Бутон вкл./изкл.	Бутони за посока	Бутон	Бутон
		OPTION	OK/START
		Дисплей	Бутон
			RESET
			7

Функция на бутоните

Âêë./èçêë.	– Изключване/включване на уреда
Бутони за	– Избор вътре в менютата
посока	– Избор на стойност при съгласуването на опциите или
	настройките

OPTION – Смяна между меню “Програми” и меню “Опции”

–по време на програмата за миене върви: превключване за късо време на текстовия ред на дисплея от индикацията на частта от програмата към индикацията на програмата за миене

RESET – Прекъсване на текущата програма

–При опции и настройки: прекъсване на процеса на настройка

–Превключване от меню “Опции” към меню “Програми”

–Превключване от подменю “Настройки” към меню “Опции”

OK/START – В меню “Програми”: стартиране на избраната програма

–Превключване от “НАСТРОЙКИ”… (меню “Опции”) към подменю “Настройки”

–В меню “Опции”: отваряне и приключване на процеса на настройки

8

Настройване на първия език на включване

1.	Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.
	Първоначално на дисплея се
	появява HELLO.
	Щом съдомиялната машина е
	готова за работа, се засветява LANGUAGE ENGLISH; думата
	ENGLISH ìèãà.
2.	С бутоните за посока ( , респ.
	) изберете желания език.
3.	Натиснете бутона OK/START.
	С това пренастроихте дисплея на
	желания език. В дисплея се
	извежда PROGRAMM WД HLEN
	(ИЗБЕРЕТЕ ПРОГРАМА).

3Ако желаете да смените езика в един по-късен момент, погледнете в раздел “Връщане на езика в изходно състояние”.

3Можете да съгласувате осветлението на дисплея, като промените настройките ЯРКОСТ и КОНТРАСТ1; виж раздел “Основни черти на обслужването”.

1. не е на разположение при всички модели

9

Дисплей

Информационен ред

Ред за текста Символен ред

Информационният ред се състои от светещи елементи, като е разделен на две части: лявата част се състои от менюто “Програми”, а дясната част — от менюто “Опции”.

•В менютата “Програми” и “Опции” вие виждате, в кое положение вътре в дадено меню се намирате в този момент (мига съответният светещ елемент).

•Докато се изпълнява дадена програма за миене, информационният ред има функцията на индикация на хода на програмата. Тогава вие виждате всеки път колко програмни части още следват (включително актуалната програмна част).

Текстовият ред показва в меню “Програми” името на избраната програма и предвижданото време за изпълнение в минути.

•В меню “Опции” се показва името на избраната опция или настройка и актуалната настроена стойност.

•Докато се изпълнява дадена програма за миене, виждате в текстовия ред името на актуалната програмна част и предвижданото оставащо време за изпълнение на цялата програма за миене.

С бутона OPTION можете да зададете показването за кратко време на името на програмата за миене.

•В случай на повреда се показва помощен текст.

Символите в символния ред имат следното значение:

– Активна е опцията ИЗБОР НА ВРЕМЕ

–Избрана е програма за хигиенично почистване, напр. на бебешки шишета

– Активна е опцията 3 В 1

–Високоговорителят е изключен; липсват сигнални тонове (настройка СИЛА НА ЗВУКА)

10

Основни черти на обслужването

В тази глава получавате основната информация за обслужване на вашата съдомиялна машина. Прочетете тази глава особено внимателно.

	Преглед на менютата
	Меню "Програми"		Меню "Опции"
	АВТОМАТИЧЕН		ИЗБОР НА ВРЕМЕ
	30 МИНУТИ	Бутон	3 Â 1
		OPTION
	70° ИНТЕНЗИВНО		НАСТРОЙКИ…
	65° НОРМАЛНО		Бутон
			OK/START
	ПЕСТЕНЕ НА ЕНЕРГИЯ
	50° НОРМАЛНО		ÅÇÈÊ
	45° СТЪКЛО		ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА
	ПРЕДВАРИТЕЛНО МИЕНЕ		Препарат за изплакване (гланц)
			СИЛА НА ЗВУКА
			ЯРКОСТ
			КОНТРАСТ1
		1. не е на разположение при всички модели

Менюто “Програми”

•След включването на съдомиялната машина се намирате в менюто “Програми”.

•Тук изберете вашата програма за миене с бутоните за посока (, ðåñï. ). В информационния ред се показва съответното ви положение в менюто.

•Преминете с бутона OPTION към менюто “Опции”

11

Менюто “Опции”

•Преминете тук с бутоните за посока (, ðåñï. ) към желаната опция. В информационния ред се показва съответното ви положение в менюто.

•по опцията ИЗБОР НА ВРЕМЕ вж. раздела “Настройка на предварителния избор на времето”; по опцията 3 В 1 вж. раздела “Преди първото пускане в експлоатация”

•Преминете с бутона OK/START от точката в менюто “НАСТРОЙКИ”... към подменюто “Настройки”.

Подменюто “Настройки”

Преминете тук с бутоните за посока (, ðåñï. ) към желаната настройка. В информационния ред се показва съответното ви положение в подменюто.

•ÅÇÈÊ

Настройте езика на текстовия ред в дисплея; вж. също раздел “Връщане на езика в изходно състояние”.

•ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА

Настройте електронно стойността за твърдостта на водата (обхват от стойности 1 до 10).

•ПрепАрАт за изплакване (гланц)

Когато е активна опцията 3 В 1: Включване или изключване на подаването на препарата за изплакване (гланц).

Когато не е активна опцията 3 В 1: Подаването на препарата за изплакване (гланц) е включено по принцип, дори и когато при ПрепАрАт за изплакване (гланц) е избрана стойността ИЗКЛ.

•СИЛА НА ЗВУКА

Настройте силата на звука на сигналните тонове (обхват на стойностите 0 до 5); при стойността 0 сигналните тонове са изключени.

•ЯРКОСТ

Настройте яркостта на дисплея (обхват на стойностите 1 до 10).

•КОНТРАСТ1

Настройте контраста на дисплея (обхват на стойностите 1 до 10).

1. не е на разположение при всички модели

12

Съгласуване на опция/настройка

1.Преминете към опцията или настройката, която желаете да съгласувате.

2.Натиснете бутона OK/START. Настроената в момента стойност мига.

3.С бутоните за посока (, ðåñï. ) изберете желаната стойност.

4.Натиснете бутона OK/START. Новата настроена стойност свети постоянно.

5.С бутоните за посока (, ðåñï. ) можете да изберете друга опция или настройка.

3С бутона OPTION се присвоява избраната стойност. В дисплея се извежда всеки път първият запис от меню “Опции”/ ”Настройки”.

3С бутона RESET можете да прекъснете процеса на настройка.

Преди първото пускане в експлоатация

3Ако желаете да използвате почистващ препарат 3в1:

-Първо прочетете раздела “Употреба на почистващи препарати 3в1”.

-Не пълнете нито специална сол, нито препарат за изплакване за гланц.

Ако не използвате почистващ препарат 3в1, преди първото пускане в експлоатация:

1.Настройте омекотителя на водата

2.Напълнете специална сол за омекотителя на водата

3.Напълнете препарата за изплакване за гланц

13

Настройте омекотителя на водата

Омекотителят на водата трябва да бъде настроен механично и електронно.

3За да се избегнат варовикови отлагания върху съдовете и в съдомиялната машина, съдовете трябва да бъдат изплаквани с мека, т.е. бедна на варовик вода. Омекотителят на водата трябва да бъде настроен в съответствие с таблицата за твърдостта на водата на региона, където живеете. Информация за местната твърдост на водата можете да получите от компетентната водно-помпена станция.

Съдомиялният автомат трябва да бъде изключен.

Механична настройка:

1. Отворете вратата на съдомиялната машина.

2. Извадете долната кошница за съдове от съдомиялната машина.

3.Завъртете ключа за обхвата на твърдостта от лявата страна на

миялната камера на O или 1 (виж таблицата).

Електронна настройка:

1. Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

3В случай, че в дисплея се покаже името на дадена част от програмата, е активна програма за миене. Първо трябва да прекъснете програмата за миене:

–Натиснете бутона RESET. В дисплея се появява ABBRECHEN? (ПРЕКЪСВАНЕ?)

–Натиснете бутона OK/START. С това програмата за миене е прекъсната.

2.Преминете към настройката на ТВЪРДОСТ НА ВОДАТА; виж раздел “Съгласуване на опция/настройка”.

3.Настройте ТВЪРДОСТТА НА ВОДАТА на правилната стойност. Ако омекотителят на водата се настрои електронно на “1”, тогава индикацията на помощния текст НАПЪЛНЕТЕ СЪС СОЛ се изключва.

14

	Твърдост на водата				Настройка на степента на
					твърдост
â °d1)		â mmol/l2)		Обхват:	механично	електронно
51 - 70		9,0 - 12,5				103)
43 - 50		7,6 - 8,9				9
37 - 42		6,5 - 7,5		IV	1	8
29 - 36		5,1 - 6,4				7
23 - 28		4,0 - 5,0				6
19 - 22		3,3 - 3,9		III		5
15 - 18		2,6 - 3,2				4*
11 - 14		1,9 - 2,5		II	0*	3
4 - 10		0,7 - 1,8		I/II		2
						1
ïîä 4	ïîä 0,7			I		íå å

необходима сол

1)(°d) немски градуси, мярка за твърдостта на водата

2)(mmol/l) милимола на литър, международна единица за твърдостта на водата

3)При тази настройка може незначително да се удължи времето за изпълнение на програмата.

*) настройка в завода-производител

15

Напълване със специална сол

За да се премахне варовикът от омекотителя на водата, трябва да се напълни със специална сол. Използвайте само специална сол, която е подходяща за домакински съдомиялни машини.

Ако не използвате препарат “3 в 1”, заредете вътре специална сол:

–Преди първото пускане в експлоатация на съдомиялната машина.

–Ако при стартирането на дадена програма за измиване бъде показан помощният текст SALZ FЬLLEN (НАПЪЛНЕТЕ СЪС СОЛ).

1.Отворете вратата, извадете

долната кошница.

2. Отвъртете капачката за затваряне на запасния резервоар за солта в посока обратна на часовниковата стрелка.

3. Само при първото пускане в експлоатация:

Напълнете запасния резервоар за сол с вода.

4.Поставете приложената фуния върху отвора на запасния резервоар.

Заредете специалната сол в запасния резервоар, вместимост в зависимост от гранулите около 1,0-1,5 кг. Не препълвайте запасния резервоар.

3Няма опасност при пълненето със специалната сол водата да прелее.

5.Почистете отвора на запасния резервоар от остатъци от сол.

6.Завъртете здраво в посока на часовниковата стрелка капачката за затваряне.

7.След напълването със специалната сол пуснете да работи програма за миене. По такъв начин ще бъдат отмити изтеклата солена вода и солевите гранули.

3В зависимост от гранулирането може да продължи няколко часа, докато солта се разтвори във водата и при стартирането на програма за миене да не се показва повече помощният текст SALZ FЬLLEN (НАПЪЛНЕТЕ СЪС СОЛ).

16

Напълнете препарата за изплакване (гланц)

Тъй като препаратът за изплакване (гланц) дава възможност за по-добро изтичане на водата за изплакване, се получават блестящи съдове без петна и съвсем чисти чаши.

Ако не използвате препарат “3 в 1”, заредете вътре препарат за изплакване (гланц):

–Преди първото пускане в експлоатация на съдомиялната машина.

–Ако при стартирането на дадена програма за миене бъде показан помощният текст KLARSPЬLER FЬLLEN (ЗАРЕДЕТЕ ГЛАНЦ).

Използвайте само специален препарат за изплакване (гланц) за съдомиялни машини, а не други течни почистващи средства.

1.Отворете вратата. Отделението за гланца се

намира на вътрешната страна на вратата на съдомиялната машина.

2.Натиснете копчето за деблокиране на отделението за гланца.

3.Вдигнете капака.

4.Напълнете с гланц бавно точно до очертаната маркировка “макс”;

това съответства на количество на зареждане от около 140 мл 5. Затворете с притискане капака,

докато се фиксира.

6. Ако гланцът е протекъл, го избършете с парцал. В противен случай при изплакването се получава прекалено много пяна.

17

Настройка на дозирането на препарата за изплакване (гланца)

3Променете дозировката само тогава, когато върху чашите и съдовете се виждат шлири, т.е. оптични неравномерности, млечно-матови петна (настройте по-ниска дозировка) или засъхнали водни капки (настройте по-висока дозировка) (вж. глава “Ако резултатът от миялната машина не е задоволителен”). Дозировката може да бъде настроена от 1-6. В завода дозировката е настроена предварително на “4”.

1.Отворете вратата на съдомиялната машина.

2. Натиснете копчето за деблокиране на разделението за препарата за изплакване (гланц).

3. Вдигнете капака.

4. Настройте дозировката.

5. Затворете с притискане капака, докато се фиксира.

6.Ако препаратът за изплакване (гланц) е протекъл, го избършете с парцал.

Настройка на сигналния тон

Можете да настроите дали допълнително към оптичните индикации (напр. в края на програмата, при грешки) да се чува сигнален тон.

1. Натиснете бутона ВКЛ./ИЗКЛ.

3В случай, че в дисплея се покаже името на дадена част от програмата, е активна програма за миене. Първо трябва да прекъснете програмата за миене:

–Натиснете бутона RESET. В дисплея се появява ABBRECHEN? (ПРЕКЪСВАНЕ?)

–Натиснете бутона OK/START. С това програмата за миене е прекъсната.

2.Преминаване към настройката на СИЛА НА ЗВУКА; вж. раздел “Съгласуване на опция/настройка”.

3.Настройка на стойността на силата на звука. Можете да давате стойност от 0 до 5. При стойност

5 сигналните тонове са много силни, при 0 не се извеждат сигнални тонове; тогава на дисплея свети допълнително

18 символът .