AEG F88080I-A User Manual

FAVORIT 88080 i

Automata mosogatógép

Felhasználói tájékoztató

Tisztelt Ügyfelünk!

Olvassa el alaposan ezt a felhasználói tájékoztatót, és õrizze meg, hogy késõbb is utána tudjon benne nézni valamilyen kérdésnek. Ha esetleg eladja a készüléket, a használati útmutatót adja oda az új tulajdonosnak.

A szövegben az alábbi jeleket alkalmazzuk:

1 Biztonsági tudnivalók

Figyelem! Személyes biztonságot szolgáló tudnivalók. Figyelem! Tudnivalók, amelyek segítségével elkerülhetõk a

készülék sérülései.

3 Tudnivalók és gyakorlati tanácsok

2 Környezetvédelmi információk

3 Ez az automata mosogatógép új mosogatási rendszerrel, az

“IMPULZUS ÖBLÍTÉS”-sel mûködik. Ez a rendszer az edények alaposabb tisztítása érdekében mosogatás közben váltogatja a motor fordulatszámát és a szórási nyomást. A mosogatógép zajszintje ezért mosogatás közben többször változhat.

Tartalomjegyzék

Használati útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Biztonság . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

A készülék kialakítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Kezelõpanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Elsõ bekapcsolás – nyelv beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Kijelzõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

A használat fõ szempontjai. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

A menürendszer áttekintése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Beállítás korrigálása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Elsõ használat elõtt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

A vízlágyítót berendezés beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

Speciális só betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Öblítõszer betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Jelzõhang beállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 17

Mindennapi használat . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Evõeszközök és edények elrendezése. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Sörös- és pezsgõspoharak . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

Felsõ kosár magasságának állítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 24

Mosogatószer betöltése . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

3 az 1-ben mosogatószer használata. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 27

A mosogató program kiválasztása (Programtáblázat) . . . . . . . . . . . . . 28

Programválasztás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

A mosogatóprogram elindítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

Késleltetett indítási idõ beállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

A mosogatógép kikapcsolása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 33

Tisztítás és gondozás . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Mit tegyünk, ha …? . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Nyelv visszaállítása. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Kisebb hibák elhárítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 37

Ha a mosogatás eredménye nem kielégítõ . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 40

Ártalmatlanítás. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 41

Mûszaki adatok . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 42

Tudnivalók vizsgálóintézetek számára . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 43

Felállítási és bekötési útmutató . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

Biztonsági tudnivalók – beszerelés . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 45

A mosogatógép felállítása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 46

A mosogatógép csatlakoztatása . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 47

Garancia-feltételek/Vevõszolgálati egységek. . . . . . 50

Szerviz . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 55

Használati útmutató

1 Biztonság

Elsõ használat elõtt

• Kövesse a “Feállítási és csatlakoztatási útmutató” - ban leírtakat.

Rendeltetésszerû használat

• A mosogatógép háztartási edények mosogatására készült.

• A mosogatógép átalakítása vagy módosítása tilos.

• Csak háztartási mosogatógéphez alkalmas regenerálósót,

mosogatószert és öblítõszert használjon.

• Ne tegyen oldószert a mosogatógépbe. Robbanásveszély!

Gyermekek biztonsága

• A csomagolóanyagokat tartsa távol a gyermekektõl. Fulladásveszély!

• A gyermekek gyakran nem ismerik fel a villamos készülékek használatában rejlõ veszélyt. Ne hagyjon gyermekeket felügyeletlenül a mosogatógép közelében.

• Teremtsen olyan körülményeket, hogy a gyermekek vagy kisállatok ne tudjanak bemászni a mosogatógépbe. Életveszély!

• A mosogatószer marja a szemet, irritálja a szájat és a garatot. Életveszély! Tartsa be a mosogatószer és az öblítõszer gyártójának biztonsági tudnivalóiban leírtakat.

• A mosogatógépben lévõ víz nem ivóvíz. Marásveszély!

Általános biztonsági tudnivalók

• A mosogatógépet csak szakember javíthatja.

• Üzemszünet esetén kapcsolja ki a mosogatógépet, és zárja el a

vízcsapot.

• A hálózati kábelt soha ne a kábelnél fogva húzza, hanem mindig a dugónál fogva.

• Ha éppen nem tesz edényeket a mosogatógépbe, vagy a készülék üresen áll, mindig tartsa csukva az ajtaját. Így nem fog megbotlani a nyitott ajtóban, és nem okoz magának fájdalmat.

• Ne üljön vagy ne álljon a kinyitott ajtóra.

• Amennyiben a mosogatógép fagyveszélyes helyiségben áll,

minden egyes mosogatás után válassza le a csatlakozótömlõt a vízcsapról.

A készülék kialakítása

Felsõ szórófej

Felsõ kosár fölötti szórókar és alsó szórókar

Keménység tartománykapcsoló

Speciális só tartály

Mosogatószerestartály

Öblítõszeres tartály

Adattábla

Szûrõk

Belsõ világítás

Kezelõpanel

Be/ki gomb Irányítógombok OPTION

gomb

Kijelzõ

OK/START

RESET

gomb

A gombok funkciói

BE/KI – a készülék bekapcsolása/kikapcsolása

Iránygombok – menüpont kiválasztása

OPTION – váltás a programmenü és a beállítások menüje között

RESET – futó program leállítása

OK/START – a program menüben: a kiválasztott program elindítása

– beállítások módosításakor egy adott érték kiválasztása

– a mosogatóprogram futása közben: a kijelzõ szövegsorra való

rövid idejû átkapcsolás a programfutás kijelzõrõl a mosogatóprogram kijelzésre.

– beállítások esetén: a beállítási folyamat leállítása – váltás a beállítások menürõl a programmenüre – váltás a beállítások almenüjérõl a beállítások menüre

– váltás a BEÁLLÍTÁSOK…-ról (Beállítások menü) az almenüre – a beállítások menüben: beállítás elkezdése és befejezése

gomb

Elsõ bekapcsolás – nyelv beállítása

1. Nyomja meg a BE/KI gombot. A kijelzõn elõször ez jelenik meg:

HELLO. Amennyiben a mosogatógép üzemkész, a kijelzõn a LANGUAGE ENGLISH felirat látható; az ENGLISH szó villog.

2. A ( ill. ) iránygombokkal válassza ki a kívánt nyelvet.

3. Nyomja meg az OK/START gombot.

Ezzel beállította a kijelzõt a kívánt nyelvre. A kijelzõn a következõ felirat látható: PROGRAMVÁLASZTÁS.

3 Ha késõbb meg akarja változtatni a kijelzõ nyelvét, olvassa el a

“Nyelv visszaállítása” c. fejezetben leírtakat.

3 A FÉNYERÕ és a KONTRASZT

kijelzõ világítását; lásd “A kezelés alapjai” c. fejezet.

módosításával megváltoztathatja a

1. nem minden modellnél áll rendelkezésre

Kijelzõ

Információs sor

Szövegsor

Ikonsor

Az információs sor két részre osztott, világító elemekbõl áll: a bal oldali rész a Program menüre, a jobb oldali a Beállítások menüre vonatkozik.

• A Program menüben és a Beállítások menüben megnézheti, hogy

egy menün belül éppen melyik pozícióban jár.

• A mosogatóprogram futása alatt az információs sor a

programlefolyás-kijelzõ szerepét tölti be. Mindig látja, hány programszakasz van még hátra (ide értve az aktuális programszakaszt is).

A szövegsor a Program menüben a kiválasztott program nevét és várható idõtartamát írja ki.

• A Beállítások menüben a kiválasztott beállítás neve és a beállított

aktuális érték olvasható.

• A mosogatóprogram futása alatt az információs sorban az aktuális

programszakasz neve és a teljes mosogatóprogramból még várhatóan hátralévõ idõ látható. A OPTION gombbal rövid idõre megjelenítheti a mosogatóprogram nevét.

• Hiba esetén segítséget nyújtó segédszöveg jelenik meg a kijelzõn. Az ikonsorban lévõ szimbólumok jelentése a következõ:

– A IDÕKÉSLELTETÉS beállítás be van kapcsolva

– Kiválasztotta a pl. cumisüvegek higiénikus tisztításra szolgáló programot

– A 3 IN 1 beállítás be van kapcsolva

– A hangszóró ki van kapcsolva; nincs jelzõhang (HANGERÕ beállítása)

A használat fõ szempontjai

Ebben a fejezetben a mosogatógép kezelésérõl olvashat alapvetõ információkat. Arra kérjük, különösen alaposan olvassa el ezt a fejezetet.

A menürendszer áttekintése

Program menü

AUTOMATIKUS

30 PERCES

70° INTENZÍV

65° NORMÁL

GAZDASÁGOS

50° NORMÁL

45° ÜVEG

ELÕMOSOGATÁS

gomb

OPTION

Beállítások menü

IDÕKÉSLELTETÉS

3IN1

BEÁLLÍTÁSOK…

gomb

OK/START

NYELV

VÍZKEMÉNYSÉG

ÖBLÍTÕSZER

HANGERÕ

FÉNYERÕ

KONTRASZT

1. nem minden modellnél áll rendelkezésre

Program menü

• A mosogatógép bekapcsolása után a Program menüben van.

• A ( ill. ) iránygombokkal válassza ki a kívánt programot. Az

információs soron mindig láthatja, hol áll a menün belül.

• A OPTION gombbal váltson a Beállítások menübe.

Beállítások menü

• A ( ill. ) iránygombokkal léptessen a kívánt beállításra. Az

információs soron mindig láthatja, hol áll a menün belül.

• A IDÕKÉSLELTETÉS beállításával kapcsolatban lásd

“Idõbeállítás”; a 3 IN 1 beállítással kapcsolatban pedig lásd “Elsõ használat elõtt” c. fejezet.

• Az OK/START gombbal váltson a BEÁLLÍTÁSOK… menüpontból a

Beállítások almenübe.

A Beállítások almenü

A ( ill. ) iránygombokkal léptessen a kívánt beállításra. Az információs soron mindig láthatja, hol áll az almenün belül.

• NYELV

Állítsa be a kijelzõn nyelvét; lásd még “Nyelv visszaállítása” c. fejezet.

• VÍZKEMÉNYSÉG

A vízkeménység értékének elektronikus beállítása (értéktartomány: 1-tõl 10-ig).

• ÖBLÍTÕSZER

Amennyiben a 3 IN 1-BEN beállítás be van kapcsolva: Kapcsolja be vagy ki az öblítõszer-hozzáadást. Amennyiben a 3 IN 1-BEN beállítás nincs bekapcsolva: Az öblítõszer-hozzáadás alapvetõen be van kapcsolva, még akkor is, ha az ÖBLÍTÕSZER KI állásban van.

• HANGERÕ

A jelzõhangok hangerejének beállítása (értéktartomány: 0-tól 5-ig); ha a beállított érték 0, a jelzõhang ki van kapcsolva.

• FÉNYERÕ

A kijelzõ fényerejének beállítása (értéktartomány: 1-tõl 10-ig).

• KONTRASZT

A kijelzõ kontrasztjának beállítása (értéktartomány: 1-tõl 10-ig).

Beállítás korrigálása

1. Léptessen arra a beállításra, amelyet meg akar változtatni.

2. Nyomja meg az OK/START gombot. Az aktuális, beállított érték

villog.

3. A ( ill. ) iránygombokkal válassza ki a kívánt értéket.

4. Nyomja meg az OK/START gombot. Az újonnan beállított érték

folyamatosan világít.

5. A ( ill. ) iránygombokkal további beállításokat is kiválaszthat.

3 A OPTION gombbal rögzíti a kívánt értéket. A kijelzõn a Beállítások

menü mindenkori elsõ bejegyzése látható.

3 A RESET gombbal leállíthatja a beállítás folyamatát.

1. nem minden modellnél áll rendelkezésre

Elsõ használat elõtt

1. Állítsa be a vízlágyítót.

2. Töltse be a vízlágyítóhoz a speciális sót.

3. Öblítõszer betöltése

3 Ha 3 az 1-ben mosogatószert használ, vegye figyelembe a

következõket: – Elõször olvassa el a “3 az 1-ben mosogatószerek használata” c.

fejezetben leírtakat.

– Kapcsolja be a mosogatógépet, léptessen a 3 IN 1 beállításra; az

értéket állítsa “BE”-re (lásd “Beállítás korrigálása” c. fejezet); az ikonsoron a jel világít. Emiatt

– sem speciális sót, sem öblítõszert nem kell betöltenie. – nem kell beállítani a vízlágyítót. – nem kell leállítani az öblítõszer-hozzáadást.

– Mosogatás elõtt tegye be a 3 az 1-ben mosogatószert a

mosogatószertartóba.

A vízlágyítót berendezés beállítása.

A vízlágyítót elektronikusan és mechanikusan is be kell állítani.

3 Ha el akarja kerülni, hogy mészlerakódás legyen az edényen és a

mosogatógépben, lágy, azaz mészben szegény vízben mosogasson. A vízlágyítót az Ön lakóhelyén lévõ helyi vízkeménységnek és a táblázatnak megfelelõ fokozatra kell beállítani. A helyi vízkeménységrõl az illetékes vízmûvek ad felvilágosítást.

Az automata mosogatógépnek kikapcsolt állapotban kell lennie.

Mechankius beállítás:

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Vegye ki az alsó kosarat.

3. A vízkeménységi tartomány

kapcsolóját (a mosogatótér bal oldalán) állítsa 0-ra vagy 1-re (lásd táblázat).

Elektronikus beállítás:

1. Nyomja meg a BE/KI gombot.

3 Ha a kijelzõn a program valamelyik szakaszának neve látható, a

mosogatóprogram aktív. Elõször állítsa le a mosogatóprogramot:

– Nyomja meg a RESET gombot. A kijelzõn elõször ez jelenik

meg: MEGSZAKÍTJA?

– Nyomja meg az OK/START gombot. A mosogatóprogramot

ezzel leállította.

2. Léptessen a VÍZKEMÉNYSÉG beállításra; lásd “Beállítás korrigálása” c. fejezet.

3. Állítsa be a VÍZKEMÉNYSÉG-et a megfelelõ értékre. Amennyiben elektronikusan “1”-re állítja be a vízkeménységet, a

SÓT KÉREK üzenet eltûnik a kijelzõrõl.

Vízkeménység

(°d)

51 - 70 43 - 50 37 - 42 29 - 36 23 - 28

19 - 22 15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

4 alatt 0,7 alatt I

1)(°d) német fok, a vízkeménység mértékegysége

2)(mmol/l) millimol per liter, a vízkeménység nemzetközi mértékegysége

3)Ha ezt a beállítást választja, a program idõtartama kis mértékben megnõhet. *) gyári beállítás

(mmol/l)

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9 6,5 - 7,5 5,1 - 6,4 4,0 - 5,0

3,3 - 3,9 2,6 - 3,2

Tartomány mechanikus elektronikus

IV 1

III

A keménységi fokozat

beállítása

9 8 7 6

nincs szükség

sóra

Speciális só betöltése

A vízlágyító berendezes vizkõtelenítõ folyamatához speciális sót kell a mosogatógépbe tölteni. Csak háztartási mosogatógéphez alkalmas speciális sót használjon.

Ha nem 3 az 1-ben mosogatószert használ, töltsön speciális sót a mosogatógépbe:

– a mosogatógép elsõ használata elõtt. – ha valamelyik program elindításakor a SÓT KÉREK felirat jelenik

meg a kijelzõn.

1. Nyissa ki az ajtót, és vegye ki az alsó kosarat.

2. Csavarja a sótartály zárósapkáját az óramutató járásával ellentétes irányba.

3. Csak az elsõ használat elõtt:

töltse tele vízzel a sótartályt.

4. A csomagban található tölcsért dugja a sótartály nyílására. Töltse a speciális sót a tartályba. Szemcsenagyságtól függõen kb. 1,0-1,5 kg só fér a tartályba. Ne töltse túl a tartályt.

3 Ha a speciális só betöltésekor víz folyik ki a tartályból, nem baj.

5. Tisztítsa meg a tartály nyílását a sómaradéktól.

6. Az óramutató járásával megegyezõ irányba csavarja vissza a

zárósapkát.

7. A speciális só betöltése után futtasson végig egy mosogatóprogramot. Ezzel kiöblíti a kifolyt sós vizet és a

sószemcséket.

3 A szemcsenagyságtól függõen akár néhány óráig is eltarthat, mire a

só felolvad a vízben, és a mosogatás elindításakor már nem jelenik meg a SÓT KÉREK üzenet a kijelzõn.

Öblítõszer betöltése

Mivel az öblítõszer hatására a mosogatóvíz jobban lefolyik az edényrõl, a mosogatás eredménye foltmentes, ragyogó edény és tiszta pohár lesz.

Ha nem 3 az 1-ben mosogatószert használ, töltsön öblítõszert a mosogatógépbe:

– a mosogatógép elsõ használata elõtt. – ha valamelyik program elindításakor az ÖBLÍTÕSZERT KÉREK

felirat jelenik meg a kijelzõn.

Ehhez ne használjon más folyékony tiszítószert, csak mosogatógéphez készült öblítõt.

1. Nyissa ki az ajtót. Az öblítõtartó a mosogatógép ajtajának belsõ oldalán található.

2. Nyomja meg az öblítõtartó kinyitófejét.

3. Nyissa ki a fedelet.

4. Töltse be a öblítõszert, pontosan a

“max” jelig; ez kb. 140 ml öblítõszernek felel meg.

5. Nyomja vissza kattanásig a fedelet.

6. Ha melléfolyt az öblítõszer, kendõvel törölje le. Ellenkezõ esetben mosogatáskor túl sok hab képzõdik.

Az öblítõszer adagolás beállítása

3 Az adagoláson csak akkor változtasson, ha a poharakon és

edényeken fátyolos folt, csík, tejszerû folt látható (csökkentse az öblítõszer adagolást), vagy rászáradt vízcseppek vannak rajtuk (állítsa magasabbra az öblítõszer-adagolást) – lásd “Ha a mosogatás eredménye nem kielégítõ” c. fejezet. Az adagolás hat fokozatban (1-6) állítható be. A gyári beállítás a “4” fokozat.

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Nyomja meg az öblítõszeres

rekesz fedelét.

3. Nyissa ki a fedelet.

4. Állítsa be az adagolást.

5. Nyomja vissza kattanásig a

fedelet.

6. Ha melléfolyt az öblítõszer, kendõvel törölje le.

Jelzõhang beállítása

Beállíthatja, hogy az optikai jelzéseken kívül (pl. a program végén, hiba esetén) jelzõhangot is akar-e hallani.

1. Nyomja meg a BE/KI gombot.

3 Ha a kijelzõn a program valamelyik szakaszának neve látható, a

mosogatóprogram aktív. Elõször állítsa le a mosogatóprogramot:

– Nyomja meg a RESET gombot. A kijelzõn elõször ez jelenik

meg: MEGSZAKÍTJA?

– Nyomja meg az OK/START gombot. A mosogatóprogramot

ezzel leállította.

2. Léptessen a HANGERÕ beállításra; lásd “Beállítás korrigálása” c. fejezet.

3. Állítsa be a hangerõ értékét. 0 és 5 közötti értéket választhat. A jelzõhang 5-ös állásban nagyon

hangos, 0-ás állásban meg sem szólal; a hangjelzés mellett a kijelzõn a szimbólum fog világítani.

+ 39 hidden pages