AEG F88080IA, F88080IM User Manual [pl]

FAVORIT 88080 i

Manual de instruções Máquina de lavar

louça automática

2

1

Caro cliente

Desde já agradecemos por ter escolhido um dos nossos produtos de elevada
qualidade.
Com este electrodoméstico irá constatar a perfeita combinação entre funciona
lidade do design e alta tecnologia
Convençase que os nossos electrodomésticos foram feitos de modo a oferecer
lhe a melhor performance e o maior controlo – estamos certamente próximos de
estabelecer os mais elevados padrões de excelência.
Como complemento, podemos dizer que os nossos produtos têm consumos de
energia reduzidos e são amigos do ambiente.
Para assegurar a melhor performance do seu electrodoméstico, leia cuidadosa
mente o manual de instruções. Irá permitirlhe uma navegação perfeita por to
dos os processos de um modo mais eficiente. Para consultar este manual sempre
que necessitar, recomendamoslhe que o guarde num lugar seguro. E por favor
passeo, a um futuro proprietário do aparelho, caso venha a existir.
Esperamos que disfrute do seu novo electrodoméstico.

Os símbolos que se seguem são utilizados no presente manual:
Informações importantes relativas à segurança de pessoas e à prevenção de

3 Informações gerais e conselhos úteis

danos a aparelhos.

2 Informações ambientais

Índice

Manual de instruções 5

Segurança 5
Descrição geral do aparelho 6
Painel de comandos 7
Primeira activação – programar o idioma 8
Display 9
Características Principais de Funcionamento 10

Descrição geral dos menus 10
Ajustar uma Opção/Programação 12

Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez 13

Regular o descalcificador de água 13
Abastecimento de sal de máquina 15
Abastecer o reservatório de abrilhantador 16
Programar Sinal Sonoro 18

Na utilização diária 19

Arrumação dos talheres e louça 19
Alterar a altura do tabuleiro superior 25
Abastecimento de detergente 26
Utilização de detergentes 3 em 1 28
Seleccionar o programa de lavagem (Tabela de programas) 30
Iniciar o progama de lavagem. 32
Programação do temporizador 34
Desligar a máquina de lavar louça 35

Limpeza e cuidados a ter 36

3Índice

O que fazer, se … 38

Repor idioma 38
Solucionar pequenas anomalias independentemente 38
Se o resultado da lavagem não for satisfatório 41

Eliminação 42
Dados técnicos 42
Indicações para Institutos de Controlo 43

Índice4

Instruções de instalação e ligação 44

Instruções de segurança para instalação 44
Montagem da máquina de lavar louça 45
Ligação da máquina de lavar louça 46

Garantia/Assistência Técnica 48
Assistência técnica 51

Manual de instruções

1 Segurança

Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez

• Tenha em atenção as “Instruções de Montagem e Ligação“.

Utilização convencionada

• A máquina de lavar louça destinase unicamente à lavagem de louças domés
ticas.

• É expressamente proibido proceder a qualquer adaptação ou modificação da
máquina de lavar louça.

• Utilizar unicamente sal, detergentes e abrilhantadores indicados para máqui
nas de lavar louça domésticas.

• Não utilizar qualquer dissolvente na máquina de lavar louça. Perigo de explo
são!

Segurança relativamente às crianças

• Manter os materiais de embalagem fora do alcance das crianças. Perigo de as
fixia!

• As crianças não são frequentemente capazes de reconhecer os perigos relacio
nados com a utilização de aparelhos eléctricos. Não deixe as crianças sem vigi
lância quando se encontram na proximidade da máquina de lavar louça.

• Certifiquese de que, nem crianças nem animais domésticos de pequeno porte
subam para dentro da máquina de lavar louça. Perigo de vida!

• Os detergentes podem provocar corrosão dos tecidos da vista, boca e vias res
piratórias. Perigo de vida! Ter em atenção as instruções de segurança forneci
das pelo fabricante.

• A água que se encontra na máquina de lavar louça é imprópria para consumo.
Perigo de corrosão!

5Manual de instruções

Segurança Geral

• Qualquer reparação na máquina de lavar louça terá que ser efectuada unica
mente por técnicos especializados.

• Quando a máquina de lavar louça não estiver a ser utilizada, desligar a mesma
e fechar a torneira da água.

• Nunca retirar a ficha da tomada eléctrica puxando pelo cabo eléctrico, e sim
pela própria ficha.

Descrição geral do aparelho6

• Cuide para que a porta da máquina de lavar a loiça esteja sempre fechada, ex
cepto ao colocar ou retirar a loiça. Desta forma, evitase que alguém tropece
na porta aberta, causando ferimentos.

• Não pise nem se sente na porta quando aberta.

• Caso a máquina de lavar louça se encontre num local sujeito a temperaturas

negativas, retirar a mangueira de ligação da torneira após cada utilização.

Descrição geral do aparelho

Braço aspersor do tabuleiro
superior e braço aspersor inferior

Reservatório
para sal de máquina

Regulador de
dureza da água

Reservatório
para detergente

Reservatório para
abrilhantador

Placa de características

Filtros

Iluminação interior

1 Esta máquina de lavar loiça possui uma luz interior que se acende ou apaga

quando se abre ou fecha a porta.
Luz interior equipada com uma lâmpada CLASS 1 de acordo com a norma EN
608251: 1994 + A1:2002 + A2:2001.
Se esta luz tiver de ser substituída, contacte o centro de assistência local.

Painel de comandos

7Painel de comandos

Tecla LIGAR/

DESLIGAR

Teclas de direcção Tecla

OPTION

Display

Função das teclas

LIGAR/DESLI

GAR

Teclas de di

recção

OPTION – alternar entre o Menu Programas e o Menu Opções

RESET – cancelar o programa em curso

OK/START – no Menu Programas: iniciar o programa seleccionado

– ligar/desligar o aparelho

– seleccionar dentro dos menus
– seleccionar um valor durante o ajuste de opções ou programações

– enquanto decorre o programa de lavagem: mudança instantânea de linha de

texto do Display do indicador da fase do programa para o indicador do pro
grama de lavagem

– nas opções e programações: cancelar o processo de programação
– Mudança do Menu Opções para o Menu Programas
– Mudança do Submenu Programações para o Menu Opções

– mudança de PROGRAMAÇÕES... (Menu Opções) para o Submenu Programa

ções

– no Menu Opções: abrir e fechar o processo de programação

Tecla

OK/START

Tecla

RESET

Primeira activação – programar o idioma8

Primeira activação – programar o idioma

1. Premir a tecla LIGAR/DESLIGAR.

No Display é visualizado primeiro HELLO.
Assim que a máquina de lavar louça estiver
pronta a funcionar, é visualizado LANGUA
GE ENGLISH; a palavra ENGLISH pisca.

2. Através das teclas de direcção ( ou ) se

leccionar o idioma desejado.

3. Premir a tecla OK/START.

Deste modo, adaptou o Display ao idioma
desejado. No Display é visualizado ESCO
LHER PROGRAMA.

3 Se mais tarde pretender alterar o idioma, consulte o capítulo “Repor idioma”.
3 É possível ajustar a iluminação do Display, alterando as programações LUMINO

SIDADE e CONTRASTE

1

; ver capítulo “Elementos de comando”.

1. não está disponível em todos os modelos

Display

O painel de informação é formado por uma fila de elementos luminosos que
está dividida em duas partes: a parte da esquerda referese ao menu Programas,
a parte da direita ao menu Opções.

• Nos menus Programas e Opções, pode ver em que posição dentro do menu se
encontra (o elemento correspondente pisca).

• Enquanto decorre um programa de lavagem, o painel informativo tem a fun
ção de indicação do decurso do programa. Pode ver respectivamente quantas
fases do programa ainda faltam para terminar (incluindo a fase actua do pro
grama).

A linha de texto indica, no menu programas, o nome do programa seleccionado
e o tempo de duração previsto em minutos.

• No menu Opções é indicado o nome da opção ou programação seleccionado e
o valor regulado actual.

• Enquanto decorre o programa de lavagem, pode ver na linha de texto o ponto
actual da programa e o tempo restante previsto de todo o programa de lava
gem.
Com a tecla OPTION pode fazer aparecer durante um curto espaço de tempo o
nome do programa de lavagem.

• Em caso de anomalia aparece um texto de ajuda.

Os simbolos na linha de simbolos têm o seguinte significado:

9Display

Painel de Comandos

Linha de Texto

Linha de Símbolos

– Opção TEMPORIZADOR activa

– Escolha de programa para a limpeza higiénica de p.ex. de biberões para bebés.

– Opção 3 EM 1 activa

– O sistema acústico está desligado; nenhum sinal sonoro (programação do VOLUME SO

NORO)

Características Principais de Funcionamento10

Características Principais de Funcionamento

Neste capítulo irá obter informação essencial para o funcionamento da sua má
quina de lavar loiça. Leia este capítulo com especial atenção.

Descrição geral dos menus

Menu Programas

AUTOMÁTICO

30 MINUTOS

70° INTENSIVO

65° NORMAL

ECONÓMICO

50° NORMAL

45° VIDROS

PRÉLAVAGEM

Tecla

OPTION

Menu Opções

TEMPORIZADOR

3EM1

PROGRAMAÇÕES…

Tecla

OK/START

IDIOMA

DUREZA DA ÁGUA

ABRILHANTADOR

VOLUME SONORO

LUMINOSIDADE

CONTRASTE

1. não está disponível em todos os modelos

1

Menu Programas

• Após activação da máquina de lavar louça, será visualizado o Menu Progra
mas.

• Seleccione o seu programa de lavagem através das teclas de direcção ( ou

). No painel de informações é visualizada a sua posição dentro do menu.

• Mude para o Menu Opções através da tecla OPTION.

11Características Principais de Funcionamento

Menu Opções

• Através das teclas de direcção ( ou ) seleccione a opção desejada. No pai
nel de informações é visualizada a sua posição dentro do menu.

• Se pretender ir para a opção TEMPORIZADOR, consulte o capítulo “Programa
ção do temporizador”; para a opção 3 EM 1, consulte o capítulo “Antes da co
locação em funcionamento pela primeira vez”

• Com a tecla OK/START mude do ponto do menu PROGRAMAÇÕES... para o
submenu Programações.

Submenu Programações

Através das teclas de direcção ( ou ) seleccione a programação desejada. No
painel de informações é visualizada a sua posição dentro do submenu.

• IDIOMA

Programar o idioma da linha de texto no Display; ver ainda capítulo “Repor
idioma”.

• DUREZA DA ÁGUA

Programar electronicamente a dureza da água (faixa de valores de 1 a 10).

• ABRILHANTADOR

Quando a opção 3 EM 1 está activa: ligar ou desligar a alimentação de abri
lhantador.
Quando a opção 3 EM 1 não está activa: em princípio, a alimentação de abri
lhantador está ligada, mesmo quando o valor OFF é seleccionado no ABRI
LHANTADOR.

• VOLUME SONORO

Programar o volume sonoro dos sinais acústicos (faixa de valores de 0 a 5); no
valor 0 os sinais sonoros estão desligados.

• LUMINOSIDADE

Programar a luminosidade do Display (faixa de valores de 1 a 10).

• CONTRASTE

1

Programar o contraste do Display (faixa de valores de 1 a 10).

1. não está disponível em todos os modelos

Características Principais de Funcionamento12

Ajustar uma Opção/Programação

1. Para ir para a Opção ou Programação que pretende ajustar.

2. Premir a tecla OK/START. O valor regulado actual pisca.

3. Através das teclas de direcção ( ou ) seleccionar o valor desejado.

4. Premir a tecla OK/START. A luz do valor regulado é constante.

5. Através das teclas de direcção ( ou ) é possível selecccionar outra opção ou

programação.

3 Através da tecla OPTION é aceite o valor seleccionado. No Display é visualizado o

primeiro registo no menu Opções/Programações.

3 Através da tecla RESET é possível cancelar um processo de programação.

13Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez

Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez

3

Quando pretender utilizar um detergente do tipo 3 em 1:
– Leia em primeiro lugar o capítulo “Utilização de detergentes do tipo 3 em 1“.
– Não coloque sal nem abrilhantador.

Se não usar nenhum detergente do tipo 3 em 1, antes de colocar a máquina em
funcionamento pela primeira vez:

1. Regular o descalcificador

2. Abastecer o reservatório de sal para o descalcificador

3. Abastecer o reservatório de abrilhantador

Regular o descalcificador de água

O descalcificador de água tem que ser regulado mecanicamente e electronica
mente.

3 Para evitar a acumulação de calcário na louça e na máquina, é necessário que a

louça seja lavada com água pouco dura, ou seja, pouco calcária. O descalcifica
dor de água deverá ser regulado em função da dureza da água da zona onde re
side, conforme apresentado na tabela. Poderá obter informações sobre a dureza
da água local junto da companhia das águas responsável pela zona.

A máquina de lavar louça automática tem
que se encontrar desligada.

Regulação mecânica:

1. Abrir a porta da máquina de lavar louça.

2. Retirar o tabuleiro inferior da máquina de la

var louça.

3. Rodar o regulador de grau de dureza locali

zado do lado esquerdo, no interior da má
quina, para a posição 1 ou 2 (consultar
tabela).

Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez14

Regulação electrónica:

1. Pressionar a tecla LIGAR/DESLIGAR.

3 Se for indicado no Display o nome de uma secção do programa, é porque um

programa de lavagem está activado. Deve primeiro interromper o programa de
lavagem:

– Premir a Tecla RESET. No mostrador aparece CANCELAR?
– Premir a Tecla OK/START. O programa de lavagem foi assim interrompido.

2. Para regular a dureza da água; ver capítulo “Ajuste de uma Opção/Programação”.

3. Ajustar a DUREZA DA ÁGUA para o valor correcto.

Se o amaciador da água tiver sido regulado electronicamente para “1”, então
desligarseá a indicação ADICIONAR SAL no texto de ajuda.

Dureza del agua Ajuste del nivel de dureza

1)

en °d

51  70
43  50
37  42
29  36
23  28

19  22
15  18

11  1 4 1,9  2,5 II 3

4  10 0,7  1,8 I/II 2

menos de 4 menos de 0,7 I

1) (ºd) grados alemanes, medida para la dureza del agua

2) (mmol/l) milimol por litro, unidad internacional para la dureza del agua

3) Con este ajuste, la duración del programa puede aumentar ligeramente.

*) Ajuste de fábrica

en mmol/l

9,0  12,5

7,6  8,9
6,5  7,5
5,1  6,4
4,0  5,0

3,3  3,9
2,6  3,2

2)

Margen mecánico electrónico

3)

10

9

IV

2*

III

1

8
7
6

5*

4

1

no se necesita sal

Abastecimento de sal de máquina

A fim de descalcificar o descalcificador, é necessário proceder ao abastecimento
de sal de máquina. Utilizar unicamente sal indicado para máquinas de lavar lou
ça domésticas.

Caso não utilize detergentes do tipo 3 em 1, proceda ao abastecimento de sal:
– Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela primeira

vez.

– Quando ao iniciar um programa de lavagem aparece a mensagem ADICIONAR

SAL.

1. Abrir a porta e retirar o tabuleiro inferior.

2. Rodar a tampa do reservatório de sal no

sentido contrário ao dos ponteiros do reló
gio.

3. Apenas quando da colocação em funci
onamento pela primeira vez:

Encher completamente o reservatório de
sal com água.

4. Colocar o funil fornecido com a máquina
sobre a abertura do reservatório de sal.
Introduzir o sal no reservatório, conforme o
tipo de sal aprox. 1,01,5 kg. Não encher
excessivamente o reservatório.

15Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez

3 A água que poderá eventualmente extravasar do reservatório durante o abaste

cimento do sal não representa qualquer problema.

5. Limpar eventuais restos de sal da abertura do reservatório.

6. Fechar o reservatório rodando a tampa no sentido dos ponteiros do relógio.

7. Após o abastecimento de sal fazer um programa de lavagem. Deste modo,

serão lavados eventuais restos de água salgada e grãos de sal.

3 Dependendo da granulação, pode levar algumas horas até que o sal se dissolva

na água e ao iniciar um programa de lavagem já não apareça a mensagem ADI
CIONAR SAL.

Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez16

Abastecer o reservatório de abrilhantador

Uma vez que o abrilhantador favorece o escorrimento da água de lavagem, a
louça e vidros ficam mais brilhantes e isentos de manchas.

Caso não utilize um detergente tipo 3 em 1, abasteça o reservatório de abrilhan
tador:

– Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela primeira

vez.

– Quando ao iniciar um programa aparece a mensagem ADICION.
Utilize unicamente um abrilhantador espe

cífico e não qualquer outro tipo de deter
gente líquido.

1. Abrir a porta.
O reservatório de abrilhantador está locali
zado na parte interior da porta da máquina
de lavar louça.

2. Pressionar o fecho do reservatório de abri
lhantador.

3. Abrir a tampa.

4. Introduzir lentamente o abrilhantador até à

marcação “max“;
esta marcação corresponde a uma quanti
dade de abrilhantador de aprox. 140 ml

5. Pressionar a tampa até que se encontre
correctamente fechada.

6. Caso tenha escorrido abrilhantador para
fora do reservatório, limpar com um pano.
Caso contrário, durante a lavagem formar
seá uma quantidade excessiva de espuma.

17Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez

Programar a dosagem de abrilhantador

3 Alterar a dosagem de abrilhantador apenas quando, nos copos e louça são visí

veis estrias e manchas leitosas (diminuir a dosagem) ou manchas de água secas
(aumentar a dosagem). (Consultar capítulo “Quando os resultados de lavagem
não são satisfatórios“ A dosagem pode ser regulada de 16. A dosagem progra
mada de fábrica é “4“.

1. Abrir a porta da máquina de lavar louça.

2. Pressionar o fecho do reservatório de abri

lhantador.

3. Abrir a tampa.

4. Regular a dosagem.

5. Pressionar a tampa até que esta fique cor

rectamente fechada.

6. Caso tenha escorrido algum abrilhantador
para fora do reservatório, limpar com um
pano.

Antes da colocação em funcionamento pela primeira vez18

Programar Sinal Sonoro

Pode ainda optar para que adicionalmente à indicação visual (p. ex. na finaliza
ção do programa, avarias) se ouça um sinal sonoro.

1. Pressionar a tecla LIGAR/DESLIGAR.

3 Se for indicado no Display o nome de uma secção do programa, é porque um

programa de lavagem está activado. Deve primeiro interromper o programa de
lavagem:

– Premir a Tecla RESET. No mostrador aparece CANCELAR?
– Premir a Tecla OK/START. O programa de lavagem foi assim interrompido.

2. Para programação do VOLUME SONORO; ver capítulo “Ajustar uma Opção/Pro
gramação”.

3. Programar o valor do volume sonoro.
Pode atribuir um valor de 0 a 5. No valor 5 os sinais acústicos estão muito altos,

no 0 não são emitidos quaisquer sinais acústicos; adicionalmente, no Display
acendese o símbolo .

19Na utilização diária

Na utilização diária

Arrumação dos talheres e louça

1 Esponjas, panos de louça ou outros, e todos os utensílios que absorvem água,

não podem ser lavados na máquina de lavar louça. A louça sintética e com re
vestimento antiaderente (Teflon) retém com facilidade gotas de água. Por esse
motivo, este tipo de louça seca com maior dificuldade do que a louça de porce
lana ou aço inoxidável.

Para uma lavagem na máquina de lavar louça os seguintes tipos de

talheres/louça

não são aconselháveis: são pouco aconselháveis:

• louças de grés e faiança devem ser lavadas na má

• talheres com cabos de madeira, osso,

porcelana ou madrepérola

• peças de plástico não resistente ao
calor

• talheres velhos, cujo betume
é sensível à temperatura

• peças de louça ou talheres colados

• peças de estanho ou cobre

• copos de cristal

• peças de aço não inoxidável

• tábuas de madeira

• objectos de arte

• Antes de arrumar a louça na máquina, deverá:
– remover os resíduos de comida maiores.

– pôr de molho as panelas que apresentem restos de comida queimados.

• Ao arrumar a louça e talheres na máquina, tenha em atenção:
– a louça e talheres não podem impedir a livre circulação dos braços asperso

res

– colocar as vasilhas, canecas, copos, etc., com a abertura para baixo, para que

não haja acumulação de água dentro dos mesmos

– as peças de louça e talheres não podem ficar dentro uns dos outros nem por

cima uns dos outros

– a fim de evitar a ocorrência de danos nos vidros, os copos não devem ficar

encostados uns aos outros

– os pequenos utensílios (por ex.: tampas) não devem ser colocados nos tabu

leiros, e sim no cesto dos talheres, para que não caiam.

quina de lavar louça, apenas quando expressamente
recomendado pelo fabricante.

• os vidrados podem perder a cor quando sujeitos a la
vagens frequentes na máquina.

• peças de prata e alumínio têm tendência para sofrer
alteração de cor quando lavados na máquina. Restos
de comida como, por exemplo, claras e gemas de
ovo, mostarda, etc., provocam frequentemente alte
ração na cor ou aparecimento de manchas em pra
tas. Devem, por isso, limparse sempre todos os
restos de comida das pratas, quando estas não são
lavadas imediatamente após terem sido utilizadas.

• os vidros podem tornarse turvos após lavagens fre
quentes.

Na utilização diária20

Arrumar os talheres na máquina

1 Aviso: Para evitar o perigo de ferimentos, as facas e talheres com arestas vivas

têm que ser colocados na horizontal, no cesto superior.
Para que a água de lavagem aceda a todos os talheres colocados no cesto, deve

rá:

1.Colocar a cobertura do cesto sobre o

mesmo.

2.Colocar os garfos e colheres no ces

to com o cabo para baixo, passando
pela grelha da cobertura.

Para poder colocar talheres de tamanho maior como, por exemplo, batedores de
claras, pode prescindir de utilizar um dos lados da cobertura do cesto.

O cesto de talheres tem uma grelha de co
bertura removível

A pega dupla do cesto de talheres deve ser
agarrada na sua totalidade.

1. Colocar o cesto de talheres sobre a mesa ou

bancada de trabalho.

2. Abrir as duas metades da pega do cesto.

3. Retirar os talheres.

Carregar / descarregar o cesto inferior e o cesto superior

Para carregar e descarregar os cestos inferi
or e superior puxe ou empurre pela pega
frontal.

Panelas, frigideiras, pratos grandes

Colocar a louça de maiores dimensões e
muito suja no tabuleiro inferior.
(pratos até 29 cm de diâmetro).

21Na utilização diária

A fim de facilitar a arrumação de louças de
maiores dimensões todos os apoios de pra
tos traseiros são amovíveis.

Na utilização diária22

Copos de cerveja e de
espumante

No suporte para copos no cesto inferior à
esquerda, podem ser pendurados até qua
tro copos de cerveja altos, etc.
Se necessário, o suporte para copos pode
ser levantado.

O suporte para copos pode ser trocado por
dois suportes para chávenas adicionais for
necidos, os quais funcionam também como
suporte para copos de pé alto ou de
espumante.

1. Retire o suporte para copos levantando e

pressionando ligeiramente por baixo nos
ganchos de suspensão.

2. Encaixe os suportes para chávenas com os

ganchos de suspensão nas travessas
A ou B. Encaixar com uma ligeira pressão
nos ganchos de suspensão.

3. Os suportes para chávenas são retirados

como o suporte para copos.

4. Para copos de cerveja altos, encaixe o su

porte grande para copos na travessa A,
para copos muito pesados e curtos, encaixe
em B.

As hastes de arame para fixação do suporte
para copos de cerveja ou do suporte para
chávenas podem ser retiradas, se desejar.

1. Empurrar as hastes de arame para trás uti

lizando o polegar (ver gráfico).

1 Atenção: Perigo de ferimentos:

Não agarrar as hastes de arame com a mão,
coloquea para apoio por baixo das hastes
junto ao cesto para talheres.

2. Fixe as hastes empurrando para a frente.

23Na utilização diária

Chávenas, copos, serviço de café

Colocar no tabuleiro superior as peças de
louça mais pequenas ou sensíveis, e talhe
res longos e afiados.

• Colocar as peças de louça por baixo e por
cima das prateleiras para chávenas amo
víveis, desalinhadas em relação umas às
outras, para que a água da lavagem pos
sa aceder a todas elas.

Na utilização diária24

• No caso de peças mais altas deixe as pra
teleiras amovíveis levantadas.

• Encostar ou encaixar os copos de vinho
ou cognac nas ranhuras das prateleiras
amovíveis.

• Para arrumar copos de pé alto, rebaixar
para a direita os suportes para copos,
caso contrário, deixar os suportes reco
lhidos para a esquerda.

• O suporte de bicos verticais localizado do
lado esquerdo pode ser igualmente rebai
xado.
Com o suporte de bicos levantado: pode
rá arrumar copos, taças, etc., no respecti
vo tabuleiro.
Com o suporte de bicos rebaixado: dispo
rá de mais espaço para arrumação de
tijelas.

25Na utilização diária

Alterar a altura do tabuleiro superior

Altura máxima da louça dentro do

tabuleiro superior tabuleiro inferior

com o tabuleiro superior levantado 22 cm 30 cm
com o tabuleiro superior rebaixado 24 cm 29 cm

3 É possível alterar a altura dos tabuleiros mesmo quando estes se encontram car

regados.

Levantar / Baixar o tabuleiro superior

1. Retirar completamente o tabuleiro superi

or.

2. Levantar o tabuleiro superior com o maní

pulo até ao encosto e baixar o mesmo per
pendicularmente.
O tabuleiro superior encaixa na posição in
ferior e superior.

Na utilização diária26

Abastecimento de detergente

Os detergentes dissolvem a sujidade da
louça e dos talheres.
O detergente tem que ser colocado antes
do início do programa.

1 Utilize unicamente detergentes indicados

para máquinas de lavar louça domésticas.
O compartimento para o detergente está

localizado no interior da porta.

1. Caso a tampa se encontre fechada:

Pressionar o botão de desbloqueio (fecho).
A tampa abrese.

2. Introduzir o detergente no respectivo reci

piente. As linhas de marcação existentes
têm como função orientar a dosagem cor
recta do detergente: “20/30“ corresponde a
aprox. 20/30 ml de detergente.
Ter em atenção as recomendações do fabri
cante acerca das dosagens e armazenagem.

3. Fechar a tampa e pressionar até que se en

contre correctamente encaixada.

3 Caso a louça esteja extremamente suja

abasteça adicionalmente com detergente o
compartimento adjacente (1). Este deter
gente irá actuar na prélavagem.

27Na utilização diária

Detergente compacto

Os detergentes para máquinas de lavar louça são actualmente quase todos de
tergentes pouco alcalinos com enzimas naturais, em forma de pastilhas ou pó.

2 Os programas de 50 °C, associados à utilização destes detergentes compactos

são amigos do ambiente e protegem a sua louça, pois estes programas de lava
gem foram concebidos especificamente com vista a aproveitar a capacidade de
remoção de sujidade destas enzimas existentes nos detergentes compactos. Des
te modo, os programas de lavagem a 50 °C associados à utilização de detergen
tes compactos alcançam resultados de limpeza equivalentes aos que
normalmente apenas seriam possíveis de obter com programas de lavagem a
65 °C.

Detergente em pastilhas

3 Os detergentes em pastilhas de diferentes fabricantes apresentam uma rapi

dez de dissolução variável. Assim, pode suceder que, em programas de curta du
ração, alguns tipos de pastilhas não libertem a totalidade do seu poder de
limpeza. Por esse motivo, quando utilizar detergentes em pastilhas deverá optar
por programas com prélavagem.

Na utilização diária28

Utilização de detergentes 3 em 1

Tratase de produtos que combinam o detergente em si com o abrilhantador e o
sal.

Ao ligar a função 3 em 1
– a adição de sal de máquina e de abrilhantador a partir dos respectivos reserva

tórios é interrompida.

– As faltas de sal e abrilhantador deixam de ser indicadas.
– Os programas de lavagem podem ser até 30 minutos mais longos.

3 Quando pretender utilizar um detergente do tipo 3 em 1, assegurese de que

este é adequado para a dureza da sua água (respeite as indicações do fabrican
te!).
Se a dureza da sua água for superior à recomendada pelo fabricante, mas se,
apesar disso, pretender usar detergentes do tipo 3 em 1, proceda da seguinte
forme:

• Ao seleccionar a função 3 em 1, ajuste o descalcificador para um grau de du
reza inferior ao ajustado para a lavagem sem detergente 3 em 1.

• Coloque sal de máquina no reservatório (caso este esteja vazio).

A máquina de lavar louça reconhece os dois ajustes diferentes dos graus de du
reza para lavar com e sem a função 3 em 1.

Se usar produtos do tipo 3 em 1

1. Pressione a tecla LIGAR/DESLIGAR.

2. Vá até à opção 3 EM 1.

3. Mude o valor para LIGADO (ver capítulo “Adaptar uma opção/ajuste”); o

símbolo acende na linha de símbolos.
Antes do início do programa de lavagem, abasteça o reservatório de detergente

com um detergente do tipo 3 em 1.

3 Ao ligar a função 3 em 1 a alimentação de abrilhantador desliga automatica

mente, por isso, pode acontecer que devido aos diferentes padrões de qualidade
dos detergentes do tipo 3 em 1, a louça não fique suficientemente seca.
Assim, proceda da seguinte forma (ver capítulo “Colocar abrilhantador”):

• Coloque abrilhantador no reservatório (caso este esteja vazio).

• Ajuste a dosagem do abrilhantador para “2”.

• Ligue a alimentação de abrilhantador.

Se já não usar produtos do tipo 3 em 1

Se desejar deixar de utilizar produtos 3 em 1, proceda do seguinte modo:

• Desligue a função 3 em 1.

• Abasteça de novo os reservatórios de sal e abrilhantador.

• Regule o descalcificador para a posição máxima e efectue até 3 ciclos normais

sem carga.

• Em seguida, regule o descalcificador para o grau de dureza da água que utiliza.

Se usar produtos do tipo 4 em 1

Quando utilizar detergentes "4 em 1" que também integrem um agente anti
corrosão do vidro numa fórmula "3 em 1", siga a mesma indicação fornecida
para os detergentes "3 em 1".

29Na utilização diária

Na utilização diária30

Seleccionar o programa de lavagem (Tabela de programas)

Programa de

lavagem

AUTOMÁTICO

(45°70°)

30 MINUTOS

(60°)

2)

3)

70° INTENSIVO

4)

Indicado

para:

Louça e panelas

Louça, não incluin
do panelas

Louça e panelas

65° NORMAL Louça e panelas

ECONÓMICO

(50°)

5)

Louça e panelas,
louças sensíveis à
temperatura

Fases do

programa

Tipo de

sujidade

Prélavagem

Lavagem

Enxaguamento

Enxaguamento

grau de sujidade normal, res
tos de comida secos

acabada de utilizar, pouco
suja a normal

• •

1 a 2x

• •

 •  • 

muito sujas,
restos de comida ressequi
da, em especial albomina e

• •

2x

• •

amido

grau de sujidade normal
restos de comida secos

• • • • •

grau de sujidade normal • • • • •

Valores de
consumo

Secagem

Duração (minutos)

90  125

30

120  130

95  105

130  160

1)

Energia (kWh)

Água (litros)

12  23

1,1  1,6

9

0,8

23  25

1,8  2,0

18  20

1,4  1,6

12  14

0,95  1,05

50° NORMAL Louça e panelas grau de sujidade normal • • • • •

85  95

1,1  1,2

Serviço de sobre

45° VIDROS

mesa e de café, co

grau de sujidade leve  •

2x

• •

73

0,9

pos sensíveis

PRÉLAVAGEM

1) Os valores de consumo foram obtidos em condições normais. e dependem do carregamento dos cestos da loiça.
Deste modo poderão haver desvios de acordo com as condições práticas.

2) Este programa permite avaliar o grau de sujidade da louça através da turvação da água de lavagem. A duração do programa e o
consumo de água e energia podem variar significativamente consoante a quantidade de louça a lavar e o seu grau de sujidade.
Dependendo da sujidade, a temperatura da água de lavagem é automaticamente regulada entre 45°C e 70°C.

3) Neste programa a máquina de lavar louça será carregada apenas a meia carga.

4) Na fase de abrilhantamento com aumento de temperatura para 68° durante 10 minutos para a lavagem higiéni
ca de p.ex. biberões, tábuas de cozinha de plástico ou boiões de doce.

5) Programa de ensaio para Institutos de Controlo

6) Para este programa de lavagem não é necessário qualquer detergente.

(frio)

6)

Todos os tipos de
louça

Louça usada, colocada na
máquina e que só será lava
da mais tarde.

•    

12

< 0,1

15  17

15

4

Selecção do programa

Se a sua louça ficar assim, seleccione
um programa intensivo.

um programa normal ou económico.

31Na utilização diária

um programa curto (p. ex. programa de 30
min.).

Na utilização diária32

Iniciar o progama de lavagem.

1. Verificar se os braços aspersores circulam livremente.

2. Abrir totalmente a torneira da água.

3. Fechar a porta.

4. Premir a tecla LIGAR/DESLIGAR.

5. Através das teclas de direcção ( ou ) seleccionar o programa desejado.

O nome do programa de lavagem seleccionado pisca. No lado direito do nome é
visualizado o tempo de duração previsto para o programa.

6. Premir a tecla OK/START.

O programa de lavagem seleccionado iniciase. Na linha de texto do Display é vi
sualizado o nome da fase em que se encontra o programa. Ao lado, é apresenta
do o tempo restante previsto em minutos.
Através da tecla OPTION é possível visualizar rapidamente o nome do programa
de lavagem no Display.

3 O início de um programa de lavagem só é possível através do Menu Programas.
3 O tempo restante apresentado no Display será eventualmente ajustado à quan

tidade de louça, ao grau de sujidade, etc. durante o processo de lavagem.

Quando o programa de lavagem não se inicia:

Quando, após premir a tecla OK/START o programa não é iniciado e no Display
for visualizado um texto de ajuda (ADICION. ABRILH., ADICIONAR SAL ou FE
CHAR PORTA):

• Siga as instruções apresentadas no texto de ajuda.
Após resolução do problema, o programa iniciase automaticamente.

3 No caso dos textos de ajuda ADICION. ABRILH. ou ADICIONAR SAL, é possível ini

ciar o programa, premindo novamente a tecla OK/START.

3 Enquanto um programa de lavagem estiver em funcionamento não é possível

alterar quaisquer opções ou programações.

33Na utilização diária

Interromper ou cancelar o programa de lavagem.

Interrompa um progama de lavagem apenas quando for absolutamente neces
sário.

Interromper o programa de lavagem abrindo a porta da máquina de lavar
louça

1 Ao abrir a porta da máquina pode ocorrer libertação de vapor quente. Perigo de

queimadura!

1. Abrir a porta com cuidado. O programa de lavagem pára, aparece no Display: FE

CHAR PORTA.

2. Fechar a porta. O programa de lavagem continua a funcionar.
Cancelar um programa de lavagem

1. Premir a Tecla RESET.

no Display: CANCELAR ?

2. Premir a Tecla OK/START.
O programa é cancelado. No Display: ESCOLHER PROGRAMA

3. Caso deseje iniciar um novo programa de lavagem verifique se o reservatório de
detergente se encontra devidamente abastecido.

3 Ao desligar a máquina de lavar louça, o programa de lavagem seleccionado é

apenas interrompido, e não anulado. Assim que a máquina é de novo ligada, o
programa de lavagem continua.

Na utilização diária34

Programação do temporizador

3 Através do temporizador é possível adiar o início de um programa de lavagem

entre 1 e 19 horas. Programe primeiro a hora de início e depois o programa de
lavagem desejado.

1. Para ir para a opção TEMPORIZADOR ; ver capítulo “Ajustar uma Opção/Progra
mação”.

2. Programar as horas desejadas para o adiamento do início do programa de lava
gem.

Na linha de símbolos do Display acendese .

3. Premir a tecla OPTION para mudar para o Menu Programas.

4. Seleccionar e iniciar o programa.

Primeiro decorre o tempo de adiamento previamente programado.
No Display é visualizado o tempo restante até ao início do programa de lavagem.
Após transcorrido o tempo de adiamento, o programa de lavagem iniciase au
tomaticamente e o símbolo apagase.

Interromper o temporizador

Pode interromper um temporizador em funcionamento em qualquer momento.

1. Premir a Tecla RESET.
no Display: CANCELAR ?

2. Premir a Tecla OK/START.
O temporizador é interrompido. O programa de lavagem ajustado inicia.

Desligar a máquina de lavar louça

Desligue a máquina de lavar loiça quando no Display aparecerem as mensagens
FIM DO PROGRAMA e FAVOR DESLIGAR de forma alternada.

Em alguns programas de lavagem, a ventilação de secagem continua em funcio
namento após o programa ter terminado.
Caso o sinal acústico esteja ligado, o mesmo soará, após terminado o programa
de lavagem, durante aprox. 15 segundos.

Caso a máquina de lavar louça não seja desligada, o sinal acústico voltará a soar
após 3 minutos e de novo após 6 minutos.

1. Pressionar a tecla LIGAR/DESLIGAR. O Display iluminase.

2. Fechar a torneira da água!

1 Abrir cuidadosamente a porta. Pode ocorrer libertação de vapor quente.

• A louça ainda quente é particularmente sensível ao choque. Por esse motivo,

deverá aguardar aprox. 15 minutos antes de proceder à arrumação da louça.
Deste modo, obtêmse também melhores resultados de secagem.

• A louça seca mais rápido se, após o fim do programa, deixar a porta completa

mente aberta por uns momentos e depois entreaberta.

Retirar a louça da máquina

35Na utilização diária

3 É absolutamente normal que o interior da porta e da máquina se encontrem hú

midos.

• Em primeiro lugar retirar a louça do tabuleiro inferior, e em seguida a louça do

tabuleiro superior. Deste modo evitará que a água residual eventualmente
existente no tabuleiro superior caia sobre a louça do tabuleiro inferior man
chandoa.

• A iluminação interior da máquina de lavar louça está sempre ligada enquanto

a porta da máquina estiver aberta. Para poupar energia deve portanto fechar
sempre a porta da máquina de lavar após colocar ou retirar a louça da máqui
na.

Limpeza e cuidados a ter36

Limpeza e cuidados a ter

1

Não utilizar produtos de limpeza para móveis ou agressivos.

• Limpar o painel de comandos com um pano macio e água limpa e morna.

• Verificar regularmente a presença eventual de resíduos ou sujidade nas pare

des interiores da máquina, na vedação da porta e no filtro de alimentação de
água (se existente) e, se necessário, proceder à sua limpeza.

Limpeza dos filtros

3 Os filtros têm de ser verificados e limpos

com regularidade. Filtros sujos afectam os
resultados de lavagem.

1. Abrir a porta e retirar o tabuleiro inferior.

2. Rodar a pega aproximadamente ¼ de volta

no sentido contrário ao dos ponteiros do re
lógio(A) e retirar o sistema de filtros (B).

3. Agarrar o filtro fino pelo ilhó (1) e retirálo
do Microfiltro (2).

4. Lavar cuidadosamente todos os filtros com
água corrente.

5. Retirar o filtro de superfície (3) da base da
máquina e lavar cuidadosamente de ambos
os lados.

6. Voltar a colocar o filtro de superfície.

7. Inserir o filtro fino no Microfiltro e encaixá

los.

8. Colocar o sistema de filtros e rodar a pega no
sentido dos ponteiros do relógio até ao en
costo. Certificarse de que o filtro de superfí
cie não fica a um nível mais elevado que a
base interior da máquina.

1 Sem que os filtros se encontrem montados não pode ser efectuado qualquer

programa de lavagem.

37Limpeza e cuidados a ter

O que fazer, se …38

O que fazer, se …

Repor idioma

É possível, em qualquer altura, repor no Display o idioma configurado de fábrica.
Para além do idioma, são ainda repostas as programações CONTRASTE
NOSIDADE.

1. Premir continuadamente a tecla RESET, até que a indicação no Display não se al
tere.

2. Manter premida a tecla RESET durante seis segundos.
Na linha de texto é visualizado LANGUAGE ENGLISH. A palavra ENGLISH pisca.

3. Através das teclas de direcção ou seleccionar o idioma desejado.

4. Premir a tecla OK/START.

5. Em caso de necessidade, ajustar os valores relativos ao CONTRASTE

SIDADE; ver capítulo “Elementos de comando”.

1

e LUMINO

Solucionar pequenas anomalias independentemente

Se durante o funcionamento aparecer no Display uma das seguintes mensagens
de erro:

– ABRIR TORNEIRA
– BOMBA BLOQUEADA

Solucionar o erro e de seguida reiniciar o programa de lavagem.
O programa de lavagem continua a funcionar.

Com outras mensagens de erro:

– interromper o programa de lavagem.
– desligar e voltar a ligar o aparelho.
– Seleccionar o programa de lavagem.
– Premir a Tecla OK/START.

Em caso do erro voltar a ocorrer, por favor, contacte a Assistência Técnica e indi
que a mensagem de erro ocorrida.

1

e LUMI

1. não está disponível em todos os modelos

Avaria Possível causa Ajuda

Ouvese 1 sinal sonoro
curto, que se repete conti

nuamente,
no Display: ABRIR TORNEI
RA

Ouvemse 2 sinais sono
ros curtos, que se repetem

continuamente,
no Display: BOMBA BLO
QUEADA
(A água de lavagem está
dentro do recipiente interi
or da máquina de lavar lou
ça)

Ouvemse 3 sinais sono
ros curtos, que se repetem

continuamente,
no Display: SERV. ASSIST.

Ouvese 1 sinal sonoro
longo,

no Display: SOLTAR ASPER
SOR

no Display: FECHAR PORTA

A torneira está calcificada ou
avariada.

A torneira está fechada. Abrir a torneira.
O filtro (quando existente) na

união roscada da mangueira da
torneira está entupido.

Os filtros na base da cuba no in
terior do aparelho estão entupi
dos.

A mangueira de entrada de
água
não está colocada de forma
correcta.

O sifão está entupido. Limpar o sifão.

A mangueira de entrada de
água
não está colocada de forma
correcta.

O sistema de protecção contra
inundações foi afectado.

O braço aspersor do tabuleiro
superior está bloqueado.

A porta da máquina de lavar
louça está aberta.

Verificar a torneira e, eventual
mente, mandar reparar.

Limpar o filtro da união roscada.

Cancelar o programa de lavagem
(ver capítulo: Iniciar o programa
de lavagem);
Limpar os filtros (ver capítulo:
Limpeza dos filtros).

Verificar a posição da manguei
ra.

Verificar a posição da manguei
ra.

Em primeiro lugar, fechar a tor
neira da água e em seguida, des
ligar o aparelho e contactar o
Serviço de Assistência.

Abrir a porta com cuidado.
Ao abrir a porta pode ocorrer li
bertação de vapor quente. Peri
go de queimadura ! Dispor a
louça e os talheres nos cestos, de
modo a que o braço aspersor
que se encontra por cima dos
mesmos se possa movimentar li
vremente. Fechar a porta da má
quina de lavar louça.

Fechar a porta da máquina de
lavar louça.

39O que fazer, se …

O que fazer, se …40

Avaria Possível causa Ajuda

O programa não se inicia.

São visíveis manchas de
corrosão no interior da má
quina.

Ruído tipo assobio durante
a lavagem.

A iluminação interior da
máquina de lavar louça não
acende.

A ficha eléctrica não está
ligada à tomada.

O fusível da instalação eléctrica
doméstica não está em condi
ções.

Nos modelos de máquina de la
var louça com préprograma
ção do início do programa:
Foi programada uma determi
nada hora para o início do pro
grama.

O interior da máquina é de aço
inoxidável. Deste modo, as
manchas de corrosão são de
origem diferente (resíduos de
corrosão da canalização, de pa
nelas, talheres, etc.). Remova
essas manchas com um deter
gente comum para aço inoxidá
vel.

Este tipo de ruído não represen
ta qualquer problema.

A ficha eléctrica não está
ligada à tomada.

A lâmpada da iluminação inte
rior não funciona.

Ligar a ficha à tomada eléctrica.

Substituir o fusível.

Caso seja necessário proceder
imediatamente à lavagem da
louça, cancelar a préprograma
ção para o início do programa.

Lavar apenas louça e talheres in
dicados para lavagem na máqui
na.

Descalcificar o aparelho com um
detergente à venda no mercado
para a limpeza de máquinas la
var louça.
Se após a descalcificação ainda
se ouvirem os ruídos, utilize ou
tra marca de detergente para a
lavagem de talheres e louça.

Ligar a ficha à tomada eléctrica.

Contactar o Serviço de Assistên
cia.

Se o resultado da lavagem não for satisfatório

A louça não fica limpa.

• Não foi seleccionado o programa de lavagem correcto.

• A louça foi disposta de forma que a água de lavagem não chegou a todas as

peças. Os cestos de louça não podem ser sobrecarregados.

• Os filtros na base do compartimento de lavagem estão sujos ou mal colocados

• Não foi usado um detergente de marca ou foi usada uma dose demasiado re

duzida.

• Em caso de resíduos de calcário na louça: O reservatório para o sal de máquina

está vazio ou o sistema de descalcificação da água está mal regulado.

• A mangueira de descarga não está colocada correctamente.

• Se, no fim do programa de lavagem, existirem resíduos de detergente no res

pectivo reservatório, o braço aspersor está bloqueado ou os bicos do braço as
persor estão entupidos devido às impurezas da água de lavagem.
Pode soltar os braços aspersores da sua fixação para os limpar (ver capítulo
“Manutenção e limpeza”).

A louça não fica seca e não tem brilho.

• Não foi usado um abrilhantador de marca.

• O reservatório para o abrilhantador está vazio.

Os copos e louça têm riscos, fitas, manchas brancas ou uma camada azu
lada.

• Ajuste a dosagem do abrilhantador para um valor mais baixo.

Os copos e louça têm gotas de água secas.

• Ajuste a dosagem do abrilhantador para valor mais alto.

• O detergente pode ser a causa. Contacte o serviço de aconselhamento de cli

entes do fabricante do detergente.

Corrosão do vidro

• Contacte o serviço de aconselhamento de clientes do fabricante do detergen

te.

41O que fazer, se …

Eliminação42

Eliminação

2

Material de embalagem

Os materiais utilizados na embalagem deste aparelho são compatíveis com o
ambiente e recicláveis. As peças em plástico estão identificadas, por exemplo,
>PE<, >PS< etc. Elimine os materiais de embalagem de acordo com a sua iden
tificação, utilizando para o efeito os contentores de recolha existentes para essa
finalidade nos locais de eliminação de resíduos da sua área de residência.

2 Aparelho usado

O símbolo W no produto ou na embalagem indica que este produto não pode

ser tratado como lixo doméstico. Em vez disso, deve ser entregue ao centro de
recolha selectiva para a reciclagem de equipamento eléctrico e electrónico. Ao
garantir uma eliminação adequada deste produto, irá ajudar a evitar eventuais
consequências negativas para o meio ambiente e para a saúde pública, que, de
outra forma, poderiam ser provocadas por um tratamento incorrecto do produ
to. Para obter informações mais pormenorizadas sobre a reciclagem deste pro
duto, contacte os serviços municipalizados locais, o centro de recolha selectiva da
sua área de residência ou o estabelecimento onde adquiriu o produto.

1 Aviso! Nos aparelhos usados e a eliminar retire a ficha da tomada eléctrica. Cor

te o cabo de alimentação eléctrica e elimineo juntamente com a respectiva fi
cha.
Destrua o fecho da porta, de modo a que não seja possível fechar a mesma. Des
te modo, não é possível a uma criança fecharse dentro da máquina e colocar a
sua vida em perigo.

Dados técnicos

Capacidade de carga: 12 talheres normalizados incluindo serviço de louça
Pressão de água permitida: 0,11,0 MPa (= 10100 N/cm2 = 110 bar )
Ligação eléctrica: Consultar também a placa de características localizada no bordo

Dimensões: 818  878 x 596 x 570 (A x L x P em mm)
Peso máx. 45 kg

5

interior direito da máquina de lavar louça.

Indicações para Institutos de Controlo

O ensaio em conformidade com a EN 60704 tem que ser realizado em plena carga,
com o programa de teste (consultar tabela de programas).
Os ensaios em conformidade com a norma EN 50242 têm que ser realizados com o
reservatório de sal do descalcificador cheio, com o reservatório de abrilhantador cheio e
com o programa de teste (consultar tabela de programas).

Carga máxima: 12 talheres normalizados incluindo ser

viço de louça

Dosagem de detergente: 5g + 25g (Tipo B)
Programação do abrilhantador: 4 (Tipo III)

43Indicações para Institutos de Controlo

Exemplos de arrumação da louça:

Cesto superior

*) Eventualmente retirar os suportes para chávenas assim como os recipientes para talheres existentes no

lado esquerdo.

Tabuleiro inferior com cesto de talheres

*)

*)

Cesto de talheres

*) Retirar os suportes para chávenas e os suportes para copos, incluindo as hastes, que possam

existir no lado esquerdo

Instruções de instalação e ligação44

Instruções de instalação e ligação

1 Instruções de segurança para instalação

• Transportar a máquina de lavar louça sempre na vertical, caso contrário pode

ocorrer saída de água salgada.

• Antes de colocar a máquina de lavar louça em funcionamento pela primeira

vez, verificar se a mesma sofreu eventuais danos durante o seu transporte.
Nunca instalar um aparelho que se apresente danificado. Em caso de danos
contacte o seu fornecedor.

• Nunca colocar a máquina de lavar louça em funcionamento quando o cabo

eléctrico, a mangueira de abastecimento ou a mangueira de escoamento se
encontrem danificados, ou o painel de comandos, a bancada de trabalho ou a
zona do rodapé se encontrem danificados de modo a que o aparelho seja
acessível por meio de uma abertura.

• Ligar a ficha eléctrica apenas a uma tomada com ligação à terra conveniente

mente instalada para o efeito.

• Antes da colocação em funcionamento certifiquese de que, a tensão nominal

e o tipo de corrente constantes na placa de características correspondem aos
utilizados no local de montagem. O fusível eléctrico necessário está igualmen
te apresentado na placa de características.

• Não é permitida a utilização de fichas múltiplas nem extensões eléctricas. Pe

rigo de incêndio devido a sobreaquecimento!

• A substituição do cabo/ficha eléctrica da máquina de lavar louça apenas pode

ser efectuada por um técnico especializado.

• A substituição de uma mangueira de abastecimento equipada com válvula de

segurança apenas pode ser efectuada pelo Serviço de Assistência PósVenda.

Montagem da máquina de lavar louça

• A montagem da máquina de lavar louça deve ser efectuada sobre uma super

fície plana e estável.

• Para compensar eventuais irregularidades da superfície e adaptar a altura do

aparelho aos armários existentes, desaparafusar os pés com a ajuda de uma
chave de parafusos.

• O pé traseiro do aparelho deve ser montado de frente para a máquina, com a

ajuda de uma aparafusadora a pilhas (ver instruções de montagem).

• A mangueira de escoamento, a mangueira de alimentação e o cabo eléctrico

têm que ser colocados de maneira a ficarem soltos, na parte traseira ao nível
do rodapé, para que não fiquem dobrados nem entalados.

• Além disso, a máquina de lavar louça deve ser fixada à bancada de trabalho ou

aparafusada aos armários adjacentes. Esta medida de precaução é absoluta
mente necessária para que possa ser assegurada a estabilidade da máquina, de
acordo com a directiva da VDE.

Máquina de lavar louça encastrável

(ver esquema de montagem fornecido)
A placa de montagem fornecida destinase a facilitar a montagem e a permitir

uma fixação estável de portas/placas de armários com divisões.

45Montagem da máquina de lavar louça

Ligação da máquina de lavar louça46

Ligação da máquina de lavar louça

Ligação ao abastecimento de água

• A máquina de lavar louça pode ser ligada tanto ao abastecimento de água fria

como ao de água quente até um máx. de 60º C.

• A máquina de lavar louça não pode ser ligada a aquecedores de água abertos

nem a aquecedores eléctricos de água instantâneos.

Pressão de água permitida

Valor mínimo de pressão de água permitido:
0,1 MPa ( = 1 bar = 10 N/cm

Valor máximo de pressão de água permitido:

1 MPa ( = 10 bar = 100 N/cm

2

)

2

)

Se a pressão da água for inferior a
0,1 MPa consulte o técnico de instalação.

Se a pressão da água for superior a 1 MPa é ne
cessário instalar uma válvula de pressão (à ven
da nas lojas da especialidade).

Ligação da mangueira de alimentação

1 A mangueira de alimentação não pode ficar torcida, dobrada ou entalada, depois

de ligada.
Efectuar a ligação da mangueira de alimentação a uma torneira de rosca exteri
or (¾ polegada) utilizando para o efeito uma junção de mangueira com rosca
(ISO 2281:2000). A mangueira de alimentação encontrase equipada com um
raccord de entrada sintético ou metálico:
– Apertar o raccord de entrada da junção roscada da mangueira apenas manu

almente.
Em seguida, proceder a uma verificação óptica da estanquecidade (certifiquese
de que a torneira não pinga).

3 Para que a alimentação de água na cozinha não fique afectada, recomendamos

que instale uma torneira adicional ou que instale na torneira existente uma peça
em T.

1 Aviso: perigo de choque eléctrico

(Aplicase apenas a máquinas de lavar loiça
com válvula de segurança).

O cabo eléctrico para a válvula de segurança
passa por dentro de uma mangueira de ali
mentação de parede dupla e encontrase sob
tensão.

Nunca colocar a mangueira de alimentação
e a válvula de segurança dentro de água.

Escoamento de água

Mangueira de escoamento

1 A mangueira de escoamento não deve ficar

torcida, dobrada ou entalada.

• Ligação da mangueira de escoamento:

altura máxima permissível acima do bordo

inferior do aparelho: 60 cm.

Mangueiras de extensão

• As mangueiras de extensão podem ser ad

quiridas em lojas de electrodomésticos ou

no nosso Serviço PósVenda. Para que o

bom funcionamento do aparelho não seja

afectado, o diâmetro interior das man

gueiras de extensão tem que equivaler a

19mm.

• O comprimento máximo, incluindo a man

gueira de extensão, não deve ultrapassar 4

metros.

Ligação do sifão

• A bucha da mangueira de escoamento (ø 19 mm) serve em todos os tipos de sifão nor

malmente utilizados. O diâmetro externo da ligação do sifão tem que corresponder a no

mínimo 15 mm.

• Para a ligação da mangueira de escoamento ao sifão é necessário utilizar o colar de man

gueira fornecido para o efeito.

47Ligação da máquina de lavar louça

Perímetro permitido

Sistema de protecção contra inundações

Esta máquina de lavar louça está equipada com um sistema de segurança para
protecção contra inundações.
Em caso de falha a válvula de segurança interrompe imediatamente a alimenta
ção de água na mangueira de alimentação.

Ligação eléctrica

Os dados sobre a tensão de rede, tipo de corrente e a protecção fusível necessária podem ser
consultados na placa de características do aparelho. A placa de características está localizada
no bordo interior direito da porta da máquina de lavar louça.

Para desligar a máquina de lavar louça da corrente, retirar a ficha da tomada eléctrica.

Atenção:

– Segundo as normas de segurança, o aparelho tem que estar ligado à terra. O fabricante

não assume qualquer responsabilidade pelo não cumprimento das medidas de segurança

acima mencionadas.
– A ficha eléctrica tem que ficar acessível após montado o aparelho.

Garantia/Assistência Técnica48

Garantia/Assistência Técnica

Estimado Cliente:

Queremos felicitálo pela sua compra e agradecer a confiança depositada na nossa empresa.
O seu electrodoméstico dispõe de uma garantia de 24 meses para mãodeobra e peças.
Se durante o período de garantia o seu electrodoméstico tiver uma avaria, contacte o Serviço Técnico Oficial.

ASSISTÊNCIA TÉCNICA OFICIAL
21 440 39 39
SERVIÇO DE APOIO AO CLIENTE
21 440 39 00 (de 2a a 6a feira. das 10H–13H e das 14H–17H)

CONDIÇÕES DE GARANTIA

1. O aparelho que acaba de adquirir possui uma garantia de dois anos a partir da data de aquisição. Os pedidos de

assistência na garantia são gratuitos, mediante apresentação do respectivo certificado juntamente com a fac
tura de compra.

2.

A presente garantia do fabricante (2 anos) cobre a substituição de peças, mão de obra e deslocação.

Em caso de imobilização do seu aparelho por período superior a 15 dias, a garantia será prolongada adicionan

3.

do o tempo de imobilização à data de entrega nos nossos serviços.

4.

Nos pedidos de assistência na garantia de Pequenos Electrodomésticos, os aparelhos a reparar deverão ser en
tregues directamente no ponto de assistência.

EXCLUSÕES DE GARANTIA

Substituições de peças danificadas por mau manuseamento, instalação incorrecta, danos de transporte e da
nos provocados por condições atmosféricas adversas; Intervenções por pessoal técnico não autorizado pelo
ELECTROLUX SERVICE; substituições de lâmpadas, filtros, juntas de borracha, vidros, botões, puxadores e
acessórios de aspiradores; Todos os serviços de manutenção provocados pelo desgaste ou pela utilização do
aparelho; Pedidos de demonstração de montagem e explicações de funcionamento; Danos no esmalte e/ou na
pintura provocados por cortes ou pancadas; Uso intensivo em locais públicos ou profissionais, a menos que se
trate de um produto adequado para o efeito; Desobstrução de bombas de limpeza e filtros.

MANIPULAÇÃO nos dados da placa de Matrícula do presente aparelho ou deste certificado.

–

INSTALAÇÃO INCORRECTA E NÃO REGULAMENTAR (tensão, pressão de gás ou de água, ligações eléctri

–

cas ou hidráulicas não adequadas).

Assistência Técnica  ELECTROLUX SERVICE  Quinta da Fonte, Edifício Gonçalves Zarco  Q 35, 2774
518 Paço de Arcos.
NOTA 1: Deve conservar a factura de compra junto deste Certificado de Garantia
NOTA 2: Para a validade desta garantia, no momento da intervenção técnica é absolutamente impres
cindível apresentar ao pessoal autorizado o presente certificado junto da factura legal de compra do
aparelho devidamente preenchida.

49Garantia/Assistência Técnica

Garantia Europeia

Este aparelho possui garantia da Electrolux em cada um dos países listados na parte de trás deste manual,
para o período especificado na garantia do seu aparelho ou, caso contrário, pela lei. Se mudar de um destes
países para outro dos países listados em baixo, a garantia do aparelho mudará também, estando sujeita aos
seguintes requisitos:

•

A garantia do seu aparelho tem inicio na data em que adquiriu o aparelho, a qual terá como prova o do

cumento válido de compra emitido pelo vendedor do aparelho.

•

A garantia do aparelho é válida para o mesmo período de tempo e para o mesmo tipo de trabalho e peças

existente no seu novo país de residência para este modelo em particular ou gama de aparelhos.

A garantia do aparelho é pessoal, para o comprador original, e não pode ser transferida para outro utiliza

•

dor.

•

O aparelho é instalado e usado de acordo com as instruções emitidas pela Electrolux e destinase apenas

ao uso doméstico, ou seja, não é usado para fins comerciais.

O aparelho é instalado de acordo com todas as normas relevantes em vigor no seu novo país de residên

•

cia.
As condições desta Garantia Europeia não afecta nenhum dos seus direitos concedidos por lei.

www.electrolux.com

p t b

Albania [phone] Rr. Pjeter Bogdani Nr. 7 Tirane

Belgique/België/
Belgien

Èeská republika [phone] Budìjovická 3, Praha 4, 140 21

Danmark [phone] Sjællandsgade 2, 7000 Fredericia
Deutschland [phone] Muggenhofer Str. 135, 90429 Nürnberg
Eesti [phone] Mustamäe tee 24, 10621 Tallinn

España [phone]

France www.electrolux.fr

Great Britain [phone]

Hellas [phone] Limnou Str., 54627 Thessaloniki
Hrvatska [phone] Slavonska avenija 3, 10000 Zagreb
Ireland [phone] Long Mile Road Dublin 12
Italia [phone] C.so Lino Zanussi, 26  33080 Porcia (PN)
Latvija [phone] Kr. Barona iela 130/2, LV1012, Riga
Lietuva [phone] Ozo 10A, LT 08200 Vilnius
Luxembourg [phone] Rue de Bitbourg, 7, L1273 Hamm

Magyarország [phone]

[phone] Bergensesteenweg 719, 1502 Lembeek

Carretera M300, Km. 29,900
Alcalá de Henares Madrid

Addington Way, Luton, Bedfordshire
LU4 9QQ

H1142 Budapest XIV,
Erzsébet királyné útja 87

Garantia/Assistência Técnica50

p t b

Nederland [phone]

Norge [phone] Risløkkvn. 2 , 0508 Oslo
Österreich [phone] Herziggasse 9, 1230 Wien
Polska [phone] ul. Kolejowa 5/7, Warszawa

Portugal [phone]

Romania [phone] Str. Garii Progresului 2, S4, 040671 RO

Schweiz/Suisse/
Svizzera

Slovenija [phone]

Slovensko [phone]

Suomi www.electrolux.fi

Sverige [phone]

[phone] Industriestrasse 10, CH5506 Mägenwil

Türkiye [phone]

Россия [phone]

Vennootsweg 1, 2404 CG 
Alphen aan den Rijn

Quinta da Fonte  Edificio Gonçalves Zarco  Q 35
2774  518 Paço de Arcos

Electrolux Ljubljana d.o.o.
Gerbiceva 98, 1000 Ljubljana

Electrolux Slovakia s.r.o., Electrolux Domáce spotre
bièe SK, Seberíniho 1, 821 03 Bratislava

Electrolux Service, S:t Göransgatan 143,
S105 45 Stockholm

Tarlabaþý caddesi no : 35 Taksim
Istanbul

129090 Москва, Олимпийский
проспект, 16, БЦ „Олимпик“

Assistência técnica

Em caso de avarias técnicas verifique primeiro, se consegue resolver o problema
com ajuda do Manual de instruções (Capítulo „O que fazer, se...“).

Se não conseguir resolver o problema contacte por favor a Assistência Técnica
ou um dos nossos parceiros.

De modo a poder ajudálo rapidamente ne
cessitamos dos seguintes dados:

– Designação do modelo
– Número do produto (PNC)
– Número de série (SNo.)

(Ver números na placa de características)

– Tipo de avaria
– eventual mensagem de erro que o apare

lho apresente
De modo a ter os códigos do seu aparelho sempre à mão, sugerimos que os in

troduza aqui:

51Assistência técnica

Designação do modelo: .....................................

PNC: .....................................

SNo: .....................................

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.com.pt

117 987 43/0-00-300307-01 Sujeito a alterações sem aviso prévio