AEG F88080IA User Manual [el]

FAVORIT 88080 i

OдзгЯет ЧсЮузт Бхфьмбфп

рлхнфЮсйп рйЬфщн

2

1

БгбрзфЭ релЬфз,

уЖт еıчЖсйуфпэµе рпı ерйлЭоЖфе ЭнЖ Жрь фЖ ıłзлЮт рпйьфзфЖт рспœьнфЖ
µЖт. Ме фз уıуŒеıЮ ЖıфЮ ŁЖ Эчефе фзн еµрейсЯЖ фпı фЭлейпı уıндıЖуµпэ
лейфпıсгйŒпэ учедйЖуµпэ ŒЖй рсшфпрпсйЖŒЮт фечнплпгЯЖт. РейуфеЯфе пй
Ядйпй ьфй пй уıуŒеıЭт µЖт ŒЖфЖуŒеıЬжпнфЖй гйЖ нЖ еоЖуцЖлЯупıн фзн
ŒЖлэфесз Жрьдпуз ŒЖй Элегчп - рсЬгµЖфй ŒЖŁпсЯжпıµе фЖ ıłзльфесЖ
рсьфıрЖ ıреспчЮт. ¯рйрлЭпн шт ЖнЖрьурЖуфп ŒпµµЬфй фшн рспœьнфшн
µЖт ŁЖ всеЯфе фпн ресйвЖллпнфйŒь рспуЖнЖфплйуµь µЖт ŒЖй фзн рсьŁеуЮ
µЖт гйЖ еопйŒпньµзуз енЭсгейЖт. ˆйЖ нЖ еоЖуцЖлЯжефе фзн вЭлфйуфз ЖллЬ
ŒЖй фшн ушуфЮ Жрьдпуз фзт уıуŒеıЮт уЖт рЖсЖŒЖлпэµе дйЖвЬуфе Жıфь
фп Энфıрп пдзгйюн чсЮузт рспуеŒфйŒЬ. ¨Ж уЖт пдзгЮуей уе ьлет фйт
лейфпıсгЯет µе фЭлейп ŒЖй ЖрпфелеуµЖфйŒь фсьрп. ˆйЖ нЖ ЖнЖфсЭчефе уе
Жıфь фп Энфıрп прпфедЮрпфе чсейЬжефЖй, уЖт уıнйуфпэµе нЖ фп цıлЬоефе
уе µйЖ ЖуцЖлЮ ŁЭуз ŒЖй нЖ фп дюуефе уе µеллпнфйŒь йдйпŒфЮфз фзт
уıуŒеıЮт уЖт. УЖт еıчьµЖуфе нЖ ЖрплЖэуефе фз нЭЖ уЖт уıуŒеıЮ.

ФЖ рЖсЖŒЬфш уэмвплЖ чсзуймпрпйпэнфЖй уе Жıфь фп егчейсЯдйп
чсЮузт:

УзмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет рпı Жцпспэн фзн ЖуцЬлейЬ уЖт ŒЖй

3 ˆенйŒЭт рлзспцпсЯет ŒЖй уıмвпıлЭт

рлзспцпсЯет учефйŒЬ ме фзн ЖрпцıгЮ жзмйЬт уфз уıуŒеıЮ.

2 РесйвЖллпнфйŒЭт рлзспцпсЯет

РЯнбкбт ресйечпмЭнщн

ПдзгЯет ЧсЮузт 5

`уцЬлейЖ 5

`рейŒьнйуз уıуŒеıЮт 7

ЧейсйуфЮсйЖ 8

˙ рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ - СэŁмйуз глюууЖт 9

ˇŁьнз ендеЯоешн 10

´ЖуйŒЭт ЖсчЭт чейсйумпэ 11

ФЖ менпэ уıнпрфйŒЬ 11
РспуЖсмпгЮ мЯЖт ерйлпгЮт/сэŁмйузт 13

Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ 14

СэŁмйуз ЖрпуŒлзсıнфйŒпэ неспэ 14
РспуŁЮŒз ейдйŒпэ ЖлЖфйпэ 16
РспуŁЮŒз уфйлвшфйŒпэ 17
СэŁмйуз Ючпı рспейдпрпЯзузт 18

Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз 19

ФпрпŁЭфзуз рйЬфшн ŒЖй мЖчЖйспрЮспıншн 19
СэŁмйуз эłпıт уфп ерЬнш ŒЖлЬŁй 25
РспуŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ 26
ЧсЮуз ЖрпссıрЖнфйŒюн 3 уе 1 27
¯рйлпгЮ рспгсЬммЖфпт рлэузт (рЯнЖŒЖт рспгсЖммЬфшн) 29
¸нЖсоз рспгсЬммЖфпт рлэузт 32
СэŁмйуз рсперйлпгЮт чсьнпı 34
`ренесгпрпЯзуз рлıнфзсЯпı рйЬфшн 35

˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй ЦспнфЯдЖ 36

3РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн

Фй ŒЬнефе, ьфЖн ... 38

¯рЖнЖцпсЬ глюууЖт 38
`нфймефшрЯуфе мьнпй уЖт мйŒсЭт влЬвет 38
¯Ьн фп ЖрпфЭлеумЖ фзт рлэузт ден еЯнЖй йŒЖнпрпйзфйŒь 41

`рьссйłз 42

ФечнйŒЬ чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ 42

ХрпдеЯоейт гйЖ фЖ йнуфйфпэфЖ есеıнюн" 43

РЯнЖŒЖт ресйечпмЭншн4

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт 45

ХрпдеЯоейт ЖуцЖлеЯЖт гйЖ фзн егŒЖфЬуфЖуз 45

ФпрпŁЭфзуз фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн 46

Уэндеуз фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн 47

¼спй еггэзузт 49

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн 50

УЭсвйт 51

ПдзгЯет ЧсЮузт

1 БуцЬлейб

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

• РЖсЖŒЖлю рспуЭофе фйт ХрпдеЯоейт фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

Рспвлерьменз чсЮуз

• Фп рлıнфЮсйп рйЬфшн рсппсЯжефЖй мьнпн гйЖ пйŒйЖŒЮ чсЮуз уфзн рлэуз
мЖгейсйŒюн уŒеıюн.

• ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй мефЖфспрЭт Ю пй ЖллЖгЭт уфп рлıнфЮсйп рйЬфшн.

• ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ейдйŒь ЖлЬфй, ЖрпссıрЖнфйŒь ŒЖй уфйлвшфйŒь рпı

еЯнЖй ŒЖфЬллзлп гйЖ фп дйŒь уЖт рлıнфЮсйп рйЬфшн.

• Мз вЬжефе дйЖлıфйŒЬ мЭуЖ уфп рлıнфЮсйп рйЬфшн. ˚Яндıнпт ЭŒсзозт!

БуцЬлейб рбйдйюн

• ˚сЖфЮуфе мЖŒсйЬ Жрь фЖ рЖйдйЬ фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт. ˚Яндıнпт
ЖуцıоЯЖт!

• ФЖ рЖйдйЬ уıчнЬ ден мрпспэн нЖ ЖнЖгншсЯупıн фпıт Œйндэнпıт рпı
егŒıмпнеЯ з чсЮуз злеŒфсйŒюн уıуŒеıюн. Мзн ЖцЮнефе фЖ рЖйдйЬ рпфЭ
чшсЯт ерЯвлеłз ŒпнфЬ уфп рлıнфЮсйп рйЬфшн.

• ´евЖйшŁеЯфе ьфй ден мрпспэн нЖ уŒЖсцЖлюупıн уфп рлıнфЮсйп рйЬфшн
рЖйдйЬ Ю мйŒсЬ жюЖ. ˚Яндıнпт жшЮт!

• ФЖ ЖрпссıрЖнфйŒЬ мрпсеЯ нЖ рспŒЖлЭупıн егŒЖэмЖфЖ уфЖ мЬфйЖ, фп
уфьмЖ ŒЖй фп цЬсıггЖ. ˚Яндıнпт жшЮт! ФзсеЯфе фйт ıрпдеЯоейт
ЖуцЖлеЯЖт фшн ŒЖфЖуŒеıЖуфюн ЖрпссıрЖнфйŒюн.

• Фп несь фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн ден еЯнЖй рьуймп. ˚Яндıнпт
егŒЖıмЬфшн!

5ˇдзгЯет ЧсЮузт

`уцЬлейЖ6

Генйкьфесз буцЬлейб

• ˇй есгЖуЯет ерйуŒеıЮт фзт уıуŒеıЮт ерйфсЭрефЖй нЖ
рсЖгмЖфпрпйзŁпэн мьнпн Жрь еоейдйŒеıмЭнп рспушрйŒь.

• Уе рЖэуейт лейфпıсгЯЖт, ŁЭуфе еŒфьт лейфпıсгЯЖт фп рлıнфЮсйп рйЬфшн
ŒЖй ŒлеЯуфе фз вЬнЖ.

• Мзн фсЖвЬфе рпфЭ фп цйт Жрь фп ŒЖлюдйп ьфЖн фп ЖрпуıндЭефе Жрь фзн
рсЯжЖ.

• ´евЖйшŁеЯфе ьфй з рьсфЖ фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн еЯнЖй рЬнфпфе ŒлейуфЮ,
ьфЖн ден фпрпŁефеЯфе Ю ЖцЖйсеЯфе Жрь фз уıуŒеıЮ фЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз.
¸фуй ден ŁЖ уŒпнфЬłей ŒЖнеЯт ерЬнш Жрь фзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ ŒЖй ŁЖ
ЖрпцеıчŁеЯ п ŒЯндıнпт фсЖıмЖфйумюн.

• Мзн ŒЬŁеуфе ŒЖй мзн ЖŒпıмрЬфе ерЬнш уфзн ЖнпйŒфЮ рьсфЖ.

• ¯Ьн фп рлıнфЮсйп рйЬфшн Эчей фпрпŁефзŁеЯ уе ЭнЖн чюсп ме ЖıозмЭнп

ŒЯндıнп рЖгефпэ ŁЖ рсЭрей мефЬ Жрь ŒЬŁе рлэуз нЖ ЖрпуıндЭефе фп
ушлЮнЖ рЖспчЮт Жрь фз вЬнЖ неспэ.

Брейкьнйуз ухукехЮт

ô

´сЖчЯпнет łеŒЖумпэ гйЖ фп
ерЬнш ŒЖлЬŁй ŒЖй фп дЬредп

˜пчеЯп
гйЖ фп ейдйŒь ЖлЬфй

˜йЖŒьрфзт
ŒЖфзгпсЯЖт уŒлзсьфзфЖт

˜пчеЯп гйЖ

п ЖрпссıрЖнфйŒь

˜пчеЯп
гйЖ фп уфйлвшфйŒь

7`рейŒьнйуз уıуŒеıЮт

ÐéíÆŒßäÆ ôýðïı

ЦЯлфсЖ

¯ушфесйŒьт цшфйумьт

1 `ıфь фп рлıнфЮсйп рйЬфшн дйЖŁЭфей ЭнЖ еушфесйŒь цшт фп прпЯп ЖнЬвей

ŒЖй увЮней ьфЖн ЖнпЯгей ŒЖй ŒлеЯней з рьсфЖ фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн.
¯ушфесйŒЮ лıчнЯЖ еопрлйумЭнз ме лЖмрфЮсЖ Ф`˛˙У 1 уе уıмцшнЯЖ ме
EN 60825-1:1994 +A1:2002 + A2:2001.
Уе ресЯрфшуз рпı Жıфь фп цшт рсЭрей нЖ ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ, ерйŒпйншнЮуфе
ме фп ˚Энфсп УЭсвйт фзт ресйпчЮт уЖт.

ЧейсйуфЮсйЖ8

ЧейсйуфЮсйб

ÐëÞŒôñï ¯˝ÔˇÓ/

¯˚ÔˇÓ

ÐëÞŒôñÆ
ŒÆôåýŁıíóçò

ˇŁьнз ендеЯоешн

ÐëÞŒôñï

OPTION

ÐëÞŒôñï

RESET

ЛейфпхсгЯб фщн рлЮкфсщн

¯˝ÔˇÓ/

¯˚ÔˇÓ

ÐëÞŒôñÆ

ŒÆôåýŁıíóçò

OPTION – ¯нЖллЖгЮ мефЖоэ фпı менпэ рспгсЖммЬфшн ŒЖй фпı менпэ ерйлпгюн

RESET – дйЖŒпрЮ фсЭчпнфпт рспгсЬммЖфпт

OK/START – уфп менпэ рспгсЖммЬфшн: ЭнЖсоз ерйлегмЭнпı рспгсЬммЖфпт

– ¯несгпрпЯзуз/ЖренесгпрпЯзуз уıуŒеıЮт

– ¯рйлпгЮ мЭуЖ Жрь фЖ менпэ
– ¯рйлпгЮ мЯЖт фймЮт гйЖ фзн рспуЖсмпгЮ фшн ерйлпгюн ŒЖй фшн

сıŁмЯуешн

– ьфЖн фп рсьгсЖммЖ рлэузт всЯуŒефЖй уе еоЭлйоз: уфйгмйЖЯЖ ЖллЖгЮ

фзт гсЖммЮт ŒеймЭнпı фзт пŁьнзт Жрь Эндейоз фпı вЮмЖфпт
рспгсЬммЖфпт уе Эндейоз фпı рспгсЬммЖфпт рлэузт

– уфйт ерйлпгЭт ŒЖй фйт сıŁмЯуейт: ˜йЖŒпрЮ дйЖдйŒЖуЯЖт сэŁмйузт
– `ллЖгЮ Жрь фп менпэ ерйлпгюн уфп менпэ рспгсЖммЬфшн
– `ллЖгЮ Жрь фп ıрпменпэ сıŁмЯуешн уфп менпэ ерйлпгюн

– `ллЖгЮ Жрь СХ¨МЙУ¯ЙУ (менпэ ерйлпгюн) уфп ıрпменпэ сıŁмЯуешн
– уфп менпэ ерйлпгюн: ¸нЖсоз ŒЖй плпŒлЮсшуз дйЖдйŒЖуЯЖт сэŁмйузт

ÐëÞŒôñï

OK/START

9˙ рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ - СэŁмйуз глюууЖт

З рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб - Сэимйуз
глюуубт

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝ФˇУ/¯˚ФˇУ.
Уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй фп мЮнıмЖ

HELLO.
Мьлйт фп рлıнфЮсйп рйЬфшн ЭсŁей уе
ŒЖфЬуфЖуз лейфпıсгЯЖт емцЖнЯжефЖй фп мЮнıмЖ LANGUAGE ENGLISH. ˙
лЭоз ENGLISH ЖнЖвпувЮней.

2. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ŒÆôåýŁıíóçò
( Þ ) ерйлЭофе фз глюууЖ рпı
ерйŁıмеЯфе.

3. РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START.
Ме Жıфь фпн фсьрп Эчефе ерйлЭоей гйЖ

фзн пŁьнз ендеЯоешн фз глюууЖ рпı
ерйŁıмеЯфе. Уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй фп
мЮнıмЖ ¯РЙЛˇˆ˙
РСˇˆ/ФˇУ.

3 ¯Ьн ŁЭлефе нЖ ЖллЬоефе фз глюууЖ ŒЬрпйЖ Ьллз уфйгмЮ, ЖнЖфсЭофе уфзн

еньфзфЖ "¯рЖнЖцпсЬ глюууЖт".

3 МрпсеЯфе нЖ рспуЖсмьуефе фп цшфйумь фзт пŁьнзт ЖллЬжпнфЖт фйт

сıŁмЯуейт ЦЩФ¯Й˝ˇФ˙Ф` ŒЖй `˝ФЙ¨¯У˙
"´ЖуйŒЭт ЖсчЭт чейсйумпэ".

1

. `нЖфсЭофе уфзн еньфзфЖ

1. ден еЯнЖй дйЖŁЭуймп уе ьлЖ фЖ мпнфЭлЖ

ˇŁьнз ендеЯоешн10

Пиьнз ендеЯоещн

МрЬсЖ рлзспцпсйюн

ˆсЖммЮ ŒеймЭнпı

ˆсЖммЮ уıмвьлшн

˙ мрЬсб рлзспцпсйюн ЖрпфелеЯфЖй Жрь мЯЖ уейсЬ цшфейнюн уфпйчеЯшн,
пй прпЯет чшсЯжпнфЖй уе дэп фмЮмЖфЖ: фп Жсйуфесь фмЮмЖ ЖнЖцЭсефЖй уфп
менпэ рспгсЖммЬфшн, фп деойь фмЮмЖ уфп менпэ ерйлпгюн.

• УфЖ менпэ рспгсЖммЬфшн ŒЖй ерйлпгюн влЭрефе уе рпйЖ ŁЭуз фпı

менпэ всЯуŒеуфе фз уфйгмЮ ЖıфЮ (фп ЖнфЯуфпйчп цшфейнь уфпйчеЯп
ЖнЖвпувЮней).

• ˙ мрЬсЖ рлзспцпсйюн лейфпıсгеЯ шт Эндейоз спЮт рспгсЬммЖфпт

ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ еньт рспгсЬммЖфпт рлэузт. ¯дю ŁЖ деЯфе рьуЖ
ЖŒьмз вЮмЖфЖ рспгсЬммЖфпт ЖŒплпıŁпэн (уıмресйлЖмвЖнпмЭнпı ŒЖй
фпı вЮмЖфпт рпı всЯуŒефЖй еŒеЯнз фз уфйгмЮ уе еоЭлйоз).

˙ гсбммЮ кеймЭнпх емцЖнЯжей уфп менпэ рспгсЖммЬфшн фп ьнпмЖ фпı
ерйлегмЭнпı рспгсЬммЖфпт ŒЖй фзн рспвлерьменз дйЬсŒейЖ уе лерфЬ.

• Уфп менпэ ерйлпгюн емцЖнЯжефЖй фп ьнпмЖ фзт ерйлпгЮт Ю фзт сэŁмйузт

рпı Эчефе ерйлЭоей ŒЖŁют ŒЖй з фсЭчпıуЖ фймЮ сэŁмйузт.

• Уфз гсЖммЮ ŒеймЭнпı влЭрефе ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ еньт рспгсЬммЖфпт

рлэузт фп ьнпмЖ фпı фсЭчпнфпт вЮмЖфпт рспгсЬммЖфпт ŒЖй фзн
ıрплейрьменз дйЬсŒейЖ фпı уıнплйŒпэ рспгсЬммЖфпт рлэузт.
Ме фп рлЮŒфсп OPTION мрпсеЯфе нЖ емцЖнЯуефе уфйгмйЖЯЖ фп ьнпмЖ фпı
рспгсЬммЖфпт рлэузт.

• Уе ресЯрфшуз влЬвзт емцЖнЯжефЖй ЭнЖ ŒеЯменп впзŁеЯЖт.
ФЖ уэмвплЖ уфз гсбммЮ ухмвьлщн Эчпıн фзн рЖсЖŒЬфш узмЖуЯЖ:

– ¯рйлпгЮ РСˇ¯Р. ЧСˇ˝ˇХ енесгЮ

– РсьгсЖммЖ енушмЖфшмЭнп ме ıгйейнь ŒЖŁЬсйумЖ р.ч. фшн мрймресь.

– ¯рйлпгЮ 3 У¯ 1 енесгЮ

– `ренесгпрпЯзуз зчеЯпı, чшсЯт рспейдпрпйзфйŒпэт Ючпıт (сэŁмйуз ¯˝Ф`У˙У)

ВбуйкЭт бсчЭт чейсйумпэ

`ıфь фп ŒецЬлЖйп ресйлЖмвЬней узмЖнфйŒЭт рлзспцпсЯет гйЖ фп чейсйумь
фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн. ˜йЖвЬуфе ме йдйЖЯфесз рспупчЮ Жıфь фп ŒецЬлЖйп.

Фб менпэ ухнпрфйкЬ

11´ЖуйŒЭт ЖсчЭт чейсйумпэ

Менпэ рспгсбммЬфщн

`ÕÔˇÌ`Ôˇ

30 ˯ÐÔ`

70° ¯˝Ô`ÔÉ˚`

65° ˚`˝ˇ˝É˚`

ˇÉ˚ˇ˝ˇÌÉ`

50° ˚`˝ˇ˝É˚`

45° ˆÕ`ËÉ˝`

ÐÑˇÐËÕÓ˙

ÐëÞŒôñï

OPTION

Менпэ ерйлпгюн

ÐÑˇ¯Ð. ×Ñˇ˝ˇÕ

3Ó¯1

ÑÕ¨ÌÉÓ¯ÉÓ

ÐëÞŒôñï

OK/START

ˆËÙÓÓ`

Ó˚Ë˙ÑˇÔ. ˝¯ÑˇÕ

ÓÔÉË´ÙÔÉ˚ˇ

¯˝Ô`Ó˙

ÖÙÔ¯É˝ˇÔ˙Ô`

`˝Ôɨ¯Ó˙

1

1. ден еЯнЖй дйЖŁЭуймп уе ьлЖ фЖ мпнфЭлЖ

Фп менпэ рспгсбммЬфщн

• МефЬ фз ŁЭуз фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн уе лейфпıсгЯЖ ŁЖ всеŁеЯфе уфп

менпэ рспгсЖммЬфшн.

• ¯рйлЭофе фп рсьгсЖммЖ рлэузт ме фЖ рлЮŒфсЖ ŒЖфеэŁıнузт

( Þ ). Уфзн мрЬсЖ рлзспцпсйюн емцЖнЯжефЖй з фсЭчпıуЖ ŁЭуз уЖт
уфп менпэ.

• Ме фп рлЮŒфсп OPTION ЖллЬофе уфп менпэ ерйлпгюн.

´ЖуйŒЭт ЖсчЭт чейсйумпэ12

Фп менпэ ерйлпгюн

• Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ŒÆôåýŁıíóçò ( Þ ) мефЖвеЯфе уфзн ерйлпгЮ рпı ерйŁıмеЯфе.

Уфзн мрЬсЖ рлзспцпсйюн емцЖнЯжефЖй з фсЭчпıуЖ ŁЭуз уЖт уфп менпэ .

• гйЖ фзн ерйлпгЮ РСˇ¯Р. ЧСˇ˝ˇХ ЖнЖфсЭофе уфзн еньфзфЖ

"СэŁмйуз рсперйлпгЮт чсьнпı", гйЖ фзн ерйлпгЮ 3 У¯ 1 ЖнЖфсЭофе уфзн
еньфзфЖ "Рсйн Жрь фзн рсюфз лейфпıсгЯЖ"

• Ме фп рлЮŒфсп OK/START ЖллЬофе Жрь фп редЯп фпı менпэ

СХ¨МЙУ¯ЙУ уфп ıрпменпэ сıŁмЯуешн.

Фп хрпменпэ схимЯуещн

Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ŒÆôåýŁıíóçò ( Þ ) мефЖвеЯфе уфзн ерйлпгЮ рпı ерйŁıмеЯфе.
Уфзн мрЬсЖ рлзспцпсйюн емцЖнЯжефЖй з фсЭчпıуЖ ŁЭуз уЖт уфп ıрпменпэ.

• ГЛЩУУБ

СıŁмЯуфе фз глюууЖ гйЖ фз гсЖммЮ ŒеймЭнпı фзт пŁьнзт, деЯфе ерЯузт
ŒЖй фзн еньфзфЖ "¯рЖнЖцпсЬ глюууЖт".

• УКЛЗСПФ. НЕСПХ

˙леŒфспнйŒЮ сэŁмйуз фзт уŒлзсьфзфЖт неспэ (ресйпчЮ фймюн 1 Эшт 10).

• УФЙЛВЩФЙКП

¯Ьн з ерйлпгЮ 3 У¯ 1 еЯнЖй енесгЮ: енесгпрпйЮуфе Ю ЖренесгпрпйЮуфе
фзн рЖспчЮ уфйлвшфйŒпэ.
¯Ьн з ерйлпгЮ 3 У¯ 1 ден еЯнЖй енесгЮ: з рЖспчЮ уфйлвшфйŒпэ еЯнЖй
ŒЖнпнйŒЬ енесгпрпйзмЭнз, ЖŒьмз ŒЖй еЬн уфзн Эндейоз УФЙЛ´ЩФЙ˚ˇ
Эчефе ерйлЭоей фзн фймЮ OFF.

• ЕНФБУЗ

СэŁмйуз фзт ЭнфЖузт фшн рспейдпрпйзфйŒюн Ючшн (ресйпчЮ фймюн 0 Эшт

5), ме фзн фймЮ 0 ЖренесгпрпйпэнфЖй пй рспейдпрпйзфйŒпЯ Ючпй.

• ЦЩФЕЙНПФЗФБ

СэŁмйуз фзт цшфейньфзфЖт фзт пŁьнзт (ресйпчЮ фймюн 1 Эшт 10).

• БНФЙИЕУЗ

1

СэŁмйуз фзт ЖнфЯŁеузт фзт пŁьнзт (ресйпчЮ фймюн 1 Эшт 10).

1. ден еЯнЖй дйЖŁЭуймп уе ьлЖ фЖ мпнфЭлЖ

13´ЖуйŒЭт ЖсчЭт чейсйумпэ

РспубсмпгЮ мЯбт ерйлпгЮт/сэимйузт

1. МефЖвеЯфе уфзн ерйлпгЮ Ю сэŁмйуз рпı ŁЭлефе нЖ рспуЖсмьуефе.

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START. ˙ фсЭчпıуЖ фймЮ сэŁмйузт ЖнЖвпувЮней.

3. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ŒÆôåýŁıíóçò ( Þ ) ерйлЭофе фзн фймЮ рпı ерйŁıмеЯфе.

4. РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START. ˙ нЭЖ фймЮ сэŁмйузт ЖнЬвей мьнймЖ.

5. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ŒÆôåýŁıíóçò ( Þ ) мрпсеЯфе нЖ ерйлЭоефе мЯЖ Ьллз

ерйлпгЮ Ю сэŁмйуз.

3 Ме фп рлЮŒфсп OPTION ЖрпŁзŒеэефе фзн ерйлегмЭнз фймЮ. Уфзн пŁьнз

емцЖнЯжефЖй рЬнфпфе з рсюфз ŒЖфЖчюсзуз уфп менпэ ерйлпгюн/сıŁмЯуешн.

3 Ме фп рлЮŒфсп RESET мрпсеЯфе нЖ дйЖŒьłефе фз дйЖдйŒЖуЯЖ сэŁмйузт.

Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ14

Рсйн брь фзн рсюфз иЭуз уе лейфпхсгЯб

3

¯Ьн ŁЭлефе нЖ чсзуймпрпйЮуефе ЖрпссıрЖнфйŒЬ 3 уе 1 ŁЖ рсЭрей нЖ
Эчефе ıрьłз фЖ еоЮт:
– ˜йЖвЬуфе рсюфЖ фзн еньфзфЖ "ЧсЮуз ЖрпссıрЖнфйŒпэ 3 уе 1".
– Мз уıмрлзсюнефе ейдйŒь ЖлЬфй Ю уфйлшфйŒь.

¯Ьн де чсзуймпрпйеЯфе ŒЬрпйп ЖрпссıрЖнфйŒь 3 уе 1, рсйн Жрь фзн
ЭнЖсоз лейфпıсгЯЖт:

1. СэŁмйуз ЖрпуŒлзсıнфйŒпэ неспэ

2. РспуŁЮŒз ейдйŒпэ ЖлЖфйпэ гйЖ фпн ЖрпуŒлзсıнфЮ неспэ

3. РспуŁЮŒз уфйлвшфйŒпэ

Сэимйуз брпуклзсхнфйкпэ неспэ

Фп ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ ŁЖ рсЭрей нЖ сıŁмйуфеЯ злеŒфспнйŒЬ Ю ме
мзчЖнйŒь фсьрп.

3 ˆйЖ нЖ ЖрпфсЖреЯ з уıгŒЭнфсшуз ЖлЬфшн уфЖ уŒеэз ŒЖй уфп рлıнфЮсйп,

ŁЖ рсЭрей ЖıфЬ нЖ рлЭнпнфЖй ме мЖлЖŒь несь, дзл. ме несь чЖмзлЮт
ресйеŒфйŒьфзфЖт ЖлЬфшн. Фп ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ ŁЖ рсЭрей нЖ
рспуЖсмьжефЖй уэмцшнЖ ме фпн рЯнЖŒЖ, уфз уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ фзт
ресйпчЮт уЖт. РлзспцпсЯет гйЖ фзн фпрйŒЮ уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ дЯней з
ЖсмьдйЖ ıрзсеуЯЖ эдсеıузт.

Фп рлıнфЮсйп рйЬфшн ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй
ЖренесгпрпйзмЭнп.

МзчбнйкЮ сэимйуз:

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ фпı рлıнфзсЯпı

рйЬфшн.

2. `цЖйсЭуфе фп ŒЬфш ŒЖлЬŁй уŒеıюн Жрь
фп рлıнфЮсйп рйЬфшн.

3. ˆıсЯуфе фп дйЖŒьрфз уŒлзсьфзфЖт фпı
неспэ рпı всЯуŒефЖй уфзн ЖсйуфесЮ
рлеıсЬ фпı чюспı рлэузт уфз ŁЭуз 1 Ю
2 (влЭре рЯнЖŒЖ).

ЗлекфспнйкЮ сэимйуз:

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝ФˇУ/¯˚ФˇУ.

3 ¯Ьн емцЖнЯжефЖй фп ьнпмЖ еньт вЮмЖфпт рспгсЬммЖфпт фьфе еЯнЖй

енесгь ŒЬрпйп рсьгсЖммЖ рлэузт. ¨Ж рсЭрей рсюфЖ нЖ дйЖŒьłефе фп
рсьгсЖммЖ рлэузт:

– РйЭуфе фп рлЮŒфсп RESET. Уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй фп мЮнıмЖ

˜É`˚ˇÐ˙.

– РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START. Фп рсьгсЖммЖ рлэузт дйЖŒьрфефЖй.

2. МефЖвеЯфе уфз сэŁмйуз У˚Л˙СˇФ. ˝¯СˇХ. `нЖфсЭофе уфзн еньфзфЖ
"РспуЖсмпгЮ мЯЖт ерйлпгЮт/сэŁмйузт".

3. СıŁмЯуфе фз ушуфЮ фймЮ гйЖ фз У˚Л˙СˇФ. ˝¯СˇХ.
¯Ьн фп ЖрпуŒлзсıнфйŒь неспэ сıŁмйуфеЯ злеŒфспнйŒЬ уфп "1", фьфе

ЖренесгпрпйеЯфЖй з Эндейоз фпı ŒеймЭнпı впзŁеЯЖт "УХМРЛ˙С.
`Л`ФЙˇХ".

15Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ

Уклзсьфзфб неспэ

1)

óå °d

51 - 70
43 - 50
37 - 42
29 - 36
23 - 28

19 - 22
15 - 18

11 - 14 1,9 - 2,5 II 3

4 - 10 0,7 - 1,8 I/II 2

ŒÜôø Æðü 4 ŒÜôø Æðü 0,7 I

1)(°d) гесмЖнйŒпЯ вЖŁмпЯ, мпнЬдЖ мЭфсзузт уŒлзсьфзфЖт неспэ

2)(mmol/l) Millimol ЖнЬ лЯфсп, дйеŁнЮт мпнЬдЖ мЭфсзузт фзт уŒлзсьфзфЖт неспэ

3)Уе ЖıфЮ фз сэŁмйуз ендЭчефЖй нЖ ЖıозŁеЯ елЬчйуфЖ п чсьнпт спЮт фпı рспгсЬммЖфпт.
*) есгпуфЖуйЖŒЮ сэŁмйуз

óå mmol/l

9,0 - 12,5

7,6 - 8,9
6,5 - 7,5
5,1 - 6,4
4,0 - 5,0

3,3 - 3,9
2,6 - 3,2

2)

РесйпчЮ мзчбнйкЬ злекфспнйкЬ

IV

III

ЕрйлпгЮ фпх вбимпэ

уклзсьфзфбт

10

9
8

2*

1

7
6

5*

4

1

ден ЖрЖйфеЯфЖй

ЖлЬфй

3)

Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ16

РспуиЮкз ейдйкпэ блбфйпэ

ˆйЖ нЖ ЖцЖйсЭуефе фЖ ЬлЖфЖ Жрь фпн ЖрпуŒлзсıнфЮ неспэ, ŁЖ рсЭрей нЖ
рспуŁЭуефе ейдйŒь ЖлЬфй. ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн ейдйŒь ЖлЬфй рпı еЯнЖй
ŒЖфЬллзлп гйЖ фз чсЮуз уе пйŒйЖŒЬ рлıнфЮсйЖ рйЬфшн.

¯Ьн ден чсзуймпрпйеЯфе ŒЬрпйп ЖрпссıрЖнфйŒь 3 уе 1, рспуŁЭуфе ейдйŒь
ЖлЬфй:

– Рсйн Жрь фзн рсюфз лейфпıсгЯЖ фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн.
– ¯Ьн ŒЖфЬ фзн ЭнЖсоз фпı рспгсЬммЖфпт рлэузт емцЖнйуфеЯ фп ŒеЯменп

впзŁеЯЖт УХМРЛ˙С. `Л`ФЙˇХ.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ, ЖцЖйсЭуфе фп ŒЬфш
ŒЖлЬŁй.

2. ˆıсЯуфе фп ŒЖрЬŒй фпı дпчеЯпı ЖлЖфйпэ
ЖнфЯŁефЖ Жрь фз цпсЬ фпı сплпгйпэ.

3. Мьнпн кбфЬ фзн рсюфз лейфпхсгЯб:

ˆемЯуфе фп дпчеЯп ЖлЖфйпэ ме несь.

4. ФпрпŁефЮуфе фз уıнпдеıфйŒЮ чпЬнз уфп
ЬнпйгмЖ фпı дпчеЯпı.
ˆемЯуфе фп дпчеЯп ме ейдйŒь ЖлЬфй,
чшсзфйŒьфзфЖ ЖнЬлпгЖ ме фп мЭгеŁпт
ŒьŒŒшн рес. 1,0-1,5 kg. Мз гемЯжефе
ıресвплйŒЬ фп дпчеЯп.

3 ¯ЯнЖй цıуйплпгйŒь нЖ ıресчейлЯуей несь ьфЖн уıмрлзсюнефе фп ейдйŒь

ЖлЬфй уфп дпчеЯп.

5. ˚ЖŁЖсЯуфе фп ЬнпйгмЖ фпı дпчеЯпı Жрь фЖ ıрплеЯммЖфЖ ЖлЖфйпэ.

6. УцЯофе фп ŒЖрЬŒй ресйуфсЭцпнфЖт деойьдфспцЖ.

7. Бцпэ рспуиЭуефе фп ейдйкь блЬфй оекйнЮуфе Энб рсьгсбммб
рлэузт. Ме Жıфьн фпн фсьрп ŁЖ оерлıŁпэн пй ŒьŒŒпй ЖлЖфйпэ ŒЖй фп

ЖлЖфьнесп рпı Эчей чıŁеЯ.

3 `нЬлпгЖ ме фп мЭгеŁпт фшн ŒьŒŒшн, ендЭчефЖй нЖ чсейЖуфпэн месйŒЭт

юсет мЭчсй фп ЖлЬфй нЖ дйЖлıŁеЯ уфп несь ŒЖй нЖ увЮуей рЬлй фп ŒеЯменп
впзŁеЯЖт УХМРЛ˙С. `Л`ФЙˇХ ŒЖфЬ фзн еŒŒЯнзуз фпı рспгсЬммЖфпт
рлэузт.

РспуиЮкз уфйлвщфйкпэ

ФЖ уŒеэз ŒЖй фЖ рпфЮсйЖ гıЖлЯжпıн ŒЖй еЯнЖй ренфЖŒЬŁЖсЖ ерейдЮ фп
уфйлвшфйŒь ерйфсЭрей уфп несь рлэузт нЖ ЖрпмЖŒсıнŁеЯ Жрь фЖ уŒеэз
ŒЖлэфесЖ.

¯Ьн де чсзуймпрпйеЯфе ŒЬрпйп ЖрпссıрЖнфйŒь 3 уе 1, рспуŁЭуфе
уфйлвшфйŒь:

– Рсйн Жрь фзн рсюфз лейфпıсгЯЖ фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн.
– ¯Ьн ŒЖфЬ фзн ЭнЖсоз фпı рспгсЬммЖфпт рлэузт емцЖнйуфеЯ фп ŒеЯменп

впзŁеЯЖт УХМРЛ˙С.УФЙЛ´ЩФ.

ЧсзуймпрпйЮуфе мьнпн ейдйŒь
уфйлвшфйŒь гйЖ рлıнфЮсйЖ рйЬфшн ŒЖй ьчй
ŒЬрпйЖ ЬллЖ ıгсЬ ЖрпссıрЖнфйŒЬ.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ.
˙ ŁЮŒз гйЖ фп уфйлвшфйŒь всЯуŒефЖй
уфзн еушфесйŒЮ рлеıсЬ фзт рьсфЖт фпı
рлıнфзсЯпı.

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ЖрЖуцЬлйузт фзт
ŁЮŒзт фпı уфйлвшфйŒпэ.

3. `нпЯофе фп ŒЖрЬŒй.

17Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ

4. ˆемЯуфе рспуеŒфйŒЬ фп уфйлвшфйŒь мЭчсй

фп узмЬдй "max".
Жıфь ЖнфйуфпйчеЯ уе мЯЖ рпуьфзфЖ
рлЮсшузт рес. 140 ml

5. РйЭуфе фп ŒЖрЬŒй гйЖ нЖ Œпıмрюуей.

6. ¯Ьн Эчей "фсЭоей" уфйлвшфйŒь, уŒпıрЯуфе

ме ЭнЖ рЖнЯ. ˜йЖцпсефйŒЬ ŁЖ
дзмйпıсгзŁеЯ ıресвплйŒьт Жцсьт ŒЖфЬ
фзн рлэуз.

Рсйн Жрь фзн рсюфз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ18

Сэимйуз дпуплпгЯбт уфйлвщфйкпэ

3 `ллЬофе фз дпуплпгЯЖ мьнпн еЬн фЖ рпфЮсйЖ ŒЖй фЖ рйЬфЖ емцЖнЯжпıн

Ячнз, леıŒпэт леŒЭдет (чЖмзльфесз дьуз) Ю уфегншмЭнет уфЖгьнет
неспэ (мегЖлэфесз дьуз) (влЭре ˚ецЬлЖйп ¯Ьн фп ЖрпфЭлеумЖ рлэузт
ден еЯнЖй йŒЖнпрпйзфйŒь). ˙ дпуплпгЯЖ мрпсеЯ нЖ сıŁмйуфеЯ Жрь фп 1 Эшт
фп 6. `рь фп есгпуфЬуйп Эчей ерйлегеЯ з сэŁмйуз "4".

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ фпı цпэснпı.

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ЖрЖуцЬлйузт фзт

ŁЮŒзт фпı уфйлвшфйŒпэ.

3. `нпЯофе фп ŒЖрЬŒй.

4. СıŁмЯуфе фз дьуз.

5. РйЭуфе фп ŒЖрЬŒй гйЖ нЖ Œпıмрюуей.

6. ¯Ьн Эчей "фсЭоей" уфйлвшфйŒь, уŒпıрЯуфе

ìå ÝíÆ ðÆíß.

Сэимйуз Ючпх рспейдпрпЯзузт

МрпсеЯфе нЖ ерйлЭоефе еЬн мЖжЯ ме фйт прфйŒЭт ендеЯоейт (р.ч. фЭлпт
рспгсЬммЖфпт, уцЬлмЖфЖ) ŁЭлефе нЖ ЖŒпэгефЖй ŒЖй ЭнЖт Ючпт
рспейдпрпЯзузт.

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝ФˇУ/¯˚ФˇУ.

3 ¯Ьн емцЖнЯжефЖй фп ьнпмЖ еньт вЮмЖфпт рспгсЬммЖфпт фьфе еЯнЖй

енесгь ŒЬрпйп рсьгсЖммЖ рлэузт. ¨Ж рсЭрей рсюфЖ нЖ дйЖŒьłефе фп
рсьгсЖммЖ рлэузт:

– РйЭуфе фп рлЮŒфсп RESET. Уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй фп мЮнıмЖ

˜É`˚ˇÐ˙.

– РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START. Фп рсьгсЖммЖ рлэузт дйЖŒьрфефЖй.

2. МефЖвеЯфе уфз сэŁмйуз ¯˝Ф`У˙. `нЖфсЭофе уфзн еньфзфЖ
"РспуЖсмпгЮ мЯЖт ерйлпгЮт/сэŁмйузт".

3. ¯рйлЭофе фзн фймЮ гйЖ фзн ЭнфЖуз.
МрпсеЯфе нЖ ерйлЭоефе мЯЖ фймЮ Жрь фп 0 Эшт фп 5. Уфзн фймЮ 5 пй Ючпй

рспейдпрпЯзузт еЯнЖй рплэ дıнЖфпЯ, уфзн фймЮ 0 ден ЖŒпэгпнфЖй пй Ючпй
рспейдпрпЯзузт. Уфзн пŁьнз ŁЖ емцЖнЯжефЖй ерйрлЭпн фп уэмвплп .

Уфзн кбизмесйнЮ чсЮуз

ФпрпиЭфзуз рйЬфщн кбй мбчбйспрЮспхнщн

1 ФЖ уцпıггЬсйЖ, фЖ рЖнйЬ ŒЖŁЖсйумпэ ŒЖй фЖ ЬллЖ ЖнфйŒеЯменЖ рпı

мрпспэн нЖ ЖрпсспцЮупıн несь ден ерйфсЭрефЖй нЖ рлıŁпэн уфпн
рлıнфЮсйп рйЬфшн. ФЖ рлЖуфйŒЬ уŒеэз ŒЖй фЖ уŒеэз ме ерЯуфсшуз фецльн
ЖршŁпэн фйт уфЖгьнет неспэ. ФЖ уŒеэз ЖıфЬ уфегнюнпıн дıуŒпльфесЖ
Жр’ ьфй фЖ рпсуелЬнйнЖ Ю фЖ емЖгйЭ уŒеэз.

19Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз

Фб рбсбкЬфщ укеэз/мбчбйспрЮспхнб еЯнбй гйб фп рлэуймп уфп рлхнфЮсйп

бкбфЬллзлб: кбфЬллзлб хрь рспырпиЭуейт:

• МЖчЖйспрЮспıнЖ ме оэлйнет,
ŒпŒЬлйнет, рпсуелЬнйнет лЖвЭт Ю
лЖвЭт Жрь реслЯфз

• рлЖуфйŒЬ мЭсз рпı ден еЯнЖй
ЖнŁеŒфйŒЬ уфз ŁесмьфзфЖ

• рЖлйЬ мЖчЖйспрЮспıнЖ рпı еЯнЖй
еıЖЯуŁзфЖ уфз ŁесмпŒсЖуЯЖ

• уıгŒпллзмЭнЖ фемЬчйЖ уŒеıюн
ЮмЖчЖйспрЮспıншн

• ЧЬлŒйнЖ Ю фуЯгŒйнЖ ЖнфйŒеЯменЖ

• ЧейспрпЯзфЖ ŒсıуфЬллйнЖ рпфЮсйЖ

• МефЖллйŒЬ ЖнфйŒеЯменЖ,

åıÆßóŁçôÆ óôç óŒïıñéÜ

• ˛элйнет рлЬŒет/дЯуŒпй рсшœнпэ

• дйЖцзмйуфйŒЬ ЖнфйŒеЯменЖ

рйЬфщн

• РлЭнефе фЖ рЮлйнЖ мЖгейсйŒЬ уŒеэз уфп
рлıнфЮсйп рйЬфшн мьнпн ьфЖн ЖнЖцЭсефЖй сзфЬ
ŒЬфй фЭфпйп Жрь фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ фпıт.

• ФЖ нфеŒьс Жрь умЬлфп мрпспэн нЖ
оеŁшсйЬупıн ме фз уıчнЮ мзчЖнйŒЮ рлэуз.

• ФЖ ЖлпıмйнЭнйЖ ŒЖй ерЬсгıсЖ ЖнфйŒеЯменЖ
Эчпıн фзн фЬуз нЖ чсшмЖфЯжпнфЖй ŒЖфЬ фзн
рлэуз. ФЖ ıрплеЯммЖфЖ фспцюн ьршт р.ч. фп
ЖурсЬдй ŒЖй п ŒсьŒпт Жıгпэ, з мпıуфЬсдЖ
дзмйпıсгпэн Жрпчсюуейт Ю леŒЭдет уфп ЖуЮмй.
ˆйЖ фп льгп Жıфь ŒЖŁЖсЯжефе рЬнфпфе
ıрплеЯммЖфЖ фспцюн Жрь фЖ ЖузмйŒЬ, еЬн ден
ŁЖ рлıŁпэн ЖмЭушт мефЬ фз чсЮуз фпıт.

• Фп гıЖлЯ мрпсеЯ нЖ Łплюуей мефЬ Жрь
ерЖнейлзммЭнет рлэуейт.

• Рсйн фпрпŁефЮуефе фЖ рйЬфЖ ŁЖ рсЭрей:
– нЖ ЖрпмЖŒсэнефе фЖ мегЖлэфесЖ ıрплеЯммЖфЖ фспцюн.

– ˝Ж мпıлйЬуефе фйт ŒЖфуЖсьлет ме фЖ ŒЖмЭнЖ ıрплеЯммЖфЖ фспцюн.

• Уфзн фпрпŁЭфзуз фшн уŒеıюн ŒЖй фшн мЖчЖйспрЮспıншн Эчефе ıрьłз

уЖт ьфй:
– ФЖ уŒеэз ŒЖй фЖ мЖчЖйспрЮспıнЖ ден рсЭрей нЖ емрпдЯжпıн фзн

ресйуфспцЮ фпı всЖчЯпнЖ łеŒЖумпэ.

– ФпрпŁефЮуфе фЖ мрпл, фЖ цлйфжЬнйЖ, фЖ рпфЮсйЖ, фйт ŒЖфуЖсьлет Œлр. ме

фп ЬнпйгмЖ рспт фЖ ŒЬфш, гйЖ нЖ мз мЖжЭłпıн несь уфп еушфесйŒь фпıт

– ФЖ уŒеэз ŒЖй фЖ мЖчЖйспрЮспıнЖ ден рсЭрей нЖ ЖллзлпŒЖлэрфпнфЖй

Ю нЖ фпрпŁефпэнфЖй фп ЭнЖ мЭуЖ уфп Ьллп

– ФЖ рпфЮсйЖ ден рсЭрей нЖ ЭсчпнфЖй уе ерЖцЮ мефЖоэ фпıт гйЖ нЖ

ЖрпцеıчŁеЯ з цŁпсЬ фпıт

– ФЖ мйŒсЬ ЖнфйŒеЯменЖ (р.ч. ŒЖрЬŒйЖ) ден рсЭрей нЖ фпрпŁефпэнфЖй уфЖ

ŒЖлЬŁйЖ фшн уŒеıюн ЖллЬ уфп ŒЖлЬŁй фшн мЖчЖйспрЮспıншн.

Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз20

ФпрпиЭфзуз мбчбйспрЮспхнщн

1 РспейдпрпЯзуз: ФЖ мЖчЖЯсйЖ ŒЖй фЖ ЖйчмзсЬ ЖнфйŒеЯменЖ ŁЖ рсЭрей нЖ

фпрпŁефзŁпэн уфп ерЬнш ŒЖлЬŁй гйЖ нЖ ЖрпцеıчŁеЯ п ŒЯндıнпт
фсЖıмЖфйумюн.

ˆйЖ нЖ всЖчпэн ьлЖ фЖ мЖчЖйспрЮспıнЖ рпı Эчпıн фпрпŁефзŁеЯ уфп
ŒЖлЬŁй ме несь, ŁЖ рсЭрей:

1.нЖ фпрпŁефЮуефе фз учЬсЖ уфп
ŒЖлЬŁй гйЖ фЖ мЖчЖйспрЮспıнЖ

2.нЖ фпрпŁефЮуефе фЖ рйспэнйЖ ŒЖй
фЖ ŒпıфЬлйЖ ме фз лЖвЮ рспт фЖ
ŒЬфш, ерЬнш уфз учЬсЖ фпı
ŒЖлЖŁйпэ.

ˆйЖ мегЖлэфесЖ уŒеэз, ьршт р.ч. ŒпıфЬлет, мрпсеЯфе нЖ ЖцЖйсЭуефе фп
мйуь фмЮмЖ фзт учЬсЖт.

Фп ŒЖлЬŁй гйЖ фЖ мЖчЖйспрЮспıнЖ еЯнЖй
ЖнЖдйрлпэменп.

˙ чейсплЖвЮ ЖрпфелеЯфЖй Жрь дэп
фмЮмЖфЖ ŒЖй гйЖ фп льгп Жıфь ŁЖ
рсЭрей нЖ фзн ресйŒлеЯефе фелеЯшт ме фп
чЭсй ŒЖфЬ фзн ЖцЖЯсеуз фпı ŒЖлЖŁйпэ.

1. ФпрпŁефЮуфе фп ŒЖлЬŁй уфп фсЖрЭжй Ю
уфпн рЬгŒп есгЖуЯЖт.

2. ˛едйрлюуфе фЖ дэп фмЮмЖфЖ фзт
чейсплЖвЮт.

3. `цЖйсЭуфе фЖ мЖчЖйспрЮспıнЖ.

21Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз

ФпрпиЭфзуз/бцбЯсеуз укехюн брь фп кЬфщ кбй фп
ерЬнщ кблЬий

ˆйЖ фзн фпрпŁЭфзуз уŒеıюн фсЖвЮофе
рспт фЖ Эош Ю урсюофе рспт фЖ мЭуЖ
фп ŒЬфш ŒЖй ерЬнш ŒЖлЬŁй Жрь фз
чейсплЖвЮ.

Кбфубсьлет, фзгЬнйб, мегЬлб рйЬфб

ФпрпŁефЮуфе фЖ рплэ лесшмЭнЖ Ю
мегЬлЖ уŒеэз уфп ŒЬфш ŒЖлЬŁй
(рйЬфЖ ме дйЬмефсп Эшт 29 cm).

ˆйЖ нЖ мрпсЭуефе нЖ фпрпŁефЮуефе
еıŒпльфесЖ фЖ мегЖлэфесЖ уŒеэз,
мрпсеЯфе нЖ ЖнЖдйрлюуефе фйт дэп
ŁЮŒет рйЬфшн уфп рЯуш мЭспт фпı ŒЬфш
ŒЖлЖŁйпэ.

Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз22

РпфЮсйб мрэсбт кбй
убмрЬнйбт

Уфз вЬуз гйЖ рпфЮсйЖ мрэсЖт рпı
всЯуŒефЖй ЖсйуфесЬ уфп ŒЬфш ŒЖлЬŁй
мрпсеЯфе нЖ ŒсемЬуефе Эшт Эой рпфЮсйЖ
мрэсЖт, уЖмрЬнйЖт Œлр.
˙ вЬуз гйЖ фЖ рпфЮсйЖ мрэсЖт мрпсеЯ
нЖ ЖнЖдйрлшŁеЯ рспт фЖ ерЬнш.

ˇй вЬуейт гйЖ фЖ рпфЮсйЖ мрэсЖт
мрпспэн нЖ ЖнфйŒЖфЖуфЖŁпэн ме фйт
дэп рсьуŁефет рпфзспŁЮŒет, пй прпЯет
мрпспэн нЖ чсзуймпрпйзŁпэн ŒЖй шт
вЬуейт гйЖ рпфЮсйЖ уЖмрЬнйЖт Ю гйЖ
рпфЮсйЖ Prosecco.

1. `цЖйсЭуфе фз вЬуз гйЖ фЖ рпфЮсйЖ
мрэсЖт фсЖвюнфЖт рспт фЖ ерЬнш ŒЖй
рйЭжпнфЖт елЖцсЬ Жрь ŒЬфш фпıт
гЬнфжпıт уфесЭшузт.

2. ФпрпŁефЮуфе фйт рпфзспŁЮŒет
реснюнфЖт фпıт гЬнфжпıт уфйт ŒЬŁефет
вЭсгет A Þ B. ˚пıмрюуфе фзн
рпфзспŁЮŒз рйЭжпнфЖт елЖцсЬ уфпıт
гЬнфжпıт уфесЭшузт.

3. ˙ ЖцЖЯсеуз фшн рпфзспŁзŒюн гЯнефЖй
ме фпн Ядйп фсьрп ьршт ŒЖй уфз вЬуз
гйЖ фЖ рпфЮсйЖ мрэсЖт.

4. ˆйЖ фЖ рпфЮсйЖ мрэсЖт уıнзŁйумЭнпı
мегЭŁпıт уфесеюуфе фз вЬуз уфзн
ŒЬŁефз вЭсгЖ A, еню гйЖ рплэ вЖсйЬ
рпфЮсйЖ ме мйŒсьфесп эłпт уфз вЭсгЖ
B.

˙ учЬсЖ гйЖ фз уфесЭшуз фзт вЬузт
гйЖ фЖ рпфЮсйЖ мрэсЖт Ю фшн
рпфзспŁзŒюн мрпсеЯ нЖ ЖцЖйсеŁеЯ еЬн
фп ŁелЮуефе.

1. РйЭуфе рспт фЖ рЯуш фз учЬсЖ ме фпн
ЖнфЯчейсЖ (влЭре ейŒьнЖ).

1 РспупчЮ: КЯндхнпт фсбхмбфйумюн:

Мз вЬжефе фЖ чЭсйЖ уЖт мЭуЖ уфз
учЬсЖ, фпрпŁефЮуфе фп чЭсй уЖт ŒЬфш
Жрь фз учЬсЖ ŒЖй уфзсЯофе фп уфп
ŒЖлЬŁй гйЖ фЖ мЖчЖйспрЮспıнЖ.

2. Уфесеюуфе рЬлй фз учЬсЖ урсючнпнфЖт
рспт фЖ емрсьт.

23Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз

Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз24

ЦлйфжЬнйб, рпфЮсйб, уесвЯфуйб фпх кбцЭ

ФЖ мйŒсЬ, еıЖЯуŁзфЖ уŒеэз ŒЖй фЖ
мЖŒсйЬ ЖйчмзсЬ ЖнфйŒеЯменЖ
фпрпŁефпэнфЖй уфп рЬнш ŒЖлЬŁй.

• ФпрпŁефЮуфе фЖ уŒеэз ерЬнш ŒЖй

ŒЬфш Жрь фйт ЖнЖдйрлпэменет
рпфзспŁЮŒет, гйЖ нЖ мрпсеЯ фп несь
нЖ цфЬуей уе ьлЖ фЖ уŒеэз.

• ˆйЖ фЖ łзлЬ уŒеэз мрпсеЯфе нЖ

ЖнЖдйрлюуефе рспт фЖ рЬнш фйт
рпфзспŁЮŒет.

• ˚семЬуфе фЖ рпфЮсйЖ фпı ŒсЖуйпэ

ŒЖй фпı ŒпнйЬŒ уфЖ ЖнпЯгмЖфЖ фшн
рпфзспŁзŒюн.

• ˆйЖ нЖ фпрпŁефЮуефе рпфЮсйЖ ме

мЖŒсэ Œпсмь дйрлюуфе фз вЬуз
рпфзсйюн рспт фЖ деойЬ, Жллйют
ЖцЮуфе фз дйрлшмЭнз уфзн ЖсйуфесЮ
рлеıсЬ.

25Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз

• ˙ уейсЬ ŒЖсцйюн уфзн ЖсйуфесЮ

рлеıсЬ фпı ŒЖлЖŁйпэ еЯнЖй ерЯузт
ЖнЖдйрлпэменз уе дэп мЭсз.
УейсЬ "ŒЖсцйюн" ЖневЖумЭнз:
фпрпŁефЮуфе рпфЮсйЖ, ŒэреллЖ Œлр.
уфп ерЬнш ŒЖлЬŁй.
УейсЬ "ŒЖсцйюн" дйрлшмЭнз:
Ресйууьфеспт чюспт гйЖ мрпл.

Сэимйуз эшпхт уфп ерЬнщ кблЬий

МЭгйуфп эшпт фпрпиефзмЭнщн укехюн уфп

ерЬнщ кблЬий кЬфщ кблЬий

уфп ЖнЖузŒшмЭнп ерЬнш ŒЖлЬŁй 22 cm 30 cm

уфп ŒЖфевЖумЭнп ерЬнш ŒЖлЬŁй 24 cm 29 cm

3 ˙ сэŁмйуз фпı эłпıт мрпсеЯ нЖ гЯней ЖŒьмз ŒЖй ьфЖн Эчпıн фпрпŁефзŁеЯ

óŒåýç óôÆ ŒÆëÜŁéÆ.

БнЭвбумб / КбфЭвбумб фпх ерЬнщ
кблбийпэ

1. ФсЖвЮофе фп ерЬнш ŒЖлЬŁй фелеЯшт

ðñïò ôÆ Ýîø.

2. `нЖузŒюуфе Жрь фз чейсплЖвЮ фп
ерЬнш ŒЖлЬŁй мЭчсй фЭсмЖ ŒЖй
ŒЖфевЬуфе фп ŒЬŁефЖ.
Фп ерЬнш ŒЖлЬŁй Œпıмрюней уфзн
ерЬнш Ю уфзн ŒЬфш ŁЭуз.

Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз26

РспуиЮкз брпссхрбнфйкпэ

ФЖ ЖрпссıрЖнфйŒЬ ŒЖŁЖсЯжпıн фйт
всшмйЭт Жрь фЖ уŒеэз ŒЖй фЖ
мЖчЖйспрЮспıнЖ.
Фп ЖрпссıрЖнфйŒь ŁЖ рсЭрей нЖ
рспуфЯŁефЖй рсйн Жрь фзн ЭнЖсоз фпı
рспгсЬммЖфпт.

1 ЧсзуймпрпйеЯфе мьнпн ЖрпссıрЖнфйŒЬ

рпı рсппсЯжпнфЖй гйЖ пйŒйЖŒЬ
рлıнфЮсйЖ рйЬфшн.

˙ ŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ всЯуŒефЖй
уфзн еушфесйŒЮ рлеıсЬ фзт рьсфЖт.

1. Уе ресЯрфшуз рпı фп ŒЖрЬŒй еЯнЖй
Œлейуфь:
РйЭуфе фп рлЮŒфсп ЖрЖуцЬлйузт.
Фп ŒЖрЬŒй ЖнпЯгей.

2. РспуŁЭуфе фп ЖрпссıрЖнфйŒь уфз
ŁЮŒз ЖрпссıрЖнфйŒпэ. ˇй гсЖммЭт уЖт
впзŁпэн уфз дпупмЭфсзуз фпı
ЖрпссıрЖнфйŒпэ уе уŒьнз: Фп "20/30"
ЖнфйуфпйчеЯ уе 20/30 ml
ЖрпссıрЖнфйŒпэ ресЯрпı.
ФзсеЯфе фйт ıрпдеЯоейт дпуплпгЯЖт ŒЖй
цэлЖозт фпı ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ.

3. ˜йрлюуфе рспт фЖ рЯуш фп ŒЖрЬŒй ŒЖй
рйЭуфе фп гйЖ нЖ Œпıмрюуей.

3 Уе рплэ лесшмЭнЖ уŒеэз уıмрлзсюуфе

ЖрпссıрЖнфйŒь ŒЖй уфз дйрлЖнЮ ŁЮŒз
(1). `ıфь фп ЖрпссıрЖнфйŒь ЖсчЯжей нЖ
дсЖ Жрь фз цЬуз фзт рсьрлıузт.

УхмрхкнщмЭнб брпссхрбнфйкЬ

ФЖ ЖрпссıрЖнфйŒЬ гйЖ фЖ рлıнфЮсйЖ рйЬфшн еЯнЖй уЮмесЖ учедьн
ЖрпŒлейуфйŒЬ уıмрıŒншмЭнЖ ЖрпссıрЖнфйŒЬ чЖмзлЮт ЖлŒЖлйŒьфзфЖт ме
цıуйŒЬ ЭнжıмЖ, уе мпсцЮ уŒьнзт Ю дйуŒЯшн.

2

ФЖ рспгсЬммЖфЖ рлэузт 50 ыC уе уıндıЖумь ме ЖıфЬ фЖ уıмрıŒншмЭнЖ
ЖрпссıрЖнфйŒЬ ден ерйвЖсэнпıн фп ресйвЬллпн ŒЖй рспуфЖфеэпıн фЖ уŒеэз
уЖт, Жцпэ ЖıфЬ фЖ рспгсЬммЖфЖ рлэузт еЯнЖй ейдйŒЬ рспуЖсмпумЭнЖ уфйт
ЖрпссıрЖнфйŒЭт йдйьфзфет фшн енжэмшн. ˆйЖ фп льгп Жıфь фЖ рспгсЬммЖфЖ

û

рлэузт фшн 50
Эчпıн фЖ ЯдйЖ ЖрпфелЭумЖфЖ ме фЖ уıнзŁйумЭнЖ рспгсЬммЖфЖ фшн 65

C уе уıндıЖумь ме фЖ уıмрıŒншмЭнЖ ЖрпссıрЖнфйŒЬ

û

C.

27Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз

ФбмрлЭфет кбибсйумпэ

3 Пй фбмрлЭфет кбибсйумпэ дйЖцпсефйŒюн ŒЖфЖуŒеıЖуфюн дйЖлэпнфЖй

ме дйЖцпсефйŒЮ фЖчэфзфЖ. ˆйЖ фп льгп Жıфь псйумЭнет фЖмрлЭфет
ŒЖŁЖсйумпэ уфЖ уэнфпмЖ рспгсЬммЖфЖ ден мрпспэн нЖ оедйрлюупıн
пльŒлзсз фз дэнЖмз ŒЖŁЖсйумпэ. ¼фЖн чсзуймпрпйеЯфе фЖмрлЭфет
ŒЖŁЖсйумпэ ерйлЭофе рспгсЬммЖфЖ ме рсьрлıуз.

ЧсЮуз брпссхрбнфйкюн 3 уе 1

Уе ЖıфЬ фЖ рспœьнфЖ рсьŒейфЖй гйЖ ЖрпссıрЖнфйŒЬ ме уıндıЖумЭнет
дсЬузт ŒЖŁЖсйумпэ, уфЯлвшузт ŒЖй ЖрпуŒлЮсıнузт.

Ме фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпıсгЯЖт 3 уе 1
– дйЖŒьрфефЖй з рЖспчЮ ейдйŒпэ ЖлЖфйпэ ŒЖй уфйлвшфйŒпэ Жрь фп

ЖнфЯуфпйчп дпчеЯп.

– ден ерйузмЖЯнефЖй з Эллейłз ЖлЖфйпэ Ю ŒЖй уфйлвшфйŒпэ.
– мрпспэн фЖ рспгсЬммЖфЖ рлıуЯмЖфпт нЖ дйЖсŒЭупıн Эшт ŒЖй 30

лерфЬ.

3 ¯Ьн ŁЭлефе нЖ чсзуймпрпйЮуефе ЖрпссıрЖнфйŒь 3 уе 1, елЭгофе еЬн ЖıфЬ

фЖ ЖрпссıрЖнфйŒЬ еЯнЖй ŒЖфЬллзлЖ гйЖ фз уŒлзсьфзфЖ фпı дйŒпэ уЖт
неспэ (ЖŒплпıŁЮуфе фйт ıрпдеЯоейт фпı ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ!).
¯Ьн з уŒлзсьфзфЖ фпı неспэ еЯнЖй мегЖлэфесз Жрь ЖıфЮ рпı
рспфеЯнефЖй Жрь фпн ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ ŒЖй ŁЭлефе нЖ чсзуймпрпйЮуефе ЭнЖ
ЖрпссıрЖнфйŒь 3уе1, енесгЮуфе шт еоЮт:

• Ме ерйлегмЭнз фз лейфпıсгЯЖ 3уе1 сıŁмЯуфе фпн ЖрпуŒлзсıнфЮ неспэ

мЯЖ уŒЬлЖ уŒлзсьфзфЖт рйп ŒЬфш, Жрь ЖıфЮ рпı ерйлЭгефе ьфЖн
рлЭнефе чшсЯт ЖрпссıрЖнфйŒь 3уе1.

• РспуŁЭуфе фп ейдйŒь ЖлЬфй уфп дпчеЯп (уе ресЯрфшуз рпı Жıфь еЯнЖй

Ьдейп).

Фп рлıнфЮсйп рйЬфшн Жрпмнзмпнеэей фйт дэп дйЖцпсефйŒЭт сıŁмЯуейт фзт
уŒлзсьфзфЖт неспэ гйЖ фп рлэуймп ме фз лейфпıсгЯЖ 3уе1 ŒЖй чшсЯт фз
лейфпıсгЯЖ 3уе1.

Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз28

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе рспъьнфб 3 уе 1

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝ФˇУ/¯˚ФˇУ.

2. МефЖвеЯфе уфзн ерйлпгЮ 3 У¯ 1.

3. `ллЬофе фзн фймЮ уе ON (влЭре еньфзфЖ "РспуЖсмпгЮ мЯЖт ерйлпгЮт/

сэŁмйузт"), фп уэмвплп ЖнЬвей уфз гсЖммЮ уıмвьлшн.
Рсйн Жрь фзн ЭнЖсоз фпı рспгсЬммЖфпт рлэузт рспуŁЭуфе уфп дпчеЯп

фп ЖрпссıрЖнфйŒь 3уе1.

3 ¯рейдЮ ме фзн енесгпрпЯзуз фзт лейфпıсгЯЖт 3 уе 1 ЖренесгпрпйеЯфЖй

ЖıфьмЖфЖ з рЖспчЮ уфйлвшфйŒпэ ендЭчефЖй, льгш дйЖцпсефйŒюн уфЬнфЖс
рпйьфзфЖт фшн ŒЖŁЖсйуфйŒюн 3 уе 1, нЖ мз уфегнюнпıн ерЖсŒют фЖ
уŒеэз рпı Эчефе рлэней.
Уе ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз енесгЮуфе шт еоЮт (влЭре ˚ецЬлЖйп "РспуŁЮŒз
уфйлвшфйŒпэ"):

• РспуŁЭуфе уфйлвшфйŒь уфп дпчеЯп (уе ресЯрфшуз рпı Жıфь еЯнЖй Ьдейп).

• СıŁмЯуфе ме мзчЖнйŒь фсьрп фз дпупмЭфсзуз фпı уфйлвшфйŒпэ уфп "2".

• ¯несгпрпйЮуфе фзн рЖспчЮ уфйлвшфйŒпэ.

¼фбн ден чсзуймпрпйеЯфе рйб рспъьнфб 3 уе 1

¯Ьн ден ŁЭлефе нЖ чсзуймпрпйЮуефе Ьллп фЖ рспœьнфЖ 3 уе 1, енесгЮуфе
шт еоЮт:

• `ренесгпрпйЮуфе фз лейфпıсгЯЖ 3 уе 1.

• ˆемЯуфе рЬлй фЖ дпчеЯЖ ЖлЖфйпэ ŒЖй уфйлвшфйŒпэ.

• СıŁмЯуфе фпн ЖрпуŒлзсıнфЮ неспэ уфз мегЖлэфесз дıнЖфЮ Жрьдпуз

ŒЖй рсЖгмЖфпрпйЮуфе 3 ŒэŒлпıт рлэузт чшсЯт уŒеэз.

• ¯рЖнЖцЭсефе фпн ЖрпуŒлзсıнфЮ неспэ уфз ŒЖфЬллзлз сэŁмйуз гйЖ фзн

фпрйŒЮ уŒлзсьфзфЖ.

¼фбн чсзуймпрпйеЯфе рспъьнфб 4 уе 1

¼фЖн чсзуймпрпйеЯфе ЖрпссıрЖнфйŒЬ " 4 уе 1" фЖ прпЯЖ
уıмресйлЖмвЬнпıн мЭуп рспуфЖуЯЖт ŒЖфЬ фзт цŁпсЬт фпı гıЖлйпэ уфз
цьсмпıлЖ "3 пе 1" , рЖсЖŒЖлпэме ЖŒплпıŁЮуфе фзн ЯдйЖ Эндейоз рпı
дЯнефЖй гйЖ фЖ ЖрпссıрЖнфйŒЬ "3 пе 1".

29Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт рлэузт (рЯнбкбт рспгсбммЬфщн)

Рсьгсбммб

рлэузт

БYФПМБФП

(50°-65°)

30 ЛЕРФБ

(60°)

2)

3)

70°

ЕНФБФЙКБ

65°

КБНПНЙКБ

ПЙКПНПМЙБ

(50°)

5)

КбфЬллзлп

МЖгейсйŒЬ
уŒеэз ŒЖй
уŒеэз цЖгзфпэ

УŒеэз чшсЯт
ŒЖфуЖсьлет

МЖгейсйŒЬ
уŒеэз ŒЖй

4)

уŒеэз цЖгзфпэ

МЖгейсйŒЬ
уŒеэз ŒЖй
уŒеэз цЖгзфпэ

МЖгейсйŒЬ
уŒеэз ŒЖй
уŒеэз
цЖгзфпэ,
уŒеэз
еıЖЯуŁзфЖ уфз
ŁесмпŒсЖуЯЖ

ãéá:

ÑïÞ

рспгсЬммбфпт

Вбимьт

сэрбнузт

Рсьрлıуз

Рлэуз

˛ЭвгЖлмЖ

УфЯлвшуз

ŒЖнпнйŒЬ лесшмЭнЖ,
озсЬ ıрплеЯммЖфЖ
фспцюн

• •

• •

1 Ýøò 2x

рпı чсзуймпрпйЮŁзŒЖн
рсйн Жрь лЯгп, елЖцсЬ

- • - • -

Ю ŒЖнпнйŒЬ лесшмЭнЖ

рплэ лесшмЭнЖ,
озсЬ ıрплеЯммЖфЖ
фспцюн, йдйЖЯфесЖ

• •

2x

• •
Жмıлпэчет Ю
рсшфеœнпэчет фспцЭт

ŒЖнпнйŒЬ лесшмЭнЖ
озсЬ ıрплеЯммЖфЖ

• • • • •

фспцюн

ŒЖнпнйŒЬ лесшмЭнЖ • • • • •

ФймЭт кбфб-

нЬлщузт

УфЭгншмЖ

˜йЬсŒейЖ (лерфЬ)

90 - 110

30

120 - 130

90 - 100

130 - 160

¯нЭсгейЖ (kWh)

1,0 - 1,5

0,8

1,8 - 2,0

1,2 - 1,4

0,95 - 1,05

1)

˝есь (лЯфсЖ)

13 - 25

9

23 - 25

18 - 20

12 - 14

50°

КБНПНЙКБ

45° ГYБЛЙНБ

РСПРЛХУЗ

МЖгейсйŒЬ
уŒеэз ŒЖй
уŒеэз цЖгзфпэ

УесвЯфуйп ŒЖцЭ
ŒЖй глıŒпэ,
еıЖЯуŁзфЖ
рпфЮсйЖ

¼ëïé ïé

6)

фэрпйуŒеıюн

ŒЖнпнйŒЬ лесшмЭнЖ • • • • •

елЖцсют лесшмЭнЖ - •

2x

• •

ЧсзуймпрпйзмЭнЖ
уŒеэз рпı
ЖрпŁзŒеэпнфЖй уфп

• - - - ­рлıнфЮсйп рйЬфшн гйЖ
нЖ рлıŁпэн ЖсгьфесЖ.

85 - 95

73

12

15 - 17

1,1 - 1,2

15

0,9

4

< 0,1

Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз30

1)ˇй фймЭт ŒЖфЖнЬлшузт мефсЮŁзŒЖн ıрь фıрпрпйзмЭнет уıнŁЮŒет. ¯оЖсфюнфЖй Жрь фп вЖŁмь
рлЮсшузт фшн ŒЖлЖŁйюн фзт уıуŒеıЮт. ıрь рсЖгмЖфйŒЭт уıнŁЮŒет ıрЬсчей рйŁЖньфзфЖ
ЖрпŒлЯуешн.’

2)Уе Жıфь фп рсьгсЖммЖ дйЖрйуфюнефЖй рьуп лесшмЭнЖ еЯнЖй фЖ рйЬфЖ Жрь фз ŁпльфзфЖ фпı
неспэ. ˙ дйЬсŒейЖ фпı рспгсЬммЖфпт ŒЖй з ŒЖфЖнЬлшуз неспэ ŒЖй енЭсгейЖт мрпсеЯ нЖ
дйЖцЭспıн узмЖнфйŒЬ ЖнЬлпгЖ ме фзн рпуьфзфЖ ŒЖй фп рьуп лесшмЭнЖ еЯнЖй фЖ рйЬфЖ. ˙
ŁесмпŒсЖуЯЖ фпı неспэ рлэузт рспуЖсмьжефЖй ЖıфьмЖфЖ ЖнЬмеуЖ уфпıт 50°C ŒЖй 65°C,
ЖнЬлпгЖ ме фп вЖŁмь сэрЖнузт фшн рйЬфшн.

3)Уе Жıфь фп рсьгсЖммЖ гемЯуфе фп рлıнфЮсйп рйЬфшн мьнпн мЭчсй фз мЭуз.

4)Уфп оЭвгЖлмЖ з ŁесмпŒсЖуЯЖ ЖıоЬнефЖй уфпıт 68ы гйЖ 10 лерфЬ гйЖ фйт ЖнЬгŒет фпı ıгйейнпэ
ŒЖŁЖсйумпэ, р.ч. гйЖ мрймресь, рлЬŒет ŒпрЮт Ю гıЬлйнЖ вЬжЖ мЖсмелЬдЖт.

5)˜пŒймЖуфйŒь рсьгсЖммЖ гйЖ йнуфйфпэфЖ есеıнюн

6)Уе Жıфь фп рсьгсЖммЖ рлэузт ден ЖрЖйфеЯфЖй ЖрпссıрЖнфйŒь.

ЕрйлпгЮ рспгсЬммбфпт

¯Ьн фЖ мЖгейсйŒЬ уЖт уŒеэз цЖЯнпнфЖй Эфуй ерйлЭофе
ЭнЖ рсьгсЖммЖ енфЖфйŒЮт рлэузт.

ЭнЖ ŒЖнпнйŒь рсьгсЖммЖ Ю ЭнЖ
рсьгсЖммЖ еопйŒпньмзузт енЭсгейЖт.

31Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз

ЭнЖ уэнфпмп рсьгсЖммЖ (р.ч.
рсьгсЖммЖ дйЬсŒейЖт 30 лерфюн).

Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз32

¸нбсоз рспгсЬммбфпт рлэузт

1. ¯лЭгофе еЬн пй всЖчЯпнет łеŒЖумпэ мрпспэн нЖ ресйуфсЖцпэн
елеэŁесЖ.

2. `нпЯофе фелеЯшт фз вЬнЖ неспэ.

3. ˚леЯуфе фзн рьсфЖ.

4. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝ФˇУ / ¯˚ФˇУ.

5. Ìå ôÆ ðëÞŒôñÆ ŒÆôåýŁıíóçò ( Þ ) ерйлЭофе фп рсьгсЖммЖ рпı

ерйŁıмеЯфе.
Фп ьнпмЖ фпı ерйлегмЭнпı рспгсЬммЖфпт рлэузт ЖнЖвпувЮней. ˜еойЬ

Жрь фп ьнпмЖ емцЖнЯжефЖй з рспвлерьменз дйЬсŒейЖ фпı рспгсЬммЖфпт.

6. РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START.
Фп ерйлегмЭнп рсьгсЖммЖ рлэузт оеŒйнЬ. Уфз гсЖммЮ ŒеймЭнпı фзт

пŁьнзт влЭрефе фп ьнпмЖ фпı вЮмЖфпт фпı рспгсЬммЖфпт рпı всЯуŒефЖй
уе еоЭлйоз ЖıфЮ фз уфйгмЮ. ˜ЯрлЖ ЖŒсйвют влЭрефе фзн ıрплейрьменз
дйЬсŒейЖ уе лерфЬ.
Ме фп рлЮŒфсп OPTION мрпсеЯфе нЖ емцЖнЯуефе уфзн пŁьнз уфйгмйЖЯЖ фп
ьнпмЖ фпı рспгсЬммЖфпт рлэузт

3 ˙ еŒŒЯнзуз фпı рспгсЬммЖфпт рлэузт мрпсеЯ нЖ гЯней мьнпн Жрь фп

менпэ рспгсЖммЬфшн.

3 ˙ ıрьлпйрз дйЬсŒейЖ рпı емцЖнЯжефЖй уфзн пŁьнз рспуЖсмьжефЖй ŒЖфЬ

фз дйЬсŒейЖ фзт рлэузт уфзн рпуьфзфЖ фшн уŒеıюн, фп вЖŁмь сэрЖнуЮт
фпıт Œлр.

ЕЬн фп рсьгсбммб рлэузт ден оекйнЬ:

¯Ьн мефЬ фп рЬфзмЖ фпı рлЮŒфспı OK/START ден оеŒйнЬ фп рсьгсЖммЖ
ŒЖй уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй ЭнЖ ŒеЯменп впзŁеЯЖт (УХМРЛ˙С. УФЙЛ´ЩФ.,
УХМРЛ˙С.`Л`ФЙˇХ Ю ˚Л¯ЙУФ¯ Ф˙˝
РˇСФ`):’

• `ŒплпıŁЮуфе фйт ıрпдеЯоейт фпı ŒеймЭнпı впзŁеЯЖт.
Фп рсьгсЖммЖ оеŒйнЬ ЖıфьмЖфЖ мьлйт ЖнфймефшрйуŁеЯ фп рсьвлзмЖ.

3 УфЖ ŒеЯменЖ впзŁеЯЖт УХМРЛ˙С. УФЙЛ´ЩФ. Ю У’ ХМРЛ˙С. `Л`ФЙˇХ

мрпсеЯфе нЖ оеŒйнЮуефе фп рсьгсЖммЖ еЬн рйЭуефе мЯЖ ЖŒьмз цпсЬ фп
рлЮŒфсп OK/START.

3 ˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ еньт рспгсЬммЖфпт рлэузт ден мрпсеЯфе нЖ

рспчшсЮуефе уе ЖллЖгЭт фшн ерйлпгюн Ю фшн сıŁмЯуешн.

ДйбкпрЮ Ю бкэсщуз рспгсЬммбфпт рлэузт

˜йЖŒьłфе ЭнЖ рсьгсЖммЖ рлэузт рпı всЯуŒефЖй уе еоЭлйоз, мьнпн еЬн
еЯнЖй рсЖгмЖфйŒЬ ЖрЖсЖЯфзфп.

ДйбкпрЮ рспгсЬммбфпт рлэузт ме фп Ьнпйгмб фзт рьсфбт фпх
рлхнфзсЯпх рйЬфщн

1 ˚ЖфЬ фп ЬнпйгмЖ фзт рьсфЖт мрпсеЯ нЖ еŒфпоеıŁеЯ Łесмьт Жфмьт.

˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн!

1. `нпЯофе рспуеŒфйŒЬ фзн рьсфЖ. Фп рсьгсЖммЖ рлэузт дйЖŒьрфефЖй, уфзн
пŁьнз емцЖнЯжефЖй фп мЮнıмЖ: ˚Л¯ЙУФ¯ Ф˙˝ РˇСФ`.

2. ˚леЯуфе фзн рьсфЖ. Фп рсьгсЖммЖ рлэузт уıнечЯжей.
Бкэсщуз рспгсЬммбфпт рлэузт

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп RESET.

Уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй фп мЮнıмЖ: ˜Й`˚ˇР˙;

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START.
Фп рсьгсЖммЖ Эчей дйЖŒпреЯ. Уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй фп мЮнıмЖ:

¯ÐÉˡˆ˙ ÐÑˇˆÑ/ÔˇÓ

3. ¯Ьн ŁЭлефе нЖ оеŒйнЮуефе ЭнЖ нЭп рсьгсЖммЖ рлэузт, елЭгофе еЬн
ıрЬсчей ЖрпссıрЖнфйŒь уфп дпчеЯп.

33Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз

3 ¼фЖн ŁЭфефе еŒфьт лейфпıсгЯЖт фп рлıнфЮсйп рйЬфшн, фп рсьгсЖммЖ

рлэузт Жрлют дйЖŒьрфефЖй, ден ЖŒıсюнефЖй. ¯Ьн ŁЭуефе рЬлй уе
лейфпıсгЯЖ фз уıуŒеıЮ ŁЖ уıнечЯуей фп рсьгсЖммЖ рлэузт.

Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз34

Сэимйуз рсперйлпгЮт чсьнпх

3 Ме фзн РсперйлпгЮ чсьнпı мрпсеЯфе нЖ ŒЖŁıуфесЮуефе фзн ЭнЖсоз фпı

рспгсЬммЖфпт рлэузт Жрь 1 Эшт 19 юсет. СıŁмЯуфе рсюфЖ фзн
рсперйлпгЮ чсьнпı ŒЖй уфз уıнЭчейЖ ерйлЭофе фп рсьгсЖммЖ рлэузт рпı
ерйŁıмеЯфе.

1. МефЖвеЯфе уфзн ерйлпгЮ РСˇ¯Р. ЧСˇ˝ˇХ, ЖнЖфсЭофе уфзн еньфзфЖ
"РспуЖсмпгЮ мЯЖт ерйлпгЮт/сэŁмйузт".

2. ¯рйлЭофе уе юсет фзн ŒЖŁıуфЭсзуз еŒŒЯнзузт рпı ерйŁıмеЯфе.
Уфз гсЖммЮ уıмвьлшн фзт пŁьнзт ЖнЬвей фп .

3. РйЭуфе фп рлЮŒфсп OPTION, гйЖ нЖ мефЖвеЯфе уфп менпэ рспгсЖммЬфшн.

4. ¯рйлЭофе ŒЖй оеŒйнЮуфе фп рсьгсЖммЖ.

`счЯжей нЖ мефсЬ ЖнфЯуфспцЖ рсперйлегмЭнз ŒЖŁıуфЭсзуз еŒŒЯнзузт.
Уфзн пŁьнз влЭрефе фп чсьнп рпı ЖрпмЭней мЭчсй фзн еŒŒЯнзуз фпı
рспгсЬммЖфпт рлэузт. Фп рсьгсЖммЖ рлэузт оеŒйнЬ ЖıфьмЖфЖ мьлйт
ресЬуей п чсьнпт ŒЖŁıуфЭсзузт фзт еŒŒЯнзузт, фп уэмвплп увЮней.

ДйбкпрЮ рсперйлпгЮт чсьнпх:

МрпсеЯфе нЖ дйЖŒьłефе прпйЖдЮрпфе уфйгмЮ мЯЖ рсперйлпгЮ чсьнпı рпı
всЯуŒефЖй уе еоЭлйоз.

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп RESET.
Уфзн пŁьнз емцЖнЯжефЖй фп мЮнıмЖ: ˜Й`˚ˇР˙;

2. РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START.
˙ рсперйлпгЮ чсьнпı Эчей дйЖŒпреЯ. Фп ерйлегмЭнп рсьгсЖммЖ рлэузт

ЖсчЯжей.

35Уфзн ŒЖŁзмесйнЮ чсЮуз

БренесгпрпЯзуз рлхнфзсЯпх рйЬфщн

¨Эуфе фп рлıнфЮсйп рйЬфшн еŒфьт лейфпıсгЯЖт, еЬн уфзн пŁьнз
емцЖнЯжпнфЖй енЖллЬо фЖ мзнэмЖфЖ Ф¯ЛˇУ РСˇˆС/М`ФˇУ ŒЖй
Р`С`˚`ЛЩ ˚Л¯ЙУФ¯.

Уе псйумЭнЖ рспгсЬммЖфЖ рлэузт п ЖнемйуфЮсЖт гйЖ фп уфЭгншмЖ
уıнечЯжей нЖ лейфпıсгеЯ мефЬ фп фЭлпт фпı рспгсЬммЖфпт.
¼фЖн еЯнЖй енесгпрпйзмЭнпт п рспейдпрпйзфйŒьт Ючпт, ЖŒпэгефЖй мефЬ
фп фЭлпт фпı рспгсЬммЖфпт рлэузт ЭнЖт мЖŒсьуıсфпт Ючпт гйЖ 15
деıфесьлерфЖ ресЯрпı.

¯Ьн фп рлıнфЮсйп рйЬфшн ден феŁеЯ еŒфьт лейфпıсгЯЖт, п рспейдпрпйзфйŒьт
Ючпт ерЖнЖлЖмвЬнефЖй мефЬ Жрь 3 ŒЖй 6 лерфЬ.

1. РйЭуфе фп рлЮŒфсп ¯˝ФˇУ/¯˚ФˇУ. ˙ пŁьнз увЮней.

2. ˚леЯуфе фз вЬнЖ фпı неспэ!

1 `нпЯофе рспуеŒфйŒЬ фзн рьсфЖ, ıрЬсчей ресЯрфшуз нЖ вгей Łесмьт Жфмьт.

• ФЖ жеуфЬ рйЬфЖ еЯнЖй ресйууьфесЖ еıЖЯуŁзфЖ уфЖ чфıрЮмЖфЖ. `цЮуфе

фЖ рйЬфЖ нЖ Œсıюупıн гйЖ 15 лерфЬ рсйн фЖ вгЬлефе Жрь фп рлıнфЮсйп.
¯рйрлЭпн ŁЖ Эчефе Эфуй ŒЖй ŒЖлэфесЖ ЖрпфелЭумЖфЖ уфп уфЭгншмЖ.

• ФЖ рйЬфЖ уфегнюнпıн гсзгпсьфесЖ, еЬн ЖцЮуефе фзн рьсфЖ мефЬ фп

фЭлпт фпı рспгсЬммЖфпт фелеЯшт ЖнпйŒфЮ гйЖ лЯгп Œй ЭрейфЖ ЖцЮуфе фз
лЯгп ЖнпйŒфЮ.

БцбЯсеуз укехюн

3 ¯ЯнЖй цıуйŒь, з еушфесйŒЮ рьсфЖ ŒЖй фп ресЯвлзмЖ фпı дпчеЯпı нЖ еЯнЖй

ıãñÜ.

• РсюфЖ ЖдейЬуфе фп ŒЬфш ŒЖлЬŁй ŒЖй уфз уıнЭчейЖ фп ерЬнш. ¸фуй ŁЖ

емрпдЯуефе нЖ уфЬоей фп ıрьлпйрп несь Жрь фп ерЬнш ŒЖлЬŁй уфЖ
уŒеэз фпı ŒЬфш ŒЖлЖŁйпэ.

• ˇ еушфесйŒьт цшфйумьт фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн еЯнЖй рЬнфпфе

енесгпрпйзмЭнпт гйЖ ьуз юсЖ з рьсфЖ фзт уıуŒеıЮт еЯнЖй ЖнпйŒфЮ. ˆйЖ
нЖ еопйŒпнпмЮуефе енЭсгейЖ рспфеЯнефЖй нЖ ŒлеЯнефе рЬнфпфе фзн рьсфЖ
фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн мефЬ фзн фпрпŁЭфзуз/ ЖцЖЯсеуз фшн уŒеıюн.

˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй ЦспнфЯдЖ36

Кбибсйумьт кбй ЦспнфЯдб

1

Мз чсзуймпрпйеЯфе йучıсЬ ŒЖŁЖсйуфйŒЬ Ю мЭуЖ ресйрпЯзузт ерЯрлшн.

• ˚ЖŁЖсЯуфе фЖ чейсйуфЮсйЖ фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн ме ЭнЖ мЖлЖŒь рЖнЯ

ŒЖй жеуфь, ŒЖŁЖсь несь.

• ¯лЭгчефе ресйпдйŒЬ фЖ еушфесйŒЬ дпчеЯЖ фз мьншуз фзт рьсфЖт ŒЖй фп

цЯлфсп рЖспчЮт неспэ (еЬн ıрЬсчей) еЬн Эчпıн лесшŁеЯ ŒЖй ŒЖŁЖсЯуфе
еЬн чсейЬжефЖй.

Кбибсйумьт фщн цЯлфсщн

3 ФЖ цЯлфсЖ ŁЖ рсЭрей нЖ елЭгчпнфЖй ŒЖй

нЖ ŒЖŁЖсЯжпнфЖй фЖŒфйŒЬ. ФЖ лесшмЭнЖ
цЯлфсЖ мейюнпıн фп ЖрпфЭлеумЖ фзт
рлэузт.

1. `нпЯофе фзн рьсфЖ, ЖцЖйсЭуфе фп ŒЬфш
ŒЖлЬŁй.

2. ˆıсЯуфе фз лЖвЮ ŒЖфЬ ¹ ресйуфспцЮ
ЖсйдфесьуфспцЖ (A) ŒЖй ЖцЖйсЭуфе фп
уэуфзмЖ цЯлфсшн (B).

3. РйЬуфе фп лерфь цЯлфсп (1) Жрь фз ŁзлйЬ
ŒЖй фсЖвЮофе фп Жрь фп мйŒспцЯлфсп (2).

4. ˚ЖŁЖсЯуфе ьлЖ фЖ цЯлфсЖ ŒЬфш Жрь фп
несь.

5. `цЖйсЭуфе фп ерЯредп цЯлфсп (3) Жрь фп
дЬредп фпı чюспı рлэузт ŒЖй
ŒЖŁЖсЯуфе фп ŒЖлЬ ŒЖй Жрь фйт дэп
рлеıсЭт.

6. ФпрпŁефЮуфе рЬлй фп ерЯредп цЯлфсп.

7. ФпрпŁефЮуфе фп лерфь цЯлфсп мЭуЖ уфп

мйŒспцЯлфсп ŒЖй уıнЖсмплпгЮуфе фЖ.

8. ФпрпŁефЮуфе фп уэуфзмЖ цЯлфсшн ŒЖй
ЖуцЖлЯуфе фп ресйуфсЭцпнфЖт фз лЖвЮ
деойьуфспцЖ мЭчсй фп узмеЯп
фесмЖфйумпэ. ЦспнфЯуфе юуфе фп ерЯредп
цЯлфсп нЖ мзн рспеоЭчей Жрь фп дЬредп фпı чюспı рлэузт.

1 ˜ен ерйфсЭрпнфЖй пй рлэуейт чшсЯт цЯлфсЖ.

37˚ЖŁЖсйумьт ŒЖй ЦспнфЯдЖ

Фй ŒЬнефе, ьфЖн ...38

Фй кЬнефе, ьфбн ...

ЕрбнбцпсЬ глюуубт

МрпсеЯфе прпйЖдЮрпфе уфйгмЮ нЖ ерЖнЖцЭсефе фзн ЖсчйŒЮ ерйлпгЮ
глюууЖт гйЖ фйт ендеЯоейт пŁьнзт. ¯Œфьт Жрь фз глюууЖ ерЖнЖцЭспнфЖй
ŒЖй пй сıŁмЯуейт `˝ФЙ¨¯У˙

1. РйЭуфе ерЖнейлзммЭнЖ фп рлЮŒфсп RESET мЭчсй з Эндейоз фзт пŁьнзт нЖ
мзн ЖллЬоей Ьллп.

2. ˚сЖфЮуфе фп рлЮŒфсп RESET рйеумЭнп гйЖ Эой деıфесьлерфЖ.
Уфз гсЖммЮ ŒеймЭнпı емцЖнЯжефЖй фп мЮнıмЖ LANGUAGE ENGLISH. ˙

лЭоз ENGLISH ЖнЖвпувЮней.

3. Ме фЖ рлЮŒфсЖ ŒЖфеэŁıнузт Ю ерйлЭофе фз глюууЖ рпı ерйŁıмеЯфе.

4. РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START.

5. ¯Ьн чсейЖуфеЯ рспуЖсмьуфе фйт фймЭт гйЖ фзн `˝ФЙ¨¯У˙

ЦЩФ¯Й˝ˇФ˙Ф`, ЖнЖфсЭофе уфзн еньфзфЖ "´ЖуйŒЭт ЖсчЭт чейсйумпэ".

БнфймефщрЯуфе мьнпй убт мйксЭт влЬвет

Уфзн ресЯрфшуз рпı ŒЖфЬ фз дйЬсŒейЖ лейфпıсгЯЖт емцЖнйуфеЯ ЭнЖ Жрь фЖ
рЖсЖŒЬфш мзнэмЖфЖ уцЬлмЖфпт уфзн пŁьнз:

– `˝ˇÉ˛Ô¯ Ô˙ ´`˝`
– ÖÑ`ˆ˙ `˝ÔËÉ`Ó

˜йпсŁюуфе фп уцЬлмЖ ŒЖй уфз уıнЭчейЖ ерЖнеŒŒйнЮуфе фп рсьгсЖммЖ
рлэузт. Фп рсьгсЖммЖ рлэузт уıнечЯжей.

1

ŒÆé ÖÙÔ¯É˝ˇÔ˙Ô`.

1

ŒÆé ôç

Уе ЬллЖ мзнэмЖфЖ уцЬлмЖфпт:

– `Œэсшуз рспгсЬммЖфпт рлэузт.
– ¨Эуфе фз уıуŒеıЮ еŒфьт ŒЖй мефЬ рЬлй енфьт лейфпıсгЯЖт.
– ¯рйлпгЮ рспгсЬммЖфпт рлэузт.
– РйЭуфе фп рлЮŒфсп OK/START.

¯Ьн фп уцЬлмЖ емцЖнЯжефЖй рЬлй, рЖсЖŒЖлпэме ерйŒпйншнЮуфе ме фп
фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт релЖфюн ŒЖй ЖнЖцЭсефе фп мЮнıмЖ уцЬлмЖфпт.

1. ден еЯнЖй дйЖŁЭуймп уе ьлЖ фЖ мпнфЭлЖ

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

Бкпэгефбй 1 уэнфпмпт
рспейдпрпйзфйкьт
Ючпт, п прпЯпт

ерЖнЖлЖмвЬнефЖй
уıнечют,
уфзн пŁьнз: `˝ˇЙ˛Ф¯
Ф˙ ´`˝`

Бкпэгпнфбй 2 уэнфпмпй
рспейдпрпйзфйкпЯ Ючпй, ïé

прпЯпй ерЖнЖлЖмвЬнпнфЖй
уıнечют,
уфзн пŁьнз: ЦС`ˆ˙
`˝ФЛЙ`У
(уфп еушфесйŒь дпчеЯп фпı
рлıнфзсЯпı рйЬфшн ıрЬсчей
несь рлэузт)

Бкпэгпнфбй 3 уэнфпмпй
рспейдпрпйзфйкпЯ Ючпй,

пй прпЯпй
ерЖнЖлЖмвЬнпнфЖй
уıнечют,
уфзн пŁьнз: ХР/˛˙
Р¯Л`ФЩ˝’

бкпэгефбй 1
мбксьухсфпт

рспейдпрпйзфйŒьт Ючпт,
уфзн пŁьнз: ЛХУЙМˇ
´С`ЧЙˇ˝`

Уфз вЬнЖ фпı неспэ Эчпıн
уıуушсеıфеЯ ЬлЖфЖ Ю Эчей
рЖспıуйЖуфеЯ влЬвз.

˙ вЬнЖ неспэ еЯнЖй ŒлейуфЮ. `нпЯофе фз вЬнЖ неспэ.

Фп цЯлфсп (ьрпı ıрЬсчей)
фзт вйдшфЮт уэндеузт фпı
ушлЮнЖ Эчей впıлюуей.

ФЖ цЯлфсЖ уфп дЬредп фпı
чюспı рлэузт Эчпıн
впıлюуей.

ˇ ушлЮнЖт рЖспчЮт неспэ
ден Эчей фпрпŁефзŁеЯ ушуфЬ.

Фп уйцьнй Эчей впıлюуей. ˚ЖŁЖсЯуфе фп уйцьнй.

ˇ ушлЮнЖт еŒспЮт неспэ
ден Эчей фпрпŁефзŁеЯ ушуфЬ.

Фп уэуфзмЖ рспуфЖуЯЖт
неспэ Эчей енесгпрпйзŁеЯ.

ˇ всЖчЯпнЖт фпı ерЬнш
ŒЖлЖŁйпэ Эчей цсЖŒЬсей.

¯лЭгофе фз вЬнЖ фпı неспэ,
еЬн чсейЖуфеЯ ерйуŒеıЬуфе
фзн.

˚ЖŁЖсЯуфе фп цЯлфсп фзт
вйдшфЮт уэндеузт фпı
ушлЮнЖ.

˜йЖŒьłфе фп рсьгсЖммЖ
рлэузт (влЭре ŒецЬлЖйп:
¸нЖсоз рспгсЬммЖфпт
рлэузт).
˚ЖŁЖсЯуфе фЖ цЯлфсЖ (влЭре
˚ецЬлЖйп: ˚ЖŁЖсйумьт фшн
цЯлфсшн).

¯лЭгофе фзн фпрпŁЭфзуз фпı
ушлЮнЖ.

¯лЭгофе фзн фпрпŁЭфзуз фпı
ушлЮнЖ.

˚леЯуфе рсюфЖ фз вЬнЖ
неспэ, уфз уıнЭчейЖ ŁЭуфе фз
уıуŒеıЮ еŒфьт лейфпıсгЯЖт
ŒЖй ейдпрпйЮуфе фп фмЮмЖ
фечнйŒЮт ıрпуфЮсйозт
релЖфюн.

`нпЯофе рспуекфйкЬ фзн
рьсфб .
˚ЖфЬ фп ЬнпйгмЖ фзт рьсфЖт
мрпсеЯ нЖ еŒфпоеıŁеЯ Łесмьт
Жфмьт. ˚Яндıнпт егŒЖıмЬфшн!
ФпрпŁефЮуфе фЖ уŒеэз ŒЖй фЖ
мЖчЖйспрЮспıнЖ уфЖ
ŒЖлЬŁйЖ Эфуй, юуфе нЖ мрпсеЯ
нЖ ресйуфсЖцеЯ елеэŁесЖ п
всЖчЯпнЖт рпı всЯуŒефЖй
ЖŒсйвют Жрь ерЬнш. ˚леЯуфе
фзн рьсфЖ фпı рлıнфзсЯпı
рйЬфшн.

39Фй ŒЬнефе, ьфЖн ...

Фй ŒЬнефе, ьфЖн ...40

Рсьвлзмб РйибнЮ бйфЯб Бнфймефюрйуз

óôçí ïŁüíç: ˚˯ÉÓÔ¯
Ô˙˝ ÐˇÑÔ`.

Фп рсьгсЖммЖ ден
оеŒйнЬ.

Уфп чюсп рлэузт
ıрЬсчпıн псЖфЬ Ячнз
уŒпıсйЬт.

УцэсйгмЖ ŒЖфЬ фз
дйЬсŒейЖ рлэузт.

ˇ еушфесйŒьт цшфйумьт
фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн
де лейфпıсгеЯ.

˙ рьсфЖ фпı рлıнфзсЯпı
рйЬфшн еЯнЖй ЖнпйŒфЮ.

Ôï öéò äåí Ý÷åé
óıíäåŁåß.

˙ ЖуцЬлейЖ фпı злеŒфсйŒпэ
рЯнЖŒЖ ден еЯнЖй енфЬоей.

УфЖ мпнфЭлЖ рлıнфзсЯшн
рйЬфшн ме рсперйлпгЮ
чсьнпı:
¸чей рсперйлечŁеЯ ЭнЖт
чсьнпт ЭнЖсозт.

ˇ чюспт рлэузт еЯнЖй
ŒЖфЖуŒеıЖумЭнпт Жрь
ЖнпоеЯдшфп мЭфЖллп. ФЖ Ячнз
уŒпıсйЬт уфп чюсп рлэузт
пцеЯлпнфЖй уе Ьллпıт
рЖсЬгпнфет (ушмЖфЯдйЖ
уŒпıсйЬт Жрь фпıт Жгшгпэт
неспэ, фйт ŒЖфуЖсьлет, фЖ
мЖчЖйспрЮспıнЖ Œлр.).
`цЖйсЭуфе Жıфпэт фпıт
леŒЭдет ме ЭнЖ Œпйнь
ŒЖŁЖсйуфйŒь ЖнпоеЯдшфшн
уŒеıюн.

Фп уцэсйгмЖ ден рсЭрей нЖ
рспŒЖлеЯ ЖнзуıчЯЖ.

Ôï öéò äåí Ý÷åé
óıíäåŁåß.

ˇ лЖмрфЮсЖт фпı
еушфесйŒпэ цшфйумпэ Эчей
ŒЖеЯ.

˚леЯуфе фзн рьсфЖ фпı
рлıнфзсЯпı рйЬфшн.

УıндЭуфе фп цйт.

`нфйŒЖфЖуфЮуфе фзн
ЖуцЬлейЖ.

¯Ьн ŁЭлефе нЖ рлэнефе
ЖмЭушт фЖ рйЬфЖ, ЖŒıсюуфе
фзн рсперйлпгЮ чсьнпı.

РлЭнефе мьнпн ŒЖфЬллзлЖ
уŒеэз ŒЖй мЖчЖйспрЮспıнЖ.

˚ЖŁЖсЯуфе фЖ ЬлЖфЖ Жрь фз
уıуŒеıЮ ме ЭнЖ уıнзŁйумЭнп
ŒЖŁЖсйуфйŒь мЭуп фпı
емрпсЯпı.
¯Ьн ЖŒпэгефЖй Łьсıвпт ŒЖй
мефЬ фпн ŒЖŁЖсйумь фшн
ЖлЬфшн, чсзуймпрпйЮуфе Ьллп
ерюнıмп ЖрпссıрЖнфйŒь гйЖ
мЖчЖйспрЮспıнЖ ŒЖй
мЖгейсйŒЬ уŒеэз

УıндЭуфе фп цйт.

¯йдпрпйЮуфе фп фмЮмЖ
ıрпуфЮсйозт релЖфюн.

41Фй ŒЬнефе, ьфЖн ...

ЕЬн фп брпфЭлеумб фзт рлэузт ден еЯнбй йкбнпрпйзфйкь

Фб укеэз ден еЯнбй кбибсЬ.

• ˜ен ерйлЭчŁзŒе фп ушуфь рсьгсЖммЖ рлэузт.

• ФЖ уŒеэз фпрпŁефЮŁзŒЖн Эфуй, юуфе фп несь ден цфЬней уе ьлЖ фЖ

уŒеэз. ФЖ ŒЖлЬŁйЖ ден рсЭрей нЖ еЯнЖй ıресцпсфшмЭнЖ.

• ФЖ цЯлфсЖ уфп дЬредп фпı чюспı рлэузт еЯнЖй лесшмЭнЖ Ю

фпрпŁефзмЭнЖ лЬŁпт.

• ˜ен чсзуймпрпйЮŁзŒе ŒЬрпйп ерюнıмп ЖрпссıрЖнфйŒь Ю з дьуз

ЖрпссıрЖнфйŒпэ ЮфЖн мйŒсЮ.

• ¯Ьн ıрЬсчпıн Ячнз ЖлЬфшн уфЖ уŒеэз: Фп дпчеЯп ЖлЖфйпэ еЯнЖй Ьдейп Ю

фп уэуфзмЖ ЖрпуŒлЮсıнузт неспэ Эчей сıŁмйуфеЯ лЬŁпт.

• ˇ ушлЮнЖт еŒспЮт ден Эчей фпрпŁефзŁеЯ ушуфЬ.

• ¯Ьн уфп дпчеЯп гйЖ фп ЖрпссıрЖнфйŒь рЖсЖмЭнпıн мефЬ фп

рсьгсЖммЖ рлэузт ŒЖфЬлпйрЖ ЖрпссıрЖнфйŒпэ, фьфе еЯфе Эчей
цсЖŒЬсей п всЖчЯпнЖт łеŒЖумпэ Ю фЖ ЖŒспцэуйЖ фпı всЖчЯпнЖ Эчпıн
впıлюуей Жрь ЖŒЖŁЖсуЯет уфп несь рлэузт.
¸чефе фз дıнЖфьфзфЖ нЖ ЖцЖйсЭуефе фпıт всЖчЯпнет Жрь фз ŁЭуз
уфесЭшуЮт фпıт гйЖ нЖ фпıт ŒЖŁЖсЯуефе (влЭре ŒецЬлЖйп “˚ЖŁЖсйумьт
ŒЖй цспнфЯдЖ”).

Фб укеэз ден уфегнюнпхн Ю еЯнбй ибмрЬ.

• ˜ен чсзуймпрпйЮŁзŒе ерюнıмп уфйлвшфйŒь.

• Фп дпчеЯп уфйлвшфйŒпэ еЯнЖй Ьдейп.

Уфб рпфЮсйб кбй фб рйЬфб хрЬсчпхн лехкпЯ лекЭдет, Ячнз Ю
кбфЬлпйрб ме мрле брьчсщуз.

• ¯рйлЭофе мЯЖ чЖмзльфесз дьуз уфйлвшфйŒпэ.

Уфб рпфЮсйб кбй фб рйЬфб хрЬсчпхн уфегнщмЭнет уфбгьнет неспэ.

• ¯рйлЭофе мЯЖ łзльфесз дьуз уфйлвшфйŒпэ.

• Фп ЖрпссıрЖнфйŒь мрпсеЯ нЖ еЯнЖй з ЖйфЯЖ. ¯рйŒпйншнЮуфе ме фпн

уэмвпıлп релЖфюн фпı ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ фпı ЖрпссıрЖнфйŒпэ.

ºчнз дйЬвсщузт уфб рпфЮсйб

• ¯рйŒпйншнЮуфе ме фпн уэмвпıлп релЖфюн фпı ŒЖфЖуŒеıЖуфЮ фпı

ЖрпссıрЖнфйŒпэ.

`рьссйłз42

Брьссйшз

2

Хлйкь ухукехбуЯбт

ФЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт еЯнЖй ЖнЖŒıŒлюуймЖ ŒЖй цйлйŒЬ рспт фп
ресйвЬллпн. ФЖ рлЖуфйŒЬ мЭсз цЭспıн мЯЖ уıгŒеŒсймЭнз уЮмЖнуз, р.ч.
>PE<, >PS<, Œлр. `рпссЯłфе фЖ ıлйŒЬ уıуŒеıЖуЯЖт уэмцшнЖ ме фз
уЮмЖнуз, уфЖ дзмпфйŒЬ узмеЯЖ уıллпгЮт ЖрпссйммЬфшн, уфпıт ейдйŒпэт
ŒЬдпıт рпı рспвлЭрпнфЖй гйЖ фп уŒпрь Жıфь.

2 РблйЬ ухукехЮ

Ôï óýµâïëï W уфп рспœьн Ю ерЬнш уфз уıуŒеıЖуЯЖ фпı ıрпдейŒнэей ьфй

ден рсЭрей нЖ µ ефЖчейсЯжеуфе фп рспœьн Жıфь шт пйŒйЖŒь ЖрьссйµµЖ .
`нфйŁЭфшт ŁЖ рсЭрей нЖ рЖсЖдЯдефЖй уфп ŒЖфЬллзлп узµеЯп уıллпгЮт гйЖ
фзн ЖнЖŒэŒлшуз злеŒфсйŒпэ ŒЖй злеŒфспнйŒпэ еопрлйуµпэ.
¯оЖуцЖлЯжпнфЖт ьфй фп рспœьн Жıфь дйЖфЯŁефЖй ушуфЬ, уıµвЬллефе уфзн
ЖрпфспрЮ ендечьµеншн ЖснзфйŒюн уıнерейюн гйЖ фп ресйвЬллпн ŒЖй фзн
ЖнŁсюрйнз ıгеЯЖ, пй прпЯет ŁЖ µрпспэуЖн дйЖцпсефйŒЬ нЖ рспŒлзŁпэн
Жрь ЖŒЖфЬллзлп чейсйуµь Жрьссйłзт фпı рспœьнфпт Жıфпэ. ˆйЖ
лерфпµесЭуфесет рлзспцпсЯет учефйŒЬ µе фзн ЖнЖŒэŒлшуз фпı
рспœьнфпт Жıфпэ, ерйŒпйншнЮуфе µе фп дзµЖсчеЯп фзт ресйпчЮт уЖт, фзн
фпрйŒЮ уЖт ıрзсеуЯЖ ЖрпŒпµйдЮт пйŒйЖŒюн ЖрпссйµµЬфшн Ю µе фп
ŒЖфЬуфзµЖ ьрпı ЖгпсЬуЖфе фп рспœьн.

1 РспейдпрпЯзуз! `рпуıндЭуфе фп цйт фшн ЖчсзуфемЭншн уıуŒеıюн Жрь

фз рсЯжЖ. ˚ьłфе фп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт ŒЖй ЖрпссЯłфе фп мЖжЯ ме фп цйт.
˚ЖфЖуфсЭłфе фзн ŒлейдЖсйЖ фзт рьсфЖт Эфуй юуфе нЖ мзн оЖнЖŒлеЯней.
¸фуй ден ıрЬсчей ŒЯндıнпт нЖ егŒлшвйуфпэн фЖ рЖйдйЬ уфп еушфесйŒь фзт
уıуŒеıЮт.

ФечнйкЬ чбсбкфзсйуфйкЬ

ЧшсзфйŒьфзфЖ: УесвЯфуйп 12 Жфьмшн ŒЖй мЖчЖйспрЮспıнЖ

¯рйфсерьменз рЯеуз неспэ: 0,1-1,0 MPa (= 10-100 N/cm2 = 1-10 bar )

5

˙леŒфсйŒЮ уэндеуз: влЭре ŒЖй рйнЖŒЯдЖ фэрпı уфз деойЬ еушфесйŒЮ рлеıсЬ фзт

˜йЖуфЬуейт: 818 - 878 x 596 x 575 (Y x Ð x ´ óå mm)

мЭг. вЬспт: 45 kg

рьсфЖт фпı рлıнфзсЯпı.

ХрпдеЯоейт гйб фб йнуфйфпэфб есехнюн"

ˇ Элегчпт кбфЬ EN 60704 ŁЖ рсЭрей нЖ гЯней ме рлЮсз фспцпдьфзуз
фзт уıуŒеıЮт уфп дпŒймЖуфйŒь рсьгсЖммЖ (влЭре рЯнЖŒЖ
рспгсЖммЬфшн).
ˇй Элегчпй кбфЬ EN 50242 ŁЖ рсЭрей нЖ гЯнпıн ме гемЬфп дпчеЯп
ЖлЖфйпэ фпı ЖрпуŒлзсıнфйŒпэ неспэ ŒЖй ме гемЬфп дпчеЯп уфйлвшфйŒпэ,
уфп дпŒймЖуфйŒь рсьгсЖммЖ (влЭре рЯнЖŒЖ рспгсЖммЬфшн).

РлЮсзт фспцпдьфзуз:

12 уесвЯфуйб мбжЯ ме мбчбйспрЮспхнб

˜пуплпгЯЖ ЖрпссıрЖнфйŒпэ: 5g + 25g (фэрпт B)

СэŁмйуз уфйлвшфйŒпэ: 4 (фэрпт III)

43ХрпдеЯоейт гйЖ фЖ йнуфйфпэфЖ есеıнюн"

РбсбдеЯгмбфб фпрпиЭфзузт:

¯ðÜíø ŒÆëÜŁé

*) `цЖйсЭуфе фйт рпфзспŁЮŒет ŒЖй фз ŁЮŒз мЖчЖйспрЮспıншн рпı ендечпмЭншт

ıрЬсчпıн уфзн ЖсйуфесЮ рлеıсЬ.

*)

ХрпдеЯоейт гйЖ фЖ йнуфйфпэфЖ есеıнюн"44

˚Üôø ŒÆëÜŁé ìå ŒÆëÜŁé

˚ЖлЬŁй мЖчЖйспрЮспıншн

мЖчЖйспрЮспıншн *)

*) `цЖйсЭуфе фйт рпфзспŁЮŒет рпı ендечпмЭншт ıрЬсчпıн уфзн ЖсйуфесЮ рлеıсЬ

ŒЖŁют ŒЖй фз вЬуз гйЖ фЖ рпфЮсйЖ мрэсЖт мЖжЯ ме фз учЬсЖ.

OдзгЯет фпрпиЭфзузт кбй уэндеузт

1 ХрпдеЯоейт буцблеЯбт гйб фзн

егкбфЬуфбуз

• МефЖцЭсефе фп рлıнфЮсйп рйЬфшн мьнпн уе ьсŁйЖ ŁЭуз, дйЖцпсефйŒЬ

мрпсеЯ нЖ чıŁпэн несЬ.

• Рсйн Жрь фз ŁЭуз фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн уе лейфпıсгЯЖ елЭгофе фп гйЖ

рйŁЖнЭт жзмйЭт рпı мрпсеЯ нЖ рспŒлЮŁзŒЖн ŒЖфЬ фз мефЖцпсЬ. Мз
уıндЭефе уе ŒЖмЯЖ ресЯрфшуз мЯЖ уıуŒеıЮ рпı Эчей ıрпуфеЯ жзмйЬ. Уе
ЖıфЮ фзн ресЯрфшуз ЖреıŁıнŁеЯфе уфпн рспмзŁеıфЮ уЖт.

• Мз ŁЭфефе рпфЭ фп рлıнфЮсйп рйЬфшн уе лейфпıсгЯЖ, еЬн ıрЬсчпıн

цŁпсЭт уфп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт, фпıт ушлЮнет рЖспчЮт/еŒспЮт Ю еЬн
ıрЬсчпıн фЭфпйет жзмйЭт уфЖ чейсйуфЮсйЖ, уфп ŒЖрЬŒй Ю уфз вЬуз фзт
уıуŒеıЮт рпı ерйфсЭрпıн фзн рсьувЖуз уфп еушфесйŒь фзт.

• УıндЭефе фп цйт рЬнфпфе уе мЯЖ рсЯжЖ упэŒп рпı Эчей фпрпŁефзŁеЯ ме

фпн рспвлерьменп фсьрп.

• Рсйн Жрь фз ŁЭуз уе лейфпıсгЯЖ вевЖйшŁеЯфе ьфй з фЬуз фпı дйŒфэпı ŒЖй

п фэрпт сеэмЖфпт рпı ЖнЖцЭспнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı уıмцшнпэн
ме фзн фЬуз ŒЖй фпн фэрп сеэмЖфпт уфп чюсп фпрпŁЭфзузт. ˙
ЖрЖйфпэменз злеŒфсйŒЮ ЖуцЬлейЖ ЖнЖцЭсефЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı.

• ˜ен ерйфсЭрефЖй нЖ чсзуймпрпйзŁпэн рплэрсйжЖ Ю ŒЖлюдйЖ

рспЭŒфЖузт. ˚Яндıнпт рıсŒЖгйЬт Жрь ıресŁЭсмЖнуз!

• Фп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн ерйфсЭрефЖй нЖ

ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ мьнпн Жрь фп фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт релЖфюн Ю Жрь ЭнЖн
еопıуйпдпфзмЭнп злеŒфспльгп.

• ˇ ушлЮнЖт рЖспчЮт ме фз вЖлвЯдЖ ЖуцЖлеЯЖт ерйфсЭрефЖй нЖ

ЖнфйŒЖфЖуфЖŁеЯ мьнпн Жрь фп фмЮмЖ ıрпуфЮсйозт релЖфюн.

45OдзгЯет фпрпŁЭфзузт ŒЖй уэндеузт

ФпрпŁЭфзуз фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн46

ФпрпиЭфзуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн

• Фп рлıнфЮсйп рйЬфшн ŁЖ рсЭрей нЖ фпрпŁефзŁеЯ ме ЖуцЬлейЖ ерЬнш уе

уфЖŁесь дЬредп, псйжьнфйЖ еıŁıгсЖммйумЭнп рспт ьлет фйт
ŒЖфеıŁэнуейт.

• ˆйЖ нЖ еопмЖлıнŁпэн пй ЖншмЖлЯет фпı дЖрЭдпı, ЖллЬ ŒЖй гйЖ нЖ

рспуЖсмпуфеЯ фп эłпт фзт уıуŒеıЮт уфп эłпт фшн Ьллшн ерЯрлшн,
оевйдюуфе фйт вйдшфЭт вЬуейт ме ЭнЖ ŒЖфуЖвЯдй.

• ˙ рЯуш вЬуз фзт уıуŒеıЮт мрпсеЯ нЖ сıŁмйуфеЯ ме ЭнЖ злеŒфсйŒь

ŒЖфуЖвЯдй (влЭре пдзгЯет фпрпŁЭфзузт).

• ˇ ушлЮнЖт еŒспЮт, п ушлЮнЖт рЖспчЮт ŒЖй фп ŒЖлюдйп сеэмЖфпт ŁЖ

рсЭрей нЖ фпрпŁефзŁпэн уфп чюсп рЯуш Жрь фз вЬуз фзт уıуŒеıЮт
Эфуй юуфе нЖ мзн мрпспэн нЖ дйрлшŁпэн Ю нЖ фуЖŒЯупıн.

• Фп рлıнфЮсйп рйЬфшн ŁЖ рсЭрей ерйрлЭпн нЖ вйдшŁеЯ мьнймЖ ерЬнш уфпн

рЬгŒп есгЖуЯЖт фзт ŒпıжЯнЖт Ю ме фЖ гейфпнйŒЬ ЭрйрлЖ. `ıфь фп мЭфсп
еЯнЖй ЖрЖсЖЯфзфп, гйЖ нЖ еггıзŁеЯ з ЖуцЬлейЖ фзт уıуŒеıЮт Жрь
ЖнЖфспрЮ, ьршт псЯжпıн пй ŒЖнпнйумпЯ VDE.

РлхнфЮсйп рйЬфщн гйб енфпйчйжьменз фпрпиЭфзуз

(влЭре уıнзммЭнп учЭдйп фпрпŁЭфзузт)
˙ лЖмЖсЯнЖ фпрпŁЭфзузт рпı уıнпдеэей фз уıуŒеıЮ еоıрзсефеЯ уфзн

ЖрлЮ фпрпŁЭфзуз ŒЖй фзн ЖуцЖлЮ уфесЭшуз чшсйумЭншн рЬгŒшн
ерЯрлшн.

Уэндеуз фпх рлхнфзсЯпх рйЬфщн

Уэндеуз рбспчЮт неспэ

• Фп рлıнфЮсйп рйЬфшн мрпсеЯ нЖ уıндеŁеЯ уе рЖспчЮ Œсэпı Ю жеуфпэ

неспэ ме мЭгйуфз ŁесмпŒсЖуЯЖ Эшт 60 ûC.

• Фп рлıнфЮсйп рйЬфшн ден ерйфсЭрефЖй нЖ уıндеŁеЯ уе ЖнпйŒфЬ

уıуфЮмЖфЖ жеуфпэ неспэ Ю уе фЖчıŁесмпуЯцшнет уıнечпэт спЮт.

Ерйфсерьменз рЯеуз неспэ

47Уэндеуз фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн

ЧЖмзльфесз ерйфсерьменз рЯеуз неспэ:

0,1 MPa ( = 1 bar = 10 N/cm

"Хłзльфесз ерйфсерьменз рЯеуз неспэ":

1 MPa ( = 10 bar = 100 N/cm

2

)

2

)

¯Ьн з рЯеуз неспэ еЯнЖй мйŒсьфесз Жрь 0,1
MPa уıмвпıлеıфеЯфе фпн ıдсЖıлйŒь уЖт.

¯Ьн з рЯеуз неспэ еЯнЖй мегЖлэфесз Жрь 1
MPa ŁЖ рсЭрей нЖ фпрпŁефзŁеЯ мЯЖ вЖлвЯдЖ

меЯшузт фзт рЯеузт (дйЖфЯŁефЖй уфп ейдйŒь
емрьсйп).

Уэндеуз ущлЮнб рбспчЮт

1 ˇ ушлЮнЖт рЖспчЮт ден ерйфсЭрефЖй нЖ дйрлшŁеЯ Ю нЖ фуЖŒйуфеЯ.

УıндЭуфе фп ушлЮнЖ рЖспчЮт ме фз вйдшфЮ уэндеуз (ISO 228-1:2000)
уе мЯЖ вЬнЖ неспэ ме еошфесйŒЮ дйЬмефсп (½ Янфует).
ˇ ушлЮнЖт рЖспчЮт дйЖŁЭфей рлЖуфйŒь Ю мефЖллйŒь рЖоймЬдй уэндеузт:
– УцЯофе фп рЖоймЬдй уэндеузт фпı ушлЮнЖ мьнпн ме фп чЭсй.
Уфз уıнЭчейЖ елЭгофе прфйŒЬ гйЖ фıчьн дйЖсспЭт (вевЖйшŁеЯфе ьфй ден
уфЬжей з вЬнЖ).

3 ˆйЖ нЖ мзн мейшŁеЯ з рЖспчЮ неспэ уфзн ŒпıжЯнЖ, рспфеЯнпıме нЖ

фпрпŁефЮуефе мЯЖ рсьуŁефз всэуз Ю нЖ уıндЭуефе мЯЖ дйЖŒлЬдшуз уфз
всэуз рпı ıрЬсчей Юдз.

1 РспейдпрпЯзуз: КЯндхнпт

злекфспрлзоЯбт

(Йучэей мьнп уе рлıнфЮсйЖ рйЬфшн ме
вЖлвЯдЖ ЖуцЖлеЯЖт)

Фп злеŒфсйŒь ŒЖлюдйп гйЖ фз вЖлвЯдЖ
ЖуцЖлеЯЖт, реснЬей Жрь дйрльфпйчп
еэŒЖмрфп ушлЮнЖ рЖспчЮт ŒЖй еЯнЖй
сеıмЖфпцьсп.

Мз вıŁЯжефе рпфЭ фпн еэŒЖмрфп ушлЮнЖ
рЖспчЮт ŒЖй фз вЖлвЯдЖ ЖуцЖлеЯЖт уфп
несь.

Уэндеуз фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн48

ЕкспЮ неспэ

УщлЮнбт експЮт

1 ˇ ушлЮнЖт еŒспЮт ден ерйфсЭрефЖй нЖ

дйрлшŁеЯ Ю нЖ фуЖŒйуфеЯ.

•

Уэндеуз фпı ушлЮнЖ еŒспЮт:
мЭгйуфп ерйфсерьменп эłпт ерЬнш Жрь фзн
ŒЬфш ерйцЬнейЖ фзт уıуŒеıЮт: 60 cm.

УщлЮнет ерЭкфбузт

• ˇй ушлЮнет ерЭŒфЖузт дйЖфЯŁенфЖй Жрь

фп ейдйŒь емрьсйп Ю Жрь фп фмЮмЖ
ıрпуфЮсйозт релЖфюн. ˙ еушфесйŒЮ
дйЬмефспт фшн ушлЮншн ерЭŒфЖузт ŁЖ
рсЭрей нЖ ЖнЭсчефЖй уе 19 mm,
рспŒеймЭнпı нЖ мзн емрпдЯжефЖй з
лейфпıсгЯЖ фзт уıуŒеıЮт.

• Фп уıнплйŒь мЮŒпт мЖжЯ ме фп ушлЮнЖ

ерЭŒфЖузт ден ерйфсЭрефЖй нЖ оереснЬ
фЖ 4 мЭфсЖ.

Уэндеуз уйцпнйпэ

• Фп уфьмйп фпı ушлЮнЖ еŒспЮт (¿ 19 mm) фЖйсйЬжей уе ьлпıт фпıт

уıнзŁйумЭнпıт фэрпıт уйцпнйюн. ˙ еошфесйŒЮ дйЬмефспт фзт уэндеузт
фпı уйцпнйпэ ŁЖ рсЭрей нЖ еЯнЖй мегЖлэфесз Жрь 15 mm.

• ˇ ушлЮнЖт еŒспЮт ŁЖ рсЭрей нЖ уфесешŁеЯ уфп уйцьнй ме фп уцйгŒфЮсЖ

рпı уıнпдеэей фп ушлЮнЖ.

ерйфсерьменз ресйпчЮ

Уэуфзмб рспуфбуЯбт неспэ

ˆйЖ фзн рспуфЖуЯЖ Жрь жзмйЭт льгш дйЖсспюн фп рлıнфЮсйп рйЬфшн еЯнЖй
еопрлйумЭнп ме ЭнЖ уэуфзмЖ рспуфЖуЯЖт.
Уе ресЯрфшуз уцЬлмЖфпт з вЖлвЯдЖ ЖуцЖлеЯЖт дйЖŒьрфей фз спЮ неспэ
уфп ушлЮнЖ рЖспчЮт.

ЗлекфсйкЮ уэндеуз

ФЖ уфпйчеЯЖ гйЖ фзн фЬуз дйŒфэпı, фпн фэрп сеэмЖфпт ŒЖй фйт ЖрЖйфпэменет
ЖуцЬлейет ЖнЖцЭспнфЖй уфзн рйнЖŒЯдЖ фэрпı. ˙ рйнЖŒЯдЖ фэрпı всЯуŒефЖй
уфз деойЬ еушфесйŒЮ рлеıсЬ фзт рьсфЖт фпı рлıнфзсЯпı рйЬфшн.

ˆйЖ нЖ ЖрпуıндЭуефе фп рлıнфЮсйп рйЬфшн Жрь фп дЯŒфıп, фсЖвЮофе фп цйт.

РспупчЮ:

– ФЖ рсьфıрЖ ЖуцЖлеЯЖт ЖрЖйфпэн з уıуŒеıЮ нЖ еЯнЖй гейшмЭнз.

ˇ ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ден ЖрпдЭчефЖй ŒЖмЯЖ еıŁэнз еЬн ден фзсзŁеЯ з
рЖсЖрЬнш рспцэлЖоз ЖуцЖлеЯЖт.

– Фп цйт ŁЖ рсЭрей, мефЬ фзн фпрпŁЭфзуз фзт уıуŒеıЮт, нЖ всЯуŒефЖй уе

ЭнЖ узмеЯп ме еэŒплз рсьувЖуз.

¼спй еггэзузт

Hellas

РЙУФПРПЙЗФЙКП ЕГГYЗУЗУ

Фп рйуфпрпйзфйŒь Жıфь ден влЬрфей фЖ дйŒЖйюмЖфЖ рпı рспвлЭрпнфЖй Жрь фзн ¯ıсшрЖœŒЮ ˇдзгЯЖ
1999/44/EC ŒЖй фзн ¯ллзнйŒЮ нпмпŁеуЯЖ гйЖ фЖ прпЯЖ п ˚ЖфЖнЖлшфЮт еЯнЖй ŒЖй рЖсЖмЭней ŒЬфпчпт.

ДйЬскейб кбй ьспй йучэпт фзт еггэзузт

˙ ¯фЖйсеЯЖ еггıЬфЖй фзн ŒЖлЮ лейфпıсгЯЖ фзт уıуŒеıЮт, уэмцшнЖ ме фйт рспдйЖгсЖцЭт фпı
˚ЖфЖуŒеıЖуфЮ, ŒЖй фзн мз ЖнерЬсŒейЖ фшн ıлйŒюн рпı чсзуймпрпйЮŁзŒЖн гйЖ фзн ŒЖфЖуŒеıЮ фзт.
˚ЖфЬ фз дйЬсŒейЖ йучэпт фзт еггэзузт з ефЖйсеЯЖ деумеэефЖй нЖ ерЖнЖцЭсей фз уıуŒеıЮ уе пмЖлЮ
лейфпıсгЯЖ, ерйуŒеıЬжпнфЖт Ю ЖнфйŒЖŁйуфюнфЖт ŒЬŁе фıчьн елЖффшмЖфйŒь мЭспт чшсЯт чсЭшуз уфпн
˚ЖфЖнЖлшфЮ.
˙ еггэзуз Эчей дйЬсŒейЖ 24 мЮнет Жрь фзн змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт фзт уıуŒеıЮт ŒЖй гйЖ нЖ Эчей рлЮсз
йучэ ŁЖ рсЭрей:

• з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт нЖ ЖрпдейŒнэефЖй Жрь ŁешсзмЭнп ЭггсЖцп ЖгпсЬт (фймпльгйп Ю Жрьдейоз

лйЖнйŒЮт) уфп прпЯп нЖ ЖнЖгсЬцпнфЖй фп ьнпмЖ фпı ршлзфЮ, з змеспмзнЯЖ ЖгпсЬт ŒЖй фЖ уфпйчеЯЖ
фЖıфьфзфЖт фзт уıуŒеıЮт (еЯдпт, фıрплпгЯЖ).

• з уıуŒеıЮ нЖ чсзуймпрпйеЯфЖй гйЖ пйŒйЖŒпэт уŒпрпэт ŒЖй уе ŒЬŁе ресЯрфшуз ьчй уфЖ рлЖЯуйЖ

ерйчейсзмЖфйŒюн ŒЖй ерЖггелмЖфйŒюн дсЖуфзсйпфЮфшн.

• ьлет пй есгЖуЯет егŒЖфЬуфЖузт ŒЖй уэндеузт фзт уıуŒеıЮт уфЖ дЯŒфıЖ енЭсгейЖт (злеŒфсйумпэ,

эдсеıузт, ЖесЯпı) нЖ гЯнпнфЖй ЖŒплпıŁюнфЖт лерфпмесют фйт пдзгЯет рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфйт
ˇдзгЯет ЧсЮузт ŒЖй уфЖ ендечьменЖ ¸ггсЖцЖ ˇдзгйюн гйЖ фзн егŒЖфЬуфЖуз.

• ьлет пй есгЖуЯет чсЮузт фзт уıуŒеıЮт, ьршт ŒЖй з ресйпдйŒЮ уıнфЮсзуз нЖ гЯнпнфЖй уэмцшнЖ ме

фйт пдзгЯет ŒЖй фпıт ьспıт рпı ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп ´йвлЯп ме фйт ˇдзгЯет ЧсЮузт.

• прпйЖдЮрпфе ерйуŒеıЮ Ю генйŒЬ ерЭмвЖуз нЖ рсЖгмЖфпрпйеЯфЖй Жрь рспушрйŒь фшн

¯опıуйпдпфзмЭншн Жрь фзн ефЖйсеЯЖ ˚Энфсшн ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт ŒЖй фЖ ЖнфЖллЖŒфйŒЬ рпı
чсзуймпрпйпэнфЖй нЖ еЯнЖй фЖ гнЮуйЖ.

ˇ ˚ЖфЖнЖлшфЮт мрпсеЯ нЖ ЖреıŁэнефЖй уфЖ фмЮмЖфЖ ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт фзт ефЖйсеЯЖт Ю фп
рлзуйЭуфесп ¯опıуйпдпфзмЭнп ˚Энфсп ФечнйŒЮт ¯оıрзсЭфзузт.
˙ ендечьменз ерйуŒеıЮ Ю ЖнфйŒЖфЬуфЖуз месюн фзт уıуŒеıЮт Ю фзт ЯдйЖт фзт уıуŒеıЮт ден
рЖсЖфеЯнпıн фзн дйЬсŒейЖ фзт рЖспэуЖт еггэзузт, з прпЯЖ уıнечЯжей, уе ŒЬŁе ресЯрфшуз, Эшт фзн
лЮоз фшн 24 мзнюн .

¼спй еобЯсеузт

˜ен ŒЖлэрфпнфЖй Жрь фзн рЖспэуЖ ¯ггэзуз пй еремвЬуейт, пй ерйуŒеıЭт ŒЖй фЖ ендечьменЖ
ЖнфЖллЖŒфйŒЬ мЭсз рпı ŁЖ ЖрпдейчŁпэн елЖффшмЖфйŒЬ льгш:

• еуцЖлмЭнзт егŒЖфЬуфЖузт

• ЖŒЖфЖллзльфзфЖт уıнŁзŒюн лейфпıсгЯЖт (чЖсЖŒфзсйуфйŒЬ, йдйьфзфет ŒЖй уэуфЖуз фшн рспœьнфшн

енЭсгейЖт)

• ЖмЭлейЖт ŒЖй ЖрспуеоЯЖт ŒЖфЬ фзн чсЮуз

• мз фЮсзузт фшн ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй УıнфЮсзузт

• уıнфЮсзузт Ю ерйуŒеıюн пй прпЯет ЭгйнЖн Жрь мз еопıуйпдпфзмЭнп рспушрйŒь

• чсЮузт мз гнЮуйшн ЖнфЖллЖŒфйŒюн ŒЖй ЖнЖлшуЯмшн

• жзмйюн ŒЖфЬ фзн мефЖцпсЬ фзт уıуŒеıЮт

• жзмйюн Жрь ресйуфЖфйŒЬ ŒЖй/Ю гегпньфЖ рпı рспЮлŁЖн льгш ЖншфЭсЖт вЯЖт

˙ рЖспэуЖ ¯ггэзуз ден ереŒфеЯнефЖй уфйт уıуŒеıЭт рпı ршлпэнфЖй Ю чсзуймпрпйпэнфЖй уе мЯЖ оЭнз
чюсЖ.

Ухнерют, уе ресЯрфщуз рпх кбфЬ фзн дйЬскейб фзт еггэзузт гЯней мйб фечнйкЮ ерЭмвбуз Ю
ерйукехЮ брь фп рспущрйкь фщн фмзмЬфщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт Ю фщн
ЕопхуйпдпфзмЭнщн КЭнфсщн ФечнйкЮт ЕохрзсЭфзузт фзт ефбйсеЯбт мбт, кбфьрйн бйфЮуещт
фпх кбфбнблщфЮ, учефйкЬ ме ьуб бнбцЭспнфбй рбсбрЬнщ, фп кьуфпт ерЭмвбузт кбй фщн
бнфбллбкфйкюн иб ерйвбсэнпхн ео' плпклЮспх фпн КбфбнблщфЮ.

49¼спй еггэзузт

˚ЭнфсЖ еоıрзсЭфзузт релЖфюн50

РесйпсйумпЯ фзт ехиэнзт фпх КбфбукехбуфЮ

ˇ ŒЖфЖуŒеıЖуфЮт ЖрпрпйеЯфЖй ŒЬŁе еıŁэнзт гйЖ ендечьменет влЬвет рпı мрпсеЯ нЖ рспЭсчпнфЖй,
ЬмеуЖ Ю ЭммеуЖ, Жрь ЬфпмЖ, рсЬгмЖфЖ Ю жюЖ, льгш мз фЮсзузт ьлшн фшн пдзгйюн рпı
ЖнЖгсЬцпнфЖй уфп учефйŒь ´йвлЯп ˇдзгйюн ЧсЮузт ŒЖй рпı ЖнЖцЭспнфЖй ейдйŒЬ уфп жЮфзмЖ
егŒЖфЬуфЖузт, чсЮузт ŒЖй уıнфЮсзузт фзт уıуŒеıЮт.

Electrolux Service sa

Service ŒЖй `нфЖллЖŒфйŒЬ
ИеуублпнЯкз: ЛЮмнпı 4 Фзл. 2310 561970-3, 2310 561981-2

БиЮнб: `г. ˆесЖуЯмпı 2 & Фсйюн ЙесЖсчюн 1, ¢лймпт Фзл. 210 9854876-7

КЭнфсб еохрзсЭфзузт релбфюн

Hellas

ˇЙ˚Й`˚¯У УYУ˚¯Y¯У AEG
ЛЮмнпı 4 ,
54627 ¨¯УУ`Лˇ˝Й˚˙
Фзл.:031/525725
ЦЖо.:031/537383

`г.ˆесЖуЯмпı 2 ŒЖй Фсйюн ЙесЖсчюн 1
17455 ¢лймпт, `¨˙˝`
Фзл.: 01/9854876-8
ЦЖо: 01/9854879

УЭсвйт

Уе ресЯрфшуз фечнйŒюн рспвлзмЬфшн рЖсЖŒЖлпэме елЭгофе рсюфЖ еЬн
мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ мьнпй уЖт ме фз впЮŁейЖ фшн
пдзгйюн чсЮузт (˚ецЬлЖйп "Фй ŁЖ ŒЬнш еЬн...").

¯Ьн ден мрпсеЯфе нЖ ЖнфймефшрЯуефе фп рсьвлзмЖ, ЖреıŁıнŁеЯфе уфп
ФмЮмЖ ХрпуфЮсйозт РелЖфюн Ю уе ЭнЖн еопıуйпдпфзмЭнп фечнйŒь
Жнфйрсьдшрп.

ˆйЖ нЖ мрпсЭупıме нЖ уЖт впзŁЮупıме
ЬмеуЖ, чсейЖжьмЖуфе фЖ рЖсЖŒЬфш
уфпйчеЯЖ:

– РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı
– ˚шдйŒьт рспœьнфпт (PNC)
– ˚шдйŒьт уейсЬт (S-No.)

(влЭре рйнЖŒЯдЖ фэрпı)

– ¯Ядпт влЬвзт
– МЮнıмЖ уцЬлмЖфпт рпı емцЖнЯжей

ендечпмЭншт з уıуŒеıЮ

ˆйЖ нЖ Эчефе рЬнфпфе дйЖŁЭуймпıт фпıт ŒшдйŒпэт ЖсйŁмпэт фзт
уıуŒеıЮт уЖт рспфеЯнпıме нЖ фпıт уıмрлзсюуефе едю:

51УЭсвйт

РесйгсЖцЮ мпнфЭлпı: .....................................................

PNC: .....................................................

S-No: .....................................................

www.electrolux.com

117 994 92/0-00-200906-01 Yрькейфбй уе бллбгЭт чщсЯт

рспейдпрпЯзуз