AEG F88012VIL User Manual [sv]

FAVORIT 88012 VIL

Käyttöohje Astianpesukone
Bruksanvisning Oppvaskmaskin
Bruksanvisning Diskmaskin

Sisällys

2

Kiitos, että olet valinnut erään laadukkaista tuotteistamme.

Lue nämä ohjeet huolellisesti varmistaaksesi laitteen ongelmattoman ja parhaan
mahdollisen toiminnan. Ohjeiden avulla osaat käyttää kaikkia laitteen toimintoja
helposti ja nopeasti. Säilytä tämä käyttöohjekirja aina käden ulottuvilla paikassa,
jossa se pysyy siistinä. Luovuta käyttöohje laitteen mahdolliselle uudelle omistajalle.

Toivomme, että uusi laitteesi tuottaa sinulle paljon iloa.

Sisällys

Käyttöohjeet 3

Turvallisuusohjeet 3

Käyttötarkoitus 3
Yleiset turvallisuusmääräykset 3
Lasten turvallisuus 4
Asennus 4

Laitteen kuvaus 5
Käyttöpaneeli 6

Asetustila 7
Merkkiäänet 8

Ensimmäinen käyttökerta 8
Vedenpehmentimen asettaminen 8

Manuaalinen säätö 9
Elektroninen säätö 9

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö 10
Huuhtelukirkasteen käyttö 10

Huuhtelukirkasteen annostelun säätäminen

11

Päivittäinen käyttö 12
Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen

koneeseen 12

Alakori 13
Ruokailuvälinekori 14
Olutlasit 15
Yläkori 17
Yläkorin korkeuden säätäminen 18

Konetiskiaineen käyttö 18

Pesuaineen annosteleminen 19

Tablettitoiminto 20

Multitab-toiminnon käyttöönotto/
käytöstäpoisto 20

Pesuohjelmat 21
Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

Astianpesukoneen tyhjentäminen 24
Hoito ja puhdistus 24

Sihtien puhdistaminen 24
Suihkuvarsien puhdistaminen 25
Ulkopintojen puhdistaminen 26
Sisätilan puhdistaminen 26
Jos astianpesukonetta ei käytetä pitkään
aikaan 26
Suojeltava jäätymiseltä 26
Koneen siirtäminen 26

Käyttöhäiriöt 26
Tekniset tiedot 28

Asennusohjeet 28

Asennus 28

Kiinnittäminen viereisiin kalusteisiin 28
Tasapainottaminen 29

Vesiliitäntä 29

Vesiliitäntä 29
Varoventtiilillä varustettu vedenottoletku

Tyhjennysletkun liitäntä 30

Sähköliitäntä 31
Ympäristönsuojelu 31

Pakkausmateriaalit 31

Oikeus muutoksiin pidätetään

23

29

Turvallisuusohjeet

Käyttöohjeet

Turvallisuusohjeet

Jotta osaisit käyttää laitetta turvallisesti ja oikealla tavalla, lue huolellisesti tämä käyttöohje
sekä sen sisältämät neuvot ja varoitukset ennen laitteen asentamista ja ensimmäistä käyt­töä. Turhien virheiden ja onnettomuuksien välttämiseksi on tärkeää, että kaikki laitteen
käyttäjät perehtyvät huolellisesti sen toimintaan ja turvallisuusominaisuuksiin. Pidä tämä
ohje tallessa ja varmista, että se kulkee aina laitteen mukana esimerkiksi asunnon vaihdon
yhteydessä tai luovutetaan mahdolliselle uudelle omistajalle. Näin kaikilla laitteen käyttä­jillä on asianmukaiset ohjeet turvallista käyttöä varten.

Käyttötarkoitus

• Tämä astianpesukone on tarkoitettu ainoastaan konepesuun soveltuvien kotitalousas­tioiden pesemiseen.

• Älä laita astianpesukoneeseen liuotinaineita. Ne saattavat aiheuttaa räjähdyksen.

• Laita veitset ja muut teräväkärkiset esineet ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin tai yläko­riin vaakasuoraan asentoon.

• Käytä ainoastaan astianpesukoneeseen soveltuvia tuotteita (konetiskiaine, vedenpeh­mennyssuola ja huuhtelukirkaste).

• Vältä avaamasta astianpesukoneen luukkua toiminnan aikana, sillä koneen sisältä tuleva
höyry voi olla kuumaa.

• Älä ota astioita astianpesukoneesta ennen pesuohjelman päättymistä.

• Kytke virta pois laitteesta ja sulje vesihana käytön jälkeen.

• Laitteen huoltotyöt saa suorittaa vain valtuutettu huoltoteknikko, ja ainoastaan alku­peräisten varaosien käyttäminen on sallittua.

• Älä missään tapauksessa yritä korjata laitetta omatoimisesti. Asiantuntemattoman hen­kilön suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa henkilövahinkoja tai vakavia toimintahäi­riöitä. Ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen. Vaadi aina alkuperäisten varaosien
käyttöä.

3

Yleiset turvallisuusmääräykset

• Fyysisesti, sensorisesti tai henkisesti rajoitteiset tai muulla tavalla kokemattomat tai tai­tamattomat henkilöt (lapset mukaan lukien) eivät saa käyttää laitetta. Heidän turvalli­suudestaan vastuussa olevan henkilön on valvottava tai ohjattava heitä laitteen käytössä.

• Konetiskiaineet voivat aiheuttaa kemiallisia palovammoja silmiin, suuhun ja kurkkuun.
Ne voivat olla hengenvaarallisia! Noudata konetiskiaineen pakkaukseen merkittyjä tur­vallisuusohjeita.

• Astianpesukoneessa oleva vesi ei ole juomakelpoista. Koneen sisällä voi olla konetiskiai­neen jäämiä.

• Pidä astianpesukoneen luukku aina kiinni silloin, kun konetta ei täytetä tai tyhjennetä.
Näin kukaan ei voi kaatua ja loukata itseään auki olevan luukun takia.

• Älä istu tai seiso avoimen luukun päällä.

Turvallisuusohjeet

4

Lasten turvallisuus

• Tämä laite on suunniteltu aikuisten käyttöön. Älä anna lasten käyttää astianpesukonetta
ilman valvontaa.

• Pidä kaikki pakkausmateriaalit poissa lasten ulottuvilta. Tukehtumisvaara.

• Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa poissa lasten ulottuvilta.

• Pidä lapset poissa astianpesukoneen luota silloin, kun sen luukku on auki.

Asennus

• Tarkista, että astianpesukone ei ole vaurioitunut kuljetuksen yhteydessä. Älä koskaan ota
käyttöön vaurioitunutta konetta. Jos astianpesukone on vaurioitunut, ota yhteyttä val­tuutettuun huoltoliikkeeseen.

• Kaikki pakkausmateriaalit on poistettava ennen käyttöä.

• Kaikki tämän laitteen asennukseen liittyvät sähkö- ja putkiasennustyöt on annettava
asiantuntevan ja ammattitaitoisen henkilön tehtäväksi.

• Laitteen teknisten ominaisuuksien muuttaminen tai muiden muutosten tekeminen lait­teeseen on kielletty turvallisuussyistä.

• Älä koskaan käytä astianpesukonetta, jos sen virtajohto tai vesiletkut ovat vaurioituneet,
tai jos ohjauspaneeli, kansitaso tai jalustaosa on vaurioitunut siten, että laitteen sisäosa
on näkyvissä. Ota yhteyttä valtuutettuun huoltoliikkeeseen vaaratilanteiden välttämi­seksi.

• Astianpesukoneen sivupaneeliin ei saa porata reikiä, sillä poraaminen voi vaurioittaa
hydrauliikka- ja sähköosia.

VAROITUS!

Noudata tarkasti sähkö- ja vesiliitäntää käsittelevissä luvuissa annettuja ohjeita.

Laitteen kuvaus

1 Yläkori
2 Vedenkovuuden säädin
3 Suolasäiliö
4 Pesuainelokero
5 Huuhtelukirkasteen säiliö
6 Arvokilpi
7 Sihdit
8 Alempi suihkuvarsi
9 Ylempi suihkuvarsi

Laitteen kuvaus

5

Valomerkki

Kun pesuohjelma on käynnistynyt, astianpesukoneen luukun alapuolella lattiassa näkyy
pisteenmuotoinen valomerkki.
Valomerkkiä ei näy, jos kone on asennettu hieman korkeammalle lattiasta ja sen huuhte­luliitäntä on asennettu kalustelevyyn.

Valomerkki

Kiinteästi palava pu­nainen valo

Vilkkuva punainen valo Ilmoittaa laitteen toimintahäiriöstä
Kiinteästi palava vihreä

valo

Syttyy, kun pesuohjelma käynnistetään ja palaa koko pesuohjelman ajan

Ilmaisee pesuohjelman päättymisen

Käyttöpaneeli

6

Astianpesukoneen sisällä on valo, joka syttyy, kun luukku avataan, ja sammuu, kun luukku
suljetaan.
Sisävalossa käytetään LUOKAN 1 led-lamppua, joka vastaa standardeja EN 60825-1: 1994
+ A1: 2002 + A2: 2001.
Jos lamppu tarvitaan vaihtaa, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.

Käyttöpaneeli

1 Digitaalinäyttö
2 Ajastimen painike
3 Ohjelmanvalintapainikkeet
4 NIGHT CYCLE-painike
5 MULTITAB-painike
6 Puolitäyttöpainike
7 Merkkivalot
8 Virtapainike
9 Toimintopainikkeet

Suola

Huuhtelukirkaste

6

7

9

Merkkivalot

Syttyy, kun erikoissuola on lopussa.

Syttyy, kun huuhtelukirkaste on lopussa.

1)

8

1)

Ohjelman loppu Syttyy, kun pesuohjelma on päättynyt.

1) Suolan ja huuhtelukirkasteen merkkivalot eivät pala koskaan pesuohjelman aikana, vaikka suola ja/tai

huuhtelukirkaste olisi lopussa.

Käyttöpaneeli

Digitaalinäytöstä nähdään:

• vedenpehmentimelle asetettu veden kovuus,

• pesuohjelmaa vastaava numero,

• käynnissä olevan ohjelman arvioitu jäljellä oleva aika,

•

huuhtelukirkasteen annostelun käyttöönotto/käytöstäpoisto ( VAIN , kun Multitab-toi­minto on aktivoitu),

• pesuohjelman loppu (digitaalinäytössä näkyy nolla),

• ajastetun käynnistymisen ajan laskenta,

• astianpesukoneen toimintahäiriöiden virhekoodit,

• merkkiäänten käytöstäpoisto/käyttöönotto.

NIGHT CYCLE-painike

Night Cycle on hiljainen pesuohjelma, joka ei häiritse nukkumista, vaikka pesisit astiat yön
aikana. Sopii käytettäväksi yöllä tai edullisemman sähkön aikana.
Night Cyclessa pumppu toimii hyvin hitaalla nopeudella, jolloin äänitaso on 25 % alhai­sempi normaaliin pesuohjelmaan verrattuna. Pesuohjelman kesto on tämän vuoksi hyvin
pitkä.

Puolitäyttöpainike

Puolitäyttö on käytännöllinen ja kustannuksia säästävä lisätoiminto, joka kannattaa valita
silloin, kun korit eivät ole täynnä pestäviä astioita. Toiminto vähentää veden ja energian
kulutusta.
Järjestä astiat sekä ylä- että alakoriin.
Kun valitset puolitäyttötoiminnon, käytä vähemmän pesuainetta kuin pestessäsi täyden
koneellisen.
Toiminto on käytettävissä ainoastaan tiettyjen ohjelmien yhteydessä (katso Pesuohjelma­taulukko).

7

Toimintopainikkeet

Näillä painikkeilla voidaan valita seuraavat toiminnot:

• vedenpehmentimen asettaminen,

• käynnissä olevan pesuohjelman tai ajastuksen peruuttaminen,

• huuhtelukirkasteen annostelun käyttöönotto/käytöstäpoisto silloin, kun Multitab-toi­minto on aktivoitu,

• merkkiäänten käytöstäpoisto/käyttöönotto.

Asetustila

Laite on asetustilassa, kun ohjelmanvalintapainikkeiden merkkivalot palavat ja digitaali­näytössä näkyy kaksi vaakasuuntaista viivaa (- -).

Suorittaessasi seuraavia toimenpiteitä:

• vedenpehmentimen asettaminen

• huuhtelukirkasteen annostelun käyttöönotto/käytöstäpoisto

• merkkiäänten käytöstäpoisto/käyttöönotto

laitteen ON OLTAVA asetustilassa.

Jos ohjelmanvalintapainikkeiden merkkivalot palavat ja digitaalinäytössä näkyy ohjelman
kesto (minuutteina), viimeksi käytetty ohjelma on edelleen asetettuna.

Ensimmäinen käyttökerta

8

Tässä tapauksessa ohjelma on peruutettava, jotta voidaan siirtyä asetustilaan.
Asetetun tai käynnissä olevan ohjelman peruuttaminen : Paina samanaikaisesti kahta
RESET-painiketta (B ja C), kunnes digitaalinäytössä näkyy kaksi vaakaviivaa. Ohjelma on
peruutettu, ja laite on nyt asetustilassa.

Merkkiäänet

Merkkiäänten avulla käyttäjä tietää, mitä toimintoja astianpesukone parhaillaan suorittaa:

• vedenpehmentimen asettaminen

• ohjelman loppu

• toimintahäiriön aiheuttama hälytys.

Tehdasasetus: merkkiäänet käytössä.

Äänimerkit voidaan ottaa pois käytöstä toimintopainikkeilla.

1. Paina virtapainiketta. Laitteen ON OLTAVA asetustilassa.

2.

Paina samanaikaisesti toimintopainikkeita B ja C , kunnes toimintopainikkeiden A , B
ja C merkkivalot alkavat vilkkua.

3.

Paina toimintopainiketta C . Toimintopainikkeiden A ja B merkkivalot sammuvat, ja
toimintopainikkeen C merkkivalo vilkkuu edelleen. Valittuna oleva asetus näkyy digi­taalinäytössä.

= Merkkiäänet poistettu käytöstä

= Merkkiäänet käytössä

4.

Voit muuttaa asetusta painamalla uudelleen toimintopainiketta C . Uusi asetus näkyy
digitaalinäytössä.

5. Voit tallentaa asetuksen muistiin kytkemällä virran pois astianpesukoneesta.

Ensimmäinen käyttökerta

Ennen kuin otat astianpesukoneen käyttöön:

• Tarkista, että sähkö- ja vesiliitännät on suoritettu asennusohjeiden mukaisesti.

• Poista kaikki pakkausmateriaalit koneen sisältä.

• Säädä vedenpehmennin.

• Kaada litra vettä suolasäiliöön ja täytä säiliö astianpesukoneelle tarkoitetulla suolalla.

• Täytä huuhtelukirkasteen säiliö.

Jos käytät yhdistelmäpesuainetabletteja, kuten: "3 in 1" , " 4 i n 1 ", "5 in 1" jne., aseta Multitab­toiminto (katso Multitab-toiminto).

Vedenpehmentimen asettaminen

Astianpesukoneessa on vedenpehmennin, joka poistaa vesijohtovedestä mineraaliaineet ja
suolat, joilla olisi haitallinen vaikutus laitteen toimintaan.
Mitä enemmän vedessä on mineraaliaineita ja suoloja, sitä kovempaa vesi on. Veden kovuus
mitataan toisiaan vastaavilla asteikoilla: saksalaisia asteita (°dH), ranskalaisia asteita (°TH)
ja mmol/l (millimoolia/litra - kansainvälinen vedenkovuusyksikkö).

Vedenpehmentimen asettaminen

Vedenpehmentimen asetukset määritetään vesijohtoverkon vedenkovuuden mukaisesti.
Voit kysyä vedenkovuustiedot paikkakuntasi vesilaitokselta.
Vedenpehmennin on asetettava: sekä manuaalisesti vedenkovuuden säätimellä että elek­tronisesti.

Vedenkovuus Vedenkovuusasetuksen mää-

rittäminen

°dH °TH mmol/l manuaalinen elektroninen

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 taso 10 kyllä
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 taso 9 kyllä
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 taso 8 kyllä
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 taso 7 kyllä
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 taso 6 kyllä
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 taso 5 kyllä
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 taso 4 kyllä
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 taso 3 kyllä

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 taso 2 kyllä

< 4 < 7 < 0,7 1 taso 1 ei

Manuaalinen säätö

Astianpesukone on säädetty tehtaalla asetukseen 2.

9

Suolan käyttö

1. Avaa astianpesukoneen luukku.

2. Ota alakori pois.

3. Käännä vedenkovuuden säädin asentoon
1 tai 2 (katso taulukko).

4. Laita alakori takaisin koneeseen.

Elektroninen säätö

Astianpesukone on säädetty tehtaalla tasolle 5.

1. Paina -painiketta. Astianpesukoneen tulee olla asetustilassa.

2.

Paina samanaikaisesti painikkeita B ja C , kunnes painikkeiden A , B ja C merkkivalot
alkavat vilkkua.

3.

Paina painiketta A . Painikkeiden B ja C merkkivalot sammuvat, ja painikkeen A merk­kivalo vilkkuu edelleen. Digitaalinen näyttö osoittaa tämänhetkisen tason ja koneesta
kuuluu sarja keskeytyviä äänimerkkejä.

Esimerkkejä:

näkyy näytössä, 5 keskeytyvää merkkiääntä, tauko jne. = taso 5

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö

10

näkyy näytössä, 10 keskeytyvää merkkiääntä, tauko jne. = taso 10

4.

Tasoa vaihdetaan painikkeella A . Taso vaihtuu jokaisella painikkeen painalluksella. (Ve­denkovuutta vastaavat tasomääritykset, katso taulukko).

Esimerkkejä: Jos valittuna on taso 5: kun painat kerran painiketta A , laite valitsee
tason 6. Jos valittuna on taso 10: kun painat kerran painiketta A , laite valitsee tason

1.

5. Jos haluat tallentaa asetuksen muistiin, kytke virta pois astianpesukoneesta painamalla
virtapainiketta.

Astianpesukoneen erikoissuolan käyttö

VAROITUS!

Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettua erikoissuolaa. Suola, jota ei ole tarkoitettu
astianpesukoneelle, ja varsinkin pöytäsuola, vahingoittaa vedenpehmennintä. Täytä suo­lasäiliö aina juuri ennen jonkun täydellisen pesuohjelman käynnistämistä. Tällä tavoin estät
mahdollisesti roiskuneiden suolarakeiden tai suolaisen veden jäämisen pesukoneen poh­jalle, jossa se voi aiheutua syöpymistä.

Täyttö:

1. Avaa luukku, ota alakori pois ja avaa suolasäiliön korkki kiertämällä sitä vastapäivään.

2.

Kaada säiliöön litra vettä (vettä lisätään vain suolan ensimmäinen täytön yhtey-
dessä).

3. Täytä säiliö suolalla mukana toimitetun
suppilon avulla.

4. Sulje korkki tarkistettuasi ensin, ettei kor­kin kierteissä tai tiivisteissä ole suolaa.

5. Kierrä korkkia myötäpäivään, kunnes se
pysähtyy naksahtaen.

Veden vuotaminen säiliöstä suolan täyttämi­sen aikana on täysin normaalia.

Ohjauspaneelin suolan merkkivalo voi palaa vielä 2-6 tuntia suolan lisäämisen jälkeen, mi­käli astianpesukoneessa on virta päällä. Jos käytät suolaa, jonka liukenemisaika on pitempi,
valo voi palaa pitempään. Tämä ei vaikuta astianpesukoneen toimintaan.

Huuhtelukirkasteen käyttö

VAROITUS!

Käytä ainoastaan astianpesukoneille tarkoitettuja huuhtelukirkasteita.
Älä laita huuhtelukirkastesäiliöön mitään muuta ainetta (esim. astianpesukoneen puhdis­tusainetta tai nestemäistä pesuainetta). Ne voivat vaurioittaa laitetta.

Huuhtelukirkasteen käyttö

Huuhtelukirkaste varmistaa astioiden huolellisen huuhtelun ja tahrattomat ja raidattomat
astiat kuivauksen jälkeen.
Huuhtelukirkastetta annostellaan automaattisesti viimeiseen huuhteluun.

1. Avaa säiliö painamalla vapautuspainiketta
(A).

2. Lisää huuhtelukirkastetta säiliöön. Säili­öön on merkitty huuhtelukirkasteen mak­simitaso (max).

Säiliöön mahtuu noin 110 ml huuhtelu­kirkastetta, joka riittää 16-40 pesukerralle
annostelusta riippuen.

3. Sulje säiliön korkki huolellisesti aina täytön
jälkeen.

Pyyhi täytön aikana mahdollisesti roiskunut
huuhtelukirkaste imukykyisellä liinalla vält­tääksesi liiallisen vaahtoamisen seuraavan pe­sun yhteydessä.

11

Huuhtelukirkasteen annostelun säätäminen

Säädä annostelu kokemuksen mukaan huuhtelu- ja kuivaustulosten perusteella 6-asen­toisella valitsimella (asento 1 = minimimäärä, asento 6 = maksimimäärä).
Huuhtelukirkasteen annostelun tehdasasetus on asento 4.

Päivittäinen käyttö

12

Lisää annostusta, jos astioissa on pesun jälkeen
vesipisaroita tai kalkkipilkkuja.
Pienennä annostusta, jos astioissa on tahmeita
valkoisia raitoja tai jos laseissa tai veitsenterissä
näkyy sinertävä kalvo.

Päivittäinen käyttö

• Tarkista, tarvitseeko astianpesukoneen suolaa tai huuhtelukirkastetta lisätä.

• Täytä astiat ja ruokailuvälineet astianpesukoneeseen.

• Lisää konetiskiainetta.

• Valitse astioille ja ruokailuvälineille sopiva pesuohjelma.

• Käynnistä pesuohjelma.

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen

Pesusieniä, puhdistusliinoja tai muita vettä imeviä tuotteita ei saa pestä astianpesuko­neessa.

• Ennen kuin laitat astiat koneeseen:

– Poista astioista kaikki ruoantähteet.
– Liota/pehmennä kiinni palaneet ruoantähteet.

• Huomioi seuraavat asiat järjestäessäsi astioita ja ruokailuvälineitä koneeseen:

– Astiat ja ruokailuvälineet eivät saa estää suihkuvarsien pyörimistä.
– Aseta kupit, lasit, padat yms. alassuin, jotta vesi ei keräänny astian sisään.
– Astiat ja ruokailuvälineet eivät saa olla sisäkkäin tai päällekkäin.
– Lasit eivät saa koskettaa toisiaan, sillä muuten ne voivat särkyä.
– Laita pienet esineet ruokailuvälinekoriin.

• Muovi- ja teflonastioihin jää helposti vesipisaroita, sillä ne eivät kuivu yhtä hyvin kuin

posliini- ja teräsastiat.

• Laita kevyet astiat (esim. muovikulhot) yläkoriin, jotta ne eivät pääse liikkumaan.

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen

Ruokailuvälineet ja astiat, jotka eivät sovellu/soveltuvat rajoitetusti konepesuun

ei konepesua: rajoitettu konepesu:

• Puu-, luu-, posliini- tai helmiäiskahvaiset ruo­kailuvälineet.

• Kuumuutta kestämättömät muoviastiat.

• Vanhat lämpöä kestämättömät ruokailuväli­neet, joissa on liimattuja osia.

• Liimattuja osia sisältävät ruokailuvälineet tai
astiat.

• Tina- tai kupariastiat.

• Lyijykristallilasit.

• Helposti ruostuvat teräksiset esineet.

• Puuvadit.

• Synteettisistä kuiduista valmistetut astiat.

Avaa luukku ja vedä korit ulos, jotta voit järjestää astiat niihin.

Alakori

Laita suurikokoiset ja likaisemmat astiat ja kattilat
alakoriin.

13

• Pese keraamisia astioita astianpesukoneessa
vain, jos niissä on konepesun salliva merkintä.

• Astian lasitus voi himmetä, jos se pestään ko­neessa usein.

• Hopeiset ja alumiiniset osat muuttavat väri­ään pesussa. Ruoantähteet, esim. munanval­kuainen, keltuainen ja sinappi muuttavat ho­pean väriä tai tekevät siihen läiskiä. Puhdista
ruoantähteet hopeisista astioista heti, ellei
astioita pestä heti käytön jälkeen.

Kaikki alakorin taemmat lautastelineet voidaan
taivuttaa alas, jolloin suurikokoiset astiat sopivat
paremmin koneeseen.

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen

14

Ruokailuvälinekori

VAROITUS!

Laita veitset ja muut teräväkärkiset esineet ruokailuvälinekoriin kärki alaspäin tai yläkoriin
vaakasuoraan asentoon, jotta ne eivät aiheuta vahinkoja.
Laita veitset, pienet lusikat ja pienet haarukat ylä­korissa olevaan ruokailuvälinetelineeseen. Laita
sellaiset haarukat ja lusikat, jotka eivät sovi tähän
ruokailuvälinetelineeseen, normaaliin ruokailuvä­linekoriin.

Huomioi seuraavat asiat varmistaaksesi, että vesi
ulottuu kaikkiin ruokailuvälinekoriin sijoitettuihin välineisiin:

1. Kiinnitä ritiläosa ruokailuvälinekorin pääl­le.

2. Laita haarukat ja lusikat ruokailuvälineko­riin kahvat alaspäin.

Kun laitat koriin suurempia välineitä, esim.
vispilöitä, älä kiinnitä ritilän toista puoli­kasta korin päälle.

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen

Ruokailuvälinekorin voi avata.
Tartu aina kaksiosaisen kahvan kumpaankin puo­likkaaseen, kun otat korin pois astianpesukoneesta.

1. Aseta ruokailuvälinekori pöydälle tai työtasol­le.

2. Avaa kaksiosainen kahva.

3. Tyhjennä ruokailuvälinekori.

Olutlasit

Alakorin vasemmalla puolella on lasitelineet.
joihin mahtuu neljä olutlasia.
Olutlasitelineet voi tarvittaessa kääntää ylös.

15

Olutlasitelineiden tilalle voi vaihtaa kaksi laitteen
mukana toimitettua kuppitelinettä. Näitä telineitä
voi käyttää:

• kuppitelineinä

• shampanjalasien telineinä.

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen

16

Olutlasitelineet irrotetaan seuraavalla tavalla

1. Vedä koukkuja ylöspäin ja työnnä kevyesti ala­puolelta.

2. Kiinnitä kuppitelineet koukkuihin vaakasuun­taiseen tankoon.

Voit tarvittaessa irrottaa tukiristikon, johon olut­lasi- tai kuppitelineet kiinnittyvät.

1. Työnnä tukiristikkoa peukaloilla taaksepäin.

2. Voit kiinnittää tukiristikon takaisin paikal­leen työntämällä sitä eteenpäin.

VAROITUS!

Älä pidä tukiristikosta kiinni kädellä. Tästä voi
aiheutua vahinkoja. Laita kätesi tukiristikon al­le alakorin puolelle.

Ruokailuvälineiden ja astioiden järjestäminen koneeseen

Yläkori

Laita pienet ja herkästi särkyvät posliiniastiat ja
pitkät ja terävät veitset yläkoriin.

• Järjestä kupit telineiden päälle ja alle sillä tavoin,

että vesi ulottuu hyvin kaikille pinnoille.

• Kuppitelineet voi taivuttaa ylös, jotta korke-

ammat astiat mahtuvat koriin.

• Pujota tai ripusta matalakantaiset viinilasit

kuppitelineissä oleviin aukkoihin.

17

• Hyvin pitkäkantaiset lasit voi sijoittaa konee-

seen taivuttamalla lasitelineen oikealle tai
poispäin vasemmalle.

Konetiskiaineen käyttö

18

• Yläkorin vasemmalla puolella oleva piikkirivi

on myös kaksiosainen ja taivutettavissa syr­jään.

Kun piikit ovat pystyssä: voit laittaa yläkoriin
laseja, mukeja jne.

Kun piikit on taivutettu syrjään: yläkorissa on
enemmän tilaa tarjoiluastioille.

Yläkorin korkeuden säätäminen

Astioiden suurin sallittu korkeus:

Yläkori Alakori

Yläkori yläasennossa 23 cm 34 cm
Yläkori ala-asennossa 25 cm 32 cm

Yläkorin korkeutta voi säätää myös silloin, kun siinä on astioita.

Yläkorin nostaminen/laskeminen:

1. Vedä yläkori kokonaan ulos.

2. Tartu kahvasta ja nosta yläkoria ensin niin
ylös kuin se menee ja laske sen jälkeen
alaspäin pystysuunnassa.

Yläkori lukkiutuu ala- tai yläasentoon.

VAROITUS!

Sulje astianpesukoneen luukku täytettyäsi as­tiat koneeseen, sillä avonainen luukku voi ai­heuttaa vaaratilanteita.

Tarkista ennen luukun sulkemista, että suih­kuvarret pyörivät esteettä.

Konetiskiaineen käyttö

Käytä vain astianpesukoneille tarkoitettua astianpesuainetta (konetiskiainetta).
Noudata pakkauksen annostelu- ja säilytysohjeita.

Oikean annostelun avulla voit vähentää ympäristön saastumista.

Pesuaineen annosteleminen

1. Avaa kansi.

2. Annostele pesuaine lokeroon (1). Lokeroon
on merkitty annosteluohjeet:

20 = noin 20 g pesuainetta
30 = noin 30 g pesuainetta.

3. Esihuuhtelun sisältävissä ohjelmissa pe­suainetta (5/10 g) on annosteltava myös
esihuuhtelun lokeroon (2).

Kone käyttää esihuuhtelulokeron pesuai­neen esihuuhtelussa.

Konetiskiaineen käyttö

19

4. Jos käytät pesutabletteja, laita tabletti lo­keroon (1).

5. Sulje kansi ja paina niin, että se naksahtaa
kiinni.

Pesuainetabletit

Eri valmistajien pesuainetabletit liukenevat
erilaisella nopeudella. Tästä syystä jotkut pe­suainetabletit eivät ehdi saavuttaa täyttä pe­sutehoaan lyhyen pesuohjelman aikana. Sen
vuoksi pesuainetabletteja käytettäessä on va­littava pitkä pesuohjelma, jotta pesuaineen
jäämät ehtivät poistua täydellisesti.

Tablettitoiminto

20

Tablettitoiminto

Tässä astianpesukoneessa on erityinen Multitab-toiminto, jossa voidaan käyttää Multitab­yhdistelmäpesuainetabletteja.
Yhdistelmäpesuainetabletti sisältää pesuaineen, huuhtelukirkasteen ja pehmennyssuolan.
Jotkin yhdistelmätabletit voivat sisältää myös muita aineita (3-, 4- tai 5-toimiset tabletit
3 in 1, 4 in 1, 5 in 1 jne.).
Tarkista, että pesuaineet soveltuvat vesijohtoverkon vedenkovuuteen. Lue pakkauksen oh­jeet.
Toiminto voidaan valita kaikissa pesuohjelmissa. Kun toiminto on valittuna, huuhtelukir­kastetta ja suolaa ei annostella lainkaan, ja myös suolan ja huuhtelukirkasteen merkkivalot
poistuvat käytöstä.
Valitse Multitab-toiminto ennen pesuohjelman käynnistämistä.
Kun toiminto on valittu (merkkivalo palaa), se on käytössä myös seuraavien pesuohjelmien
aikana.
Multitab-toimintoa käytettäessä pesuohjelman kesto voi vaihdella. Tässä tapauksessa oh­jelman kestoaika päivittyy automaattisesti näytössä.
Kun ohjelma on käynnistetty, Multitab-toimintoa EI voi enää muuttaa. Jos haluat poistaa
Multitab-toiminnon käytöstä, peruuta ohjelman valinta ja poista Multitab-toiminto sen
jälkeen käytöstä.
Tässä tapauksessa pesuohjelma (ja halutut lisävalinnat) on asetettava uudelleen.

Multitab-toiminnon käyttöönotto/käytöstäpoisto

Paina Multitab-painiketta. Vastaava merkkivalo syttyy. Tämä tarkoittaa, että toiminto on
käytössä.
Voit poistaa Multitab-toiminnon käytöstä painamalla painiketta uudelleen. Toiminnon
merkkivalo sammuu.

Jos astiat eivät kuivu hyvin, suosittelemme, että suoritat seuraavat toimenpiteet:

1. Täytä huuhtelukirkastelokero huuhtelukirkasteella.

2. Ota huuhtelukirkasteen annostelu käyttöön.

3. Aseta huuhtelukirkasteen annostelu asentoon 2.

• Huuhtelukirkasteen annostelun käyttöönotto/käytöstäpoisto on mahdollista vain, kun

Multitab-toiminto on aktivoitu.

Huuhtelukirkasteen annostelun käyttöönotto/käytöstäpoisto

1. Paina virtapainiketta. Astianpesukoneen tulee olla asetustilassa.

2.

Paina samanaikaisesti painikkeita B ja C , kunnes painikkeiden A , B ja C merkkivalot
alkavat vilkkua.

3.

Paina painiketta B . Painikkeiden A ja C merkkivalot sammuvat, ja painikkeen B merk­kivalo vilkkuu edelleen. Valittuna oleva asetus näkyy digitaalinäytössä:

= Huuhtelukirkasteen annostelu pois käytöstä.

= Huuhtelukirkasteen annostelu käytössä.

4.

Voit muuttaa asetusta painamalla uudelleen painiketta B . Uusi asetus näkyy digitaa­linäytössä.

5. Jos haluat tallentaa asetuksen muistiin, kytke virta pois astianpesukoneesta painamalla
virtapainiketta.

Pesuohjelmat

Jos palaat tavallisen pesuainejärjestelmän käyttöön, toimi seuraavasti:

1. Poista Multitab-toiminto käytöstä.

2. Täytä suolan ja huuhtelukirkasteen säiliöt.

3. Säädä vedenkovuus suurimpaan asetukseen ja pese yksi pesuohjelma ilman astioita.

4. Säädä vedenkovuus paikallisen vesijohtoverkon vedenkovuuden mukaan.

5. Huuhtelukirkasteen annostelun säätäminen.

Pesuohjelmat

21

Ohjelma Likaisuu-

4)

Normaali­likaiset as­tiat

Sekä nor­maalilikai­sia että
erittäin li­kaisia

Erittäin li­kaiset as­tiat

Vähän li-

3)

kaiset as­tiat

Normaali­likaiset as­tiat

Normaali­likaiset as­tiat

1

NIGHT CYCLE

2

AUTO 45-70°

2)

3

INTENSIV
CARE 70°

4

30 MIN 60°

5

ECO 50°

6

1 HOUR 55°

saste

Pestävät

astiat

Ruokailua­stiat ja ruo­kailuväli­neet

Ruokailua­stiat, ruo­kailuväli­neet, katti­lat ja pan­nut

Ruokailua­stiat, ruo­kailuväli­neet, katti­lat ja pan­nut

Ruokailua­stiat ja ruo­kailuväli­neet

Ruokailua­stiat ja ruo­kailuväli­neet

Ruokailua­stiat ja ruo­kailuväli­neet

Ohjelman kuvaus

Esihuuhtelu

Pesu

Välihuuhtelu

Loppuhuuhtelu

1/2 krt

Kuivaus

Kulutusarvot

Kesto (minuuttia)

Energiankulutus (kWh)

1,2 - 1,3

199 - 220

1,1 - 1,7

90 - 130

1,5 - 1,7

140 - 150

30

0,9

1,0 - 1,1

150 - 160

45 - 55

1,0 - 1,2

1)

Vedenkulutus (litraa)

13 - 14

12 -23

16 - 18

9

12 - 13

11 - 12

22

Pesuohjelmat

Ohjelma Likaisuu-

7

Normaali­likaiset as­tiat

8

Likaisuu­saste voi
olla mikä
tahansa

saste

Pestävät

astiat

Arat ruo­kailuastiat
ja lasit

Vajaa ko­neellinen
(astioita li­sätään ko-

Ohjelman kuvaus

Esihuuhtelu

Pesu

Välihuuhtelu

Loppuhuuhtelu

Kuivaus

Kulutusarvot

Kesto (minuuttia)

60 - 70

12

1)

Energiankulutus (kWh)

Vedenkulutus (litraa)

14 - 15

0,8 - 0,9

4

0,1

neeseen
myöhem­min päivän

5)

aikana)

1) Kulutusarvot on tarkoitettu ohjeellisiksi, ja ne riippuvat veden paineesta ja lämpötilasta sekä energiansyötön

ja astioiden määrän vaihteluista.

2) Automaattisessa pesuohjelmassa astioiden likaisuusaste määräytyy veden sameuden perusteella. Ohjelman

kesto sekä veden ja energian kulutus voivat vaihdella riippuen siitä, onko kone täynnä astioita vai onko se
täytetty vain osittain täyteen ja ovatko astiat vain vähän vai erittäin likaisia. Veden lämpötila säätyy
automaattisesti välille 45-70 °C.

3) Sopii hyvin vajaan koneellisen pesemiseen. Erinomainen päivittäisten astioiden pesuohjelma, joka soveltuu 4-

henkisen perheen aamiais- ja päivällisastioiden pesemiseen.

4) Testilaitoksen testiohjelma.

5) Tässä ohjelmassa ei tarvita pesuainetta

Pesuohjelmien yhteydessä käytettävissä olevat toiminnot

Ohjelma Puolitäyttö

1

Kyllä

NIGHT CYCLE

2

Ei

AUTO 45-70°

3

Kyllä

INTENSIV CARE 70°

4

Ei

30 MIN 60°

5

Kyllä

ECO 50°

6

Ei

1 HOUR 55°

7

Ei

LASIT 45°

Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

Pesuohjelmien yhteydessä käytettävissä olevat toiminnot

Ohjelma Puolitäyttö

8

ESIHUUHTELU

Ei

Pesuohjelman valitseminen ja käynnistäminen

Pidä luukku vähän avoinna valitessasi pesuohjelmaa ja ajastimen aikaa. Ohjelma tai
ajastimen viiveajan laskenta käynnistyy vasta, kun luukku suljetaan. Voit muuttaa
asetusta luukun sulkemiseen saakka.

1. Tarkista, että astiat on järjestetty koneeseen oikein ja suihkuvarret pääsevät pyörimään
esteettä.

2. Tarkista, että vesihana on auki.

3. Paina virtapainiketta. Astianpesukoneen tulee olla asetustilassa.

4. Paina jotakin ohjelmanvalintapainikkeista, kunnes haluttua ohjelmaa vastaava numero
näkyy digitaalinäytössä (katso pesuohjelmataulukkoa).

Ohjelmanvalintapainikkeiden merkkivalot ja ohjelman numero vilkkuvat.
Jos haluat valita NIGHT CYCLE-ohjelman, paina NIGHT CYCLE-painiketta. Vastaava

merkkivalo syttyy.

5. Jos haluat valita jonkin lisätoiminnon, tarkista pesuohjelmataulukosta, että lisätoiminto
on käytettävissä valitun ohjelman kanssa.

6. Sulje astianpesukoneen luukku. Ohjelma käynnistyy automaattisesti.

23

Pesuohjelman ajastettu käynnistäminen

1. Valittuasi pesuohjelman paina ajastimen painiketta, kunnes digitaalinäytössä näkyy
viiveaikaa vastaava tuntimäärä. Pesuohjelma voidaan asettaa käynnistymään 1-19
tunnin kuluttua.

2. Sulje astianpesukoneen luukku. Asetetun viiveajan laskenta käynnistyy automaattisesti.

3. Viiveajan laskenta vähenee 1 tunnin portain.

4. Luukun avaaminen keskeyttää viiveajan laskennan. Sulje luukku. Viiveajan laskenta jat­kuu kohdasta, jossa se keskeytyi.

5. Kun viiveaika on kulunut loppuun, ohjelma käynnistyy automaattisesti.

VAROITUS!
Älä keskeytä tai peruuta käynnissä olevaa ohjelmaa, ellei se ole ehdottoman vält­tämätöntä. Huomio! Kun luukku avataan, koneen sisältä voi tulla kuumaa höyryä.
Avaa luukku varovasti.

Ajastuksen tai käynnissä olevan pesuohjelman peruuttaminen

• Paina samanaikaisesti kahta sanan RESET yläpuolella olevaa ohjelmapainiketta, kunnes

näyttöön tulee kaksi vaakasuoraa viivaa.

• Ajastuksen peruuttaminen peruuttaa myös valitun pesuohjelman. Tässä tapauksessa pe-

suohjelma on asetettava uudelleen.

• Jos haluat valita uuden pesuohjelman, tarkista, että pesuainelokerossa on pesuainetta.

Astianpesukoneen tyhjentäminen

24

Käynnissä olevan ohjelman keskeyttäminen

• Avaa astianpesukoneen luukku. Ohjelma pysähtyy. Sulje luukku. Ohjelma jatkuu koh-

dasta, jossa se keskeytyi.

Pesuohjelman päättyminen

• Astianpesukone pysähtyy automaattisesti, ja merkkiääni ilmoittaa, että pesuohjelma on

päättynyt.

1. Avaa astianpesukoneen luukku.

2.

Digitaalinäytössä näkyy 0

3. Ohjelman loppu -merkkivalo syttyy.

4. Kytke virta pois koneesta painamalla virtapainiketta.

Kun pesuohjelma on päättynyt, katkaise virta laitteesta. Jos et katkaise virtaa, kaikki merk­kivalot sammuvat automaattisesti noin kolmen minuutin kuluttua ohjelman päättymisestä.
Digitaalinäytössä näkyy yksi vaakasuuntainen viiva.
Merkkivalojen automaattinen sammuminen vähentää energiankulutusta, jos unohdat tai
jostakin syystä et voi itse katkaista virtaa ohjelman päätyttyä.
Kun painat jotakin painiketta (virtapainiketta lukuun ottamatta), käyttöpaneelilla näkyy
sama tilanne (merkkivalot ja digitaalinäyttö) kuin ohjelman päättyessä.

5. Jätä astianpesukoneen luukku raolleen ja odota muutama minuutti, ennen kuin otat
astiat pois koneesta. Näin astiat jäähtyvät nopeammin ja kuivuminen on tehokkaampaa.

Astianpesukoneen tyhjentäminen

• Kuumat astiat ovat herkkiä kolhuille.

Anna astioiden jäähtyä, ennen kuin tyhjennät astianpesukoneen.

• Aloita tyhjennys alakorista välttääksesi veden tippumisen yläkorista alakorissa olevien

astioiden päälle.

• Astianpesukoneen reunoissa ja luukussa voi olla kosteutta, sillä ruostumaton teräs jääh-

tyy nopeammin kuin posliiniastiat.

HUOMIO

Kun pesuohjelma on päättynyt, kytke virta pois ja sulje vesihana.

Hoito ja puhdistus

Sihtien puhdistaminen

Astianpesukoneen sihdit on tarkistettava ja puhdistettava säännöllisesti. Likaiset sihdit
huonontavat pesutulosta.

VAROITUS!

Tarkista, että virta on kytketty pois ennen kuin aloitat sihtien puhdistamisen.

1. Avaa luukku ja ota alakori pois koneesta.

2. Astianpesukoneen sihtijärjestelmään kuu­luu karkeasihti ( A ), mikrosihti ( B ) ja
tasosihti. Avaa sihtijärjestelmän lukitus
mikrosihdin kahvan avulla ja ota sihdit pois
koneesta.

3. Käännä kahvaa noin 1/4-kierros vastapäi­vään ja ota sihdit pois.

4.

Tartu karkeasihtiin ( A ) kahvasta, jossa on
reikä, ja vedä se irti mikrosihdistä ( B ).

5. Pese kaikki sihdit huolellisesti juoksevalla
vedellä.

Hoito ja puhdistus

25

6. Ota tasosihti pois koneen pohjalta ja puh­dista sen kumpikin pinta huolellisesti.

7. Laita tasosihti takaisin pesukoneen poh­jalle ja tarkista, että se on kunnolla pai­kallaan.

8.

Työnnä karkeasihti ( A ) mikrosihdin ( B )
sisään ja paina sihdit yhteen.

9. Laita sihtiyhdistelmä takaisin paikalleen ja
lukitse kääntämällä kahvaa myötäpäivään
vasteeseen saakka. Tarkista, että tasosihti
on tasaisesti astianpesukoneen pohjan ta­solla.

VAROITUS!

Astianpesukonetta ei saa KOSKAAN käyttää ilman sihtejä. Jos sihdit on asennettu väärin
paikalleen, pesutulos voi olla huono ja seurauksena voi olla laitteen vaurioituminen.

Suihkuvarsien puhdistaminen

Älä KOSKAAN yritä irrottaa suihkuvarsia.

Jos suihkuvarsien suutinreiät ovat tukkeutuneet, poista lika cocktailtikulla.

Käyttöhäiriöt

26

Ulkopintojen puhdistaminen

Puhdista koneen ja ohjauspaneelin ulkopinnat kostealla, pehmeällä liinalla. Käytä mietoa
puhdistusainetta, jos sitä tarvitaan. Älä koskaan käytä hankausainetta, hankaavia pesulap­puja tai liuottimia (asetoni, trikloorietyleeni jne.).

Sisätilan puhdistaminen

Puhdista luukun tiivisteet sekä pesuaineen ja huuhtelukirkasteen lokerot säännöllisesti
kostealla liinalla.
Valmistaja suosittelee erittäin likaisille astioille tarkoitetun pesuohjelman pesemistä ilman
astioita noin kolmen kuukauden välein käyttäen kuitenkin konetiskiainetta.

Jos astianpesukonetta ei käytetä pitkään aikaan

Jos astianpesukonetta ei ole tarkoitus käyttää pitkään aikaan, toimi seuraavasti:

1. Irrota laite verkkovirrasta ja sulje vesihana.

2. Jätä luukku raolleen, jotta koneen sisälle ei muodostu epämiellyttävää hajua.

3. Tarkista, että astianpesukone on puhdas.

Suojeltava jäätymiseltä

Älä sijoita konetta paikkaan, jossa lämpötila voi laskea alle 0 °C. Mikäli se on välttämätöntä,
tyhjennä kone, sulje luukku, irrota vedenottoletku ja valuta se tyhjiin.

Koneen siirtäminen

Jos joudut siirtämään konetta (esim. muuton yhteydessä), toimi seuraavasti:

1. Irrota pistoke pistorasiasta.

2. Sulje vesihana.

3. Irrota vedenottoletku ja tyhjennysletku.

4. Vedä kone letkuineen ulos syvennyksestä.

Vältä kallistamasta konetta kuljetuksen aikana.

Käyttöhäiriöt

Astianpesukone ei käynnisty tai pysähtyy kesken pesuohjelman. Jotkin ongelmista aiheu­tuvat yksinkertaisten huoltotoimien laiminlyönnistä tai huolimattomuudesta, ja ne voidaan
ratkaista taulukon ohjeiden mukaisesti ilman asiantuntija-apua.
Kytke virta pois astianpesukoneesta ja suorita seuraavat korjaustoimenpiteet.

Virhekoodi ja toimintahäiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

•

näkyy digitaalinäytössä.

• keskeytyvä merkkiääni
Astianpesukoneeseen ei tule vettä.

• Vesihana on tukossa tai kalkkeutunut.
Puhdista vesihanan sihti.

• Vesihana on kiinni. Avaa vesihana.

• Vedenottoletkun kierreliittimen sihti (mikäli
letkussa on sihti) on tukossa.

Puhdista letkun kierreliittimen sihti.

• Vedenottoletku on kiinnitetty väärin tai se on
taipunut tai litistynyt.

Tarkista vedenottoletkun liitäntä.

Käyttöhäiriöt

Virhekoodi ja toimintahäiriö Mahdollinen syy ja korjaustoimenpide

•

näkyy digitaalinäytössä.

• keskeytyvä merkkiääni
Astianpesukoneeseen jää vettä.

•

näkyy digitaalinäytössä.

• keskeytyvä merkkiääni
Vesivahinkosuojaus on aktivoitunut.

Pesuohjelma ei käynnisty. • Astianpesukoneen luukku ei ole kunnolla kiin-

• Altaan poistoviemäri on tukossa.
Puhdista altaan poistoviemäri.

• Tyhjennysletku on kiinnitetty väärin tai se on
taipunut tai litistynyt.

Tarkista tyhjennysletkun liitäntä.

• Sulje vesihana ja ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.

ni. Sulje luukku.

• Pistoke ei ole pistorasiassa. Kiinnitä pistoke
pistorasiaan.

• Sulaketaulun sulake on palanut.
Vaihda sulake.

• Ajastin on asetettu.
Jos haluat pestä astiat heti, peruuta ajastus.

27

Suoritettuasi kaikki edellä mainitut tarkistukset kytke virta laitteeseen: Ohjelma jatkuu
kohdasta, jossa se keskeytyi.
Jos toimintahäiriö esiintyy tai virhekoodi tulee uudelleen näkyviin, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen.
Jos näkyviin tulee jokin muu kuin taulukossa mainittu virhekoodi, ota yhteys valtuutettuun
huoltoliikkeeseen ja ilmoita laitteen mallitunnus (Mod.), tuotenumero (PNC) ja sarjanumero
(S.N.).
Nämä tiedot on merkitty astianpesukoneen luukun reunassa olevaan arvokilpeen.
Jotta löytäisit numerot aina helposti niitä tarvitessasi, kirjoita ne muistiin tähän:

Malli. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tuotenumero: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sarjanumero : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Pesutulos ei ole tyydyttävä

Astiat eivät ole puhtaita • On valittu väärä pesuohjelma.

• Astiat on järjestetty koneeseen sillä tavoin,
että vesi ei pääse kaikille pinnoille. Korit eivät
saa olla liian täynnä.

• Suihkuvarret eivät pyöri esteettä, koska astiat
on järjestetty koneeseen väärin.

• Astianpesukoneen pohjassa olevat sihdit ovat
likaisia, tai ne on asetettu väärin paikalleen.

• Konetiskiainetta on käytetty liian vähän tai ei
lainkaan.

• Jos astioissa on kalkkijäämiä, syynä on se, että;
suolasäiliö on tyhjä tai vedenpehmennin on
säädetty väärin.

• Tyhjennysletku on kiinnitetty väärin.

• Suolasäiliön korkki ei ole kunnolla kiinni.

Tekniset tiedot

28

Pesutulos ei ole tyydyttävä

Astiat ovat märkiä ja himmeitä • Ei ole käytetty huuhtelukirkastetta.

Laseissa ja astioissa on raitoja, maitomaisia läis­kiä tai sinertävä pinta

Laseissa ja astioissa on kuivuneita vesipisaroita • Suurenna huuhtelukirkasteen annostelua.

• Huuhtelukirkasteen säiliö on tyhjä.

• Pienennä huuhtelukirkasteen annostelua.

• Syynä voi olla käytetty pesuaine. Soita pe­suaineen valmistajan asiakaspalvelunume­roon.

Jos ongelma ei poistu näiden tarkistusten avulla, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkee­seen.

Tekniset tiedot

Mitat Leveys x korkeus x syvyys (cm) 59,6 x 85,8-93,8 x 55
Sähköliitäntä - Jännite - Koko-

naisteho - Sulake
Vedenpaine Minimi - maksimi (MPa) 0,05 - 0,8
Kapasiteetti Astiaston koko (henkilöluku) 12

Sähköliitännän tiedot on merkitty astianpesukoneen luukun si­säreunassa olevaan arvokilpeen.

Asennusohjeet

Asennus

VAROITUS!

Kaikki laitteen asennukseen liittyvät sähkö- ja/tai putkiasennustyöt on annettava ammat­titaitoisen sähköasentajan ja/tai putkimiehen tai muun asiantuntevan henkilön tehtäväksi.

Poista kaikki pakkausmateriaalit ennen kuin sijoitat koneen paikalleen.
Sijoita kone vesihanan ja viemärin viereen.
Tämä astianpesukone on tarkoitettu asennettavaksi joko kalustekaapin tai työtason alle.
Huomio! Noudata tarkasti oheisen kaavion ohjeita kalusteeseen asennuksessa ja kaluste­levyn kiinnityksessä.
Astianpesukone ei tarvitse muita ilmanvaihtoaukkoja kuin vedenotto- ja tyhjennysletkun
ja verkkojohdon vaatimat aukot.
Astianpesukoneessa on säädettävät jalat, joiden avulla sen korkeutta voidaan säätää.
Laitteen on oltava kytkettynä irti verkkovirrasta kaikkien sisäisten osien käsittelyn aikana.
Kun työnnät koneen sen syvennykseen, tarkista, että vedenottoletku, tyhjennysletku ja
verkkojohto eivät jää mutkalle eivätkä litisty.

Kiinnittäminen viereisiin kalusteisiin

Astianpesukone on kiinnitettävä paikalleen sillä tavoin, ettei se pääse kallistumaan.

Vesiliitäntä

Tarkista, että koneen päällä oleva työtaso on kiinnitetty tukevasti kiinteään rakenteeseen
(viereiseen keittiökaappiin, seinään).

Tasapainottaminen

Koneen hyvä tasapainottaminen on olennaisen tärkeää, jotta luukku sulkeutuu kunnolla ja
tiiviisti. Kun kone on asianmukaisesti tasapainotettu, luukku ei kosketa kaapin kumpaan­kaan puoleen. Jos luukku ei sulkeudu kunnolla, löysää tai kiristä säätöjalkoja, kunnes kone
on täysin tasapainossa.

Vesiliitäntä

Vesiliitäntä

Tämä kone voidaan kytkeä joko kuumavesi- (korkeintaan 60 °C) tai kylmävesiliitäntään.
Kuumavesiliitännän avulla energian kulutusta voidaan pienentää huomattavasti. Tämä
riippuu kuitenkin siitä, millä tavalla kuumaa vettä tuotetaan. (Suosittelemme vaihtoehtoisia
energianlähteitä, jotka ovat luontoa säästäviä, kuten esim. aurinko- tai valokennopaneelit
ja tuulivoima).
Astianpesukone liitetään vesijohtoverkkoon kiertämällä koneen vedenottoletkussa oleva
liitäntämutteri 3/4 tuuman putkikierrehanaan tai erityiseen pikakytkentähanaan (esim.
Press-block).
Veden paineen tulee olla kohdassa Tekniset tiedot määritettyjen arvojen mukainen. Ve­denpainetiedot ovat saatavissa paikalliselta vesilaitokselta.
Vedenottoletku ei saa olla mutkalla, litistynyt tai solmussa liitännän aikana.
Astianpesukoneessa on vedenotto- ja tyhjennysletkut, jotka voidaan kääntää joko vasem­malle tai oikealle asennuspaikan mukaisesti liitosmutterin avulla.

Lukkomutteri on asetettava oikein paikalleen vesivuotojen välttämiseksi.

(Huomio! Kaikissa astianpesukonemalleissa EI ole liitosmutterilla varustettuja vedenotto­ja tyhjennysletkuja. Siinä tapauksessa mainittu järjestely ei ole mahdollinen). Jos astian­pesukone liitetään uuteen putkistoon tai putkistoon, jota ei ole käytetty pitkään aikaan,
anna veden juosta muutaman minuutin ajan, ennen kuin liität vedenottoletkun.

Älä käytä vanhan pesukoneen letkuja.

Laitteessa on turvatoiminto, joka estää laitteen käyttämän veden paluun takaisin vesijoh­toverkkoon. Laite vastaa sovellettavissa olevia putkiasennusmääräyksiä.

29

Varoventtiilillä varustettu vedenottoletku

Kun kaksiseinäinen vedenottoletku on liitetty, varoventtiili on lähellä vesihanaa. Siksi ve­denottoletku on paineenalainen vain veden virratessa. Jos vedenottoletku tällöin alkaa
vuotaa, varoventtiili katkaisee veden virtauksen.
Huomioi seuraavat seikat vedenottoletkua asentaessasi:

• Varoventtiilin virtajohto on kaksiseinäisen vedenottoletkun sisällä. Älä laita vedenotto­letkua tai varoventtiiliä veteen.

• Jos vedenottoletku tai varoventtiili vahingoittuu, irrota pistoke pistorasiasta välittömästi.

• Varoventtiilillä varustetun vedenottoletkun saa vaihtaa ainoastaan pätevä asentaja tai
huoltokeskus.

Vesiliitäntä

30

VAROITUS!

Varoitus! Vaarallinen jännite.

Tyhjennysletkun liitäntä

Tyhjennysletku voidaan liittää seuraavilla tavoilla:

1. Altaan poistoviemäriin kiinnittämällä letku työtason alle. Tällä tavoin likavesi ei pääse

virtaamaan altaasta takaisin koneeseen.

2. Ilmastoituun pystyputkeen, jonka sisähalkaisija on vähintään 4 cm.

Poistovesiliitäntä saa olla korkeintaan 60 cm:n
korkeudella astianpesukoneen pohjasta.
Tyhjennysletku voidaan kääntää joko oikealle tai
vasemmalle astianpesukoneesta.
Tarkista, että letku ei ole mutkalla tai litistynyt, sillä
tämä voisi estää vedenpoiston tai hidastaa sitä.
Altaan tulppa ei saa olla kiinnitetty, kun kone tyh­jentää vettä, sillä tässä tapauksessa vesi voi virrata
takaisin koneeseen.
Tyhjennysletkun kokonaispituus, mukaan lukien
mahdollinen jatkoletku, ei saa olla yli 4 metriä.
Jatkoletkun sisähalkaisija ei saa olla pienempi kuin
mukana toimitetun letkun halkaisija.
Vastaavasti viemäriliitännöissä käytettyjen liitin­ten sisähalkaisija ei saa olla pienempi kuin letkun
halkaisija.
Kun tyhjennysletku liitetään pesualtaan alla olevaan viemäriputkeen, muovikalvo (A) on
poistettava kokonaan . Jos kalvoa ei poisteta kokonaan, viemäriputkeen kerääntyy ruoan­jätteitä, ja lopulta se tukkeutuu.

Laitteessa on turvajärjestelmä, joka estää likaveden paluun
takaisin koneeseen. Jos altaan poistoviemärissä on kiinteä ta­kaiskuventtiili, se voi estää astianpesukoneen asianmukaisen
veden tyhjennyksen. Sen vuoksi takaiskuventtiili on suositel­tavaa poistaa.

Tarkista, että vesiliitännät ovat tiiviit, jotta niistä ei vuoda
vettä asennuksen jälkeen.

Sähköliitäntä

Sähköliitäntä

VAROITUS!

Turvallisuusmääräysten mukaisesti laite on kytkettävä maadoitettuun pistorasiaan.
Ennen kuin käytät laitetta ensimmäistä kertaa, tarkista, että arvokilvessä mainittu jännite
ja virtalaji vastaavat laitteen asennuspaikan arvoja.
Arvokilpeen on merkitty myös sulakkeen tiedot.
Kytke pistoke aina maadoitettuun pistorasiaan. Monihaaraisia pistokkeita, liittimiä ja jat­kojohtoja ei saa käyttää.
Ne voivat aiheuttaa ylikuumetessaan palovaaran.
Vaihda pistorasia tarvittaessa maadoitettuun. Jos virtajohto joudutaan vaihtamaan, ota
yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen.
Pistokkeen on oltava helposti ulottuvilla laitteen asennuksen jälkeen.
Älä koskaan irrota pistoketta pistorasiasta johdosta vetämällä, vaan tartu aina pistokkeesta.
Valmistaja ei vastaa edellä esitettyjen turvatoimien laiminlyönnistä aiheutuvista ongel­mista.

Ympäristönsuojelu

Tuotteeseen tai sen pakkaukseen merkitty symboli , osoittaa, että tätä tuotetta ei saa
laittaa sekajätteen joukkoon, vaan se on toimitettava erilliseen sähkö- ja
elektroniikkajätteiden keräyspisteeseen.
Asianmukaisella jätehuollolla estetään mahdolliset ympäristö- ja terveyshaitat. Laitetta ei
saa purkaa ennen jätehuoltoon luovuttamista eikä laitteen sisälle saa laittaa muita jätteitä.
Tarkempia tietoja tämän tuotteen kierrättämisestä saat kuntasi jäteasioita hoitavalta
viranomaiselta, liikkeestä josta tuote on ostettu tai internet sivuiltamme www.electrolux.fi.

31

Pakkausmateriaalit

Pakkausmateriaalit ovat ympäristöystävällisiä, ja ne voidaan kierrättää. Muoviosiin on mer­kitty materiaalin tunniste, esim. >PE<, >PS< jne. Vie pakkausmateriaalit asianmukaisiin
jätteenkeräysastioihin.

VAROITUS!

Kun poistat astianpesukoneen lopullisesti käytöstä, toimi seuraavasti:

• Irrota pistoke pistorasiasta.

• Leikkaa johto ja pistoke irti ja hävitä ne.

• Irrota luukun lukitus. Tällä tavoin voidaan estää lasten jääminen loukkuun koneen sisälle
ja seurauksena oleva hengenvaara.

Innhold

32

Takk for at du valgte ett av våre høykvalitetsprodukter.

For å sørge for at dette produktet regelmessig yter optimalt, bør du lese denne
bruksanvisningen grundig. Den vil hjelpe deg i å navigere gjennom alle prosessene
på mest effektiv og lettest måte. For at du kan rådføre deg med denne håndboken
når du måtte trenge det, anbefaler vi at du oppbevarer den på et trygt sted. Den
bør følge med maskinen, dersom du gir den videre til en annen bruker.

Vi håper at du får mye glede av den nye maskinen din.

Innhold

Brukerveiledning 33

Sikkerhetsinformasjon 33

Korrekt bruk 33
Generelt om sikkerhet 33
Barns sikkerhet 33
Installasjon 34

Produktbeskrivelse 34
Betjeningspanel 35

Innstillingsmodus 37
Lydsignaler 37

Første gangs bruk 37
Stille inn vannhardhet 38

Manuell innstilling 38
Elektronisk innstilling 39

Bruke oppvaskmaskinsalt 39
Bruke skyllemiddel 40

Juster skyllemiddeldoseringen 41

Daglig bruk 41
Sette inn servise og bestikk 42

Nedre kurv 43
Bestikkurven 43
Ølglass 45
Øvre kurv 46
Justere høyden på den øvre kurven 47

Bruke vaskemiddel 48

Fylle i oppvaskmiddel 48

Multitablett-funksjon 49

Aktivere/deaktivere Multitab-funksjonen

50

Vaskeprogrammer 51
Velge og starte et vaskeprogram 52
Ta ut av oppvaskmaskinen 53
Stell og rengjøring 54

Rengjøre filtrene 54
Rengjøre spylearmene 55
Utvendig rengjøring 55
Innvendig rengjøring 55
Lengre perioder uten bruk 55
Forholdsregler ved frost 55
Flytte oppvaskmaskinen 55

Hva må gjøres, hvis... 56
Tekniske data 57

Installasjonsanvisninger 58

Montering 58

Feste de tilsluttende enhetene 58
Plan plassering 58

Vanntilkopling 58

Vanntilførselsforbindelser 58
Vanninntaksslange med sikkerhetsventil

59

Forbindelse av vannavløpsslangen 59

Elektrisk tilkopling 60
Miljøvern 61

Emballasjemateriale 61

Med forbehold om endringer

Sikkerhetsinformasjon

Brukerveiledning

Sikkerhetsinformasjon

For din egen sikkerhets skyld og for å sikre korrekt bruk bør du lese denne bruksanvisningen
og dens henvisninger og advarsler før du installerer og bruker oppvaskmaskinen for første
gang. For å unngå unødvendige feil og ulykker er det viktig at du sørger for at alle som skal
bruke dette apparatet er fortrolige med hvordan det brukes og kjenner til sikkerhetsfunk­sjonene. Ta vare på denne bruksanvisningen, og pass på at den følger med oppvaskmaskinen
hvis du selger eller flytter den, slik at alle brukerne får informasjon om bruk og sikkerhet så
lenge oppvaskmaskinen benyttes.

Korrekt bruk

• Denne oppvaskmaskinen er kun beregnet for vask av husholdningsredskaper som tåler
vask i oppvaskmaskin.

• Ikke ha løsemidler i oppvaskmaskinen. Dette kan forårsake eksplosjon.

• Kniver og andre redskaper med skarpe spisser må plasseres i bestikkurven med spissen
ned eller legges vannrett i den øvre kurven.

• Bruk kun produkter (oppvaskmiddel, salt og skyllemiddel) som er beregnet for oppvask­maskiner.

• Unngå å åpne døren mens apparatet er i drift, det kan strømme ut varm damp.

• Ikke ta noe servise ut av oppvaskmaskinen før oppvasksyklusen er slutt.

• Slå av maskinen og steng vannkranen etter bruk.

• Dette produktet bør kun repareres av en autorisert servicetekniker, og det bør kun brukes
originale reservedeler.

• Du må ikke under noen omstendigheter prøve å reparere maskinen selv. Reparasjoner
som ikke er utført av fagfolk, kan føre til alvorlige uhell eller driftsforstyrrelser. Hvis
reparasjoner er påkrevet, må du ta kontakt med et autorisert serviceverksted. Be om at
det bare brukes originale reservedeler.

33

Generelt om sikkerhet

• Personer (innbefattet barn) med redusert fysisk følelse eller mentale evner eller som ikke
har erfaring og kunnskaper om bruken, må ikke bruke apparatet. De må ha tilsyn og gis
instruksjon om bruken av apparatet av en person som er ansvarlig for deres sikkerhet.

• Oppvaskmidler for oppvaskmaskiner kan forårsake kjemiske brannskader i øyne, munn
og hals. Kan være livsfarlig! Følg sikkerhetsanvisningene fra produsenten på oppvask­middelets emballasje.

• Vannet i oppvaskmaskinen må ikke drikkes. Det kan fremdeles være rester etter opp­vaskmiddel i maskinen.

• Pass på at døren til oppvaskmaskinen alltid er lukket når du ikke setter inn eller tar ut av
den. På den måten unngår du at noen snubler over den åpne døren og skader seg.

• Ikke sitt eller stå på den åpne døren.

Barns sikkerhet

• Dette apparatet er ment å brukes av voksne. Ikke la barn få bruke oppvaskmaskinen uten
tilsyn.

Produktbeskrivelse

34

• Hold all emballasje borte fra barn. Det kan være fare for kvelning.

• Oppbevar alle oppvaskmidler på et sikkert sted utenfor barns rekkevidde.

• Hold barn borte fra oppvaskmaskinen når døren er åpen.

Installasjon

• Kontroller at oppvaskmaskinen ikke er blitt skadet under transporten. Du må aldri kople
til en defekt maskin. Ta kontakt med forhandleren din hvis oppvaskmaskinen er skadet.

• All emballasje må fjernes før bruk.

• Alt rørlegger- og elektrikerarbeid som er nødvendig for å installere dette apparatet må
utføres av kvalifisert person.

• Av sikkerhetsgrunner er det farlig å endre spesifikasjonene eller prøve å endre dette
produktet på noen måte.

• Du må aldri bruke denne oppvaskmaskinen hvis den elektriske strømforsyningskabelen
og vannslangene er defekte; eller hvis betjeningspanelet, arbeidsplaten eller sokkelom­rådet er skadet, slik at innsiden av apparatet er fritt tilgjengelig. Ta kontakt med nærmeste
seviceavdeling for å unngå fare.

• Det må aldri bores i noen av sidene på denne oppvaskmaskinen, da hydrauliske og elek­triske komponenter kan bli skadet.

ADVARSEL

Følg nøye instruksjonene i avsnittene for tilkopling til vann og strømnett.

Produktbeskrivelse

1 Øvre kurv
2 Justeringshjul for innstilling av vannhardheten
3 Saltbeholder

Betjeningspanel

4 Oppvaskmiddelbeholder
5 Skyllemiddelbeholder
6 Typeskilt
7 Filtre
8 Nedre spylearm
9 Øvre spylearm

Optisk signal

Når oppvaskprogrammet har startet, tennes et pilformet symbol i feltet under døren til
oppvaskmaskinen.
Hvis maskinen er montert på en sokkel med et møbelpanel som dekker den nedre delen, vil
du ikke kunne se når det pilformede symbolet blinker i feltet nedenfor oppvaskmaskinens
dør.

Optisk signal

Kontinuerlig rødt lys Viser at et oppvaskprogram er blitt satt igang og vil lyse så lenge det varer
Blinkende rødt lys Viser at det er en feilfunksjon på maskinen
Kontinuerlig grønt lys Viser at oppvaskprogrammet er slutt

Denne oppvaskmaskinen er utstyrt med innvendig lys som slår seg på og av når døren til
oppvaskmaskinen åpnes og lukkes.
Den innvendige lampen er utstyrt med en LED-pære KLASSE 1 i overensstemmelse med EN
60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001.
Dersom pæren må skiftes, ta kontakt med nærmeste servicesenter.

35

Betjeningspanel

1 Digitalt display
2 Knapp for starttidsforvalg
3 Knapper for programvalg
4 NIGHT CYCLE knapp

6

7

8

9

Betjeningspanel

36

5 MULTITAB knapp
6 Knapp for halv mengde
7 Indikatorlamper
8 På/Av-knapp
9 Funksjonsknapper

Salt

Indikatorlamper

Lyser når beholderen for spesialsalt er tom.

1)

Skyllemiddel

Programslutt Tennes når oppvaskprogrammet er slutt.

1) Indikatorlampene for salt og skyllemiddel lyser aldri når et oppvaskprogram er i gang, selv om det er nødvendig
å fylle i mer salt og/eller skyllemiddel.

Lyser når beholderen for skyllemiddel er tom.

1)

Det digitale displayet viser:

• hvilket hardhetsnivå avherderen er innstilt på,

• tallet som samsvarer med oppvaskprogrammet,

• omtrentlig resttid for et program som er i gang,

•

aktivering/deaktivering av skyllemiddelbeholderen ( KUN når Multitab-funksjonen er
aktivert),

• oppvaskprogrammet er slutt (det kommer til syne et null i det digitale displayet),

• nedtellingen for tidsforvalget,

• feilkoder angående feilfunksjoner i oppvaskmaskinen,

• aktivering/deaktivering av lydsignalene.

NIGHT CYCLE knapp

Night Cycle er et stille oppvaskprogram som ikke vil forstyrre deg, selv når du sover. Det
kan settes på om natten eller på tidspunkter når strømmen er billigere.
Under Night Cycle vil pumpen gå på svært lav hastighet slik at støynivået reduseres med
25 % i forhold til standardprogrammet. Til gjengjeld vil varigheten bli mye lengre.

Knapp for halv mengde

Dette alternativet kan være nyttig og økonomisk når kurvene ikke er fulle. Det reduserer
vann- og energiforbruket.
Husk å bruke begge kurvene.
Hvis du bruker dette alternativet, bør du redusere den mengden oppvaskmiddel som van­ligvis brukes for en komplett oppvask.
Dette alternativet kan bare brukes med noen programmer (se tabell over vaskeprogrammer).

Funksjonsknapper

Følgende funksjoner kan stilles med disse knappene:

Første gangs bruk

• innstilling av vannavherder,

• avbryte et tidsforvalg eller et oppvaskprogram som er i gang,

• aktivering/deaktivering av skyllemiddelbeholderen når Multitab-funksjonen er aktivert,

• aktivering/deaktivering av lydsignalene.

Innstillingsmodus

Apparatet befinner seg i innstillingsmodus når lampene på programknappen lyser og når
to horisontale streker (- -) vises på det digitale displayet.

Husk alltid at når du utfører følgende funksjoner:

• stiller inn vannavherder

• aktiverer/deaktiverer skyllemiddelbeholderen

• aktiverer/deaktiverer lydsignalene,

MÅ oppvaskmaskinen være i innstillingsmodus

Dersom lampen på programknappen lyser og programmets varighet (i minutter) vises i det
digitale displayet, er programmet som ble kjørt sist fortsatt innstilt.
I så fall, for å gå tilbake til innstillingsmodus, må du avbryte programmet.
For å avbryte et innstilt program eller et program som er i gang : Trykk og hold de to
RESET -knappene (B og C) samtidig, inntil 2 vannrette linjer vises på det digitale displayet.
Programmet er avbrutt, og oppvaskmaskinen er nå i innstillingsmodus.

Lydsignaler

Denne oppvaskmaskinen er utstyrt med lydsignaler som skal gjøre det lettere å følge med
i hva det er den utfører:

• stiller inn vannavherder

• oppvaskprogramslutt

• varsling av feilfunksjon.

Fabrikkens innstilling: lydsignalene aktivert.

Du kan deaktivere lydsignalene med funksjonsknappene.

37

1. Trykk på På/Av-knappen. Maskinen må være i innstillingsmodus.

2.

Trykk samtidig inn og hold inne funksjonsknappene B og C til lampene på funksjons­knappene A , B og C begynner å blinke.

3.

Trykk på funksjonsknapp C , lampene på funksjonsknappene A og B slukker, mens in­dikatorlampen på funksjonsknapp C fortsetter å blinke. Det digitale displayet viser ak­tuell innstilling.

= Lydsignalene deaktivert

= Lydsignalene aktivert

4.

For å endre innstillingen, trykk en gang til på funksjonsknapp C : det digitale displayet
viser den nye innstillingen.

5. For å lagre valget, slår du av oppvaskmaskinen.

Første gangs bruk

Før du bruker oppvaskmaskinen for første gang:

Stille inn vannhardhet

38

• Forsikre deg om at den elektriske tilkoplingen og vannforbindelsene samsvarer med in-

stallasjonsinstruksjonene

• Fjern all emballasje fra apparatets innside

• Stille inn avherderen

• Hell 1 liter vann i saltbeholderen og fyll opp med avherdningssalt for oppvaskmaskin

• Fyll opp skyllemiddelbeholderen

Hvis du vil bruke tabletter med kombinerte oppvaskmidler, som: "3-i-1", "4-i-1", "5-i-1"
osv... still inn Multitab-funksjonen (se "Multitab-funksjon").

Stille inn vannhardhet

Oppvaskmaskinen er utstyrt med et kalkfilter som er utviklet for å fjerne mineraler og salter
fra vanntilførselen, som ellers ville ha skadelig og aggressiv effekt på driften av maskinen.
Jo mer vannet inneholder av disse mineralene og saltene, desto hardere er vannet der du
bor. Vannhardheten måles i ekvivalente skalaer, tyske grader (°dH), franske grader (°TH) og
mmol/l (millimol per liter - internasjonal enhet for vannhardhet).
Kalkfilteret bør justeres i forhold til vannhardheten der du bor. Hos det lokale vannverket
kan du få opplysninger om dette.
Avherderen må innstilles på begge måtene: manuelt, ved å bruke justeringshjulet for vann­hardhet, og elektronisk.

Vannhardhet Justere innstillingen for vann-

°dH °TH mmol/l manuelt elektronisk

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivå 10 ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 nivå 9 ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nivå 8 ja
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivå 7 ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nivå 6 ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nivå 5 ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nivå 4 ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nivå 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nivå 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 nivå 1 nei

hardhet

Bruke salt

Manuell innstilling

Oppvaskmaskinen er innstilt på nivå 2 fra fabrikken.

Bruke oppvaskmaskinsalt

1. Åpne døren til oppvaskmaskinen.

2. Fjern den nedre kurven fra oppvaskmaski­nen.

3. Drei på innstillingshjulet for vannhardhet
til posisjon 1 eller 2 (se tabell).

4. Sett den nedre kurven på plass igjen.

Elektronisk innstilling

Oppvaskmaskinen er innstilt på nivå 5 fra fabrikken.

1. Trykk på -knappen. Oppvaskmaskinen må være i innstillingsmodus.

2.

Trykk samtidig inn og hold inne knappene B og C , til lampene i knappene A , B og C
begynner å blinke.

3.

Trykk på knappen A , lampene på knappene B og C slukker mens lampen på knappen
A fortsetter å blinke. I det digitale displayet vises aktuelt nivå og det høres en sekvens
med pulserende lydsignaler.

Eksempler:

vises, 5 pulserende lydsignaler, pause, osv... = nivå 5

vises, 10 pulserende lydsignaler, pause, osv... = nivå 10

4.

For å endre nivået, trykk på knappen A . Hver gang du trykker på knappen, endres nivået
(for valg av nytt nivå, se tabellen).

Eksempler: Hvis aktuelt nivå er 5, endres nivået til 6 hvis du trykker en gang på knappen
A . Hvis aktuelt nivå er 10, endres nivået til 1 hvis du trykker en gang på knappen A .

5. For å lagre valget, slå av oppvaskmaskinen ved å trykke på På/Av-knappen.

39

Bruke oppvaskmaskinsalt

ADVARSEL

Bruk kun salt som er spesielt beregnet for bruk i oppvaskmaskiner. Alle andre typer salt som
ikke er spesielt beregnet for bruk i oppvaskmaskiner, særlig bordsalt, vil ødelegge kalkfilteret.
Salt må bare fylles i like før det skal kjøres et komplett oppvaskprogram. Dette vil forhindre
at saltkorn eller saltvann som eventuelt ble sølt, blir liggende igjen i bunnen av oppvask­maskinen over tid. Dette kan forårsake korrosjonsskader.

Fylle i:

1. Åpne døren, fjern den nedre kurven og skru av hetten på saltbeholderen ved å dreie
den mot urviseren.

2.

Hell 1 liter vann inn i beholderen (dette er bare nødvendig den første gangen du
fyller i salt).

Bruke skyllemiddel

40

3. Bruk den vedlagte trakten, hell i salt til
beholderen er full.

4. Sett hetten tilbake på plass og pass på at
det ikke er rester etter salt i gjengene eller
på tetningene.

5. Sett hetten på igjen ved å skru den med
urviseren til den stopper med et klikk.

Det er ikke farlig at det renner ut vann fra en­heten når du fyller i salt. Dette er helt normalt.

Indikatorlampen for salt på betjeningspanelet kan fortsatt være tent i 2-6 timer etter at du
har fylt i mer salt, dersom oppvaskmaskinen fortsatt er slått på. Hvis du bruker salt som
bruker lengre tid for å løse seg opp, kan lampen være tent enda lengre. Maskinens funksjon
påvirkes ikke av dette.

Bruke skyllemiddel

ADVARSEL

Bruk kun skyllemidler av kjente merker som er beregnet for oppvaskmaskin.
Fyll aldri i andre stoffer enn skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen (f.eks. annet oppvask­middel eller flytende oppvaskmiddel). Dette kan ødelegge maskinen.

Skyllemiddelet sørger for at serviset tørker godt og ikke får flekker eller striper under tørking.
Skyllemiddelet porsjoneres automatisk i klarskyllingsfasen.

1. Åpne beholderen ved å trykke på utløserk­nappen (A).

Daglig bruk

2. Tilsett skyllemiddel i beholderen. Maksi­mumsnivået for påfylling vises med "max".

Beholderen rommer ca 110 ml skyllemid­del som er tilstrekkelig for mellom 16 og
40 oppvasksykluser, avhengig av dose­ringsinnstillingen.

3. Pass på at lokket er skikkelig igjen etter
hver påfylling.

Tørk bort alt skyllemiddel som ble sølt under
påfylling, for å unngå for mye skumdannelse
under neste gangs oppvask.

Juster skyllemiddeldoseringen

I forhold til det ferdige tørkeresultatet, juster doseringen av skyllemiddel med 6-trinns
justeringsbryteren (posisjon 1 er minste dosering, posisjon 6 er største dosering).
Doseringsmengden er innstilt på posisjon 4 fra fabrikken.

Øk doseringen hvis det er vanndråper eller kalk­flekker på serviset etter oppvask.
Reduser den hvis det er klebrige, hvite striper på
serviset eller blålig belegg på glass eller knivblader.

41

Daglig bruk

• Kontroller om det er nødvendig å fylle i mer oppvaskmaskinsalt eller skyllemiddel.

• Sett inn bestikk og servise i oppvaskmaskinen.

• Fyll i oppvaskmiddel.

• Velg et oppvaskprogram som passer for bestikket og serviset.

• Start oppvaskprogrammet.

Sette inn servise og bestikk

42

Sette inn servise og bestikk

Svamper, husholdningstekstiler og andre gjenstander som kan absorbere vann, må ikke
vaskes i oppvaskmaskinen.

• Før du setter serviset inn i oppvaskmaskinen, bør du:

–Fjerne alle matrester.
– Bløtgjøre rester av fastbrent mat i panner

• Når du setter servise og bestikk inn i oppvaskmaskinen, husk:

– Serviset og bestikket må ikke hindre spylearmene i å rotere.
– Sett dype gjenstander, som f.eks. kopper, glass, kjeler osv. med åpningen ned, slik at

vannet ikke samles i fordypningene eller en dyp bunn.
– Tallerkener og bestikk må ikke ligge inn i hverandre eller dekke hverandre til.
– For å unngå skader på glass, må de ikke berøre hverandre.
– Legg små gjenstander i bestikkurven.

• Plastredskaper og panner med teflonbelegg har en tendens til å samle vanndråper. Disse
gjenstandene tørker ikke så godt som porselen eller redskaper av stål.

• Lette redskaper (plastboller osv.) må plasseres i den øvre kurven, og slik at de ikke kan
bevege seg.

Følgende bestikks og servises egnethet for vask i oppvaskmaskin

er ikke egnet: egner seg ikke spesielt:

• Bestikk med skaft av tre, horn, porselen eller
perlemor.

• Plastredskaper som ikke er varmebestandige.

• Eldre bestikk med limte deler som ikke er var­mebestandige.

• Limte bestikkredskaper eller servisedeler.

• Redskaper av tinn eller kopper.

• Glass av blykrystall.

• Redskaper av stål som kan ruste.

• Trebrett.

• Redskaper som er fremstilt av syntetiske fibre.

Åpne døren og trekk ut kurvene for å sette inn serviset.

• Servise av steintøy kan bare vaskes i oppvask­maskinen dersom produsenten har merket
dette som egnet for oppvaskmaskin.

• Glaserte mønstre kan blekne hvis serviset va­skes hyppig i oppvaskmaskinen.

• Deler av sølv og aluminium har en tendens til
å misfarges under vask i oppvaskmaskin: Re­ster av f.eks. eggehvite, eggeplomme og sen­nep kan ofte forårsake flekker og misfarging
på sølv. Derfor bør sølvbestikk skylles øyeblik­kelig for matrester, særlig hvis det ikke skal
vaskes med en gang etter bruk.

Nedre kurv

Sett store servisegjenstander og kjeler, og de som
er svært tilsmusset, i den nedre kurven.

For å gjøre det enklere å sett inn store gjenstander,
kan tallerkenstativet i den nedre kurven foldes ned.

Sette inn servise og bestikk

43

Bestikkurven

ADVARSEL

Skarpe kniver og annet bestikk med skarp egg må legges på bestikkbrettet eller i øvre kurv
på grunn av faren for personskader.
Plasser kniver, små skjeer og små gafler på be­stikkbrettet i den øvre kurven. Plasser gafler og
skjeer som ikke passer på bestikkbrettet i bestik­kurven.

For å sørge for at alle deler i bestikkurven skal bli
ordentlig vasket bør du:

Sette inn servise og bestikk

44

1. Plassere risten på bestikkurven.

2. Plasser gafler og skjeer i bestikkurven med
håndtakene vendt ned.

For større redskaper, som f.eks. visper, kan
du la halve risten være av.

Bestikkurven kan åpnes.
Sørg alltid for at du plasserer hånden rundt begge
delene av det to-delte håndtaket når du fjerner
kurven fra oppvaskmaskinen.

1. Sett bestikkurven på et bord eller en arbeids­benk.

2. Separer det to-delte håndtaket.

3. Ta ut bestikket.

Ølglass

Det finnes to glassholdere på venstre side i den
nederste kurven.
Der kan du plassere opp til 4 ølglass.
Du kan folde opp ølglassholderne, om det er nød­vendig.

Du kan erstatte ølglassholderne med 2 koppehyller
som følger med maskinen. Disse kan du bruke som:

• koppehyller

• champagneglassholdere.

Sette inn servise og bestikk

45

Slik tar du ut ølglassholderne

1. Trekk opp, og skyv på krokene forsiktig neden­fra.

2. Bruk krokene til å feste koppehyllen på den
horisontale stangen.

Sette inn servise og bestikk

46

Du kan fjerne støtten som fester ølglassholderne
eller koppehyllene ved behov.

1. Bruk tommelfingrene til å skyve støtten tilba­ke.

2. Skyv dem fremover for å feste støtten
igjen.

ADVARSEL

Ikke ta tak i støtten med hånden. Dette kan føre
til personskade. Plasser hånden under støtten
på den nedre kurven.

Øvre kurv

Plasser mindre, skjøre servisegjenstander samt
skarpt bestikk i den øvre kurven.

• Ordne steintøyet på og under de sammenfold-

bare koppehyllene, slik at de står fra hverandre,
og vannet kan nå alle gjenstandene.

• Koppehyllene kan foldes opp og ut av veien

for å gi plass til høyere ting.

• Legg eller heng vin- og konjakkglass i sporene

i koppehyllen.

• Fold glassholderen til høyre for langstettede

glass, men fold den ellers til venstre slik at
den er ute av veien.

Sette inn servise og bestikk

47

• Rekken med pigger på venstre side i den øvre

kurven danner to deler og kan også foldes slik
at den er ute av veien.

Når piggene ikke er foldet vekk: plasser glass,
krus osv. i den øvre kurven.

Når piggene er foldet vekk: mer rom for ser­visegjenstander.

Justere høyden på den øvre kurven

Maksimal høyde på serviset i:

Øvre kurv Nedre kurv

Med den øvre kurven hevet 23 cm 34 cm
Med den øvre kurven senket 25 cm 32 cm

Høyden til den øvre kurven kan også justeres når den er lastet.

Bruke vaskemiddel

48

Heve / senke den øvre kurven:

1. Trekk den øvre kurven helt ut.

2. Hold i håndtaket til den øvre kurven og hev
den så langt den kan gå og senk den der­etter loddrett.

Den øvre kurven vil feste seg i den nedre
eller den øvre posisjonen.

ADVARSEL

Lukk alltid døren når du har satt inn i opp­vaskmaskinen. En åpen dør kan representere
fare.

Før du stenger døren, pass på at spylearmene
kan rotere fritt.

Bruke vaskemiddel

Bruk kun oppvaskmidler som er spesielt produsert for bruk i oppvaskmaskiner.
Ta hensyn til produsentens anbefalinger på emballasjen angående doseringsmengde og
oppbevaring.

Ikke bruk mer enn korrekt mengde oppvaskmiddel, så bidrar du til å redusere forurensnin­gen.

Fylle i oppvaskmiddel

1. Åpne lokket.

2. Fyll oppvaskmiddelbeholderen (1) med
oppvaskmiddel. Markeringen viser dose­ringsmengden:

20 = omlag 20 g med oppvaskmiddel
30 = omlag 30 g med oppvaskmiddel.

3. Alle programmer med forvask må tilføres
en ekstra dosering av oppvaskmiddel (5/10
g) som må tilsettes i kammeret for opp­vaskmiddel til forvask (2).

Dette oppvaskmiddelet vil begynne å virke
under forvaskfasen.

4. Når du bruker en oppvaskmiddeltablett,
legger du den i kammeret (1)

5. Lukk lokket og trykk det ned til det låser
seg på plass.

Oppvaskmiddeltabletter

Oppvaskmiddeltabletter fra ulike produsenter
løser seg opp forskjellig. Dette innebærer at
noen typer oppvaskmiddeltabletter ikke vil
oppnå sin fulle rengjøringsvirkning i løpet av
korte oppvaskprogrammer. Derfor bør du bru­ke lengre oppvaskprogrammer når du bruker
oppvaskmiddeltabletter, for å sikre at alle re­ster etter oppvaskmiddelet blir fjernet.

Multitablett-funksjon

49

Multitablett-funksjon

Denne maskinen er utstyrt med "Multitab -funksjonen", som gjør at du kan bruke "Multitab
" kombinerte oppvaskmiddeltabletter.
Dette er oppvaskmidler som kombinerer funksjonene rengjøring, skyllemiddel og salt. De
kan også inneholde andre ulike pleiemidler, avhengig av hvilken type tabletter du velger
("3-i-1", "4-i-1", "5-i-1" osv...).
Kontroller om disse midlene er egnet for vannhardheten der du bor. Les anvisningene fra
produsenten.
Dette alternativet kan du velge sammen med alle oppvaskprogrammene. Når du velger
denne funksjonen, vil tilsetting av skyllemiddel og salt fra beholderne automatisk deakti­veres, samtidig er indikatorlampene for salt og skyllemiddel også deaktivert.
Velg "Multitab-funksjonen" før du starter et oppvaskprogram.
Når du har valgt denne funksjonen (indikatorlampen tennes), vil den også være aktivert for
de etterfølgende oppvaskprogrammene.
Hvis du bruker "Multitab-funksjonen", kan programvarigheten bli endret. I så fall vil vis­ningen av det programmet som er i gang, automatisk bli oppdatert og vist i det digitale
displayet.

Multitablett-funksjon

50

Når programmet er startet, kan "-funksjonen" Multitab IKKE endres lenger. Hvis du vil slå
av "Multitab-funksjonen", må du avbryte programmet og deretter deaktivere "Multitab­funksjonen".
I dette tilfellet må du stille inn et oppvaskprogram (og eventuelle tilleggsfunksjoner) på
nytt.

Aktivere/deaktivere Multitab-funksjonen

Trykk på Multitab-knappen: tilsvarende indikatorlampe tennes. Dette betyr at funksjonen
er aktivert.
For å deaktivere funksjonen, må du trykke om igjen på Multitab-knappen: indikatorlampen
slukker.

Hvis tørkeresultatet ikke er tilfredsstillende, forslår vi at du:

1. Fyller mer skyllemiddel i skyllemiddelbeholderen.

2. Aktiverer skyllemiddelbeholderen.

3. Stiller inn skyllemiddeldoseringen til posisjon 2.

• Aktivering/deaktivering av skyllemiddelbeholderen er bare mulig når "Multitab-funksjo-

nen" er aktivert.

Aktivering/deaktivering av skyllemiddeldispenser

1. Trykk på På/Av-knappen. Oppvaskmaskinen må være i innstillingsmodus.

2.

Trykk samtidig på knappene B og C , til lampene på knappene A , B og C begynner å
blinke.

3.

Trykk på knappen B , lampene i knappene A og C slukker, mens lampen i knapp B
fortsetter å blinke. Det digitale displayet viser aktuell innstilling:

= skyllemiddelbeholderen deaktivert.

= skyllemiddelbeholderen aktivert.

4.

For å endre innstillingen, trykk på B -knappen en gang til. Det digitale displayet viser
den nye innstillingen.

5. For å lagre valget, slå av oppvaskmaskinen ved å trykke på På/Av-knappen.

Dersom du bestemmer deg for å gå til bake til å bruke systemet for standard oppvaskmiddel,
råder vi deg til følgende:

1. Deaktiver Multitab-funksjonen.

2. Fyll i saltbeholderen og skyllemiddelbeholderen igjen.

3. Juster vannhardhetens innstillinger til høyeste innstilling og gjennomfør et normalt
oppvaskprogram med tom oppvaskmaskin.

4. Juster innstillingen av vannhardheten i samsvar med vannhardheten der du bor.

5. Juster skyllemiddeldoseringen.

Vaskeprogrammer

Vaskeprogrammer

51

Program Grad av

1

Normalt
skitten

NIGHT CYCLE

2

AUTO 45-70°

2)

Blanding
av vanlig
og svært
tilsmusset

3

INTENSIV

Meget
skittent

CARE 70°

4

30 MIN 60°

5

ECO 50°

6

1 HOUR 55°

7

Lett skit-

3)

tent

Normalt

4)

skitten

Normalt
skitten

Normalt
skitten

8

Uavhengig
av smuss­grad

smuss

Type opp-

vask

Servise og
bestikk

Servise, be­stikk, gry­ter og pan­ner

Servise, be­stikk, gry­ter og pan­ner

Servise og
bestikk

Servise og
bestikk

Servise og
bestikk

Ømfintlig
porselen,
servise og
glasstøy

Delvis full
(skal fylles
opp senere

Programbeskrivelse

Hovedvask

Mellomskyll

Klarskylling

Forskylling

1/2x

Forbruksverdier

Tørking

Varighet (minutter)

199 - 220

90 - 130

140 - 150

30

150 - 160

45 - 55

60 - 70

12

1)

Energi (kWt)

Vann (liter)

13 - 14

1,2 - 1,3

12 -23

1,1 - 1,7

16 - 18

1,5 - 1,7

9

0,9

12 - 13

1,0 - 1,1

11 - 12

1,0 - 1,2

14 - 15

0,8 - 0,9

4

0,1

på dagen)

5)

1) Forbruksverdiene er ment som en veiledning og er avhengige av vannets trykk og temperatur og også av

variasjoner i strømforsyningen og mengden servise som er satt inn.

2) Under oppvaskprogrammet Auto fastsettes det hvor skittent serviset er utfra hvor grumset vannet er.

Programmets varighet, vann- og energiforbruk kan variere; Dette er avhengig av om maskinen er fullastet eller
delvis lastet og om serviset er mye eller bare litt tilsmusset. Vanntemperaturen vil justeres automatisk til mellom
45 °C og 70 °C.

3) Ideelt når oppvaskmaskinen bare er halvfull. Dette er et perfekt daglig program, egnet til en familie på 4 personer

som kun ønsker å vaske opp serviset og bestikket fra frokost og middag.

Velge og starte et vaskeprogram

52

4) Testprogram for testinstitutter.

5) Dette programmet trenger ikke bruk av oppvaskmiddel

Alternativ som kan brukes til vaskeprogrammet

Program Halv mengde

1

NIGHT CYCLE

2

AUTO 45-70°

INTENSIV CARE 70°

3

4

30 MIN 60°

5

ECO 50°

6

1 HOUR 55°

7

GLASS 45°

8

SKYLLESTOPP

Ja

Nei

Ja

Nei

Ja

Nei

Nei

Nei

Velge og starte et vaskeprogram

Velg oppvaskprogram og starttidsforvalg med døren litt på gløtt. Programmet eller
nedtellingen vil starte først når du lukker døren. Inntil da kan du endre valget ditt.

1. Kontroller at kurvene er fylt på riktig måte og at spylearmene kan rotere fritt.

2. Kontroller om vannkranen er åpen.

3. Trykk på På/Av-knappen. Oppvaskmaskinen må være i innstillingsmodus.

4. Trykk på en av programvalgknappene til nummeret som svarer til ønsket program
kommer tilsyne i det digitale displayet (se tabell over "Oppvaskprogrammer").

Lyset i programvalgknappene samt programnummeret vil blinke.
Hvis du ønsker å innstille NIGHT CYCLE programmet, trykker du på NIGHT CYCLE knap-

pen, slik at tilsvarende indikatorlampe tennes.

5. Hvis du ønsker å velge alternativer, må du se oversikten over "Oppvaskprogrammer" for
å forsikre deg om at alternativene kan velges til det valgte programmet.

6. Lukk døren til oppvaskmaskinen. Programmet starter automatisk.

Innstille og starte starttidsforvalg

1. Når du har valgt et oppvaskprogram, trykk på knappen for starttidsforvalg, til timean­tallet for stattidsforvalget kommer til syne i det digitale displayet. Du kan utsette starten
for det oppvaskprogrammet du velger med mellom 1 og 19 timer.

2. Lukk døren til oppvaskmaskinen. Nedtellingen starter automatisk.

3. Det telles ned med trinn på 1 time.

Ta ut av oppvaskmaskinen

4. Nedtellingen avbrytes dersom døren åpnes. Lukk døren; nedtellingen fortsetter fra der
hvor programmet ble avbrutt.

5. Når starttidsforvalget er utløpt, starter oppvaskprogrammet automatisk.

ADVARSEL
Stopp eller avbryt et oppvaskprogram som er i gang KUN hvis dette er absolutt
nødvendig. OBS! Det kan strømme ut varm damp når du åpner døren. Vær forsiktig
når du åpner døren.

Avbryte et starttidsforvalg eller et oppvaskprogram som er i gang

• Trykk og hold inne de to programknappene som du finner over ordet RESET, inntil 2

vannrette linjer vises på det digitale displayet.

• Hvis du avbryter et starttidsforvalg, avbryter du samtidig det innstilte oppvaskprogram-

met. I så fall må du stille inn oppvaskprogrammet igjen.

• Hvis du vil velge et nytt oppvaskprogram, se etter at det er oppvaskmiddel i oppvask-

middelbeholderen.

Stoppe et oppvaskprogram som er i gang

• Åpne døren til oppvaskmaskinen; og programmet stopper. Lukk døren; og programmet

fortsetter fra der det ble stoppet.

Oppvaskprogramslutt

• Oppvaskmaskinen stopper automatisk, og et lydsignal forteller deg at oppvaskprogram-

met er slutt.

1. Åpne døren til oppvaskmaskinen.

2.

På det digitale displayet vises 0

3. Indikatorlampen for programslutt lyser.

4. Slå av oppvaskmaskinen ved å trykke på På/Av-knappen.

Når oppvaskprogrammet er ferdig, anbefaler vi at du slår av apparatet. Hvis ikke dette gjøres,
vil alle indikatorlamper automatisk slukke ca. 3 minutter etter at programmet er ferdig. Det
digitale displayet viser 1 horisontal strek.
Dette hjelper til å redusere strømforbruket når du glemmer eller av en eller annen grunn
ikke kan slå av apparatet med en gang programmet er avsluttet.
Trykk på hvilken som helst knapp (bortsett fra På/Av) og betjeningspanelet vil vises samme
situasjon (indikatorlamper og digitalt display) som når programmet er avsluttet.

5. La døren til oppvaskmaskinen stå på gløtt og vent et par minutter før du tar ut serviset;
På denne måten vil serviset kjølne og tørkeresultatet være bedre.

53

Ta ut av oppvaskmaskinen

• Varmt servise er ømfintlig mot støt.

La derfor serviset avkjøle seg før du tar det ut av oppvaskmaskinen.

• Tøm den nedre kurven først, og deretter den øvre; På den måten forhindrer du at vann

drypper fra den øvre kurven og ned på serviset i den nedre.

• Det kan være vann på sidene og på døren til oppvaskmaskinen, fordi det rustfrie stålet

gradvis blir kaldere enn serviset.

Stell og rengjøring

54

OBS

Når oppvaskprogrammet er ferdig, anbefaler vi at du trekker ut støpselet og stenger vann­kranen.

Stell og rengjøring

Rengjøre filtrene

Filtrene må kontrolleres og rengjøres med jevne mellomrom. Skitne filtre reduserer vaske­resultatet.

ADVARSEL

Før du rengjør filtrene, må du huske å slå av oppvaskmaskinen.

1. Åpne døren, ta ut den nedre kurven.

2. Oppvaskmaskinens filtersystem består av
et grovfilter ( A ), et mikrofilter ( B ) og et
flatt filter. Frigjør filtersystemet med
håndtaket på mikrofilteret, og fjern det.

3. Drei håndtaket omtrent 1/4 omdreining
mot urviseren og ta ut filtersystemet.

4.

Ta fatt i det grove filteret ( A ) ved å gripe
i håndtaket med hull og ta det vekk fra
mikrofilteret ( B ).

5. Rengjør alle filtrene grundig under ren­nende vann.

Stell og rengjøring

6. Løft flatfilteret ut av bunnen i oppvask­maskinen og rengjør begge overflatene
grundig.

7. Sett flatfilteret tilbake i bunnen av opp­vaskmaskinen, og pass på at det sitter på
plass som det skal.

8.

Plasser grovfilteret ( A ) i mikrofilteret
( B ) og trykk dem sammen.

9. Sett filterkombinasjonen på plass igjen og
lås den ved å dreie håndtaket med urvise­ren til det stopper. Under denne arbeids­prosessen, pass på at flatfilteret ikke stik­ker frem over bunnen i oppvaskmaskinen.

ADVARSEL

Du må ALDRI bruke oppvaskmaskinen uten at filtrene er montert. Feilplassering og feil
tilpasning av filtrene vil føre til dårlig vaskeresultat og kan skade maskinen.

Rengjøre spylearmene

Du må ALDRI prøve å fjerne spylearmene.

Hvis matrester blokkerer hullene i spylearmene, kan du fjerne dem med en tynn trepinne.

Utvendig rengjøring

Rengjør de utvendige overflatene på oppvaskmaskinen og betjeningspanelet med en fuktig,
myk klut. Bruk kun nøytralt vaskemiddel ved behov. Du må aldri bruke skurende vaskemidler,

skuresvamper eller løsemidler (aceton, trikloroetylen osv....).

55

Innvendig rengjøring

Sørg for at tetningslistene rundt døren og beholderne for oppvaskmiddel og skyllemiddel
rengjøres regelmessig med en fuktig klut.
Vi anbefaler at du kjører et program for svært skitten oppvask med oppvaskmiddel, men
uten servise, hver 3. måned.

Lengre perioder uten bruk

Hvis du ikke skal bruke oppvaskmaskinen din over en lengre periode, anbefales det at du:

1. Trekker ut støpselet og stenger vannkranen.

2. Lar døren stå på gløtt for å hindre at det ev. danner seg ubehagelig lukt.

3. Holder maskinen ren innvendig.

Forholdsregler ved frost

Unngå å sette oppvaskmaskinen et sted der temperaturen er under 0 °C. Hvis dette ikke
kan unngås, tøm maskinen, steng døren, kople fra vanninntaksslangen og tøm den.

Flytte oppvaskmaskinen

Hvis du må flytte oppvaskmaskinen (flytte til annen bolig osv....):

1. Trekk støpselet ut av stikkontakten.

Hva må gjøres, hvis...

56

2. Steng vannkranen.

3. Fjern vanninntaksslanger og tøm slangene.

4. Trekk oppvaskmaskinen ut sammen med slangene.

Ikke vipp maskinen under transport.

Hva må gjøres, hvis...

Oppvaskmaskinen vil ikke starte eller stopper under drift. Visse problemer skyldes mang­lende, grunnleggende vedlikehold eller at noe er oversett. Dette kan løses ved hjelp av
henvisningene som er gitt i denne oversikten, uten at du må tilkalle servicetekniker.
Slå av oppvaskmaskinen og følg forslagene under for å rette feilen.

Feilkode og feilfunksjon Mulig årsak og løsning

•

kommer til syne i det digitale di-

splayet.

• pipende lydsignal
Oppvaskmaskinen tar ikke inn vann.

•

kommer til syne i det digitale di-

splayet.

• pipende lydsignal
Oppvaskmaskinen tømmer ikke.

•

kommer til syne i det digitale di-

splayet.

• pipende lydsignal
Vannbeskyttelsessystemet er aktivert.

Programmet starter ikke. • Døren til oppvaskmaskinen er ikke skikkelig

Når du har utført alle disse kontrollene, lukk døren og trykk på På/Av-knappen: Programmet
fortsetter fra det stedet det ble avbrutt.
Hvis feilfunksjonen eller feilkoden opptrer igjen, ta kontakt med serviceavdelingen.
For andre feilkoder som ikke står oppført i tabellen ovenfor kan du kontakte nærmeste
servicesenter og oppgi modell (Mod.), produktnummer (PNC) og serienummer (S.N.).
Denne informasjonen finner du på typeskiltet på siden av døren til oppvaskmaskinen.
For at du alltid skal ha disse numrene for hånden, anbefaler vi at du noterer dem her:

• Vannkranen er blokkert eller full av kalk.
Rengjør vannkranen.

• Vannkranen er stengt. Åpne vannkranen.

• Filteret (hvis utstyrt) i den gjengede overgan­gen på vanninntaksslangen er blokkert.

Rengjør filteret i slangeovergangen.

• Vanninntaksslangen er ikke lagt korrekt eller
ligger i klem eller er bøyd.

Kontroller inntaksslangens forbindelser.

• Avløpsrøret på vasken er blokkert.
Rengjør avløpsrøret på vasken.

• Vannavløpsslangen er ikke lagt korrekt eller
ligger i klem eller er bøyd.

Kontroller avløpsslangens forbindelser.

• Steng vannkranen og ta kontakt med kunde­service.

lukket. Lukk døren.

• Støpselet er ikke satt i. Sett i støpselet.

• Sikringen er gått i husets sikringsboks.
Skift sikring.

• Starttidsforvalg er innstilt.
Hvis serviset skal vaskes med en gang, avbryt

starttidsforvalget.

Tekniske data

57

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC :. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Hvis vaskeresultatet ikke er tilfredsstillende

Serviset er ikke rent • Det ble valgt feil oppvaskprogram.

Serviset er vått og matt • Det ble ikke brukt skyllemiddel.

Det er striper, melkeaktige flekker eller blålig be­legg på glass og servise

Vanndråper har tørket på glass og servise • Øk skyllemiddeldoseringen.

• Servisegjenstandene er plassert slik at vannet
ikke når frem til alle overflatene. Kurvene må
ikke overfylles.

• Spylearmene roterer ikke fritt på grunn av feil
plassering av serviset.

• Filtrene i bunnen av oppvaskmaskinen er skit­ne eller sitter ikke korrekt.

• Det ble brukt for lite eller ikke noe oppvask­middel.

• Hvis det er kalkflekker på serviset er saltbe­holderen tom eller avherderen er innstilt på
feil nivå.

• Avløpsslangens forbindelser er ikke som de
skal være.

• Saltbeholderens lokk er ikke skikkelig lukket.

• Skyllemiddelbeholderen er tom.

• Reduser skyllemiddeldoseringen.

• Det kan være oppvaskmiddelet som er årsa­ken. Ta kontakt med oppvaskmiddelprodu­sentens kundetelefon.

Hvis problemet vedvarer etter alle disse kontrollene, ta kontakt med nærmeste serviceav­deling.

Tekniske data

Dimensjoner Bredde - høyde - dybde (cm) 59,6 x 85,8-93,8 x 55
Strømtilkopling - Spenning -

Totaleffekt - Sikring
Vanntilførselstrykk Minimalt - Maksimalt (MPa) 0,05 - 0,8
Kapasitet Kuverter 12

På typeskiltet på kanten innenfor døren til oppvaskmaskinen fin­ner du informasjon om strømtilkopling

Montering

58

Installasjonsanvisninger

Montering

ADVARSEL

Alt rørlegger- og/eller elektrisk arbeid som er nødvendig for å installere dette apparatet,
må utføres av kvalifisert elektriker og eller rørlegger eller en fagkyndig person.

Fjern all emballasje før oppvaskmaskinen plasseres der den skal være.
Hvis mulig, plasser oppvaskmaskinen ved siden av en vannkran og et avløp.
Denne oppvaskmaskinen er utformet for å passe innunder en kjøkkenbenk eller en arbeids­plate.
OBS! Følg nøye alle instruksjonene på vedlagte sjablon for innbygging av oppvaskmaskinen
og for tilpasning av møbelpanelene.
Det er ikke nødvendig med ytterligere åpninger for ventilasjon av oppvaskmaskinen, men
kun for å la vanninntaks- og avløpsslangene samt den elektriske nettkabelen passere gjen­nom.
Oppvaskmaskinen er utstyrt med justerbare føtter som kan brukes for å tilpasse høyden.
Under samtlige arbeider som innebærer tilgang til innvendige komponenter, skal oppvask­maskinen være koplet fra strømnettet.
Når maskinen settes på plass, pass på at vanninntaksslangen, vannavløpsslangen og strøm­forsyningskabelen ikke kommer i klem eller bøyes.

Feste de tilsluttende enhetene

Oppvaskmaskinen må sikres mot at den kan vippe.
Pass på at arbeidsbenken den er plassert under er godt festet til tilstøtende seksjoner, vegg
e.l.

Plan plassering

Det er svært viktig at apparatet står helt plant for at døren skal lukke og tette skikkelig. Når
oppvaskmaskinen er riktig nivellert, vil ikke døren gnisse mot noen av kabinettsidene. Hvis
døren ikke lukker skikkelig, skrus de justerbare føttene enten strammere eller løsere til
maskinen er helt i vater.

Vanntilkopling

Vanntilførselsforbindelser

Dette apparatet kan koples til enten varm (maks. 60°) eller kald vanntilførsel.
Med varmtvannstilførsel kan du oppnå betydelig reduksjon av energiforbruket. Dette av­henger imidlertid av hvordan det varme vannet produseres. (Vi foreslår alternative ener­gikilder som er mer miljøvennlige, som f.eks. solare eller fotoelektriske paneler og vindkraft).
Til selve forbindelsen er koplingsmutteren som er tilpasset til maskinens tilførselsslange
utformet for å kunne skrues inn på et 3/4" gjenget rørstykke eller til en spesiell hurtigko­plingskran med trykklås.

Vanntilkopling

Vanntrykket må ligge innenfor de grensene som er oppført i "Tekniske spesifikasjoner". Hos
det lokale vannverket vil du få opplysninger om gjennomsnittlig vanntrykk der du bor.
Vanninntaksslangen må ikke knekkes, klemmes eller sammenvikles når den forbindes.
Oppvaskmaskinen omfatter inntaks- og avløpsslanger, som kan snus enten til venstre eller
til høyre for å tilpasses installasjonen ved hjelp av låsemutteren.

Låsemutteren må sitte korrekt for å unngå vannlekkasjer.

(OBS! IKKE alle oppvaskmaskinmodellene er utstyrt med inntaks- og avløpsslanger med
låsemutter. I dette tilfellet er denne innretningen ikke tilgjengelig). Hvis oppvaskmaskinen
koples til nye rør eller rør som ikke har vært brukt på en stund, bør du la vannet renne noen
minutter, før du kopler til inntaksslangen.

IKKE bruk forbindelsesslanger som har vært brukt tidligere til et gammelt apparat.

Dette apparatet er utstyrt med sikkerhetsfunksjoner som hindrer at det brukte vannet i
oppvaskmaskinen returnerer til drikkevannsystemet. Dette apparatet samsvarer med gjel­dende VVS-bestemmelser.

Vanninntaksslange med sikkerhetsventil

Når den dobbeltkapslede vanninntaksslangen er tilkoplet, skal sikkerhetsventilen være ved
siden av kranen. Derfor er vanninntaksslangen under trykk kun når vannet strømmer. Hvis
vanninntaksslangen begynner å lekke mens vannet strømmer, vil sikkerhetsventilen stenge
vannstrømmen.
Ta hensyn til følgende når du installerer vanninntaksslangen:

• Den elektriske kabelen for sikkerhetsventilen er integrert i den dobbeltkapslede vann­inntaksslangen. Ikke dypp vanninntaksslangen eller sikkerhetsventilen ned i vann.

• Hvis vanninntaksslangen eller sikkerhetsventilen er skadet, må du øyeblikkelig trekke
støpselet ut av stikkontakten.

• En vanninntaksslange med sikkerhetsventil må kun erstattes av kvalifisert fagperson eller
av kundeservice.

ADVARSEL

Advarsel! Farlig spenning.

59

Forbindelse av vannavløpsslangen

Avløpsslangens ende kan forbindes på følgende måter:

1. Til vaskens avløpsrør, sikre den til undersiden av arbeidsflaten. Dette vil forhindre at

avløpsvann fra vasken renner inn i maskinen.

2. Til et fastmontert avløpsrør med ventil, minimum indre diameter 4 cm.

Elektrisk tilkopling

60

Høyden på avløpsforbindelsen må være maksimalt
60 cm fra oppvaskmaskinens nedre kant.
Avløpsslangen kan vende enten mot høyre eller
mot venstre på oppvaskmaskinen.
Pass på at slangen ikke ligger i bøy eller er klemt,
da dette kan forsinke eller redusere avløpet av
vannet.
Proppen i vasken må ikke være isatt når oppvask­maskinen tømmer, da dette kan forårsake at van­net presses tilbake til maskinen.
Avløpsslangens totale lengde, inkludert eventuell
forlengelse, må ikke være lenger enn 4 meter. Den
innvendige diameteren på forlengelsesslangen må
ikke være mindre enn diameteren på den vedlagte
slangen.
På samme måte må den indre diameteren på koplinger som brukes for tilkopling til avløpet
ikke være mindre enn diameteren på slangen som følger med.
Hvis avløpsslangen koples til en vannlås under vasken, må først all plastfolien (A) være
fjernet . Dersom ikke hele membranen fjernes, vil det etter hvert samle seg opp matrester,
som til slutt blokkerer vannlåsen i oppvaskmaskinens tømmeslange.

Våre apparater er utstyrt med en sikkerhetsinnretning som
beskytter mot at det brukte vannet kan renne tilbake til ma­skinen igjen. Hvis røret på vasken din har en innebygget "an­tireturventil", kan dette føre til at oppvaskmaskinen din ikke
tømmer som den skal. Derfor anbefaler vi at du fjerner den.

Forsikre deg om at vannkoplingene er tette etter installasjon
for å unngå lekkasjer.

Elektrisk tilkopling

ADVARSEL

Sikkerhetsforskriftene krever at apparatet jordes.
Før apparatet brukes for første gang, pass på at opplysningene om nominell spenning og
strømforsyning som er oppgitt på typeskiltet samsvarer med det som gjelder for det stedet
der oppvaskmaskinen skal installeres.
Nominell sikring finner du også på typeskiltet.
Sett alltid støpselet inn i en støtsikker stikkontakt som er korrekt montert. Flerveisplugger,
konnektorer og forlengelseskabler må ikke brukes.
Dette kan føre til brannfare på grunn av overoppheting.
Om nødvendig, få skiftet kabelsystemet og stikkontaktene i huset. I fall den elektriske ka­belen må skiftes, ta kontakt med nærmeste serviceavdeling.
Det må være mulig å nå støpselet etter at apparatet er installert.
Trekk aldri støpselet ut etter kabelen. Trekk alltid i selve støpselet.
Produsenten overtar intet ansvar dersom sikkerhetsanvisningene over ikke ble fulgt.

Miljøvern

Miljøvern

Symbolet på produktet eller på emballasjen viser at dette produktet ikke må behandles
som husholdningsavfall. Det skal derimot bringes til et mottak for resirkulering av elektrisk
og elektronisk utstyr. Ved å sørge for korrekt avhending av apparatet, vil du bidra til å
forebygge de negative konsekvenser for miljø og helse som gal håndtering kan medføre.
For nærmere informasjon om resirkulering av dette produktet, vennligst kontakt
kommunen, renovasjonsselskapet eller forretningen der du anskaffet det.

Emballasjemateriale

Emballasjen er miljøvennlig og kan gjenvinnes. Deler av plast er merket med f.eks. >PE <,
>PS< osv. Kast emballasjematerialene i riktig avfallsbeholder hos kommunens avfallsinn­samlingsstasjon.

ADVARSEL

Når et apparat ikke lenger er i bruk:

• Trekk støpselet ut av stikkontakten.

• Skjær av kabelen og støpselet og kast det.

• Ødelegg dørlåsen. Dette forhindrer at barn kan sperre seg inne i maskinen og sette livet
i fare.

61

Innehåll

62

Tack för att du valt en kvalitetsprodukt från Electrolux.

För att säkerställa bästa prestanda hos produkten ber vi dig att noga läsa igenom
denna bruksanvisning. Du kan då navigera genom alla procedurer på ett effektivt
sätt. Spara bruksanvisningen på en säker plats så att du har den till hands om du
behöver studera något avsnitt igen. Se också till att bruksanvisningen medföljer
produkten om den lämnas över till en ny ägare.

Vi önskar dig lycka till och mycket nöje med din nya hushållsapparat.

Innehåll

Instruktioner för användning 63

Säkerhetsinformation 63

Korrekt användning 63
Allmän säkerhet 63
Barnsäkerhet 63
Installation 64

Produktbeskrivning 64
Kontrollpanel 65

Inställningsläge 67
Ljudsignaler 67

När maskinen används första gången 67
Att ställa in vattenavhärdaren 68

Manuell inställning 68
Elektronisk inställning 69

Användning av avhärdningssalt 69
Användning av sköljmedel 70

Justera doseringen av sköljmedel 71

Daglig användning 71
Att ladda bestick och porslin 71

Underkorg 72
Bestickskorg 73
Ölglas 74
Överkorg 76
Justera överkorgens höjd 77

Användning av diskmedel 78

Fylla på diskmedel 78

Multitab funktion 79

Aktivera / inaktivera Multitabfunktionen

80

Diskprogram 81
Att välja och starta ett diskprogram 83
Att plocka ut disken ur diskmaskinen 84
Underhåll och rengöring 84

Rengöring av filter 84
Rengöring av spolarmar 85
Utvändig rengöring 86
Invändig rengöring 86
Långa uppehåll 86
Åtgärder vid frysrisk 86
Flytta maskinen 86

Om maskinen inte fungerar 86
Tekniska data 88

Installationsanvisningar 88

Installation 88

Förankring vid angränsande enheter 89
Avvägning 89

Anslutning av vatten 89

Vattenanslutning 89
Tilloppsslang med säkerhetsventil 90
Anslutning av tömningsslang 90

Elektrisk anslutning 91
Miljöskydd 91

Förpackningsmaterial 91

Med reservation för ändringar

Säkerhetsinformation

Instruktioner för användning

Säkerhetsinformation

För din egen säkerhet och för att säkerställa att maskinen används på korrekt sätt är det
viktigt att du noggrant läser igenom denna bruksanvisning, inklusive tips och varningar,
innan du använder diskmaskinen första gången. För att undvika onödiga misstag och
olyckor är det viktigt att se till att alla som använder maskinen har god kännedom om dess
funktioner och skyddsanordningar. Spara denna bruksanvisning och se till att den medföljer
maskinen om den flyttas eller säljs så att alla som använder maskinen får korrekt informa­tion om maskinens handhavande och säkerhet.

Korrekt användning

• Denna diskmaskin är endast avsedd för diskning av hushållsartiklar som är lämpade för
maskindiskning.

• Häll aldrig lösningsmedel i diskmaskinen. Det finns risk för explosion.

• Knivar och andra vassa föremål måste placeras i bestickkorgen med spetsarna vända
nedåt eller läggas i överkorgen.

• Använd endast produkter (diskmedel, salt och sköljmedel) som är avsedda för diskmas­kiner.

• Öppna inte luckan när maskinen är i drift. Het ånga kan strömma ut.

• Plocka inte ut disk ur diskmaskinen förrän diskprogrammet är klart.

• Efter användning, koppla loss maskinen från eluttaget och stäng vattenkranen.

• Service på denna produkt får endast utföras av en auktoriserad servicetekniker och en­dast originaldelar får användas.

• Försök under inga omständigheter att reparera maskinen på egen hand. Reparationer
som utförs av oerfarna personer kan orsaka personskador och allvarliga funktionsstör­ningar. Kontakta vår lokala serviceavdelning. Kräv alltid att original reservdelar används
till reparationer.

63

Allmän säkerhet

• Personer (inklusive barn) med nedsatt fysisk, sensorisk eller mental förmåga, eller om de
har bristande erfarenhet och kunskap, får inte använda maskinen. De måste ges väg­ledning och instruktioner om maskinens användning av en person som ansvarar för deras
säkerhet.

• Diskmedel för diskmaskiner kan orsaka kemiska brännskador i ögon, mun och hals. Det
kan vara livsfarligt! Följ säkerhetsanvisningarna från tillverkaren av diskmedlet.

• Vattnet i diskmaskinen är inte avsett att drickas. Rester från diskmedlet kan fortfarande
finnas kvar i maskinen.

• Se till att luckan alltid är stängd, förutom när diskkorgarna fylls eller töms. Detta för­hindrar att någon snubblar på den öppna luckan och skadar sig.

• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.

Barnsäkerhet

• Denna maskin är avsedd att användas av vuxna personer. Låt inte barn använda disk­maskinen utan tillsyn.

Produktbeskrivning

64

• Håll allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Risk för kvävning kan föreligga.

• Förvara alla diskmedel på en säker plats utom räckhåll för barn.

• Håll barn borta från diskmaskinen när luckan är öppen.

Installation

• Inspektera diskmaskinen avseende transportskador. Anslut aldrig en skadad maskin till
ett eluttag. Kontakta din återförsäljare om maskinen är skadad på något sätt.

• Allt förpackningsmaterial måste avlägsnas innan maskinen används.

• Alla elektriska och rörläggningsarbeten som krävs för att installera denna maskin måste
utföras av en kvalificerad och kompetent person.

• Det är av säkerhetsskäl farligt att ändra specifikationerna eller att försöka modifiera
denna produkt på något sätt.

• Använd inte diskmaskinen om nätkabeln eller vattenslangarna är skadade eller om ma­skinens kontrollpanel, övre panel eller sockel är skadad så att det finns risk att man
kommer åt maskinens invändiga komponenter. Kontakta vår lokala serviceavdelning för
att undvika säkerhetsrisker.

• Det är förbjudet att borra i diskmaskinens paneler. Det kan bli skador på komponenterna
i vatten- och elsystemet.

VARNING

För anslutning av elektricitet och vatten, följ noga anvisningarna i respektive avsnitt.

Produktbeskrivning

1 Överkorg
2 Reglage för inställning av vattenhårdhet
3 Saltbehållare

Kontrollpanel

4 Diskmedelsfack
5 Sköljmedelsfack
6 Typskylt
7 Filter
8 Nedre spolarm
9 Övre spolarm

Optisk signal

När diskprogrammet har startat visas en spetsformad optisk signal på golvet nedanför
diskmaskinens lucka.
Om maskinen har installerats högre upp med en skåplucka monterad i linje med maskinens
front är den optiska signalen inte längre synlig.

Optisk signal

Rött fast sken Indikerar att ett diskprogram har startat och lyser medan programmet

pågår.
Rött blinkande sken Indikerar ett feltillstånd i maskinen.
Grönt fast sken Indikerar att diskprogrammet är klart.

Diskmaskinen har invändig belysning som tänds och släcks när luckan öppnas och stängs.
Invändig belysning försedd med en lysdiod av Klass 1 enligt EN 60825-1:1994 + A1:2002
+ A2:2001.
Kontakta vår lokala serviceavdelning om denna lampa behöver bytas ut.

65

Kontrollpanel

1 Digital display
2 Knapp för Fördröjd start
3 Programvalsknappar
4 NIGHT CYCLE - knapp
5 MULTITAB - knapp

6

7

8

9

Kontrollpanel

66

6 Knapp för Halv diskmängd
7 Kontrollampor
8 Strömbrytare På/Av
9 Funktionsknappar

Salt

Kontrollampor

Tänds när specialsaltet tar slut.

1)

Sköljmedel

Program klart Tänds när diskprogrammet är klart.

1) Kontrollamporna för salt och sköljmedel tänds aldrig under ett diskprogram även om salt och/eller sköljmedel
behöver fyllas på.

Tänds när sköljmedlet tar slut.

1)

Den digitala displayen visar:

• den hårdhet som vattenavhärdaren är inställd på,

• siffran som motsvarar diskprogrammet,

• ungefärlig återstående tid för det pågående programmet,

•

aktivering / inaktivering av sköljmedelsfacket ( ENDAST med aktiverad Multitabfunktion),

• när ett diskprogram är klart (en nolla visas på den digitala displayen),

• nedräkningen av den fördröjda starttiden,

• koder för feltillstånd i maskinen,

• aktivering / inaktivering av ljudsignalerna.

NIGHT CYCLE - knapp

Night Cycle är ett tyst diskprogram som inte stör dig ens när du sover. Programmet är
lämpligt att köra nattetid eller när eltaxan är låg.
Under Night Cycle arbetar pumpen med en mycket låg hastighet för att uppnå en reducerad
bullernivå på 25 % jämfört med det nominella programmet. Som en följd av detta är pro­gramtiden mycket lång.

Knapp för Halv diskmängd

Denna funktion är användbar och ekonomisk när korgarna inte är helt fyllda med disk.
Funktionen minskar förbrukningen av vatten och energi.
Tänk på att ladda båda korgarna.
När denna funktion används rekommenderar vi att du reducerar dosen diskmedel som
normalt används för en fullt laddad maskin.
Funktionen är endast tillgänglig för vissa diskprogram (se "Programöversikt").

Funktionsknappar

Följande funktioner kan ställas in / utföras med hjälp av dessa knappar:

• vattenavhärdarens inställning,

• avbryta ett pågående diskprogram eller fördröjd start,

När maskinen används första gången

• aktivera / inaktivera sköljmedelsdoseringen när Multitabfunktionen är aktiverad,

• aktivera / inaktivera ljudsignalerna.

Inställningsläge

Diskmaskinen är i inställningsläge när kontrollamporna för programvalsknapparna lyser
och 2 horisontella streck (- -) visas på den digitala displayen.

Tänk alltid på att när du:

• ställer in vattenavhärdaren,

•aktiverar / inaktiverar sköljmedelsdoseringen, eller

• aktiverar / inaktiverar ljudsignalerna

MÅSTE maskinen vara i inställningsläge.

Om kontrollamporna för programvalsknapparna lyser och varaktigheten (i minuter) för ett
program visas på den digitala displayen är det senast utförda programmet fortfarande
inställt.
I detta fall måste programmet avbrytas för att återgå till inställningsläge.
För att avbryta ett inställt eller pågående program : tryck samtidigt på de två RESET­knapparna (B och C) tills 2 horisontella streck visas på den digitala displayen. Programmet
har nu avbrutits och maskinen är i inställningsläge.

Ljudsignaler

Diskmaskinen är utrustad med ljudsignaler för att markera vilka funktioner maskinen utför:

• ställer in vattenavhärdaren,

• när programmet är klart,

• utlöser ett larm på grund av felfunktion.

Fabriksinställning: ljudsignalerna är aktiverade.

Det går att inaktivera ljudsignalerna med funktionsknapparna.

67

1. Tryck på strömbrytaren. Maskinen måste vara i inställningsläge.

2.

Håll funktionsknapparna B och C intryckta samtidigt tills kontrollamporna för funk­tionsknapparna A , B och C börjar att blinka.

3.

Tryck på funktionsknapp C . Lamporna för knapparna A och B släcks medan lampan för
knapp C fortsätter att blinka. Den digitala displayen visar aktuell inställning.

= ljudsignalerna är inaktiverade.

= ljudsignalerna är aktiverade.

4.

Tryck en gång till på funktionsknapp C för att ändra inställning. Displayen visar den nya
inställningen.

5. Stäng av diskmaskinen för att lagra inställningen.

När maskinen används första gången

Innan du använder diskmaskinen första gången:

• Kontrollera att el- och vattenanslutningarna har gjorts enligt installationsanvisningarna

• Avlägsna allt förpackningsmaterial från maskinens insida

• Ställ in vattenavhärdaren

Att ställa in vattenavhärdaren

68

• Häll en liter vatten i saltbehållaren och fyll sedan på disksalt

• Fyll sköljmedelsfacket

Om du vill använda kombinerade disktabletter såsom "3 in 1", "4 in 1", "5 in 1" etc... aktiverar
du Multitabfunktionen (se avsnittet Multitabfunktion).

Att ställa in vattenavhärdaren

Diskmaskinen är utrustad med en vattenavhärdare som avlägsnar mineraler och salt från
det inkommande vattnet, ämnen som annars skulle ha skadlig eller negativ effekt på ma­skinens funktion.
Ju mer mineraler och salter vattnet innehåller, desto hårdare är vattnet. Vattnets hårdhet
mäts enligt ekvivalenta skalor: tyska grader (°dH), franska grader (°TH) och mmol/l (millimol
per liter, en internationell enhet för vattnets hårdhetsgrad).
Avhärdaren skall ställas in enligt den hårdhetsgrad vattnet har där du bor. Information om
vattnets hårdhetsgrad där du bor kan erhållas från det lokala Vattenverket.
Avhärdaren måste ställas in på båda sätten: manuellt med reglaget inne i diskmaskinen och
elektroniskt.

Vattenhårdhet Inställning av vattnets hårdhet Användning

°dH °TH mmol/l manuellt elektroniskt

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nivå 10 ja
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 nivå 9 ja
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nivå 8 ja
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nivå 7 ja
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nivå 6 ja
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nivå 5 ja
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nivå 4 ja
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nivå 3 ja

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nivå 2 ja

< 4 < 7 < 0,7 1 nivå 1 nej

av salt

Manuell inställning

Diskmaskinen är fabriksinställd på läge 2.

Användning av avhärdningssalt

1. Öppna luckan till diskmaskinen.

2. Ta ut underkorgen.

3. Ställ reglaget i läge 1 eller 2 (se tabell).

4. Sätt tillbaka underkorgen.

Elektronisk inställning

Diskmaskinen är fabriksinställd på nivå 5.

1. Tryck på -knappen. Diskmaskinen måste vara i inställningsläge.

2.

Håll knapparna B och C intryckta samtidigt tills kontrollamporna för knapparna A , B
och C börjar att blinka.

3.

Tryck på knapp A . Lamporna för knapparna B och C släcks medan lampan för knapp
A fortsätter att blinka. Den digitala displayen visar aktuell nivå och en serie intermit­tenta ljudsignaler avges.

Exempel:

visas, 5 intermittenta ljudsignaler avges, paus, etc... = nivå 5.

visas, 10 intermittenta ljudsignaler avges, paus, etc... = nivå 10.

4.

Tryck på knapp A för att ställa in en annan nivå. Varje gång knappen trycks in ändras
nivån (se tabellen för att välja en ny nivå).

Exempel: Om den aktuella nivån är 5 och du trycker en gång på knapp A väljs nivå 6.
Om den aktuella nivån är 10 och du trycker en gång på knapp A väljs nivå 1.

5. För att lagra inställningen, stäng av diskmaskinen genom att trycka på strömbrytaren.

69

Användning av avhärdningssalt

VARNING

Använd endast salter som är speciellt avsedda för diskmaskiner. Alla andra typer av salt
som inte är speciellt avsedda för användning i diskmaskiner, särskilt bordssalt, skadar vat­tenavhärdaren. Fyll endast på salt precis innan du startar ett komplett diskprogram. Detta
undviker att det ligger saltkorn eller utspilld saltlösning länge på maskinens botten. Salt
kan leda till korrosion.

Påfyllning:

1. Öppna luckan, plocka ut underkorgen och lossa saltbehållarens lock genom att vrida
det moturs.

2.

Häll en liter vatten i saltbehållaren (endast nödvändigt innan salt fylls på första
gången).

Användning av sköljmedel

70

3. Använd den medföljande tratten och fyll
på salt tills behållaren är full.

4. När du skruvar tillbaka locket, kontrollera
att det inte finns något salt i skruvgäng­orna eller på tätningen.

5. Skruva tillbaka locket medurs tills det
stoppar med ett klick.

Var inte orolig om vatten rinner över när du
fyller på salt. Detta är helt normalt.

Saltindikatorn på kontrollpanelen kan lysa i 2-6 timmar efter att salt har fyllts på, förutsatt
att diskmaskinen är påslagen. Om du använder salt som tar längre tid att lösa upp kan
indikatorn lysa ännu längre. Maskinens funktion påverkas inte.

Användning av sköljmedel

VARNING

Använd endast sköljmedel som är avsedda för diskmaskiner.
Fyll aldrig sköljmedelsfacket med andra medel (t.ex. rengöringsmedel eller flytande disk­medel). Sådana medel skadar maskinen.

Sköljmedel säkerställer att disken sköljs omsorgsfullt och att den torkas utan att det blir
fläckar eller ränder på diskgodset.
Sköljmedlet tillsätts automatiskt under den sista sköljningen.

1. Öppna behållaren genom att trycka på
knappen (A).

Daglig användning

2. Fyll på sköljmedel i behållaren. Fyll inte på
sköljmedel över maxmarkeringen.

Sköljmedelsfacket rymmer cirka 110 ml
sköljmedel, vilket räcker till mellan 16 och
40 diskningar beroende på den inställda
doseringen.

3. Kontrollera att locket är ordentligt stängt
efter varje påfyllning.

Torka upp sköljmedel som eventuellt har spillts
ut under påfyllningen, så att det inte bildas för
mycket skum vid nästa disk. Använd en absor­berande trasa.

Justera doseringen av sköljmedel

Justera doseringen av sköljmedel med doseringsvredet efter det disk- och torkresultat du
erhåller. Vredet har 6 lägen (läge 1 ger minsta dosering, läge 6 ger största dosering).
Doseringen är fabriksinställd på läge 4.

Öka doseringen om det finns vatten- eller kalk­fläckar på disken efter diskningen.
Minska doseringen om det finns kladdiga, vita rän­der på disken eller en blåaktig hinna på glas eller
knivblad.

71

Daglig användning

• Kontrollera om disksalt eller sköljmedel behöver fyllas på.

• Ladda diskmaskinen med bestick, porslin och övrig disk.

• Fyll på diskmedel.

• Välj ett program som är lämpat för diskgodset.

• Starta diskprogrammet.

Att ladda bestick och porslin

Svampar, trasor och andra föremål som kan absorbera vatten får inte diskas i diskmaskinen.

Att ladda bestick och porslin

72

• Innan du laddar diskmaskinen bör du:

– Avlägsna alla matrester och andra smutspartiklar.
– Mjuka upp rester efter inbränd mat i pannor.

• Tänk på följande när du laddar bestick och porslin:

– Bestick och porslin får inte blockera spolarmarnas rotation.
– Ladda ihåliga föremål såsom koppar, glas och pannor med öppningarna vända nedåt

så att de inte fylls med vatten.
– Porslin och bestick får inte ligga inuti andra föremål eller täcka varandra.
– Se till att glasen inte vidrör varandra. Annars finns det risk att de skadas.
– Lägg små föremål i bestickskorgen.

• Plastföremål och teflonbehandlade pannor har en tendens att hålla kvar vattendroppar.
Dessa torkar därför inte lika bra som porslin och stålföremål.

• Lätta föremål (plastskålar och liknande) skall placeras i överkorgen på sådant sätt att de
inte rubbas under diskprogrammet.

För diskning i diskmaskin är följande föremål

olämpliga: lämpliga med restriktioner:

• Bestick med handtag av trä, horn, porslin eller
pärlemor.

• Plastföremål som inte är värmebeständiga.

• Äldre bestick med limmade delar som inte är
temperaturbeständiga.

• Sammanfogade bestick eller porslinsföremål.

• Föremål av tenn eller koppar.

• Glas av blykristall.

• Föremål i stål som kan rosta.

•Träfat.

• Föremål tillverkade av syntetfibrer.

• Diska stengods i diskmaskinen endast om
godset är märkt som diskmaskinsäkert av till­verkaren.

• Glaserade mönster kan blekna vid frekvent
diskning i diskmaskin.

• Silver - och aluminiumdelar har en tendens att
missfärgas under diskning. Rester av t.ex.
äggvita, äggula och senap gör ofta att silver
missfärgas eller får fläckar. Torka därför alltid
bort matrester från silverföremål om de inte
skall diskas direkt efter användning.

Öppna luckan och dra ut korgarna för att ladda disken.

Underkorg

Ställ större och hårt smutsade artiklar och pannor
i underkorgen.

Att ladda bestick och porslin

Alla bakre tallriksställ i underkorgen kan fällas ned
när man behöver plats för skrymmande diskgods.

Bestickskorg

VARNING

Knivar och andra vassa bestick måste läggas ned på besticksbrickan eller i överkorgen på
grund av risken för personskador.
Placera knivar, små skedar och små gafflar på be­sticksbrickan som finns i överkorgen. Placera gaff­lar och skedar i bestickskorgen om de inte får plats
på besticksbrickan.

73

Det är viktigt att vattnet kan nå alla bestick som
står i bestickskorgen. Därför finns ett

1. galler som kan sättas på bestickskorgen.

Att ladda bestick och porslin

74

2. Ställ gafflar och skedar i bestickskorgen
med handtagen vända nedåt.

För större föremål såsom vispar kan du ta
bort ena halvan av gallret.

Bestickskorgen kan öppnas.
Var noga med att alltid ta tag om båda delarna av
det tudelade handtaget när du plockar ut bestick­skorgen ur diskmaskinen.

1. Placera bestickskorgen på ett bord eller en ar­betsyta.

2. För isär det tvådelade handtaget.

3. Plocka ur besticken.

Ölglas

Det finns glashållare på vänster sida i den undre
korgen.
Där kan du ställa upp till 4 ölglas.
Du kan vid behov vika upp ölglashållarna.

Du kan ersätta ölglashållarna med 2 medföljande
koppställ. Du kan använda dem som:

• kopphyllor,

• champagneglashållare.

Gör så här för att ta bort ölglashållarna:

1. Dra uppåt och tryck lätt på hakarna underifrån.

2. Använd hakarna för att fästa korgarna på den
horisontella stången.

Att ladda bestick och porslin

75

Du kan vid behov ta bort stödet som fixerar ölg­lashållarna eller koppställen.

1. Använd tummarna för att trycka stödet bakåt.

Att ladda bestick och porslin

76

2. Tryck dem framåt för att fixera stödet igen.

VARNING

Håll inte stödet med handen. Det kan skada
dig. Sätt handen under stödet på den undre
korgen.

Överkorg

Ladda små, ömtåliga porslinsföremål och långa,
vassa bestick i överkorgen.

• Ställ porslinsföremål på och under de vikbara

koppställen så att de inte vidrör varandra och så
att vattnet når alla föremål.

• Koppställen kan fällas upp för att ge plats åt

höga föremål.

• Lägg eller häng vin- och konjaksglas i skå-

rorna på koppställen.

• Fäll glasstället åt höger eller åt vänster för att

ge stöd åt glas med hög fot.

• Pinnraden till vänster i överkorgen består

också av två delar och kan fällas ned.
Pinnraden ej nedfälld: placera glas, muggar

och liknande i överkorgen.
Pinnraden nedfälld: mer plats för t.ex. serve-

ringsfat.

Att ladda bestick och porslin

77

Justera överkorgens höjd

Föremålens maximala höjd i:

Överkorg Underkorg

Med överkorgen i det övre läget 23 cm 34 cm
Med överkorgen i det nedre lä-

get

Det går att justera överkorgens höjdläge även när korgen är fylld med disk.

Höja / sänka överkorgen:

25 cm 32 cm

Användning av diskmedel

78

1. Dra ut överkorgen så långt det går.

2. Håll i överkorgens handtag, lyft den uppåt
så långt det går och sänk den sedan rakt
nedåt.

Överkorgen låses fast i det nedre eller det
övre läget.

VARNING

Stäng alltid luckan när diskmaskinen har lad­dats eftersom en öppen lucka kan utgöra en
säkerhetsrisk.

Kontrollera att spolarmarna kan rotera fritt in­nan du stänger luckan.

Användning av diskmedel

Använd endast diskmedel som är speciellt avsedda för diskmaskiner.
Följ rekommendationerna på förpackningen från produktens tillverkare avseende dosering
och förvaring.

Genom att använda rätt mängd diskmedel bidrar du till att skydda vår miljö.

Fylla på diskmedel

1. Öppna locket.

2. Fyll på diskmedel i diskmedelsfacket (1).
Markeringarna motsvarar olika doser:

20 = cirka 20 gram diskmedel,
30 = cirka 30 gram diskmedel.

3. Alla program med fördisk behöver ytterli­gare en dos diskmedel (5-10 gram) som
skall hällas i fördiskfacket (2).

Detta diskmedel används under fördiskf­asen.

4. Diskmedelstabletter skall placeras i facket
(1).

5. Stäng locket genom att trycka på det tills
det låser fast i läge.

Diskmedelstabletter

Diskmedelstabletter från olika tillverkare löses
upp olika fort. Detta innebär att vissa tabletter
kanske inte uppnår full rengöringseffekt under
korta diskprogram. Använd därför långa pro­gram när du diskar med tabletter för att sä­kerställa full rengöringseffekt.

Multitab funktion

79

Multitab funktion

Denna diskmaskin är utrustad med en "Multitab funktion", vilket gör att det går att använda
"Multitab" kombinerade diskmedelstabletter.
Dessa produkter är diskmedel med kombinerade rengörings-, skölj- och saltfunktioner. De
kan också innehålla andra ämnen, beroende på vilken typ av tablett det gäller ("3 i 1", "4 i
1", "5 i 1", etc...).
Kontrollera om medlet du tänker använda är lämpligt för vattnets hårdhet i området där
du bor. Se tillverkarens anvisningar.
Denna funktion kan väljas för alla diskprogram. När denna funktion väljs inaktiveras au­tomatiskt doseringen av sköljmedel och salt från respektive behållare och kontrollamporna
för sköljmedel och salt släcks.
Välj Multitab funktionen innan du startar ett diskprogram.
När denna funktion har valts (kontrollampan lyser) är den aktiverad även för följande dis­kprogram.
När Multitab funktionen används kan programtiderna ändras. I detta fall uppdateras pro­gramtiden automatiskt på den digitala displayen.

Multitab funktion

80

Medan programmet pågår kan Multitab funktionen INTE längre ändras. Om du vill utesluta
Multitab funktionen måste du avbryta programinställningen och sedan inaktivera Multi­tab funktionen.
I detta fall måste du välja diskprogram (och tillvalsfunktioner) på nytt.

Aktivera / inaktivera Multitab funktionen

Tryck på Multitab-knappen: motsvarande kontrollampa tänds. Detta innebär att funktionen
är aktiverad.
För att inaktivera funktionen, tryck en gång till på Multitab-knappen: kontrollampan släcks.

Om torkresultaten inte är tillfredsställande rekommenderar vi att du gör så här:

1. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.

2. Aktivera sköljmedelsdoseringen.

3. Ställ in sköljmedelsdoseringen på läge 2.

• Sköljmedelsfacket kan endast aktiveras/inaktiveras när Multitab funktionen är aktiverad.

Aktivera / inaktivera sköljmedelsdoseringen

1. Tryck på strömbrytaren. Diskmaskinen måste vara i inställningsläge.

2.

Håll knapparna B och C intryckta samtidigt tills kontrollamporna för knapparna A , B
och C börjar att blinka.

3.

Tryck på knapp B . Lamporna för knapparna A och C släcks medan lampan för knapp
B fortsätter att blinka. Den digitala displayen visar aktuell inställning:

= Sköljmedelsfack inaktiverat.

= Sköljmedelsfack aktiverat.

4.

Tryck på knapp B en gång till för att ändra inställning. Displayen visar den nya inställ­ningen.

5. För att lagra inställningen, stäng av diskmaskinen genom att trycka på strömbrytaren.

Om du väljer att återgå till diskmaskinens standardsystem för diskmedelsdosering rekom­menderar vi att du gör så här:

1. Inaktivera Multitab funktionen.

2. Fyll på salt- och sköljmedelsbehållarna på nytt.

3. Ställ in vattnets hårdhetsgrad på den högsta nivån och kör ett normalt diskprogram
utan disk.

4. Justera inställningen av vattnets hårdhet enligt den hårdhetsgrad vattnet har där du
bor.

5. Justera doseringen av sköljmedel.

Diskprogram

Diskprogram

81

Program Smutsgrad Typ av disk Programbeskrivning Förbrukningsvär-

den

Fördisk

1

NIGHT CYCLE

2

AUTO 45-70°

2)

Normalt
smutsad
disk

Både nor­malt och
hårt
smutsad

Huvuddisk

Porslin och
bestick

Porslin, be­stick, kast­ruller och
pannor

Avslutande sköljning

Mellanliggande sköljning

1/2x

Torkning

Programtid (minuter)

199 - 220

90 - 130

disk

3

INTENSIV
CARE 70°

4

30 MIN 60°

3)

vinkel

5

ECO 50°

4)

Hårt
smutsad
disk

Lätt
smutsad
disk

Normalt
smutsad

Porslin, be­stick, kast­ruller och
pannor

Porslin och
bestick

Porslin och
bestick

140 - 150

30

disk

150 - 160

6

1 HOUR 55°

7

Normalt
smutsad
disk

Normalt
smutsad
disk

Porslin och
bestick

Ömtåligt
porslin och
glas

45 - 55

60 - 70

1)

Energi (kWh)

Vatten (liter)

13 - 14

1,2 - 1,3

12 -23

1,1 - 1,7

16 - 18

1,5 - 1,7

9

0,9

12 - 13

1,0 - 1,1

11 - 12

1,0 - 1,2

14 - 15

0,8 - 0,9

82

Diskprogram

Program Smutsgrad Typ av disk Programbeskrivning Förbrukningsvär-

1)

den

Fördisk

Huvuddisk

Mellanliggande sköljning

Avslutande sköljning

Torkning

Programtid (minuter)

Energi (kWh)

Vatten (liter)

8

Valfri Delvis fylld

maskin

12

0,1

4

(diskgods
som skall
diskas klart
senare un­der dagen)

5)

1) Förbrukningsvärdena är avsedda som vägledning och varierar med vattnets tryck och temperatur, variationer

i nätspänningen och diskmängd.

2) Under automatiska diskprogram bestäms diskens smutsgrad av hur grumligt vattnet är. Programtiden och

förbrukningen av vatten och energi kan variera. Detta beror på om maskinen är fullt eller delvis laddad och om
disken är lätt eller hårt smutsad. Vattnets temperatur justeras automatiskt mellan 45 och 70 °C.

3) Idealiskt när diskmaskinen endast är delvis fylld. Detta är ett perfekt dagligt program som uppfyller behoven

hos en familj på 4 personer som endast vill ladda porslin och bestick efter frukost och middag.

4) Testprogram för provningsanstalter.

5) Till detta program behövs inget diskmedel.

Tillgängliga tillvalsfunktioner för olika diskprogram

Program Halv diskmängd

1

Ja

NIGHT CYCLE

2

Nej

AUTO 45-70°

3

Ja

INTENSIV CARE 70°

4

Nej

30 MIN 60°

5

Ja

ECO 50°

6

Nej

1 HOUR 55°

7

Nej

GLAS 45°

8

Nej

SKÖLJNING OCH STOPP

Att välja och starta ett diskprogram

Att välja och starta ett diskprogram

Välj diskprogram och fördröjd start med luckan något på glänt. I detta fall startar
programmet eller nedräkningen av fördröjd start först när luckan stängs. Tills dess
går det att ändra de aktuella inställningarna.

1. Kontrollera att korgarna har laddats på rätt sätt och att spolarmarna kan rotera fritt.

2. Kontrollera att vattenkranen är öppen.

3. Tryck på strömbrytaren. Diskmaskinen måste vara i inställningsläge.

4. Tryck på en av programvalsknapparna tills siffran för önskat diskprogram visas på dis­playen (se tabellen "Programöversikt").

Kontrollamporna för programvalsknapparna och programsiffran blinkar.
Om du vill ställa in programmet NIGHT CYCLE, tryck på knappen NIGHT CYCLE varpå

motsvarande kontrollampa tänds.

5. Om du vill aktivera en tillvalsfunktion, se "Programöversikt" för att kontrollera att
funktionen är tillgänglig för det valda programmet.

6. Stäng luckan till diskmaskinen så startar programmet automatiskt.

Välja och starta ett program med "Fördröjd start"

1. När du har valt diskprogram, tryck på knappen "Fördröjd start" tills önskat antal timmar
visas på den digitala displayen. Starten av det valda diskprogrammet kan fördröjas från
1 till 19 timmar.

2. Stäng luckan till diskmaskinen varpå nedräkningen startar automatiskt.

3. Nedräkningen minskar i steg om en timme.

4. Om luckan öppnas avbryts nedräkningen. Stäng luckan: nedräkningen fortsätter från
den tidpunkt den avbröts.

5. När tiden har räknats ned startar programmet automatiskt.

VARNING
Avbryt ett pågående diskprogram ENDAST om det är absolut nödvändigt. Obs! Het
ånga kan strömma ut när luckan öppnas. Öppna luckan försiktigt.

83

Avbryta fördröjd start eller ett pågående diskprogram

• Håll de två programknapparna ovanför ordet RESET intryckta samtidigt tills 2 horisontella

streck visas på den digitala displayen.

• När en fördröjd start avbryts innebär detta också att det inställda diskprogrammet av-

bryts. I detta fall måste du ställa in diskprogrammet på nytt.

• Om ett nytt diskprogram skall väljas, kontrollera att det finns diskmedel i diskmedels-

facket.

Göra paus i ett pågående diskprogram

• Öppna luckan till diskmaskinen: programmet stoppas. Stäng luckan: programmet fort-

sätter från den punkt där det avbröts.

När diskprogrammet är klart

• Diskmaskinen stannar automatiskt och en ljudsignal talar om att diskprogrammet är

klart.

Att plocka ut disken ur diskmaskinen

84

1. Öppna luckan till diskmaskinen.

2.

Den digitala displayen visar 0 .

3. Indikatorn för Program klart tänds.

4. Stäng av diskmaskinen genom att trycka på strömbrytaren.

När diskprogrammet är klart rekommenderar vi att du stänger av maskinen. I annat fall
släcks alla kontrollampor automatiskt 3 minuter efter det att programmet är klart. Den
digitala displayen visar då 1 horisontellt streck.
Detta bidrar till att minska energiförbrukningen om du glömmer att stänga av maskinen
eller av någon anledning inte kan stänga av maskinen när programmet är klart.
Tryck på valfri knapp (utom strömbrytaren) så visar kontrollpanelen samma situation (kon­trollampor och digital display) som när programmet avslutades.

5. Låt luckan till diskmaskinen stå på glänt några minuter innan du plockar ur disken. Då
kallnar disken något och torkningen förbättras.

Att plocka ut disken ur diskmaskinen

• Hett porslin är känsligt för stötar.

Låt därför porslinet kallna något innan du plockar ur disken.

• Töm först underkorgen och sedan överkorgen. På detta sätt förhindrar du att vatten från

överkorgen droppar ned på disken i underkorgen.

• Det kan hända att det finns vatten på diskmaskinens sidoväggar och på luckan. Det beror

på att det rostfria stålet har blivit kallare än disken.

FÖRSIKTIGHET

När diskprogrammet är klart rekommenderar vi att du kopplar loss maskinen från eluttaget
och stänger vattenkranen.

Underhåll och rengöring

Rengöring av filter

Filtren måste då och då inspekteras och rengöras. Smutsiga filter försämrar diskresultatet.

VARNING

Kontrollera att maskinen är avstängd innan du rengör filtren.

1. Öppna luckan och plocka ur underkorgen.

2. Diskmaskinens filtersystem består av ett
grovfilter ( A ), ett mikrofilter ( B ) och ett
platt filter. Öppna filtersystemet med hjälp
av handtaget som sitter på mikrofiltret.

3. Vrid handtaget ungefär 1/4 varv motsols
och ta ut filtersystemet.

4.

Fatta grovfiltret ( A ) i handtaget med hålet
och lossa det från mikrofiltret ( B ).

5. Rengör alla filter noggrant under rinnande
vatten.

Underhåll och rengöring

85

6. Lossa det platta filtret som sitter i diskut­rymmets botten och rengör det noggrant
på båda sidorna.

7. Sätt tillbaka det platta filtret i diskutrym­mets botten och se till att det passas in
perfekt.

8.

Sätt grovfiltret ( A ) i mikrofiltret ( B ) och
tryck ihop dem.

9. Sätt tillbaka filtersystemet och vrid hand­taget medurs så långt det går så att filt­ersystemet låses fast. Kontrollera att det
platta filtret inte sticker upp ovanför dis­kutrymmets botten.

VARNING

Använd ALDRIG diskmaskinen utan filter. Felaktig montering av filtren resulterar i dåliga
diskresultat och kan skada diskmaskinen.

Rengöring av spolarmar

Försök ALDRIG att ta bort spolarmarna.

Om maskinen inte fungerar

86

Om hålen i spolarmarna är igentäppta med matrester kan hålen rensas med en cocktail­pinne.

Utvändig rengöring

Rengör maskinens utvändiga ytor och kontrollpanelen med en mjuk, fuktig trasa. Vid behov
kan ett neutralt rengöringsmedel användas. Använd aldrig produkter med slipeffekt, skurs­vampar eller lösningsmedel (aceton, trikloretylen eller liknande).

Invändig rengöring

Rengör regelbundet tätningarna runt luckan samt diskmedels- och sköljmedelsfacken med
en fuktig trasa.
Vi rekommenderar att du var tredje månad kör diskprogrammet för hårt smutsad disk med
diskmedel, men utan disk.

Långa uppehåll

Om du inte tänker använda diskmaskinen under en längre period rekommenderar vi att du
gör så här:

1. Koppla loss maskinen från eluttaget och stäng vattenkranen.

2. Låt luckan stå på glänt så att inte dålig lukt bildas.

3. Rengör maskinen invändigt.

Åtgärder vid frysrisk

Placera inte maskinen på en plats där det finns risk att temperaturen sjunker under 0 °C.
Om detta inte går att undvika: töm maskinen, stäng luckan, koppla loss tilloppsslangen och
töm slangen.

Flytta maskinen

Om du måste flytta maskinen (om du t.ex. byter bostad):

1. Koppla loss maskinen från eluttaget.

2. Stäng vattenkranen.

3. Koppla loss slangarna för vattentillförsel och tömning.

4. Dra ut maskinen tillsammans med slangarna.

Luta inte maskinen under transport.

Om maskinen inte fungerar

Diskmaskinen startar inte eller stoppar under drift. Vissa problem beror på bristande un­derhåll eller förbiseenden och kan lösas med hjälp av anvisningarna i nedanstående tabell,
utan att en servicetekniker tillkallas.
Stäng av diskmaskinen och gå igenom följande förslag på korrigerande åtgärder.

Om maskinen inte fungerar

Felkod och problem Möjliga orsaker och åtgärder

•

visas på displayen.

• Intermittent ljudsignal
Diskmaskinen fylls inte med vatten.

•

visas på displayen.

• Intermittent ljudsignal
Diskmaskinen töms inte.

•

visas på displayen.

• Intermittent ljudsignal
Översvämningsskyddet är aktiverat.

Programmet startar inte. • Luckan till diskmaskinen är inte stängd or-

• Vattenkranen är blockerad eller belagd med
kalk.

Rengör vattenkranen.

• Vattenkranen är stängd. Öppna vattenkranen.

•Filtret (i förekommande fall) i den gängade
slangkopplingen vid tilloppsventilen är igen­täppt.

Rengör filtret i slangkopplingen.

• Tilloppsslangen har inte dragits rätt eller är
vikt eller hopklämd.

Kontrollera anslutningen av tilloppsslangen.

• Avloppsmuffen är blockerad.
Rengör avloppsmuffen.

• Tömningsslangen har inte dragits rätt eller är
vikt eller hopklämd.

Kontrollera anslutningen av tömningsslang­en.

• Stäng vattenkranen och kontakta vår lokala
serviceavdelning.

dentligt. Stäng luckan.

• Nätkabeln har inte anslutits till eluttaget. An­slut nätkabeln.

• Säkringen har bränt i hushållets säkringsskåp.
Byt ut säkringen.

• Fördröjd start har ställts in.
Avbryt startfördröjningen om disken skall dis-

kas omedelbart.

87

Sätt på diskmaskinen när dessa kontroller har utförts. Programmet fortsätter från den punkt
där det avbröts.
Kontakta vår serviceavdelning om problemet eller felkoden återkommer.
Kontakta vår lokala serviceavdelning för information om felkoder som inte beskrivs i ovan­stående tabell. Uppge diskmaskinens modell (Mod.), produktnummer (PNC) och serienum­mer (S.N.).
Denna information finner du på typskylten som sitter på sidan av luckan till diskmaskinen.
För att du alltid skall ha dessa uppgifter till hands rekommenderar vi att du antecknar dem
här:

Mod. (modell): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC (produktnr): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

S.N. (serienr): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tekniska data

88

Diskresultaten är inte tillfredsställande

Disken är inte ren. • Fel diskprogram har valts.

Disken är våt eller glanslös. • Sköljmedel har inte använts.

Det är ränder, mjölkaktiga fläckar eller en blåak­tig beläggning på glas och porslin.

Vattendroppar har torkat in på glas och porslin. • Öka sköljmedelsdoseringen.

• Disken har ställts på ett sådant sätt att vattnet
inte når alla ytor. Korgarna får inte överfyllas.

• Spolarmarna kan inte rotera fritt eftersom
disken har ställts på fel sätt.

• Filtren i diskutrymmets botten är smutsiga el­ler felaktigt placerade.

• För lite eller inget diskmedel alls har använts.

• Om det är kalkavlagringar på disken: saltbe­hållaren är tom eller vattenavhärdaren är in­ställd på fel nivå.

• Anslutningen av tömningsslangen är felaktig.

• Locket till saltbehållaren är inte stängt or­dentligt.

• Sköljmedelsfacket är tomt.

• Minska sköljmedelsdoseringen.

• Diskmedlet kan också vara orsaken. Kontakta
tillverkarens kundtjänst.

Kontakta vår lokala serviceavdelning om problemet kvarstår efter alla dessa kontroller.

Tekniska data

Mått Bredd - höjd - djup (cm) 59,6 x 85,8-93,8 x 55
Elektrisk anslutning - Nätspän-

ning - Total effekt - Säkring
Vattentryck Min. - Max. (MPa) 0,05 - 0,8
Kapacitet Kuvert 12

Information om den elektriska anslutningen ges på typskylten
som sitter på innerkanten av luckan till diskmaskinen.

Installationsanvisningar

Installation

VARNING

Allt arbete avseende elektricitet och/eller rörläggning som krävs för att installera denna
maskin skall utföras av en behörig elektriker och/eller rörmokare eller annan kompetent
person.

Avlägsna allt förpackningsmaterial innan du ställer diskmaskinen på plats.
Placera om möjligt diskmaskinen intill en vattenkran och ett avlopp.

Anslutning av vatten

Denna diskmaskin är avsedd att installeras under en köksbänk eller en bänkskiva.
Obs! Följ noga anvisningarna på medföljande mall för inbyggnad av maskinen och mon­tering av panelen.
Några ytterligare öppningar för ventilation av diskmaskinen krävs inte. Det enda som behövs
är öppningar för tilloppsslangen, tömningsslangen och nätkabeln.
Diskmaskinen har justerbara fötter så att maskinens höjd kan regleras.
Diskmaskinen måste kopplas loss från eluttaget före varje åtgärd som inbegriper åtkomst
till maskinens interna komponenter.
När du ställer maskinen på plats, se till att tilloppsslangen, tömningsslangen och nätkabeln
inte böjs eller kläms.

Förankring vid angränsande enheter

Diskmaskinen måste säkras så att den inte kan välta.
Se därför till att bänken som maskinen placeras under är förankrad vid en fast struktur
(angränsande köksskåp, vägg).

Avvägning

Diskmaskinen måste stå helt plant för att garantera att luckan stängs ordentligt och att
lucktätningen håller tätt. När maskinen står helt plant fastnar inte luckan vid någon sida
av skåpet. Om luckan inte stänger ordentligt, lossa eller dra åt de justerbara fötterna tills
maskinen står helt i våg.

Anslutning av vatten

89

Vattenanslutning

Denna diskmaskin kan anslutas antingen till varmvatten (max. 60°) eller till kallvatten.
Med tillförsel av varmvatten kan du i hög grad minska energiförbrukningen. Detta beror
dock på hur varmvattnet produceras. (Vi föreslår alternativa energikällor som är mer mil­jövänliga, t.ex. solpaneler, fotoelektromotoriska celler eller vindkraft.)
Kopplingsmuttern på maskinens tilloppsslang är avsedd att skruvas fast på ett 3/4" gas­gängat rör eller en specialgjord kran med snabbkoppling, t.ex. Press-block.
Vattentrycket måste vara inom de gränser som anges i "Tekniska data". Information om det
genomsnittliga vattentrycket där du bor kan erhållas från det lokala Vattenverket.
Tilloppsslangen får inte klämmas eller vikas när den ansluts.
Med hjälp av låsmuttrarna kan diskmaskinens tillopps- och tömningsslangar vändas åt
vänster eller höger för att passa installationen.

Låsmuttrarna måste sitta korrekt för att undvika vattenläckage.

(Obs! Alla modeller har INTE tillopps- och tömningsslangar försedda med låsmutter. I så fall
är denna anpassning ej möjlig.) Om maskinen ansluts till nya rörledningar eller ledningar
som inte har använts på länge bör du låta vattnet rinna några minuter innan du ansluter
tilloppsslangen.

Använd INTE slangar som tidigare har använts på en gammal maskin.

Denna diskmaskin är utrustad med säkerhetsanordningar som förhindrar att vattnet som
används i maskinen återförs till dricksvattensystemet. Diskmaskinen uppfyller kraven i till­ämpliga VVS-bestämmelser.

Anslutning av vatten

90

Tilloppsslang med säkerhetsventil

När den dubbelväggiga tilloppsslangen ansluts kopplas säkerhetsventilen till vattenkranen.
Därför är det endast tryck i tilloppsslangen när vattenkranen är öppen. Om tilloppsslangen
börjar att läcka stänger säkerhetsventilen av vattentillförseln.
Var försiktig när du installerar tilloppsslangen:

• Säkerhetsventilens elkabel sitter i den dubbelväggiga tilloppsslangen. Doppa inte ned
tilloppsslangen eller säkerhetsventilen i vatten.

• Lossa omedelbart stickkontakten från eluttaget om tilloppsslangen eller säkerhetsven­tilen skadas.

• En tilloppsslang med säkerhetsventil får endast bytas av en specialist eller vår service­avdelning.

VARNING

Varning! Farlig spänning.

Anslutning av tömningsslang

Tömningsslangens ände kan anslutas på följande sätt:

1. Till diskhons avloppsmuff genom att fästa slangen på undersidan av bänkskivan. Detta

förhindrar att avloppsvatten från diskhon rinner in i maskinen.

2. Till ett stigrör med ventilationshål och minst 4 cm invändig diameter.

Avloppsanslutningen får inte sitta högre än 60 cm
från diskmaskinens botten.
Tömningsslangen kan vändas åt diskmaskinens
högra eller vänstra sida.
Se till att slangen inte är böjd eller klämd eftersom
detta kan förhindra eller sakta ned tömningen av
vatten.
Diskhons propp får inte sitta på plats när maskinen
tömmer eftersom det kan få vattnet att rinna till­baka in i maskinen.
Tömningsslangens totala längd, inklusive eventu­ella förlängningar, får inte överskrida 4 meter. För­längningsslangens invändiga diameter får inte
vara mindre än diametern på medföljande slang.

Elektrisk anslutning

Den invändiga diametern hos kopplingarna som används för anslutning till avloppet får
inte vara mindre än diametern på medföljande slang.
Om tömningsslangen ansluts till ett vattenlås under en diskho måste hela plastmemb-
ranet (A) avlägsnas . Om inte hela membranet avlägsnas kommer matpartiklar att an­samlas och till slut täppa igen tömningsslangens förbindning.

Våra diskmaskiner har en skyddsanordning som förhindrar att
smutsigt vatten rinner tillbaka in i maskinerna. Om avlopps­muffen har en backventil kan denna förhindra korrekt töm­ning av diskmaskinen. Vi rekommenderar därför att du av­lägsnar den.

För att undvika vattenläckage efter installationen, kontrollera
att vattenanslutningarna är helt täta.

Elektrisk anslutning

VARNING

Säkerhetsstandarder kräver att maskinen jordas.
Innan maskinen används första gången, kontrollera att nätspänningen överensstämmer
med maskinens märkspänning som anges på typskylten.
Även säkringsdata anges på typskylten.
Anslut alltid maskinen till ett korrekt installerat och jordat eluttag. Grenuttag och förläng­ningskablar får inte användas.
De kan medföra brandrisk på grund av överhettning.
Låt vid behov en elektriker installera ett nytt eluttag med nya ledningar. Kontakta vår lokala
serviceavdelning om nätkabeln behöver bytas ut.
När maskinen är installerad måste stickkontakten vara åtkomlig.
Dra aldrig i nätkabeln för att lossa stickkontakten från eluttaget - ta tag i stickkontakten.
Tillverkaren ansvarar inte för underlåtenhet att följa ovanstående försiktighetsåtgärder.

91

Miljöskydd

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar
du till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Förpackningsmaterial

Förpackningsmaterialen är miljövänliga och kan återvinnas. Plastkomponenterna är märkta
med t.ex. >PE<, >PS<, etc. Kassera förpackningsmaterialen i härför avsedda behållare på
kommunens sopstationer.

929394

VARNING

När en maskin inte längre skall användas:

• Koppla loss maskinen från eluttaget.

• Klipp av nätkabeln och stickkontakten och kassera dem.

• Kassera lucklåset. Detta gör att barn inte kan bli innestängda i maskinen med risk för
deras liv.

95

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.fi

Besøk vår hjemmeside www.electrolux.no for bestilling av tilbehør og reservedeler:
www.aeg-hvitevarer.no

För att köpa tillbehör, förbrukningsartiklar och reservdelar i vår internetbutik besök oss på:
www.aeg-electrolux.se

117963120-00-112008