AEG F88010VIL User Manual [es]

FAVORIT 88010 VIL

Manual de	Lavavajillas
instrucciones

2

Gracias por elegir uno de nuestros productos de alta calidad

Con este aparato podrá experimentar la perfecta combinación entre el diseño funcional y la tecnología más avanzada.

Convénzase de que nuestros electrodomésticos están diseñados para ofrecer el mejor rendimiento y control – En efecto, hemos estableciendo los más altos niveles de excelencia (calidad).

Además de esto podrá comprobar que el respeto medioambiental y el ahorro de energía son aspecto integrales de nuestros productos.

Para asegurar un funcionamiento optimo y regular de su aparato, por favor, lea detenidamente este manual de instrucciones. Éste le ayudará a navegar por todos los procesos de funcionamiento de modo más eficaz.

Le recomendamos que guarde este manual en un lugar seguro, para que, si es necesario, pueda consultarlo en cualquier momento.

Le deseamos que disfrute al máximo de su nuevo aparato.

En este manual de usuario se utilizan los símbolos siguientes:

Datos importantes referentes a su seguridad personal e información sobre la manera de evitar que el aparato sufra daños.

Datos y recomendaciones generales

Información medioambiental

Índice de materias	3

Índice de materias

117983480-00-31082007

Instrucciones de uso	5
Información sobre seguridad	5
Uso correcto	5
Instrucciones generales de seguridad	6
Seguridad de los niños	6
Instalación	6
Descripción del producto	7
Panel de mandos	8
Teclas de desplazamiento arriba y abajo	8
Indicador	9
OPTION tecla	9
Cómo ajustar las opciones	10
OK / START tecla	11
Primera puesta en marcha: selección de idioma	11
Primer uso	12
Ajuste el descalcificador de agua	12
Ajuste manual	13
Ajuste electrónico	13
Uso de sal para lavavajillas	14
Uso de abrillantador	15
Ajuste de la cantidad de abrillantador	16
Uso diario	16
Carga de cubiertos y vajilla	16
El cesto inferior	18
El cesto de cubertería	18
Copas de cerveza y de cava	20
Cesto superior	21
Ajuste de la altura del cesto superior	22
Uso de detergente	23
Añada detergente para lavavajillas	24
Función Pastilla múltiple	25

4		Índice de materias
Programas de lavado			26
Selección e inicio de un programa de lavado			28
	Cancelación de un programa de lavado o de un inicio diferido en marcha		28
	Interrupción de un programa de lavado en marcha		29
	Finalización del programa de lavado		29
Descarga del lavavajillas			30
Cuidado y limpieza			30
	Limpieza de los filtros		30
	Limpieza de los brazos aspersores		31
	Limpieza del exterior		32
	Limpieza interna		32
	Periodos prolongados sin funcionamiento		32
	Precauciones en caso de congelación		32
	Desplazamiento de la máquina		32
Qué puede hacer...			33
Datos técnicos			35
Notas para organismos de control			36
Instrucciones de montaje			38
Instalación			38
	Fijación a las unidades adyacentes		38
	Nivelación		38
	Conexiones del suministro de agua		39
	Tubo de carga de agua con válvula de seguridad		39
	Conexión del tubo de entrada de agua		40
Conexión eléctrica			42
Aspectos medioambientales			42
	Materiales de embalaje		43

Información sobre seguridad	5

Instrucciones de uso

Información sobre seguridad

Por su seguridad y para garantizar el funcionamiento correcto del lavavajillas, antes de instalarlo y utilizarlo por primera vez lea atentamente este manual del usuario, incluidos los consejos y advertencias. Para evitar errores y accidentes, es importante que todas las personas que utilicen el aparato estén perfectamente al tanto de su funcionamiento y de las características de seguridad. Conserve estas instrucciones y no olvide mantenerlas junto al aparato en caso de su desplazamiento o venta para que quienes lo utilicen a lo largo de su vida útil dispongan siempre de la información adecuada sobre el uso y la seguridad.

Uso correcto

•Este lavavajillas está destinado exclusivamente al lavado de utensilios del hogar aptos para el lavado a máquina.

•No introduzca disolventes en el lavavajillas. Existe riesgo de explosión.

•Los cuchillos y otros objetos con puntas afiladas deben colocarse en el cesto para cubiertos con la punta hacia abajo, o en posición horizontal en el cesto superior.

•Utilice exclusivamente productos (detergente, sal y abrillantador) adecuados para lavavajillas.

•No abra la puerta con el aparato en funcionamiento, ya que puede producirse la salida de vapor caliente.

•No retire platos del lavavajillas antes de que finalice el ciclo de lavado.

•Después del usar el aparato, desconecte la alimentación eléctrica y cierre el suministro de agua.

•Este producto debe ser reparado por un técnico de servicio autorizado, y sólo se deben utilizar piezas de recambio originales.

•Nunca intente reparar la máquina personalmente. Las reparaciones realizadas por personal sin experiencia pueden provocar lesiones personales o desperfectos graves. Póngase en contacto con el Centro de servicio técnico. Solicite siempre piezas de recambio originales.

6 Información sobre seguridad

Instrucciones generales de seguridad

•Los detergentes del lavavajillas pueden provocar quemaduras de origen químico en ojos, boca y garganta. ¡Pueden representar un riesgo para la vida! Cumpla las instrucciones de seguridad respecto al detergente para lavavajillas suministradas por el fabricante.

•El agua del lavavajillas no es apta para el consumo humano. Podría haber restos de detergente en la máquina.

•Cerciórese de que la puerta del lavavajillas esté siempre cerrada cuando no se realicen operaciones de carga o descarga. De ese modo evitará que alguien tropiece con la puerta abierta y se haga daño.

•No se siente ni se ponga de pie sobre la puerta abierta.

Seguridad de los niños

•Este aparato está diseñado para ser utilizado por adultos. No permita que los niños utilicen el lavavajillas sin supervisión.

•Mantenga los materiales de embalaje alejados de los niños. Existe riesgo de asfixia.

•Mantenga los detergentes en un lugar seguro y fuera del alcance de los niños.

•Mantenga a los niños alejados del lavavajillas cuando la puerta se encuentre abierta.

Instalación

•Compruebe si el lavavajillas ha sufrido daños durante el transporte. Nunca se debe conectar una máquina dañada. Si el lavavajillas está dañado, comuníquelo al distribuidor.

•Es necesario retirar todo el material de embalaje antes del uso.

•Cualquier tarea eléctrica o de fontanería que requiera la instalación de este aparato debe estar a cargo de un profesional cualificado.

•Por razones de seguridad, es peligroso alterar las especificaciones o intentar modificar este producto en modo alguno.

•En ningún caso debe utilizar el lavavajillas si observa deterioro en el cable de alimentación eléctrica o los tubos de agua; o si el panel de mandos, la superficie superior o la zona de peana presentan daños, de modo que pudiera accederse fácilmente al interior del aparato. Para evitar riesgos, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico.

Descripción del producto	7

•Nunca debe perforar los laterales del lavavajillas, pues podrían producirse daños en los componentes hidráulicos y eléctricos.

ADVERTENCIA

Al realizar las conexiones eléctricas y de agua, siga atentamente las instrucciones suministradas en los párrafos específicos.

Descripción del producto

1Cesto superior

2Selección del ajuste de dureza del agua

3Recipiente de sal

4Distribuidor de detergente

5Distribuidor de abrillantador

6Placa de datos técnicos

7Filtros

8Brazo aspersor inferior

9Brazo aspersor superior

8 Panel de mandos

Este lavavajillas cuenta con una luz interna que se enciende y apaga al abrir y cerrar la puerta.

La luz interior tiene una lámpara LED CLASE 1 conforme con la normativa EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001.

Si fuera necesario sustituir la bombilla, póngase en contacto con el Centro de servicio técnico local.

Panel de mandos

1Teclas de desplazamiento arriba y abajo

2Indicador

3OK / START tecla

4Tecla On/Off

5OPTION tecla

Una secuencia de mensajes en el indicador y señales sonoras le guiarán en el ajuste del aparato y en la selección de programa de lavado y opciones.

Teclas de desplazamiento arriba y abajo

Estas dos teclas poseen una doble función

•la selección dentro de un menú de programa,

•la selección dentro del menú y el submenú de opciones.

Panel de mandos	9

Indicador

1.Programas de lavado: durante el proceso del programa, estas pequeñas barras indican la fase del programa de lavado: prelavado - lavado principal - aclarados - secado.

2.En esta fila se muestran varios detalles:

– Modo de ajuste: guía para la selección del programa de lavado - duración del programa, opciones (cuando se selecciona una o más opciones con el programa de lavado, la actualización de la duración del programa se produce automáticamente).

– Una vez que el programa de lavado está en marcha indica la secuencia de la fase actual y el tiempo de duración del programa.

3.Símbolos: indica las opciones (consulte la tabla).

Los símbolos significan lo siguiente:

INICIO DIFER. : fijo en el modo de ajuste; parpadeante durante la cuenta atrás

MULTITAB : encendido cuando la función Pastilla múltiple está activa.

VOLUMEN : cancelación del volumen de los mensajes de voz (excepto para las señales de alarma).

OPTION tecla

pulse esta tecla para acceder a un menú de opciones; vuelva a pulsarla cuando desee salir del menú.

10 Panel de mandos

Cómo ajustar las opciones

1.Pulse la tecla OPTION .

2.Pulse una de las teclas de desplazamiento arriba y abajo hasta que aparezca la opción que desea:

INICIO DIFER. MULTITAB AJUSTES

3.Pulse OK / START para confirmar y acceder al submenú.

4.Pulse las teclas de desplazamiento arriba y abajo hasta que aparezca la opción que desea.

5.Pulse OK / START para confirmar.

6.Para salir del menú pulse la tecla OPTION .

Menú Opciones		Submenú Opciones
INICIO DIFER.	Permite diferir el inicio del programa de lavado
	entre 1 y 19 horas. La cuenta atrás disminuye en
	intervalos de 1 hora. Sólo en la última hora los
	intervalos son de minutos. El programa de
	lavado se pone en marcha de forma automática
	cuando termina la cuenta atrás.
MULTITAB	Permite ajustar el lavavajillas para el uso de de-
	tergentes convencionales o pastillas de
	detergente combinadas (3 en 1 - 4 en 1 - 5 en
	1, etc.). Consulte la función MULTITAB.
	–	ON: función activada. Utilice pastillas de
		detergente combinadas. En el indicador
		aparece el símbolo .
	–	OFF: función desactivada. Utilice detergente
		convencional.
AJUSTES	IDIOMA
	Permite elegir el idioma de los mensajes.
	DUREZA AGUA
	Permite el ajuste electrónico del descalcificador.

				Panel de mandos	11
		Menú Opciones		Submenú Opciones
			ABRILLANTADOR
			Permite activar o desactivar el distribuidor de
			abrillantador.
			–	ON activado
			–	OFF desactivado
			BRILLO
			Permite aumentar o reducir el brillo del fondo
			del indicador, mediante la selección entre 10 in-
			tensidades de brillo.
			Ajuste de fábrica: nivel 10.
			VOLUMEN
			Permite ajustar el volumen de las señales sono-
			ras (de 0 a 5).
			El nivel 0 significa la desactivación de las señales
			sonoras y aparece en el indicador el símbolo
				correspondiente.
OK / START tecla
	Púlsela para:
	•	confirmar/memorizar cualquier opción,
	•	iniciar el programa de lavado.

Si las teclas OK / START y OPTION se pulsan a la vez, se puede:

•cancelar un programa de lavado en marcha,

•cancelar el ajuste de una opción.

También es posible recuperar los ajustes de fábrica de las siguientes opciones:

IDIOMA

BRILLO

En modo de ajuste, pulse durante unos 6 segundos estas 2 teclas a la vez; en el indicador aparece el mensaje en el idioma por defecto.

Primera puesta en marcha: selección de idioma

1. Pulse la tecla ON/OFF .

12Primer uso

2.En el indicador aparece el mensaje en el idioma por defecto. Si desea confirmar el idioma por defecto, pulse OK / START .

3.Si desea seleccionar otro idioma, utilice las teclas de desplazamiento arriba y abajo hasta que aparezca en el indicador el idioma que prefiera. Pulse OK / START para confirmar.

Primer uso

Antes de utilizar el lavavajillas por primera vez:

•Compruebe que las conexiones eléctricas y de agua son conformes con las instrucciones de instalación

•Retire todo el material de embalaje del interior del aparato

•Ajuste el descalcificador de agua

•Vierta 1 litro de agua en el recipiente de sal y a continuación llénelo con sal para lavavajillas

•Llene el distribuidor de abrillantador

Si desea utilizar pastillas combinadas con detergente como: "3 en 1", "4 en 1", "5 en 1" etc., ajuste la función Pastilla múltiple (consulte "Función Pastilla múltiple").

Ajuste el descalcificador de agua

El lavavajillas cuenta con un descalcificador de agua que elimina sales y minerales del suministro de agua, ya que podrían afectar o deteriorar el funcionamiento de la máquina.

Cuanto mayor es el contenido de dichos minerales y sales, más dura será el agua. La dureza del agua se mide con escalas equivalentes, en grados alemanes (°dH), grados franceses (°TH) y mmol/l (milimol por litro, unidad internacional de la dureza del agua).

El descalcificador debe ajustarse en función de la dureza que presente el agua de su zona. La empresa local de suministro de agua puede indicarle el grado de dureza de la misma.

El descalcificador de agua se debe ajustar de dos maneras: manualmente, utilizando el selector de dureza del agua, y electrónicamente.

								Ajuste el descalcificador de agua			13
		Dureza del agua						Selección del ajuste de dureza		Uso de sal
								del agua
	°dH			°TH			mmol/l	manualment	electrónicam
								e	ente
	51 - 70		91	- 125		9,1	- 12,5	2	nivel 10	sí
	43 - 50		76	- 90		7,6	- 8,9	2	nivel 9	sí
	37 - 42		65	- 75		6,51 - 7,5		2	nivel 8	sí
	29 - 36		51	- 64		5,1	- 6,4	2	nivel 7	sí
	23 - 28		40	- 50		4,0	- 5,0	2	nivel 6	sí
	19 - 22		33	- 39		3,3	- 3,9	2	nivel 5	sí
	15 - 18		26	- 32		2,61 - 3,2		1	nivel 4	sí
	11 - 14		19	- 25		1,9	- 2,5	1	nivel 3	sí
	4 - 10		7 - 18			0,71 - 1,8		1	nivel 2	sí
	< 4		< 7			< 0,7		1	nivel 1	no

El descalcificador de agua se debe ajustar de dos maneras: manualmente, utilizando el selector de dureza del agua, y electrónicamente.

Ajuste manual

El lavavajillas se ajusta en fábrica en la posición 2.

1. Abra la puerta del lavavajillas.

2. Extraiga el cesto inferior del lavavajillas.

3. Coloque el selector de dureza del agua en la posición 1 ó 2 (consulte la tabla).

4. Vuelva a colocar el cesto inferior.

Ajuste electrónico

El lavavajillas se ajusta en fábrica en el nivel 5.

Acceda al menú Opciones - AJUSTES - DUREZA AGUA .

Con las teclas de desplazamiento arriba y abajo se ajusta el nivel de descalcificador de agua en función de la dureza del agua de su zona (consulte la tabla).

14 Uso de sal para lavavajillas

Uso de sal para lavavajillas

ADVERTENCIA

Utilice exclusivamente sal específica para lavavajillas. Los otros tipos de sal no específicos para lavavajillas, en especial la sal de mesa, dañarán el descalcificador de agua. Cargue la sal sólo antes de iniciar uno de los programas de lavado completos. Así evitará que los granos de sal o el agua salada que pueda haber salpicado permanezcan en el fondo de la máquina, lo que puede provocar corrosión.

Para cargar:

1.Abra la puerta, extraiga el cesto inferior y desenrosque la tapa del recipiente de sal girándola de derecha a izquierda.

2.Vierta 1 litro de agua en el recipiente (esto es necesario sólo antes de cargar sal por primera vez) .

3. Utilice el embudo suministrado para verter sal hasta llenar el recipiente.

4. Vuelva a colocar la tapa, tras comprobar que no hay restos de sal en la rosca ni en la junta.

5. Vuelva a colocar la tapa y ajústela girándola a derecha hasta alcanzar el tope con un chasquido.

No se preocupe si el agua desborda la unidad al cargar sal, ya que es algo normal.

El recipiente de sal debe llenarse periódicamente.

Un mensaje en el indicador se lo recordará RELLENAR SAL .

Esto sucede sólo al inicio y al final del programa de lavado; durante la ejecución del programa no está activa la indicación de recarga de sal.

El mensaje de recarga de sal puede permanecer visible de 2 a 6 horas después de rellenar el recipiente, siempre que el lavavajillas permanezca conectado. Si utiliza sal que tarde más en disolverse, este tiempo puede ser mayor. El funcionamiento de la máquina no se ve afectado.