AEG F88010IA, F88010IM User Manual [sl]

FAVORIT 88010 I

Navodila za uporabo

Pomivalni stroj

Spoštovani kupec!

Zahvaljujemo se vam, da ste izbrali enega naših kakovostnih aparatov. Prepričani smo, da bo aparat izpolnil vaša pričakovanja, saj naši aparati

predstavljajo popolno kombinacijo funkcionalne oblike in najsodobnejše tehnologije.

Zasnovani so tako, da zagotavljajo najučinkovitejše delovanje in enostavno upravljanje in dosegajo najvišje standarde kakovosti.

Pri tem pa nismo pozabili na našo dolžnost do okolja in potrebo po prihranku energije.

Če želite zagotoviti optimalno delovanje aparata, pozorno preberite ta navodila za uporabo. Navodila za uporabo vam bodo pomagala pravilno upravljati z aparatom, kar je pogoj za najbolj optimalno in učinkovito delovanje. Knjižico z navodili shranite, da vam bo vedno pri roki. Če aparat zamenja lastnika, poskrbite, da bo aparatu priložena tudi knjižica z navodili.

Želimo vam veliko veselja z novim aparatom.

V navodilih za uporabo so uporabljeni naslednji simboli: Pomembne informacije glede vaše osebne varnosti in informacije za

preprečitev poškodb na napravi. Splošne informacije in nasveti

Okoljske informacije

Vsebina

Navodila za uporabo 5

Varnostne informacije 5

Pravilna uporaba 5 Splošna varnost 6 Varnost otrok 6 Namestitev 6

Opis izdelka 7 Upravljalna plošča 8

Tipki za pomikanje gor in dol 8 Prikazovalnik 9 OPTION- tipka 9

Nastavitev možnosti 9 RESET- tipka 11 OK / START- tipka 11 Prvi vklop stroja - nastavitev jezika 11

Prva uporaba 12 Nastavite sistem za mehčanje vode 12

Ročna nastavitev 13 Elektronska nastavitev 13

Uporaba soli za pomivalne stroje 14 Uporaba tekočine za lesk 15

Nastavitev doziranja tekočine za lesk 16

Vsakodnevna uporaba 16 Polnjenje stroja z jedilnim priborom in posodo 17

Spodnja košara 18 Košarica za jedilni pribor 19 Kozarci za pivo in šampanjec 20 Zgornja košara 22 Nastavitev višine zgornje košare 23

Uporaba detergenta 24

Polnjenje z detergentom 25

117982290-00-31082007

4 Vsebina

Funkcija Multi-Tab 26 Programi pomivanja 27 Izbira in zagon programa pomivanja 29

Preklic zamika vklopa in programa pomivanja, ki se izvaja 29 Prekinitev programa pomivanja, ki se izvaja 30 Konec programa pomivanja 30

Praznjenje pomivalnega stroja 30 Vzdrževanje in čiščenje 31

Čiščenje filtrov 31 Čiščenje brizgalnih ročic 32 Čiščenje ohišja 32 Čiščenje notranjosti 32 Daljša obdobja neuporabe 33 Zaščita pred zmrzaljo 33 Premikanje stroja 33

Kaj storite v primeru … ... 33 Tehnični podatki 36 Napotki za preizkuševalne inštitute 37

Navodila za namestitev 39

Namestitev 39

Pritrjevanje na sosednje enote 39 Namestitev v vodoraven položaj 40 Priključki dovoda vode 40 Cev za dovod vode z varnostnim ventilom 41 Priključitev cevi za odvod vode 41

Priključitev na električno napetost 43 Skrb za varstvo okolja 43

Embalažni material 43

Varnostne informacije

Navodila za uporabo

Varnostne informacije

Pred vgradnjo in prvo uporabo tega aparata skrbno preberite ta priroc‐ nik za uporabnika, vkljucno z nasveti in opozorili, ki jih vsebuje. Tako boste zagotovili varno in pravilno uporabo. Ce se želite izogniti nepo‐ trebnim napakam in nesrecam, poskrbite, da bodo vsi uporabniki tega aparata temeljito seznanjeni z njegovim delovanjem in njegovimi varnostnimi elementi. Ta navodila shranite in poskrbite, da ob selitvi ali prodaji ostanejo z aparatom. Tako zagotovite, da bodo vsi kasnejši uporabniki ustrezno informirani o njegovi uporabi in varnosti.

Pravilna uporaba

• Pomivalni stroj je namenjen samo pomivanju gospodinjske posode, ki je primerna za strojno pomivanje.

• V pomivalni stroj ne vlivajte topil. To bi lahko povzročilo eksplozijo.

• Nože in druge predmete z ostrimi konicami zložite v košarico za jedilni pribor tako, da konice gledajo navzdol, ali v zgornjo košaro tako, da so v vodoravnem položaju.

• Uporabljajte samo sredstva (detergent, sol in tekocino za lesk), ki so primerni za pomivalne stroje.

• Ne odpirajte vrat, medtem ko aparat deluje; lahko pride do izhajanja vroče pare.

• Pred koncem cikla pomivanja ne jemljite posode iz pomivalnega stroja.

• Po uporabi odklopite stroj iz električne napetosti in zaprite dotok vode.

• Izdelek lahko servisira samo pooblaščen strokovnjak, ki mora uporabljati originalne nadomestne dele.

• V nobenem primeru ne poskušajte stroja popraviti sami. Če popravilo izvede neizkušena oseba, lahko pride do poškodbe ali resne okvare. Pokličite vašega pooblaščenega serviserja. Vedno zahtevajte uporabo originalnih nadomestnih delov.

6 Varnostne informacije

Splošna varnost

• Detergenti za strojno pomivanje lahko povzročijo kemijske opekline oči, ust in grla. Lahko ogrozi življenje! Upoštevajte varnostna navodila proizvajalcev detergentov za strojno pomivanje.

• Voda v pomivalnem stroju ni pitna. Ostanki detergenta lahko ostanejo prisotni v vašem stroju.

• Prepričajte se, da so vrata pomivalnega stroja vedno zaprta, razen ko v stroj nalagate ali iz njega jemljete posodo. Tako se ne bo nihče spotaknil obnje in se poškodoval.

• Ne sedite in ne stopajte na odprta vrata.

Varnost otrok

• Stroj lahko uporabljajo samo odrasle osebe. Ne dovolite, da bi otroci brez nadzora uporabljali pomivalni stroj.

• Embalažo odstranite izven dosega otrok. Obstaja nevarnost zadušitve.

• Vse detergente hranite na varnem mestu, izven dosega otrok.

• Ko so vrata pomivalnega stroja odprta, poskrbite, da so otroci na zadostni razdalji od stroja.

Namestitev

• Preglejte, če je prišlo med prevozom do poškodb na pomivalnem stroju. Nikoli ne priključujte poškodovanega stroja. Če je vaš pomivalni stroj poškodovan, se obrnite na vašega prodajalca.

• Pred uporabo odstranite vso embalažo.

• Vsa električna in vodovodna dela, potrebna za namestitev pomivalnega stroja, mora izvesti strokovno usposobljena oseba.

• Iz varnostnih razlogov je nevarno na kakršen koli način spreminjati specifikacije ali sam izdelek.

• Nikoli ne uporabljajte pomivalnega stroja, če je poškodovan napajalni kabel ali vodne cevi; ali v primeru, da so upravljalna plošča, delovna površina ali podstavek tako poškodovani, da je dostopna notranjost stroja. V izogib nevarnosti pokličite pooblaščen servisni center.

• Nikoli ne vrtajte lukenj v katero koli stranico pomivalnega stroja, da ne poškodujete hidravličnih ali električnih sestavnih delov.

Opis izdelka

OPOZORILO! Pri priključevanju elektrike in vode skrbno upoštevajte navodila, podana

v ustreznih odstavkih.

Opis izdelka

1 Zgornja košara 2 Nastavitev stopnje trdote vode 3 Posoda za sol 4 Predal za detergent 5 Predal za tekočino za lesk 6 Napisna ploščica 7 Filtri 8 Spodnja brizgalna ročica 9 Zgornja brizgalna ročica

8 Upravljalna plošča

Pomivalni stroj ima notranjo svetilko, ki se prižge in ugasne ob odpiranju in zapiranju vrat.

Notranja svetilka ima LED žarnico razreda 1, v skladu z EN 60825-1: 1994 + A1: 2002 + A2: 2001.

Če je potrebno žarnico zamenjati, pokličite najbližji servisni center.

Upravljalna plošča

1 ON/OFFtipka 2 Tipki za pomikanje gor in dol 3 Prikazovalnik 4 OPTIONtipka 5 RESETtipka 6 OK / STARTtipka

Pri nastavljanju stroja in izbiri programov pomivanja ter dodatnih mož‐ nosti vas usmerja zaporedje prikazanih sporočil in zvočnih signalov.

Tipki za pomikanje gor in dol

Ti dve tipki imata dvojno funkcijo:

• izbiranje v programskem meniju,

• izbiranje v meniju in podmeniju možnosti.

Prikazovalnik

1 Ta vrstica posameznih lučk je razdeljena v dve področji: Programski

meni in meni možnosti. Programi pomivanja:med izvajanjem programa te kratke črtice

označujejo fazo programa pomivanja: predpranje - pomivanje vmesna izpiranja - sušenje.

2 V tej vrstici so prikazane različne podrobnosti:

– Nastavitveni načinvodi v izbiro programa pomivanja - čas trajanja

programa, dodatne možnosti (če je skupaj s programom pomiva‐ nja nastavljena ena ali več dodatnih možnosti, se samodejno izvaja posodobitev časa programa).

– Po začetku programaprikazuje zaporedno fazo, ki se trenutno

izvaja, ter čas trajanja trenutnega programa.

3 Simboli:označujejo dodatne možnosti (glejte razpredelnico).

Upravljalna plošča

Pomen simbolov:

ZAMIK VKLOPA : stalen v nastavitvenem načinu; utripa med potekom od‐ števanja

MULTITAB : sveti, ko je vključena funkcija MULTITAB.

GLASNOST : izklop zvočnih signalov.

OPTION- tipka

S pritiskom na to tipko vstopite v meni možnosti; s ponovnim pritiskom zapustite meni.

Nastavitev možnosti

1. Pritisnite tipko OPTION.

10 Upravljalna plošča

2. Pritisnite eno izmed tipk za pomikanje gor in dol, dokler se ne

prikaže želena možnost: ZAMIK VKLOPA MULTITAB NASTAVITVE

3. Pritisnite OK / START za potrditev in vstop v podmeni.

4. Pritiskajte tipki za pomikanje gor in dol, dokler se ne prikaže želeni

podmeni.

5. Za potrditev pritisnite OK / START.

6. Za izhod iz menija pritisnite tipko OPTION.

Meni možnosti Podmeni možnosti

ZAMIK VKLOPA Omogoča vklop izbranega programa po‐

mivanja z zamikom med 1 in 19 urami. Odštevanje se zmanjšuje v korakih po 1 uro. Samo zadnjo uro se čas zmanjšuje po minutah. Ko se čas zamika izteče, se program pomivanja samodejno zažene.

MULTITAB

NASTAVITVE JEZIK

TRDOTA VODE

SIJAJ

Uporablja se za nastavitev pomivalnega stroja za uporabo klasičnih detergentov ali kombiniranih tablet (3 v 1 - 4 v 1 - 5 v 1 itd...). Glejte funkcijo MULTITAB.

– VKL : funkcija je vključena. Uporaba

kombiniranih tablet. Na prikazovalniku se prikaže simbol

– IZK : funkcija je izključena. Uporaba

klasičnih detergentov.

Omogoča ogled sporočil v želenem jeziku.

Omogoča elektronsko nastavljanje sistema za mehčanje vode.

Omogoča vključitev ali izključitev dozira‐ nja tekočine za lesk.

– VKL vključitev – IZK izključitev

SVETLOST

GLASNOST

KONTRAST

RESET- tipka

Upravljalna plošča

Meni možnosti Podmeni možnosti

Omogoča nastavitev večje ali manjše svetlosti ozadja prikazovalnika. Izberete lahko 10 različnih stopenj.

Tovarniška nastavitev: stopnja 10.

Omogoča prilagoditev jakosti zvočnih sig‐ nalov (od 0 do 5).

Stopnja 0 pomeni izključitev zvočnih sig‐ nalov, na prikazovalniku se prikaže ustre‐ zen simbol

Omogoča nastavitev večjega ali manjšega kontrasta prikazovalnika. Izberete lahko 10 različnih stopenj.

Tovarniška nastavitev: stopnja 5.

Tipko pritisnite za:

• preklic programa pomivanja, ki se trenutno izvaja

• preklic nastavljene možnosti.

OK / START- tipka

Tipko pritisnite za:

• potrditev / shranjevanje možnosti,

• zagon programa pomivanja.

Prvi vklop stroja - nastavitev jezika

1. Pritisnite tipko ON/OFF.

2. Na prikazovalniku se prikaže sporočilo v privzetem jeziku. Če želite

potrditi privzeti jezik, pritisnite OK / START.

3. Za nastavitev drugega jezika uporabite tipki za pomikanje gor in

dol, dokler se na prikazovalniku ne prikaže želen jezik. Za potrditev pritisnite OK / START.

12 Prva uporaba

Prva uporaba

Pred prvo uporabo vašega pomivalnega stroja:

• Zagotovite, da so električni in vodovodni priključki izvedeni v skladu z navodili za vgradnjo

• Odstranite vso embalažo iz notranjosti naprave

• Nastavite sistem za mehčanje vode

• V posodo za sol vlijte 1 liter vode in jo nato napolnite s soljo za pomivalne stroje

• Napolnite predal tekočine za lesk

Če želite uporabiti kombinirane tablete: "3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" ipd..., nastavite funkcijo Multi-tab (glejte "Funkcija Multi-tab").

Nastavite sistem za mehčanje vode

Pomivalni stroj je opremljen s sistemom za mehčanje vode, katerega naloga je, da odstrani iz vode minerale in soli, ki imajo škodljiv ali neu‐ goden vpliv na delovanje stroja.

Večja kot je vsebnost teh mineralov in soli, trša je voda. Trdoto vode merimo v ekvivalentnih lestvicah, nemških stopinjah (°dH), francoskih stopinjah (°TH) in v mmol/l (milimolih na liter - mednarodna enota za trdoto vode).

Sistem za mehčanje vode nastavite glede na trdoto vode na vašem področju. Točne podatke o trdoti vode lahko dobite pri vašem vodo‐ vodnem podjetju.

Stopnje trdote vode Nastavitev trdote vode Uporaba

°dH °TH mmol/l ročna elektronska

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 stopnja 10 DA 43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 stopnja 9 DA 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 stopnja 8 DA 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 stopnja 7 DA 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 stopnja 6 DA 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 stopnja 5 DA

soli

Nastavite sistem za mehčanje vode 13

Stopnje trdote vode Nastavitev trdote vode Uporaba

°dH °TH mmol/l ročna elektronska

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 stopnja 4 DA 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 stopnja 3 DA

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 stopnja 2 DA

< 4 < 7 < 0,7 1 stopnja 1 NE

Sistem za mehčanje vode mora biti nastavljen na oba načina: ročno, s pomočjo lestvice za nastavitev trdote vode, in elektronsko.

Ročna nastavitev

Pomivalni stroj je tovarniško nastavljen na položaj 2.

1. Odprite vrata pomivalnega stroja.

2. Iz pomivalnega stroja vzemite spodnjo košaro.

3. Preklopnik za nastavitev trdote vode zavrtite v položaj 1 ali 2 (glejte razpredelnico).

4. Ponovno vstavite spodnjo košaro.

soli

Elektronska nastavitev

Pomivalni stroj je tovarniško nastavljen na stopnjo 5. Vstavite Meni možnosti - NASTAVITVE - TRDOTA VODE . S pomočjo tipk za pomikanje gor in dol nastavite stopnjo mehčanja vode

glede na trdoto vode na vašem področju (glejte razpredelnico).

14 Uporaba soli za pomivalne stroje

Uporaba soli za pomivalne stroje

OPOZORILO! Uporabljajte samo posebno sol, ki je namenjena uporabi v pomivalnih

strojih. Vse druge vrste soli, ki niso posebej namenjene za uporabo v pomivalnem stroju, še posebej kuhinjska sol, poškodujejo sistem za mehčanje vode. Sol napolnite neposredno pred začetkom izvajanja programa pomivanja. Na ta način preprečite, da bi posamezna zrna soli ali kapljice slane vode, ki so ostale na dnu pomivalnega stroja, lahko povzročile korozijo.

Polnjenje:

1. Odprite vrata, izvlecite spodnjo košaro in odvijte pokrov posode za sol, tako da ga zavrtite v nasprotni smeri urinega kazalca.

2. V posodo vlijte 1 liter vode (to je potrebno samo pri prvi polnitvi posode s soljo).

3. S pomočjo priloženega lijaka napolnite posodo do vrha s so‐ ljo.

4. Ponovno privijte pokrov posode za sol. Bodite pozorni, da zrnca soli ne ostanejo na navojih vijaka ali na tesnilu.

5. Pokrov krepko privijte v smeri urinega kazalca, dokler se s kli‐ kom ne ustavi.

Če pri polnitvi s soljo pride iz posode višek vode, naj vas to ne skrbi. To je povsem normalno.

Posodo za sol bo treba občasno napolniti do vrha. Na to vas spomni prikazano sporočilo DODAJTE SOL . To se pojavi samo na začetku in na koncu programa pomivanja; v času,

ko program deluje, opozorilo za polnjenje posode za sol ni vključeno. Sporočilo za polnjenje posode za sol lahko ostane vidno še 2-6 ur po

polnjenju s soljo, seveda le v primeru, če je pomivalni stroj vključen. Trajanje je odvisno od tega, kako hitro se sol raztopi. To ne vpliva na delovanje stroja.

Uporaba tekočine za lesk 15

Uporaba tekočine za lesk

OPOZORILO! Uporabljajte samo kvalitetno tekočino za lesk. V predal tekočine za lesk nikoli ne vstavljajte drugih sredstev (npr.

sredstva za čiščenje pomivalnega stroja, tekočega detergenta). To bi stroj poškodovalo.

Tekočina za lesk omogoča temeljito izpiranje in sušenje brez madežev in črt.

Tekočina za lesk se samodejno dodaja zadnjemu izpiranju.

1. S pritiskom na tipko (A) odprite predal.

2. Napolnite predal s tekočino za lesk. Najvišji nivo polnjenja označuje znak "max".

Prostornina predala za tekočino za lesk je približno 110 ml, kar je dovolj za 16 do 40 ciklov pomi‐ vanja, odvisno od nastavitve do‐ ziranja.

3. Po vsakem polnjenju zaprite po‐ krovček predala.

Če se vam je del tekočine pri pol‐ njenju polil, jo obrišite s krpo. Tako se boste izognili prekomernemu penjenju pri naslednjem pomivanju.

+ 33 hidden pages