AEG F55002VIOP User Manual [it]

Download

FAVORIT 55002 VI

HR PERILICA POSUĐA UPUTE ZA UPORABU 2 IT LAVASTOVIGLIE ISTRUZIONI PER L’USO 20 RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ МАШИНА ИНСТРУКЦИЯ ПО

UK ПОСУДОМИЙНА МАШИНА ІНСТРУКЦІЯ 61

ЭКСПЛУАТАЦИИ

SADRŽAJ

4 INFORMACIJE O SIGURNOSTI 6 OPIS PROIZVODA 7UPRAVLJAČKA PLOČA 8PROGRAMI

9OPCIJE 10 PRIJE PRVE UPORABE 13 SVAKODNEVNA UPORABA 16 ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE 17 RJEŠAVANJE PROBLEMA 19 TEHNIČKI PODACI

BRIGA ZA OKOLIŠ

Reciklirajte materijale sa simbolom . Ambalažu za recikliranje odložite u prikladne spremnike. Pomozite u zaštiti okoliša i ljudskog zdravlja, kao i u recikliranju otpada od električnih i elektroničkih uređaja. Uređaje označene simbolom Proizvod odnesite na lokalno reciklažno mjesto ili kontaktiraje nadležnu službu.

ne bacajte zajedno s kućnim otpadom.

POSJETITE NAŠU INTERNETSKU STRANICU ZA:

- Proizvode

- Brošure

- Upute za upotrebu

- Rješavanje problema

- Servisne informacije

www.aeg.com

KAZALO

Upozorenje - Važne informacije o sigurnosti. Opće informacije i savjeti Informacije o zaštiti okoliša

Zadržava se pravo na izmjene

ZA SAVRŠENE REZULTATE

Zahvaljujemo vam što ste odabrali ovaj AEG proizvod. Proizveli smo ga kako bi vam pružio godine nepogrešivog rada, s inovativnim tehnologijama koje život čine jednostavnijim - svojstva koja ne možete pronaći kod običnih uređaja. Molimo vas da odvojite nekoliko minuta na čitanje kako biste dobili ono najbolje od njega.

PRIBOR I POTROŠNI MATERIJAL

U AEG web trgovini pronaći ćete sve što vam je potrebno za održavanje vaših AEG uređaja besprijekorno čistima i u savršenom radnom stanju. Pored široke palete dodataka namjenjenih i proizvedenih u skladu s visokim standardima kvalitete kakve očekujete, od posebnog posuđa do košara za pribor za jelo, od održača boca do vrećica za osjetljivo rublje...

HRVATSKI

Posjetite web trgovinu na www.aeg.com/shop

BRIGA O KUPCIMA I SERVIS

Preporučujemo uporabu originalnih pričuvnih dijelova.

Kada kontaktirate servis, provjerite raspolažete li sljedećim podacima. Podatke možete pronaći na nazivnoj pločici.

Model PNC Serijski broj

INFORMACIJE O SIGURNOSTI

Prije postavljanja i uporabe uređaja, pažljivo pročitajte isporučene upute. Proizvođač nije odgovoran ako nepravilno postavljanje i korištenje uređaja uzrokuje ozljede i oštećenja. Uvijek čuvajte upute s uređajem, za naknadne potrebe.

SIGURNOST DJECE I SLABIJIH OSOBA

UPOZORENJE

Opasnost od gušenja, ozljede ili trajne nesposobnosti.

• Osobama, uključujući i djecu, sa smanjenim fizičkim, osjetilnim ili mentalnim funkcijama ili osobama bez iskustva i znanja nikada nemojte dozvoliti da koriste uređaj. Njih prilikom rukovanja uređajem mora nadzirati ili u rukovanje uređajem uputiti osoba odgovorna za njihovu sigurnost. Ne dozvolite djeci da se igraju s uređajem.

• Svu ambalažu čuvajte izvan dohvata djece.

• Sve deterdžente čuvajte izvan dohvata djece.

• Djecu i kućne ljubimce držite podalje od vrata uređaja dok su otvorena.

POSTAVLJANJE

UPOZORENJE

Ovaj uređaj mora postaviti ovlaštena ili kompetentna osoba.

• Odstranite svu ambalažu.

• Ne priključujte i ne koristite oštećeni uređaj.

•Uređaj nemojte postavljati na mjesta na kojima je temperatura manja od 0°C.

• Pridržavajte se uputa za postavljanje isporučenih s uređajem.

• Provjerite je li uređaj postavljen ispod i blizu sigurnih konstrukcija.

Spajanje na dovod vode

• Pripazite da ne oštetite crijeva za vodu.

• Prije priključivanja uređaja na nove cijevi ili cijevi koje se dugo nisu koristile, pustite da voda teče dok nije potpuno čista.

• Prilikom prve uporabe uređaja, provjerite

da nema curenja.

•

UPOZORENJE

Opasan napon.

Crijevo za dovod vode ima sigurnosni ventil i stijenku s unutarnjim glavnim vodom.

• Ako je dovodno crijevo oštećeno odmah isključite glavno napajanje. Za zamjenu crijeva za dovod vode kontaktirajte servisera.

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE

Opasnost od požara i strujnog udara.

•Uređaj mora biti uzemljen.

• Provjerite podudaraju li se električni podaci na nazivnoj pločici s napajanjem. Ako nisu, kontaktirajte električara.

• Uvijek koristite pravilno postavljenu utičnicu sa zaštitom od strujnog udara.

• Ne koristite višeputne utikače i produžne kabele.

• Pripazite da ne oštetite utikač i naponski kabel. Za zamjenu kabela napajanja kontaktirajte servisera ili električara.

•Utikač kabela napajanja utaknite u utičnicu tek po završetku postavljanja. Osigurajte da se utičnici nakon postavljanja može lako pristupiti.

•Ne povlačite kabel napajanja kako biste iz- vukli utikač iz utičnice. Uvijek uhvatite i povucite utikač.

UPORABA

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede.

•Ovaj uređaj koristite u kućanstvu.

• Ne mijenjajte specifikacije uređaja.

• Noževe i pribor s oštrim vrhovima u košaru za pribor za jelo stavite vrhom okrenutim prema dolje ili u vodoravan položaj.

• Ne držite vrata uređaja otvorena bez nadzora kako biste spriječili pad preko njih.

• Ne sjedajte i ne stojte na otvorenim vratima.

• Deterdženti za perilicu posuđa su opasni. Pridržavajte se sigurnosnih uputa na ambalaži deterdženta.

• Ne pijte i ne igrajte se s vodom u uređaju.

• Ne vadite posuđe iz uređaja prije završetka programa. Na posuđu može ostati deterdženta.

HRVATSKI

UPOZORENJE

Opasnost od električnog udara, požara i opeklina.

• Ne stavljajte zapaljive predmete ili

predmete namočene zapaljivim sredstvima u, pored ili na uređaj.

• Ne raspršujte vodu ili paru za čišćenje uređaja.

•Uređaj može ispuštati vruću paru ako otvo- rite vrata dok je program u tijeku.

ODLAGANJE

UPOZORENJE

Opasnost od ozljede ili gušenja.

•Iskopčajte uređaj iz napajanja.

• Odrežite kabel napajanja i bacite ga.

• Skinite bravicu vrata kako biste spriječili da se djeca i kućni ljubimci zatvore u uređaj.

OPIS PROIZVODA

Glavna mlaznica

Gornja mlaznica

Donja mlaznica

Filtri

Nazivna pločica

Spremnik soli

Tipka za biranje tvrdoće vode

Spremnik sredstva za ispiranje

Spremnik za deterdžent

Košara za pribor za jelo

Donja košara

Gornja košara

SVJETLOSNA ZRAKA

• Kad program radi, crvena svjetlosna zraka prikazuje se na podu ispod vrata uređaja. Kad je program završen, crveno svjetlo mijenja se u zeleno.

•Kad je uređaj u kvaru, crvena svjetlosna zraka bljeska.

UPRAVLJAČKA PLOČA

HRVATSKI

Tipka za uključivanje/isključivanje

Zaslon

Tipka za odgodu početka

Indikatorska svjetla

Indikatorsko svjetlo soli. To indikatorsko svjetlo isključeno je dok program radi.

Indikatorsko svjetlo sredstva za ispiranje. To indikatorsko svjetlo isključeno je dok program radi.

Indikatorsko svjetlo funkcije „Multitab“.

Programske tipke

Indikatorska svjetla

Funkcijske tipke

PROGRAMI

Program

Zaslon prikazuje trajanje programa.

Tlak i temperatura vode, varijacije u mrežnom napajanju, opcije i količina posuđa mogu promijeniti trajanje programa i potrošnju.

Uređaj prepoznaje razinu zaprljanosti i količinu predmeta u košarama. Automatski podešava temperaturu i

količinu vode, potrošnju energije i trajanje programa.

Taj program sadrži fazu ispiranja s visokom temperaturom za bolje higijenske rezultate. Tijekom faze

ispiranja temperatura ostaje na 70 °C od 10 do 14 minuta.

Ovim programom možete prati svježe zaprljano posuđe. Daje sjajne rezultate pranja u kratkom vremenu.

Ovo je standardni program za ustanove za testiranje. Pomoću ovog programa možete najučinkovitije

iskoristiti vodu i uštedjeti energiju za uobičajeno zaprljano posuđe i pribor za jelo. Informacije o testiranju potražite u prilogu.

Ovaj program koristite za brzo ispiranje posuđa. Time se sprječava da se ostatci hrane zalijepe za posuđe

i da iz uređaja izlaze neugodni mirisi. Uz ovaj program nemojte koristiti deterdžent.

Vrsta zaprljanosti Vrsta rublja

Sve

Posuđe, pribor za jelo, tave i posude

Faze programa Snaga

(kWh)

Predpranje

0.9 - 1.7 8 - 15 Pranje 45 °C ili 70 °C Ispiranja

Voda (l)

Sušenje

Jako zaprljano Posuđe, pribor za jelo, tave i posude

Predpranje Pranje 70 °C Ispiranja

1.5 - 1.6 13 - 14

Sušenje

posuđe

Svježe zaprljano

Pranje 60 °C Ispiranje

0.9 9

Posuđe i pribor za jelo

Normalno zaprljano Posuđe i pribor za jelo

Predpranje Pranje 50 °C Ispiranja

0.9 - 1.0 9 - 11

Sušenje

Sve Predpranje 0.1 4

OPCIJE

HRVATSKI

FUNKCIJA "MULTITAB"

Tu funkciju aktivirajte samo kad koristite kombinirane tablete s deterdžentom. Ta funkcija zaustavlja protok sredstva za ispiranje i soli. Odgovarajuća indikatorska svjetla su isključena. Trajanje programa može se produljiti.

Aktiviranje funkcije „Multitab“

Funkciju „Multitab“ aktivirajte ili deaktivirajte prije početka programa. Kada se program pokrene, ta funkcija više se ne može aktivirati ili deaktivirati.

1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje za uključenje uređaja.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po- stavljanja. Pogledajte "POSTAVLJANJE I POKRETANJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i zadržite tipke (D) i (E) dok se ne uključi indikatorsko svjetlo funkcije "Multitab".

Funkcija ostaje uključena dok je ne isključite. Istovremeno pritisnite i zadržite tipke (D) i (E) dok se ne isključi indikatorsko svjetlo funkcije "Multitab".

Ako prekinete koristiti kombinirane tablete s deterdžentom, prije započinjanja odvojene uporabe deterdženta, sredstva za ispiranje i soli za perilicu posuđa obavite sljedeće korake:

1. Isključite funkciju "Multitab".

2. Postavite omekšivač vode na najvišu razi-

nu.

3. Provjerite da su spremnik za sol i spremnik sredstva za ispiranje puni.

4. Pokrenite najkraći program s fazom ispi- ranja, bez deterdženta i bez posuđa.

5. Postavite omekšivač vode u skladu s tvr- doćom vode u vašem području.

6. Podesite količinu ispuštenog sredstva za ispiranje.

ZVUČNI SIGNALI

Zvučni signali rade u sljedećim uvjetima:

• Program je završen.

• Razina omekšivača vode elektronički je po-

stavljena.

• Došlo je do kvara uređaja.

Tvornička postavka: uključeno. Možete isključiti zvučne signale.

Isključivanje zvučnih signala

1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

za uključenje uređaja.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po- stavljanja. Pogledajte "POSTAVLJANJE I POKRETANJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i zadržite funkcijske tipke (B) i (C) dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne počnu bljeskati.

4. Pritisnite funkcijsku tipku (C),

• Indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A)

i (B) se isključuju.

• Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke (C)

nastavlja bljeskati.

• Na zaslonu se prikazuje postavka zvuč-

nih signala.

Uklj.

Isklj.

5. Pritisnite funkcijsku tipku (C) za promjenu postavke.

6. Za potvrdu isključite uređaj.

PRIJE PRVE UPORABE

1. Uvjerite se da postavka omekšivača vode odgovara tvrdoći vode u vašem području. Po potrebi podesite omekšivač vode. Obratite se lokalnom distributeru vode kako biste saznali tvrdoću vode u svom području.

2. Napunite spremnik za sol.

3. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

4. Otvorite slavinu za vodu.

5. Ostatci od obrade mogu se zadržati u ure-

đaju. Kako biste ih uklonili, pokrenite program. Ne koristite deterdžent i ne punite košare.

Ako koristite kombinirane tablete s

PODEŠAVANJE OMEKŠIVAČA VODE

Tvrda voda sadrži visoku količinu minerala koji mogu uzrokovati oštećenje uređaja i loše rezultate pranja. Omekšivač vode neutralizira te minerale. Sol za perilicu posuđa održava omekšivač vode čistim i u dobrim uvjetima. Pogledajte tablicu za prilagođavanje ispravne razine omekšivača vode. To osigurava da omekšivač vode koristi ispravnu količinu soli za perilicu posuđa i vode.

Omekšivač vode morate podesiti ruč- no ili elektronički.

deterdžentom, aktivirajte funkciju "Multitab". Te tablete sadrže deterdžent, sredstvo za ispiranje i ostale dodane sastojke. Provjerite da su te tablete prikladne za tvrdoću vode u vašem području. Pogledajte upute na pakiranju proizvoda.

Tvrdoća vode

Njemački stupnjevi

(°dH)

Francuski

stupnjevi

(°fH)

mmol/l Clarke

stupnjevi

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Omekšivač vode

prilagođavanje

Ručno

upravljanje

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Postavljeno tvornički.

Nemojte koristiti sol na ovoj razini.

Elektro

ničko

Ručno prilagođavanje

HRVATSKI

Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili

Elektroničko prilagođavanje

1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje za uključenje uređaja.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po- stavljanja. Pogledajte "POSTAVLJANJE I POKRETANJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i zadržite funkcijske tipke (B) i (C) dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne počnu bljeskati.

4. Pritisnite funkcijsku tipku (A).

• Indikatorska svjetla funkcijskih tipki (B)

i (C) se isključuju.

PUNJENJE SPREMNIKA ZA SOL

• Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke (A) nastavlja bljeskati.

• Oglašavaju se zvučni signali. Primjer: pet isprekidanih zvučnih signala = 5. razina.

• Na zaslonu se prikazuje postavka omekšivača vode. Primjer: zina

5. Pritiščite funkcijsku tipku (A) za promjenu

postavke

6. Za potvrdu isključite uređaj.

POZOR

Koristite isključivo sol za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na uređaju. Voda i sol mogu izlaziti iz spremnika za sol tijekom punjenja. Opasnost od korozije. Kako biste je spriječili, nakon punjenja spremnika za sol pokrenite program.

1. Okrenite poklopac u smjeru suprotnom od smjera kazaljki na satu i otvorite spremnik za sol.

2. Stavite 1 litru vode u spremnik za sol (samo prvi put).

3. Napunite sol za perilicu posuđa u spremnik za sol.

4. Uklonite sol oko otvora spremnika za sol.

5. Za zatvaranje spremnika za sol okrenite

poklopac u smjeru kretanja kazaljki na satu.

= 5. ra-

NAPUNITE SPREMNIK SREDSTVA ZA ISPIRANJE

POZOR

Koristite isključivo sredstva za ispiranje za perilice posuđa. Ostali proizvodi mogu prouzročiti oštećenja na

uređaju.

Sredstvo za ispiranje, tijekom zadnje faze ispiranja, pomaže u sušenju posuđa bez crtica i mrlja.

1. Pritisnite tipku (D) za otvaranje poklopca

(C).

2. Napunite spremnik sredstva za ispiranje (A), ne više od oznake 'max'.

3. Proliveno sredstvo za ispiranje uklonite

upijajućom krpom kako biste spriječili stvaranje pjene.

4. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

Možete okrenuti birač ispuštene količine (B) između položaja 1 (najmanja količina) i položaja 4 (najveća količina).

SVAKODNEVNA UPORABA

HRVATSKI

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

za uključivanje uređaja. Provjerite je li ure- đaj u načinu postavljanja. Pogledajte "PO-

STAVLJANJE I UKLJUČENJE PROGRAMA".

• Ako je indikatorsko svjetlo soli uključe-

no, napunite spremnik za sol.

• Ako je indikatorsko svjetlo sredstva za

ispiranje uključeno, napunite spremnik sredstva za ispiranje.

3. Napunite košare.

4. Dodajte deterdžent.

5. Postavite i pokrenite ispravan program

pranja koji odgovara vrsti i zaprljanosti punjenja.

PUNJENJE KOŠARA

Pogledajte isporučeni letak s primjerima punjenja košara.

•Uređaj koristite isključivo za pranje

predmeta namijenjenih za pranje u perilici.

•U uređaj ne stavljajte predmete od drveta,

roga, aluminija, kositra i bakra.

• Nemojte u uređaj stavljati predmete koji mogu apsorbirati vodu (spužve, kućanske krpe).

• Uklonite preostalu hranu s predmeta.

• Smekšajte preostalu izgorenu hranu na predmetima.

• Stavite šuplje predmete (šalice, čaše i lonce) otvorom okrenutim prema dolje.

• Provjerite da se pribor i posuđe međusobno ne preklapa. Žlice pomiješajte s drugim priborom.

• Stakleni predmeti ne smiju se međusobno dodirivati.

• Male predmete položite u košaru za pribor za jelo.

• Lagano posuđe stavite u gornju košaru. Pazite da se posuđe ne miče.

• Prije početka programa provjerite mogu li se mlaznice slobodno kretati.

UPORABA DETERDŽENTA

ODABIR I POKRETANJE PROGRAMA

Način postavljanja

Uređaj mora biti u načinu podešavanja za potvrdu nekih radnji. Uređaj je u načinu podešavanja kad, nakon uključenja:

• se uključe sva indikatorska svjetla pro-

grama.

Ako upravljačka ploča prikazuje ostale uvjete, istovremeno pritisnite i zadržite kontrolne tipke (B) i (C) dok uređaj ne prijeđe u način podešavanja.

Pokretanje programa bez odgode početka

1. Otvorite slavinu za vodu.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje

3. Postavite program.

za uključenje uređaja. Provjerite je li ure- đaj u načinu postavljanja.

POZOR

Koristite isključivo deterdžente za perilice posuđa.

1. Prritisnite tipku (B) za otvaranje poklopca (C).

2. Stavite deterdžent u odjeljak (A) .

3. Ako program ima fazu predpranja, stavite

malu količinu deterdženta u unutarnji dio vrata uređaja.

4. Ako koristite deterdžent u tabletama, stavite tabletu u odjeljak za deterdžent (A).

5. Zatvorite poklopac. Provjerite da se tipka za otpuštanje zaključava na mjestu.

Nemojte koristiti više od točne količi- ne sredstva za pranje. Slijedite preporuke na pakiranju deterdženta.

Tablete deterdženta ne otapaju se potpuno s kratkim programima, i ostatci deterdženta mogu se zadržati na posuđu. Preporučujemo uporabu tableta deterdženta s dugim programima.

• Uključuje se odgovarajuće indikatorsko

svjetlo programa.

• Na zaslonu treperi trajanje programa.

4. Zatvorite vrata uređaja. Program se pokreće.

• Ako otvorite vrata, zaslon prikazuje

trajanje programa koje se smanjuje u koracima od 1 minute.

Pokretanje programa s odgodom početka

1. Postavite program.

2. Pritiščite tipku odgode dok zaslon ne

prikaže vrijeme odgode koje želite postaviti (od 1 do 24 sata).

• Na zaslonu treperi vrijeme odgode po-

četka.

• Uključuje se indikatorsko svjetlo odgo-

de.

3. Zatvorite vrata uređaja. Započinje od- brojavanje.

• Ako otvorite vrata, zaslon prikazuje od-

brojavanje odgode početka koje se smanjuje u koracima od 1 sata.

• Kad odbrojavanje završi, program se pokre-

će.

Otvaranje vrata tijekom rada uređaja

Ako otvorite vrata, uređaj se zaustavlja. Kad zatvorite vrata, uređaj nastavlja s radom u točki u kojoj je bio prekinut.

Poništavanje odgođenog početka tijekom rada odbrojavanja

1. Otvorite vrata uređaja.

2. Pritiščite tipku odgode dok zaslon ne

prikaže trajanje programa.

3. Zatvorite vrata uređaja. Program se pokreće.

Otkazivanje programa

Istovremeno pritisnite i zadržite tipke (B) i (C) dok:

• se uključe sva indikatorska svjetla pro-

grama.

Prije nego pokrenete novi program provjerite nalazi li se deterdžent u spremniku za deterdžent.

HRVATSKI

Po završetku programa

Kad je program završen, oglašava se isprekidani zvučni signal.

1. Otvorite vrata uređaja.

• Zaslon prikazuje 0.

2. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje za isključenje uređaja.

3. Zatvorite slavinu za dovod vode.

Ako ne pritisnete tipku za uključi- vanje/isključivanje, uređaj AUTO OFF automatski isključuje uređaj nakon nekoliko minuta. To pomaže u smanjenju potrošnje energije.

• Kako biste postigli bolje rezultate sušenja,

ostavite vrata uređaja odškrinuta nekoliko minuta.

• Ostavite posuđe da se ohladi prije nego što

ga izvadite iz uređaja. Vruće posuđe može se lako oštetiti.

• Prvo ispraznite predmete iz donje košare,

zatim iz gornje košare.

Na stranicama i na vratima uređaja može biti vode. Nehrđajući čelik brže se hladi od posuđa.

ČIŠĆENJE I ODRŽAVANJE

UPOZORENJE

Prije održavanja, isključite uređaj i izvadite strujni utikač iz utičnice mrežnog napajanja.

ČIŠĆENJE FILTARA

Nečisti filtri i začepljene mlaznice smanjuju rezultate pranja. Redovno ih provjeravajte i ako je potrebno očistite ih.

1. Okrenite filtar (A) u smjeru suprotno od kazaljki na satu i skinite ga.

2. Za rastavljanje filtra (A), odvojite (A1) i (A2).

3. Skinite filtar (B).

4. Filtre očistite vodom.

5. Postavite filtar (B) u početni

položaj. Osigurajte da ispravno stane pod dvije vodilice (C).

6. Sastavite filtar (A) i stavite ga u filtar (B). Okrenite ga u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaključa.

Neispravan položaj filtara može uzrokovati loše rezultate pranja i oštećenje uređaja.

ČIŠĆENJE MLAZNICA

Ne uklanjajte mlaznice. Ako se otvori u mlaznicama začepe, uklonite ostatke zaprljanja tankim oštrim predmetom.

VANJSKO ČIŠĆENJE

Obrišite uređaj vlažnom mekom krpom.

Koristite samo neutralna sredstva za čišćenje. Nikada ne koristite abrazivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala.

RJEŠAVANJE PROBLEMA

HRVATSKI

Uređaj se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Najprije pokušajte pronaći rješenje problema (pogledajte tablicu). Ako nije, kontaktirajte servisera.

Kod nekih kvarova zaslon prikazuje šifru alarma:

•

- Uređaj se ne puni vodom.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Program ne započinje s radom.

Otvorena su vrata uređaja. Zatvorite vrata uređaja. Oštećen je osigurač u razvodnoj

Postavljena je odgoda početka. Poništite odgođeni početak ili pri-

Uređaj se ne puni vodom.

Tlak vode je prenizak. Obratite se lokalnom vo-

Slavina je blokirana ili za-

Filter na crijevu za dovod vode je

Dovodno crijevo vode je

Uključen je uređaj za zaštitu od

Uređaj ne izbacuje vodu.

Odvodno crijevo vode je

Nakon obavljenih provjera, uključite uređaj. Program se nastavlja iz točke u kojoj je prekinut.

Električni utikač nije utaknut u utičnicu mrežnog napajanja.

kutiji.

Slavina za vodu je zatvorena. Otvorite slavinu za vodu.

čepljena naslagama kamenca.

začepljen.

prelomljeno ili savijeno.

poplave. U uređaju curi voda. Sifon je začepljen. Očistite sifon.

prelomljeno ili savijeno.

•

- Uređaj ne izbacuje vodu.

•

- Uključen je uređaj za zaštitu od

poplave.

UPOZORENJE

Prije nego izvršite provjere isključite uređaj.

Utaknite utikač u mrežnu utični- cu.

Zamijenite osigurač.

čekajte kraj odbrojavanja.

doopskrbnom poduzeću. Očistite slavinu za vodu.

Očistite filter.

Provjerite da je položaj crijeva ispravan.

Zatvorite slavinu za vodu i obratite seservisu.

Provjerite da je položaj crijeva ispravan.

Ako i dalje dolazi do kvara, obratite se servisu. Ako zaslon prikaže druge šifre pogrešaka, obratite se servisu.

REZULTATI PRANJA I SUŠENJA NISU ZADOVOLJAVAJUĆI

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Posuđe nije čisto. Filtri su začepljeni. Očistite filtre. Filtri nisu pravilno sastavljeni i

postavljeni.

Mlaznice su začepljene. Skinite preostale nečistoće iglom.

Provjerite da su filtri pravilno sastavljeni i postavljeni.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Program nije prikladan za vrstu

posuđa i zaprljanost.

Osigurajte da je program prikladan za vrstu posuđa i zaprljanost.

Nepravilan položaj predmeta u

košaricama. Voda nije mogla oprati sve predmete.

Mlaznice s ne mogu slobodno

okretati.

Osigurajte da je položaj predmeta u košarama ispravan i da voda može lako oprati sve predmete.

Osigurajte da je položaj predmeta u košarama ispravan i da ne uzrokuje blokiranje mlaznica.

Količina deterdženta nije bila do-

voljna.

Osigurajte da ste dodali ispravnu količinu deterdženta u spremnik s deterdžentom prije početka programa.

U spremniku za deterdžent nije

bilo deterdženta.

Osigurajte da ste dodali deterdžent u spremnik s deterdžentom prije početka programa.

Naslage kamenca na posuđu.

Postavljena razina omekšivača

Spremnik za sol je prazan. Provjerite da u spremniku za sol

ima soli za perilicu posuđa. Uvjerite se da postavka omekši-

vode nije ispravna.

vača vode odgovara tvrdoći vode u vašem području.

Poklopac spremnika za sol je ot-

Pritegnite poklopac.

pušten.

Bijele crte i mrlje ili plavi slojevi na čašama i po-

Ispuštena količina sredstva za ispiranje je prevelika.

Smanjite količinu ispuštenog sredstva za ispiranje.

suđu. Količina deterdženta bila je pre-

velika.

Osigurajte da ste dodali ispravnu količinu deterdženta u spremnik s deterdžentom prije početka programa.

Osušene kapljice vode ostaju na čašama i po-

Ispuštena količina sredstva za ispiranje nije bila dovoljna.

Povećajte količinu ispuštenog sredstva za ispiranje.

suđu. Uzrok može biti kvaliteta deter-

dženta.

Posuđe je mokro. • Program nije imao fazu su-

šenja.

• Program je imao fazu sušenja

Isprobajte deterdžent druge robne marke.

Kako biste postigli bolje rezultate sušenja, ostavite vrata otvorena nekoliko minuta.

niske temperature.

Posuđe je mokro i mutno.

Prazan je spremnik sredstva za ispiranje.

Provjerite da u spremniku sredstva za ispiranje ima sredstva za ispiranje.

Uzrok može biti kvaliteta sred-

stva za ispiranje.

Isprobajte sredstvo za ispiranje druge robne marke.

Problem Mogući uzrok Moguće rješenje

Uzrok može biti kvaliteta kombi-

niranih tableta deterdženta.

• Isprobajte kombinirane tablete s deterdžentom druge robne marke.

• Aktivirajte spremnik sredstva za ispiranje i koristite sredstvo za ispiranje zajedno s kombiniranim tabletama deterdženta.

Aktiviranje spremnika sredstva za ispiranje s uključenom funkcijom "Multitab"

1. Pritisnite tipku za uključivanje/isključivanje za uključenje uređaja.

2. Provjerite je li uređaj u načinu po- stavljanja. Pogledajte "POSTAVLJANJE I POKRETANJE PROGRAMA".

3. Istovremeno pritisnite i zadržite funkcijske tipke (B) i (C) dok indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A), (B) i (C) ne počnu bljeskati.

4. Pritisnite funkcijsku tipku (B).

• Indikatorsko svjetlo funkcijske tipke (B) nastavlja bljeskati.

• Zaslon prikazuje postavku spremnika sredstva za ispiranje.

Isklj.

Uklj.

5. Pritisnite funkcijsku tipku (B) za promjenu postavke.

6. Za potvrdu isključite uređaj.

7. Podesite količinu ispuštenog sredstva za

ispiranje.

8. Napunite spremnik sredstva za ispiranje.

• Indikatorska svjetla funkcijskih tipki (A)

i (C) se isključuju.

HRVATSKI

TEHNIČKI PODACI

Dimenzije Visina × Širina × Dubina (mm) 596 / 818 - 898 / 550 Spajanje na električnu mre-žuPogledajte natpisnu pločicu.

Tlak dovoda vode Min. / maks. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Dovod vode Kapacitet Broj kompleta posuđa 12

Spojite crijevo za dovod vode na slavinu s navojem 3/4".

Ako topla voda dolazi iz alternativnih izvora energije (npr., solarni paneli, energija vjetra), upotrijebite toplu

vodu kako biste smanjili potrošnju energije.

Hladna ili topla voda

maks. 60 °C

INDICE

22 INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA 24 DESCRIZIONE DEL PRODOTTO 25 PANNELLO DEI COMANDI 26 PROGRAMMI 27 OPZIONI 29 PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO 33 UTILIZZO QUOTIDIANO 36 PULIZIA E CURA 37 RISOLUZIONE DEI PROBLEMI 40 DATI TECNICI

CONSIDERAZIONI AMBIENTALI

Riciclare i materiali con il simbolo . Buttare l'imballaggio negli appositi contenitori per il riciclaggio. Aiutare a proteggere l’ambiente e la salute umana e a riciclare rifiuti derivanti da apparecchiature elettriche ed elettroniche. Non smaltire le apparecchiature che riportano il simbolo punto di riciclaggio più vicino o contattare il comune di residenza.

insieme ai normali rifiuti domestici. Portare il prodotto al

VISITA IL NOSTRO SITO WEB:

- Prodotti

- Brochure

- Libretto istruzioni

- Risoluzione dei problemi

- Informazioni sui servizi

www.aeg.com

LEGENDA

Avvertenza - Importanti informazioni di sicurezza. Informazioni e consigli generali Informazioni in materia di sicurezza ambientale

Con riserva di modifiche

PER RISULTATI PERFETTI

Grazie per aver scelto di acquistare questo prodotto AEG. Lo abbiamo creato per fornirvi prestazioni impeccabili per molti anni, grazie a tecnologie innovative che vi semplificheranno la vita - funzioni che non troverete sui normali elettrodomestici. Vi invitiamo di dedicare qualche minuto alla lettura per sapere come trarre il massimo dal vostro elettrodomestico.

ACCESSORI E PRODOTTI DI CONSUMO

All'interno del webshop AEG troverete tutto ciò che vi serve per fare in modo che i vostri elettrodomestici AEG siano sempre perfettamente puliti e funzionanti. Non mancano inoltre una vasta gamma di accessori studiati e realizzati conformemente agli elevati standard qualitativi che vi aspettate: pentole, scolaposate, portabottiglie e sacchi biancheria delicati...

ITALIANO

Visitate il webshop su www.aeg.com/shop

SERVIZIO CLIENTI E MANUTENZIONE

Consigliamo sempre l’impiego di ricambi originali.

Prima di contattare il centro di assistenza, assicurarsi di avere a portata di mano i seguenti dati. Le informazioni sono riportate sulla targhetta.

Modello PNC Numero di serie

INFORMAZIONI PER LA SICUREZZA

Leggere attentamente le istruzioni fornite prima di installare e utilizzare l'apparecchiatura. Il produttore non è responsabile se un'installazione ed un uso non corretto dell'apparecchiatura provocano lesioni e danni. Tenere sempre le istruzioni a portata di mano in caso di necessità durante l'utilizzo.

SICUREZZA DEI BAMBINI E DELLE PERSONE VULNERABILI

AVVERTENZA!

Rischio di soffocamento, lesioni o invalidità permanente.

• Non permettere alle persone, compresi i bambini, con capacità fisiche, sensoriali o mentali ridotte, o con mancanza di esperienza e conoscenza di utilizzare l'apparecchiatura, a meno che tale utilizzo non avvenga sotto la supervisione o la guida di una persona responsabile della loro sicurezza. Non consentire ai bambini di giocare con l'apparecchiatura.

• Tenere i materiali di imballaggio fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere i detersivi fuori dalla portata dei bambini.

• Tenere i bambini e gli animali domestici lontano dalla porta dell'apparecchiatura quando è aperta.

INSTALLAZIONE

AVVERTENZA!

L’apparecchiatura deve essere installata da personale qualificato o competente.

• Rimuovere tutti i materiali di imballaggio.

• Non installare e utilizzare l'apparecchiatura se è danneggiata.

• Non collocare o usare l’apparecchiatura in un luogo in cui la temperatura possa scendere al di sotto di 0°C.

• Osservare le istruzioni per l'installazione fornite con l'apparecchiatura.

• Assicurarsi che l'apparecchiatura sia installata sotto e vicino a parti adeguatamente ancorate a una struttura fissa.

Collegamento dell’acqua

• Accertarsi di non danneggiare i tubi di carico e scarico dell'acqua.

• Prima di collegare l’apparecchiatura a tubazioni nuove o non utilizzate per un lungo periodo, far scorrere l’acqua finché non è limpida.

• La prima volta che si usa l’apparecchiatura, accertarsi che non vi siano perdite.

•

AVVERTENZA!

Pericolo di tensione.

Il tubo di carico dell'acqua dispone di una valvola di sicurezza e una guaina con un cavo elettrico interno.

• Se il tubo di carico è danneggiato, scollegare immediatamente la spina dalla presa elettrica. Contattare il centro di assistenza per sostituire il tubo di carico dell’acqua.

Collegamento elettrico

AVVERTENZA!

Rischio di incendio e scossa elettrica.

• L'apparecchiatura deve disporre di una messa a terra.

• Verificare che i dati elettrici riportati sulla targhetta del modello corrispondano a quelli dell'impianto. In

caso contrario, contattare un elettricista.

• Utilizzare sempre una presa antishock elettrico correttamente installata.

• Non utilizzare prese multiple e prolunghe.

• Accertarsi di non danneggiare la spina e il cavo. Contattare il centro di assistenza o un elettricista qualificato per sostituire un cavo danneggiato.

• Inserire la spina di alimentazione nella presa solo al termine dell'installazione. Verificare che la spina di alimentazione rimanga accessibile dopo l'installazione.

• Non tirare il cavo di alimentazione per scollegare l’apparecchiatura. Tirare solo la spina.

USO DELL’APPARECCHIATURA

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni.

• Utilizzare l’apparecchiatura in un ambiente domestico.

• Non apportare modifiche alle specifiche di questa apparecchiatura.

• Sistemare i coltelli e le posate appuntite nel cestello portaposate con l’estremità rivolta verso il basso o in posizione orizzontale.

• Non tenere la porta dell’apparecchiatura aperta senza supervisione per evitare di caderci.

• Non sedersi o salire sulla porta aperta.

• I detersivi per la lavastoviglie sono pericolosi. Osservare le istruzioni di

ITALIANO

sicurezza riportate sulla confezione del detersivo.

• Non bere o giocare con l’acqua all’interno dell’apparecchiatura.

• Non rimuovere i piatti dall'apparecchiatura fino al completamento del programma. Potrebbe rimanere del detersivo sulle stoviglie.

AVVERTENZA!

Rischio di scossa elettrica, incendio o ustioni.

• Non appoggiare o tenere liquidi o materiali infiammabili, né oggetti facilmente incendiabili sull'apparecchiatura, al suo interno o nelle immediate vicinanze.

• Non usare acqua spray né vapore per pulire l'apparecchiatura.

• L'apparecchiatura può rilasciare vapore caldo se si apre la porta durante lo svolgimento del programma.

SMALTIMENTO

AVVERTENZA!

Rischio di lesioni o soffocamento.

• Staccare la spina dall'alimentazione elettrica.

• Tagliare il cavo di alimentazione e smaltirlo.

• Rimuovere il blocco porta per evitare che bambini e animali domestici rimangano chiusi all’interno dell’apparecchiatura.

DESCRIZIONE DEL PRODOTTO

Mulinello sul cielo vasca

Mulinello superiore

Mulinello inferiore

Filtri

Targhetta dati

Contenitore del sale

Selettore della durezza dell'acqua

Contenitore del brillantante

Contenitore del detersivo

Cestello posate

Cestello inferiore

Cestello superiore

INDICATORE LUMINOSO

• Durante lo svolgimento di un programma, un indicatore luminoso a luce rossa viene proiettato sul pavimento al di sotto della porta dell’apparecchiatura. Al termine del programma, la luce rossa diventa verde.

• Quando l’apparecchiatura presenta un’anomalia, l'indicatore luminoso a luce rossa lampeggia.

PANNELLO DEI COMANDI

ITALIANO

Tasto on/off

Display

Tasto Partenza ritardata

Spie

Spia del sale. Quando è in corso il programma la spia è spenta.

Spia del brillantante. Quando è in corso il programma la spia è spenta.

Spia della funzione Multitab.

Tasti programmi

Spie

Tasti funzione

PROGRAMMI

Programma1)Grado di sporco

Tipo di carico

Fasi del programma Consumo

di energia

Acqua (l)

(kWh)

Tutti

Stoviglie miste, posate e pentole

Prelavaggio Lavaggio 45 °C o 70 °C

0.9 - 1.7 8 - 15

Risciacqui Asciugatura

Sporco intenso Stoviglie miste, posate e pentole

Prelavaggio Lavaggio 70 °C Risciacqui

1.5 - 1.6 13 - 14

Asciugatura

Stoviglie e posa-

Sporco fresco

Lavaggio 60 °C Risciacquo

0.9 9

Sporco normale Stoviglie e posate

Prelavaggio Lavaggio 50 °C Risciacqui

0.9 - 1.0 9 - 11

Asciugatura

Il display indica la durata del programma. I valori di consumo e la durata del programma possono variare a seconda della pressione e della temperatura dell'acqua, delle variazioni dell'alimentazione elettrica e della quantità di stoviglie.

L'apparecchiatura rileva il grado di sporco e la quantità di stoviglie presenti nei cestelli. Regola automaticamente la temperatura e quantità dell'acqua, il consumo di elettricità e la durata del programma.

Questo programma svolge una fase di risciacquo ad alta temperatura per un maggior livello di igiene. Durante la fase di risciacquo, la temperatura viene mantenuta a 70°C per 10-14 minuti.

Con questo programma è possibile lavare un caricodi stoviglie con sporco fresco. Garantisce buoni risultati di lavaggio in breve tempo.

Programma standard per gli istituti di prova. Questo programma offre l'utilizzo più efficiente di acqua ed elettricità per lavare stoviglie e posate con grado di sporco normale. Fare riferimento all'opuscolo in dotazione per le informazioni sulle condizioni di prova.

Utilizzare questo programma per un risciacquo veloce delle stoviglie. Ciò evita la formazione di cattivi odori all'interno della lavastoviglie. Non utilizzare il detersivo con questo programma.

Tutti Prelavaggio 0.1 4

OPZIONI

ITALIANO

FUNZIONE MULTITAB

Attivare la funzione solo quando si utilizza del detersivo in pastiglie multifunzione. La funzione disattiva l’erogazione di brillantante e sale. Le spie corrispondenti sono spente. La durata del programma può aumentare.

Disattivazione della funzione Multitab

Attivare o disattivare la funzione Multitab prima di avviare un programma. Non è possibile attivare o disattivare la funzione Multitab quando un programma è in corso.

1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione. Fare riferimento a "IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA".

3. Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti funzione (D) e (E) fino a quando la spia della funzione Multitab si accende.

La funzione resta attiva finché non la si disattiva. Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti funzione (D) e (E) fino a quando la spia della funzione Multitab si spegne.

Se si decide di non utilizzare più il detersivo in pastiglie multifunzione, prima di utilizzare detersivo, brillantante e sale per lavastoviglie separati, procedere come segue:

1. Disattivare la funzione Multitab.

2. Impostare il decalcificatore dell'ac-

qua sul livello più alto.

3. Assicurarsi che il contenitore del sale e del brillantante siano pieni.

4. Avviare il programma più breve con una fase di risciacquo, senza detersivo e senza stoviglie.

5. Regolare il decalcificatore dell’acqua in base alla durezza dell'acqua locale.

6. Regolare il dosaggio del brillantante.

SEGNALI ACUSTICI

I segnali acustici funzionano nelle seguenti condizioni:

• Al termine del programma di lavag-

gio.

• Durante la regolazione elettronica

del livello del decalcificatore dell'acqua.

• Se l'apparecchiatura presenta un

problema.

Impostazione dalla fabbrica: attivi. È possibile disattivare i segnali acustici.

Disattivazione dei segnali acustici

1. Premere il tasto On/Off per accen-

dere l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione. Fare riferimento a "IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA".

3. Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti funzione (B) e (C) fino a quando le spie dei tasti funzioni (A), (B) e (C) lampeggiano.

4. Premere il tasto funzione (C),

• Le spie dei tasti funzione (A) e (B)

si spengono.

• La spia del tasto funzione (C) con-

tinua a lampeggiare.

• Il display visualizza l'impostazione

dei segnali acustici.

Off

5. Premere il tasto funzione (C) per modificare l'impostazione

6. Spegnere l'apparecchiatura per

confermare.

PREPARAZIONE AL PRIMO UTILIZZO

ITALIANO

1. Accertarsi che il livello del decalcifi-

catore dell'acqua preimpostato dalla fabbrica sia conforme alla durezza dell'acqua locale. In caso contrario, regolare il decalcificatore dell'acqua. Contattare l'ente locale di erogazione idrica per conoscere la durezza locale dell'acqua.

2. Riempire il contenitore del sale.

3. Riempire il contenitore del brillan-

tante.

4. Aprire il rubinetto dell’acqua.

5. Potrebbero rimanere dei residui di

lavorazione all'interno dell'apparecchiatura. Avviare un programma per eliminarli. Non utilizzare il detersivo e non caricare stoviglie.

Se si utilizza del detersivo in pastiglie multifunzione, attivare la funzione Multitab. Queste pasti-

REGOLARE IL DECALCIFICATORE DELL’ACQUA

L'acqua dura contiene un'elevata quantità di minerali che possono causare danni all’apparecchiatura e risultati di lavaggio scadenti. Il decalcificatore dell’acqua neutralizza tali minerali. Il sale per lavastoviglie mantiene il decalcificatore dell’acqua pulito e in buone condizioni. Fare riferimento alla tabella per regolare il decalcificatore dell’acqua sul livello corretto. Ciò assicura che il decalcificatore dell’acqua utilizzi l’esatta quantità di sale per lavastoviglie.

Il decalcificatore dell’acqua deve essere regolato manualmente ed elettronicamente.

glie contengono agenti che incorporano le funzioni di detersivo, brillantante e sale. Assicurarsi che le pastiglie scelte siano adeguate alla la durezza dell'acqua locale. Fare riferimento alle indicazioni riportate sulla confezione dei prodotti.

Regolazione

Durezza dell'acqua

del decalcificatore

dell'acqua

Gradi

tedeschi

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Gradi

francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

Clarke

Manuale Elet-

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

tronica

Durezza dell'acqua

Gradi

tedeschi

(°dH)

Gradi

francesi

(°fH)

mmol/l Gradi

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Impostazione di fabbrica.

Non utilizzare il sale a questo livello.

Impostazione manuale

Impostazione elettronica

1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione. Fare riferimento a "IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA".

3. Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti funzione (B) e (C) fino a quando le spie dei tasti funzioni (A), (B) e (C) lampeggiano.

4. Premere il tasto funzione (A).

• Le spie dei tasti funzione (B) e (C)

si spengono.

Regolazione

del decalcificatore

dell'acqua

Manuale Elet-

Clarke

tronica

Ruotare il selettore della durezza dell'acqua nella posizione 1 o 2.

• La spia del tasto funzione (A) continua a lampeggiare.

• Vengono riprodotti i segnali acustici. Esempio: cinque segnali acustici ad intermittenza = livello

• Il display visualizza l'impostazione del decalcificatore dell'acqua. Esempio:

= livello 5.

5. Premere ripetutamente il tasto funzione (A) per modificare l'impostazione.

6. Spegnere l'apparecchiatura per confermare.

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL SALE

1. Ruotare il tappo in senso antiorario e aprire il contenitore del sale.

2. Versare 1 litro d’acqua nel contenitore del sale (solo la prima volta).

3. Riempire il contenitore del sale.

4. Togliere l'eventuale sale rimasto at-

torno all'apertura del contenitore.

5. Riavvitare il tappo in senso orario per chiudere il contenitore del sale.

ITALIANO

ATTENZIONE

Utilizzare solo sale per lavastoviglie. Altri prodotti potrebbero danneggiare l'apparecchiatura. Acqua e sale potrebbero fuoriuscire dal contenitore del sale durante il riempimento. Rischio di corrosione. Per evitarla, avviare un programma dopo aver riempito il contenitore del sale.

RIEMPIRE IL CONTENITORE DEL BRILLANTANTE

ATTENZIONE

Utilizzare solo prodotti brillantanti specifici per lavastoviglie. Altri prodotti potrebbero dan-

neggiare l'apparecchiatura.

Durante l’ultima fase di risciacquo, il brillantante aiuta ad asciugare le stoviglie senza la-

sciare striature e macchie.

1. Premere il tasto di sgancio (D) per aprire il coperchio (C).

2. Riempire il contenitore del brillantante (A) non oltre il segno di “max.”.

3. Rimuovere l'eventuale brillantante fuoriuscito con un panno assorbente, per evitare che si formi troppa schiuma.

4. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il tasto di sgancio si blocchi in posizione.

È possibile ruotare il selettore del dosaggio (B) tra la posizione 1 (quantità minima) e la posizione 4 (quantità massima).

UTILIZZO QUOTIDIANO

ITALIANO

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto on/off per accende-

re l’apparecchiatura. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione. Fare riferimento a “IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA”.

• Se la spia del sale è accesa, riempire il contenitore del sale.

• Se la spia del brillantante è accesa, riempire il contenitore del brillantante.

3. Caricare i cestelli.

4. Aggiungere il detersivo.

5. Impostare e avviare il programma

corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco.

CARICARE I CESTELLI

Fare riferimento all'opuscolo in dotazione per gli esempi su come caricare i cestelli.

• Utilizzare l’apparecchiatura esclusivamente per lavare articoli idonei al lavaggio in lavastoviglie.

• Non introdurre nell’apparecchiatura articoli di legno, osso, alluminio, peltro o rame.

• Non inserire nell'apparecchiatura oggetti che possano assorbire acqua (spugne, panni).

• Eliminare i residui di cibo dalle stoviglie.

• Ammorbidire le tracce di bruciato nelle stoviglie.

• Disporre gli utensili cavi (tazze, bicchieri e padelle) con l’apertura rivolta verso il basso

• Assicurarsi che le posate e i piatti non aderiscano tra loro. Mescolare i cucchiai con le altre posate.

• Verificare che i bicchieri non si tocchino l’un l’altro.

• Disporre gli oggetti piccoli nel cestello per le posate.

• Sistemare gli oggetti leggeri nel cestello superiore in modo tale che non possano muoversi.

• Prima di avviare un programma, assicurarsi che i mulinelli possano ruotare liberamente.

UTILIZZO DEL DETERSIVO

IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA

Modalità impostazione

L’apparecchiatura deve essere in modalità impostazione per alcune operazioni. L’apparecchiatura è in modalità impostazione quando, dopo l'accensione:

• Tutte le spie del programma si accendono.

Se il pannello dei comandi indica altre condizioni, tenere premuti contemporaneamente i tasti funzione (B) e (C) finché l’apparecchiatura entra in modalità impostazione.

ATTENZIONE

Utilizzare solo detersivi per lavastoviglie.

1. Premere il tasto di sgancio (B) per aprire il coperchio (C).

2. Mettere il detersivo nel contenitore del detersivo (A).

3. Se il programma ha una fase di prelavaggio, mettere una piccola quantità di detersivo nella parte interna della porta dell'apparecchiatura.

4. Se si usa detersivo in pastiglie, mettere la pastiglia nel contenitore (A).

5. Chiudere il coperchio. Assicurarsi che il tasto di sgancio si blocchi in posizione.

Non usare una dose di detersivo superiore alla quantità raccomandata. Osservare le istruzioni riportate sulla confezione del detersivo.

Il detersivo in pastiglie non si scioglie durante i programmi brevi e i residui di detersivo possono rimanere sulle stoviglie. Consigliamo di utilizzare del detersivo in pastiglie con i programmi lunghi.

Avvio di un programma senza partenza ritardata

1. Aprire il rubinetto dell’acqua.

2. Premere il tasto On/Off per accen-

dere l’apparecchiatura. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione.

3. Impostare il programma.

• La spia del programma corrispondente si accende.

• Sul display lampeggia la durata del programma.

4. Chiudere la porta dell'apparecchiatura. Il programma si avvia.

• Se la porta viene aperta, il display indica la durata del programma che diminuisce ad intervalli di 1 minuto.

Avvio di un programma con partenza ritardata

1. Impostare il programma.

2. Premere ripetutamente il tasto del

ritardo finché il display non indica il tempo di ritardo desiderato (da 1 a 24 ore).

• Il tempo di ritardo selezionato lampeggia sul display.

• La spia della partenza ritardata è accesa.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura. Il conto alla rovescia incomincia.

• Se la porta viene aperta, il display

indica il conto alla rovescia della partenza ritardata che diminuisce ad intervalli di 1 ora.

• Appena è completato il conto alla ro-

vescia, il programma si avvia.

ITALIANO

Annullamento del programma

Tenere premuti contemporaneamente i tasti funzione (B) e (C) finché:

• Tutte le spie del programma si accendono.

Verificare che vi sia ill detersivo nell'apposito contenitore prima di avviare un nuovo programma.

Al termine del programma

Quando il programma è terminato viene emesso un segnale acustico intermittente.

1. Aprire la porta dell'apparecchiatura.

• Il display visualizza 0.

2. Premere il tasto On/Off per spegne-

re l’apparecchiatura.

3. Chiudere il rubinetto dell'acqua.

Se non viene premuto il tasto On/Off, il dispositivo AUTO OFF spegne automaticamente l'apparecchiatura dopo alcuni minuti. Ciò contribuisce a ridurre il consumo di energia.

Apertura della porta con l’apparecchiatura in funzione

Se la porta viene aperta, l’apparecchiatura si arresta. Quando si chiude nuovamente la porta, l'apparecchiatura riprende dal punto in cui era stata interrotta.

Annullamento della partenza ritardata quando è in corso il conto alla rovescia

1. Aprire la porta dell'apparecchiatura.

2. Premere ripetutamente il tasto del-

l'avvio ritardato fino a quando il display visualizza la durata del programma.

3. Chiudere la porta dell'apparecchiatura. Il programma si avvia.

• Per ottenere risultati di asciugatura migliori, lasciare la porta dell'apparecchiatura socchiusa per alcuni minuti.

• Lasciare raffreddare le stoviglie prima di estrarle dalla lavastoviglie. Le stoviglie calde possono essere più facilmente danneggiabili.

• Vuotare prima il cestello inferiore e quindi quello superiore.

Sulle pareti laterali e sulla porta della lavastoviglie può formarsi della condensa. perché l'acciaio inox si raffredda più velocemente della ceramica.

PULIZIA E CURA

AVVERTENZA!

Prima di eseguire qualunque intervento di manutenzione, spegnere l'apparecchiatura ed estrarre la spina dalla presa.

PULIZIA DEI FILTRI

Filtri sporchi e mulinelli ostruiti riducono i risultati di lavaggio. Eseguire controlli periodici e pulirli, se necessario.

1. Ruotare il filtro (A) in senso antiorario e rimuoverlo.

2. Per smontare il filtro (A), estrarre (A1) e (A2).

3. Rimuovere il filtro (B).

4. Sciacquare i filtri con acqua.

5. Ricollocare il filtro (B) nella

posizione iniziale. Verificare che sia montato correttamente sotto le due guide (C).

6. Montare il filtro (A) e posizionarlo all'interno del filtro (B). Ruotarlo in senso orario finché non si blocca in posizione.

Un’errata posizione dei filtri può comportare scadenti risultati di lavaggio e danni all’apparecchiatura.

PULIZIA DEI MULINELLI

Non rimuovere i mulinelli. Se i fori dei mulinelli sono ostruiti da residui di sporco, liberarli servendosi di un oggetto a punta fine.

PULIZIA ESTERNA

Pulire l'apparecchiatura con un panno inumidito e morbido.

Utilizzare solo detergenti neutri. Non usare prodotti abrasivi, spugnette abrasive o solventi.

RISOLUZIONE DEI PROBLEMI

ITALIANO

L'apparecchiatura non si avvia o si blocca durante il funzionamento. Cercare dapprima di risolvere il problema (fare riferimento alla tabella). Se non è possibile, contattare il centro di assistenza.

Il display visualizza un codice allarme in alcuni casi:

•

- L'apparecchiatura non carica

•

- L'apparecchiatura non scarica

l'acqua.

•

- Il dispositivo antiallagamento è

attivo.

AVVERTENZA!

Spegnere l'apparecchiatura prima di eseguire i controlli.

l'acqua. Problema Possibile causa Possibile soluzione Il programma non si

avvia. La porta dell'apparecchiatu-

Il fusibile dell'impianto do-

La spina non è inserita nella presa di alimentazione.

ra è aperta.

Inserire la spina nella presa.

Chiudere la porta dell'apparecchiatura.

Sostituire il fusibile.

mestico è danneggiato.

È stata impostata la parten-

za ritardata.

Annullare la partenza ritardata o attendere il termine del conto alla rovescia.

L'apparecchiatura non carica acqua.

La pressione dell'acqua è

Il rubinetto dell'acqua è

Il rubinetto dell’acqua è chiuso.

troppo bassa.

Aprire il rubinetto dell’acqua.

Contattare l’ente erogatore locale.

Pulire il rubinetto dell’acqua. ostruito o intasato dal calcare.

Il filtro nel tubo di carico

Pulire il filtro. dell'acqua è ostruito.

Il tubo di carico dell’acqua è

strozzato o piegato.

Controllare che il tubo sia

stato installato correttamen-

te.

Il dispositivo antiallagamen-

to è attivo. Ci sono perdite d'acqua nell'apparecchiatu-

Chiudere il rubinetto dell’ac-

qua e contattare il Centro di

Assistenza. ra.

L'apparecchiatura

Lo scarico è ostruito. Pulire lo scarico del lavello.

non scarica l'acqua. Il tubo di scarico dell’acqua

è strozzato o piegato.

Controllare che il tubo sia

stato installato correttamen-

te.

Una volta effettuati questi controlli, accendere l'apparecchiatura. Il programma riprende dal punto in cui era stato interrotto.

In caso di ricomparsa dell'anomalia, contattare il Centro di Assistenza. Se il display mostra altri codici di allarme, contattare il Centro di Assistenza.

I RISULTATI DI LAVAGGIO E DI ASCIUGATURA NON SONO SODDISFACENTI.

Problema Possibile causa Possibile soluzione Le stoviglie non so-

no pulite. I filtri non sono montati e

I mulinelli sono ostruiti. Rimuovere i residui di sporco

Il programma non era cor-

Sistemazione non corretta

I mulinelli non ruotavano li-

È stata utilizzata una dose

Non era presente il detersi-

Ci sono depositi di calcare sulle stoviglie.

Il livello impostato del de-

Il tappo del contenitore del

Su bicchieri e stoviglie rimangono delle striature biancastre o delle macchie o striature bluastre.

I filtri sono ostruiti. Pulire i filtri.

installati correttamente.

retto per il tipo di carico ed il grado di sporco.

delle stoviglie nei cestelli. L'acqua non ha raggiunto tutte le stoviglie.

beramente.

insufficiente di detersivo.

vo nel contenitore.

Il contenitore del sale è vuoto.

calcificatore dell'acqua non è corretto.

sale è lento. La quantità di brillantante

erogata è eccessiva.

Controllare che i filtri siano montati e installati correttamente.

servendosi di un oggetto a punta fine.

Accertarsi che il programma selezionato sia corretto per il tipo di carico ed il grado di sporco.

Assicurarsi che la posizione delle stoviglie nei cestelli sia corretta e che l’acqua possa raggiungerle senza problemi.

Assicurarsi che la posizione delle stoviglie nei cestelli sia corretta e non blocchi la rotazione dei mulinelli.

Assicurarsi di aver aggiunto la corretta quantità di detersivo nel contenitore prima di avviare un programma.

Assicurarsi di aver aggiunto il detersivo nel contenitore prima di avviare un programma.

Assicurarsi che vi sia del sale per lavastoviglie nel contenitore.

Accertarsi che il livello del decalcificatore dell'acqua preimpostato dalla fabbrica sia conforme alla durezza dell'acqua locale.

Avvitare a fondo il tappo.

Ridurre il dosaggio del brillantante.

Problema Possibile causa Possibile soluzione È stata utilizzata una dose

Tracce di gocce d'acqua che si sono asciugate su bicchieri e stoviglie.

La causa potrebbe essere la

Le stoviglie sono bagnate.

Le stoviglie sono bagnate ed opache.

La causa potrebbe essere la

eccessiva di detersivo.

La quantità di brillantante erogata era insufficiente.

qualità del detersivo.

• Il programma non includeva una fase di asciugatura.

• Il programma includeva una fase di asciugatura a bassa temperatura.

Il contenitore del brillantante è vuoto.

qualità del brillantante.

qualità del detersivo in pastiglie multifunzione.

Attivazione del contenitore del brillantante con la funzione Multitab attivata

1. Premere il tasto On/Off per accendere l’apparecchiatura.

2. Verificare che l'apparecchiatura sia in modalità impostazione. Fare riferimento a "IMPOSTAZIONE ED AVVIO DI UN PROGRAMMA".

3. Premere e tenere premuti contemporaneamente i tasti funzione (B) e (C) fino a quando le spie dei tasti funzioni (A), (B) e (C) lampeggiano.

4. Premere il tasto funzione (B).

• Le spie dei tasti funzione (A) e (C)

si spengono.

5. Premere il tasto funzione (B) per

6. Spegnere l'apparecchiatura per

7. Regolare il dosaggio del brillantan-

8. Riempire il contenitore del brillan-

Assicurarsi di aver aggiunto la corretta quantità di detersivo nel contenitore prima di avviare un programma.

Aumentare il dosaggio del brillantante.

Utilizzare un detersivo di marca diversa.

Per ottenere risultati di asciugatura migliori, lasciare la porta socchiusa per alcuni minuti.

Assicurarsi che sia presente del brillantante nel contenitore.

Cambiare marca di brillantante.

• Cambiare marca di detersivo in pastiglie multifunzione.

• Attivare il contenitore del brillantante e utilizzare il brillantante insieme al detersivo in pastiglie multifunzione.

• La spia del tasto funzione (B) continua a lampeggiare.

• Il display visualizza l'impostazione del contenitore del brillantante.

Off

modificare l'impostazione.

confermare.

te.

tante.

ITALIANO

DATI TECNICI

Dimensioni Larghezza/Altezza/Profondità

596 / 818 - 898 / 550

(mm) Collegamento elettrico Fare riferimento alla targhetta dati. Pressione dell'acqua di

Min./max. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 ) alimentazione

Collegamento dell'ac-

qua

Acqua fredda o calda

max. 60°C

Capacità Coperti 12

Collegare il tubo di carico dell'acqua a un rubinetto con filettatura 3/4".

Consigliamo di collegare l'apparecchiatura all'acqua calda se prodotta tramite utilizzo di fonti di energia alternativa (per es. pannelli solari, pannelli eolici), per ridurre il consumo energetico.

СОДЕРЖАНИЕ

43 СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ 45 ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ 46 ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ 47 ПРОГРАММЫ 48 РЕЖИМЫ 49 ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ 53 ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ 56 УХОД И ОЧИСТКА 57 ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ 60 ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

ОХРАНА ОКРУЖАЮЩЕЙ СРЕДЫ

Материалы с символом следует сдавать на переработку. Положите упаковку в соответствующие контейнеры для сбора вторичного сырья. Принимая участие в переработке старого электробытового оборудования, Вы помогаете защитить окружающую среду и здоровье человека. Не выбрасывайте вместе с бытовыми отходами бытовую технику, помеченную символом предприятие по переработке вторичного сырья или обратитесь в свое муниципальное управление.

РУССКИЙ

. Доставьте изделие на местное

НА НАШЕМ ВЕБ-САЙТЕ МОЖНО НАЙТИ:

- Продукцию

- Брошюры

- Руководства пользователя

- Мастер устранения неполадок

- Информацию о техническом обслуживании

www.aeg.com

УСЛОВНЫЕ ЗНАКИ

Внимание – Важные сведения по технике безопасности. Общая информация и рекомендации Информация по защите окружающей среды

Право на изменения сохраняется

ДЛЯ ОПТИМАЛЬНЫХ РЕЗУЛЬТАТОВ

Благодарим Вас за выбор данного продукта AEG. Этот продукт будет безупречно служить Вам долгие годы – ведь мы создали его с помощью инновационных технологий, которые облегчат Вашу жизнь и создадут качества, которые Вы не найдете в привычных приборах. Потратьте немного времени на чтение, чтобы получить максимальную пользу от своей покупки.

АКСЕССУАРЫ И РАСХОДНЫЕ МАТЕРИАЛЫ

В интернет-магазине AEG Вы сможете найти все необходимое для того, чтобы все ваши приборы AEG сверкали чистотой и радовали Вас безотказной работой. Помимо этого, здесь Вы найдете широкий выбор аксессуаров, разработанных и изготовленных по самым высоким стандартам, какие только можно представить – от профессиональной кухонной посуды до лотков для хранения ножей, от держателей бутылок до белья…

мешков для деликатного

Посетите Интернет-магазин по адресу

www.aeg.com/shop

ПОДДЕРЖКА ПОТРЕБИТЕЛЕЙ И СЕРВИСНОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ

Мы рекомендуем использовать оригинальные запчасти.

При обращении в сервис-центр следует иметь под рукой следующую информацию. Данная информация находится на табличке с техническими данными.

Модель PNC (код изделия) Серийный номер

СВЕДЕНИЯ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ

РУССКИЙ

Перед установкой и эксплуатацией прибора внимательно ознакомьтесь с приложенным руководством. Производитель не несет ответственность за травмы/повреждения, полученные/вызванные неправильной установкой и эксплуатацией. Обязательно храните данное руководство вместе с прибором для использования в будущем.

БЕЗОПАСНОСТЬ ДЕТЕЙ И ЛИЦ С ОГРАНИЧЕННЫМИ ВОЗМОЖНОСТЯМИ

ВНИМАНИЕ!

Существует риск удушья, получения травм или стойких нарушений нетрудоспособности.

• Не допускайте лиц, включая детей, с ограниченной чувствительностью, умственными способностями или не обладающих необходимыми знаниями, к эксплуатации прибора. Они должны находиться под присмотром или получить инструкции от лица, ответственного за их безопасность. Не позволяйте рать с прибором.

• Храните все упаковочные материалы вне досягаемости детей.

• Храните все средства для стирки вне досягаемости детей.

• Не подпускайте детей и домашних животных к прибору, когда его дверца открыта.

детям иг-

УСТАНОВКА

ВНИМАНИЕ!

Установка данного прибора должна производиться квалифицированным специалистом или иным компетентным лицом.

• Удалите всю упаковку.

• Не устанавливайте и не подключайте прибор, если он имеет повреждения.

• Не устанавливайте и не эксплуатируйте

прибор в помещениях с температурой ниже 0°C.

• Следуйте приложенным к прибору инструкциям по его установке.

• Убедитесь, что мебель рядом с ним надежно закреплена.

над прибором и

Подключение к водопроводу

• Следите за тем, чтобы не повредить шланги для воды.

• Перед подключением прибора к новым или давно не использовавшимся трубам дайте воде стечь, пока она не станет чистой.

• Перед первым использованием прибора убедитесь в отсутствии протечек.

•

ВНИМАНИЕ!

Опасное напряжение.

Наливной шланг оснащен предохранительным клапаном и оболочкой с внутренним сетевым кабелем.

• Если наливной шланг поврежден, немедленно выньте вилку сетевого шнура из розетки. Обратитесь в сервисный центр для замены наливного шланга.

Подключение к электросети

ВНИМАНИЕ!

Существует риск пожара и поражения электрическим током.

• Прибор должен быть заземлен.

• Убедитесь, что параметры электропита-

ния, указанные на табличке с техническими характеристиками, соответствуют параметрам электросети. В противном случае вызовите электрика.

• Включайте прибор только в установленную надлежащим образом электророзетку с защитным контактом.

• Не пользуйтесь тройниками и удлинителями.

• Следите за тем, чтобы не повредить вилку и сетевой кабель. Для замены сетевого кабеля обратитесь в сервисный центр или к электрику.

• Вставляйте вилку сетевого кабеля в розетку только во ра. Убедитесь, что после установки имеется доступ к вилке.

• Для отключения прибора от электросети не тяните за сетевой кабель. Всегда беритесь за вилку.

конце установки прибо-

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы.

• Используйте прибор в жилых помещениях.

• Не изменяйте параметры данного прибора.

• Размещайте ножи и столовые приборы с

заостренными концами в корзину для столовых приборов либо острыми концами вниз, либо укладывайте их горизонтально.

• Не оставляйте прибор с открытой дверцей без присмотра во избежание ния на открытую дверцу.

• Не садитесь и не вставайте на открытую дверцу.

• Моющие средства для посудомоечных машин представляют опасность. Сле-

паде-

дуйте правилам по безопасному обращению, приведенным на упаковке моющего средства.

• Не пейте воду и не играйте с водой из прибора.

• Не извлекайте посуду из прибора до зав ершения программы. На посуде может оставаться моющее средство.

ВНИМАНИЕ!

Существует риск поражения электрическим током, пожара или ожогов.

• Не кладите на прибор, рядом с ним или внутрь него легковоспламеняющиеся материалы или изделия, пропитанные легковоспламеняющимися веществами.

• Не используйте для очистки прибора подаваемую под давлением воду или пар.

• Если открыть дверцу прибора во время выполнения программы, вырваться горячий пар.

из него может

УТИЛИЗАЦИЯ

ВНИМАНИЕ!

Существует опасность травмы или удушья.

• Отключите прибор от электросети.

• Отрежьте и утилизируйте сетевой кабель.

• Удалите защелку дверцы, чтобы предот-

вратить риск ее запирания при попадании внутрь прибора детей и домашних животных.

ОПИСАНИЕ ИЗДЕЛИЯ

РУССКИЙ

Потолочный разбрызгиватель

Верхний разбрызгиватель

Нижний разбрызгиватель

Фильтры

Табличка с техническими данными

Емкость для соли

Переключатель жесткости воды

Дозатор ополаскивателя

Дозатор моющего средства

Корзина для столовых приборов

Нижняя корзина

Верхняя корзина

СВЕТОВОЙ ЛУЧ

• Во время работы программы под двер-

цей прибора появляется красный световой сигнал. После завершения программы красный цвет сменяется зеленым.

• В случае неисправности прибора красный сигнал начинает мигать.

ПАНЕЛЬ УПРАВЛЕНИЯ

Кнопка «Вкл/Выкл»

Дисплей

Кнопка задержки пуска

Индикаторы

Кнопки выбора программ Индикаторы Кнопки режимов

Индикатор отсутствия соли. Во время работы программы данный индикатор не горит.

Индикатор отсутствия ополаскивателя. Во время работы программы данный индикатор не горит.

Индикатор функции Multitab.

ПРОГРАММЫ

Программа

Тип загрязнения Тип загрузки

Этапы программы Электроэ-

нергия

РУССКИЙ

Вода (л)

(кВт·ч)

Все

Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

Предварительная мойка Мойка, 45°C или 70°C Ополаскивания

0.9 - 1.7 8 - 15

Сушка

Сильное загрязнение Посуда, столовые приборы, кастрюли и сковороды

Свежее загрязнение

Предварительная мойка Мойка, 70°C Ополаскивания Сушка

Мойка, 60°C Ополаскивание

1.5 - 1.6 13 - 14

0.9 9

Посуда и столовые приборы

Обычное загрязнение Посуда и столовые приборы

Предварительная мойка Мойка, 50°C Ополаскивания

0.9 - 1.0 9 - 11

Сушка

Все Предварительная мой-ка0.1 4

На дисплее отображается продолжительность программы.

Указанные показатели потребления и продолжительность выполнения программы могут изменяться в зависимости от давления и температуры воды, напряжения в сети, выбранных функций и количества посуды.

Прибор самостоятельно определяет тип загрязнения и количество посуды в корзинах. Он

автоматически регулирует температуру и количество воды, энергопотребление и продолжительность программы.

данной программе предусмотрен этап повышения температуры до высокого уровня для

достижения повышенной гигиеничности. В ходе этапа ополаскивания температура достигает 70°C на время от 10 до 14 минут.

Данная программа позволяет вымыть посуду со свежими загрязнениями. Программа обеспечивает

хорошие результаты за короткое время.

Это стандартная программа для тестирующих организаций. Данная программа обеспечивает

наиболее практичное потребление обычного уровня загрязнения. См. данные проверочной программы в прилагаемой брошюре.

Используйте эту программу для быстрого ополаскивания посуды. Это предотвратит прилипание к

посуде остатков пищи и появление неприятных запахов. Не используйте моющее средство с этой программой.

воды и энергии при мойке посуды и столовых приборов

РЕЖИМЫ

ФУНКЦИЯ MULTITAB

Включайте данную функцию только в случае использования комбинированного таблетированного моющего средства. Данная функция прекращает подачу ополаскивателя и соли. Соответствующие индикаторы гаснут. Продолжительность работы программы может увеличиваться.

Включение функции Multitab

Включать или выключать функцию Multitab следует перед запуском программы. Функцию Multitab невозможно включить или выключить во время выполнения программы.

1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

3. Одновременно нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопки режима (D) и (E), пока функции Multitab.

Функция остается включенной до ее принудительного выключения. Одновременно нажмите и удерживайте в нажатом положении кнопки режима (D) и (E), пока не погаснет индикатор функции Multitab.

В случае перехода с комбинированного таблетированного моющего средства на раздельное использование моющего средства, ополаскивателя и посудомоечной соли проделайте следующее:

1. Выключите функцию Multitab.

2. Установите уровень жесткости воды на

максимальное значение.

3. Убедитесь затор ополаскивателя заполнены.

4. Не загружая в прибор моющее средство и посуду, запустите самую корот-

не загорится индикатор

, что емкость для соли и до-

кую программу, включающую этап ополаскивания.

5. Настройте смягчитель воды в соответствии с уровнем жесткости воды в Вашем регионе.

6. Задайте дозировку ополаскивателя.

ЗВУКОВАЯ СИГНАЛИЗАЦИЯ

Выдача звуковых сигналов производится в следующих условиях:

• по завершении работы программы;

• при осуществлении электронной регули-

ровки уровня жесткости смягчителя для воды;

• в случае неисправности прибора.

Заводская настройка: вкл. Звуковую сигнализацию можно отключить.

Отключение звуковых сигналов

1. Включите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл».

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

3. Нажмите и удерживайте кнопки режимов (B) и (C), пока не начнут мигать индикаторы кнопок режимов (A), (

4. Нажмите на кнопку режимов (C).

• Индикаторы кнопок режимов (A) и

(B) погаснут.

• Индикатор кнопки режимов (C) про-

должит мигать.

• На дисплее отобразится значение

установок звуковых сигналов.

Вкл

Выкл

5. Нажмите на кнопку режима (C) для изменения настройки.

6. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

B) и (C).

ПЕРЕД ПЕРВЫМ ИСПОЛЬЗОВАНИЕМ

РУССКИЙ

1. Убедитесь, что установленные настройки смягчителя для воды соответствуют уровню жесткости воды в Вашем регионе. В противном случае настройте смягчитель для воды. Обратитесь в местную службу водоснабжения, чтобы узнать уровень жесткости воды в вашей местности.

2. Заправьте емкость для соли.

3. Заправьте дозатор ополаскивателя.

4. Откройте водопроводный

кран.

5. В приборе могут быть посторонние вещества, оставшиеся после его производства. Для их удаления следует запустить программу мойки. Не используйте моющее средство и не загружайте корзины.

В случае использования комбини-

НАСТРОЙКА УСТРОЙСТВА ДЛЯ СМЯГЧЕНИЯ ВОДЫ

Жесткая вода имеет высокое содержание минералов, которые могут привести к повреждению прибора и неудовлетворительным результатам мойки. Смягчитель для воды нейтрализует действие этих минералов. Посудомоечная соль обеспечивает чистоту и хорошее состояние смягчителя для воды. Для правильного выбора уровня смягчителя для воды воспользуйтесь таблицей. Это гарантия того, что смягчитель для воды дет использовать верное соотношение посудомоечной соли и воды.

Смягчитель для воды необходимо настроить вручную и электронным способом.

рованного таблетированного моющего средства включите функцию Multitab. Такие таблетки содержат моющее средство, ополаскиватель и другие добавки. Убедитесь, что таблетированное средство подходит для жесткости воды Вашего региона. Воспользуйтесь инструкциями на упаковке продуктов.

Настройка смягчите-

Жесткость воды

Градусы

по немецкому

стандарту

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

Кларка

Вручную Элек-

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

ля

для воды

трон-

ным

спосо-

бом

бу-

Жесткость воды

Градусы

по немецкому

стандарту

(°dH)

Градусы по

французскому

стандарту

(°fH)

ммоль/л Градусы

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Заводская установка.

Не используйте соль при таком уровне.

Настройка вручную

Электронная настройка

1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

3. Нажмите и удерживайте кнопки режимов B) и (C), пока не начнут мигать индикаторы кнопок режимов (A), (B) и (C).

4. Нажмите на кнопку режима (A).

• Индикаторы кнопок режимов

(С) погаснут.

(В) и

Настройка смягчите-

ля

для воды

Вручную Элек-

Кларка

трон-

ным

спосо-

бом

Переведите переключатель жесткости воды в положение 1 или 2.

• Индикатор кнопки режима (A) продолжит мигать.

• Прозвучит звуковой сигнал. Пример: пять прерывистых звуковых сигналов

= уровень 5.

• На дисплее отобразится настройка уровня жесткости воды. Пример: = уровень 5.

5. Снова нажмите на кнопку режима (A) для изменения настройки.

6. Выключите прибор, чтобы подтвердить изменение.

ЗАПОЛНЕНИЕ ЕМКОСТИ ДЛЯ СОЛИ

РУССКИЙ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Используйте только соль для посудомоечных машин Другие продукты могут привести к повреждению прибора. При заполнении емкости для соли из него может вылиться вода с солью. Существует опасность коррозии. Для того, чтобы ее предотвратить, после заполнения емкости для соли запустите любую программу.

1. Поверните крышку против часовой стрелки и откройте емкость для соли.

2. Налейте в емкость для соли 1 л воды (только перед первым использованием).

3. Насыпьте посудомоечную соль в емкость для соли.

4. Уберите соль вокруг отверстия емкости для соли.

5. Чтобы закрыть емкость для соли, поверните крышку по часовой стрелке.

ЗАПОЛНЕНИЕ ДОЗАТОРА ОПОЛАСКИВАТЕЛЯ

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Используйте только ополаскиватель для посудомоечных машин. Другие продукты могут привести к

повреждению прибора.

Во время этапа сушки ополаскиватель помогает высушить посуду без потеков и пятен.

1. Нажмите на кнопку снятия блокировки

(D), чтобы открыть крышку (C).

2. Наполните дозатор ополаскивателя (A), не превышая отметку «Макс».

3. Во избежание избыточного пенообра-

зования удалите пролившийся ополаскиватель тканью, хорошо впитывающей жидкость.

4. Закройте крышку. Убедитесь, что

кноп-

ка блокировки защелкнулась.

Селектор количества выдаваемого ополаскивателя (B) позволяет выбрать от 1 (минимальное количество) до 4 (максимальное количество).

ЕЖЕДНЕВНОЕ ИСПОЛЬЗОВАНИЕ

РУССКИЙ

1. Откройте водопроводный кран.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

• Если горит индикатор отсутствия соли, наполните емкость для соли.

• Если горит индикатор отсутствия ополаскивателя, заправьте дозатор ополаскивателя.

3. Загрузите корзины.

4. Добавьте моющее средство.

5. Выберите

ки в соответствии с типом загрузки и степенью ее загрязненности.

подходящую программу мой-

ЗАГРУЗКА КОРЗИН

Примеры загрузки корзин Вы найдете в прилагаемой брошюре.

• Используйте прибор только для мытья принадлежностей, пригодных для мытья в посудомоечных машинах.

• Не загружайте в прибор изделия из дерева, кости, алюминия, олова и меди.

• Не помещайте в прибор предметы, которые могут впитывать воду (губки, бытовые ткани).

• Удалите остатки

• Размягчите пригоревшие остатки пищи на посуде.

• Загружайте полые предметы (чашки, стаканы и сковороды) отверстием вниз.

• Убедитесь, что столовые приборы и та-

релки не слиплись. Размещайте ложки вперемежку с другими столовыми приборами.

• Проверьте, чтобы стаканы не соприкасались друг с другом.

• Загружайте мелкие предметы в корзину для столовых приборов.

• Легкие предметы укладывайте в верхнюю корзину. Убедитесь, что посуда не двигается.

• Прежде чем запускать программу, убедитесь, что разбрызгиватели могут свободно вращаться.

пищи с посуды.

ИСПОЛЬЗОВАНИЕ МОЮЩЕГО СРЕДСТВА

НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ

Режим настройки

Для выполнения ряда операций прибор должен находиться в режиме настройки. Прибор находится в режиме настройки, если после включения:

• Горят все индикаторы программ. Если индикация на панели управления отличается, одновременно нажмите и удерживайте кнопки режимов (B) и (C), пока прибор не перейдет в режим настройки.

ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!

Используйте только те моющие средства, которые специально предназначены для посудомоечных машин.

1. Нажмите на кнопку снятия блокировки (B), чтобы открыть крышку (C).

2. Заполните дозатор (A) моющим средством.

3. При использовании программы, включающей стадию предварительной мойки, поместите немного моющего средства на внутреннюю сторону дверцы прибора.

4. При использовании

таблетированного моющего средства положите таблетку в дозатор моющего средства (A).

5. Закройте крышку. Убедитесь, что кнопка блокировки защелкнулась.

Не превышайте указанную дозировку моющего средства. См. инструкции на упаковке моющего средства.

Таблетированные моющие средства не успевают полностью раствориться при использовании коротких программ мойки. В результате на посуде могут остаться остатки моющего средства. Мы рекомендуем использовать таблетированные моющие средства с длинными программами.

Запуск программы без функции задержки пуска

1. Откройте водопроводный кран.

2. Включите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл». Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки.

3. Задайте программу.

• При этом загорится индикатор соответствующей программы.

• Замигает индикатор продолжительности программы.

4. Закройте дверцу прибора. Начнется выполнение программы.

• Если открыть дверцу, отображаемая на дисплее продолжительность программы будет уменьшаться с шагом в 1 минуту.

Запуск программы с использованием задержки пуска

1. Задайте программу.

2. Многократным нажатием на кнопку за-

держки пуска добейтесь появления на дисплее нужного времени задержки (от

1 до 24 часов).

• На дисплее замигает время задержки.

• Загорится индикатор задержки.

3. Закройте дверцу прибора. Начнется обратный отсчет.

• Если открыть дверцу, отображаемый

на дисплее обратный отсчет будет уменьшаться с шагом в 1 час.

• После завершения обратного отсчета

произойдет запуск программы.

Открывание дверцы во время работы прибора

Открывание дверцы приводит к остановке работы прибора При закрывании дверцы работа продолжается с момента, на котором она была прервана.

Отмена задержки пуска во время обратного отсчета

1. Откройте дверцу прибора.

2. Повторно нажимайте на кнопку задерж-

ки пуска до тех пор, пока на дисплее не отобразится продолжительность работы программы.

3. Закройте дверцу прибора. Начнется выполнение программы.

РУССКИЙ

Отмена программы

Одновременно нажав и удерживая нажатыми кнопки режимов (B) and (C), добейтесь следующего состояния:

• Горят все индикаторы программ. Убедитесь в наличии моющего

средства в дозаторе моющего средства перед запуском новой программы.

По окончании программы

При окончании программы звучит прерывистый звуковой сигнал.

1. Откройте дверцу прибора.

• На дисплее отображается 0.

2. Выключите прибор нажатием на кнопку

«Вкл/Выкл».

3. Закройте водопроводный вентиль. Если не нажать на кнопку «Вкл/

Выкл», система AUTO OFF автоматически отключит прибор через несколько минут. Таким образом снижается энергопотребление.

• Для улучшения результатов сушки ос-

тавьте дверцу приоткрытой на несколько минут.

• Прежде чем доставать посуду, дайте ей

остыть. Горячую посуду легко повредить.

• Вначале вынимайте посуду из нижней

корзины, а

затем из верхней.

На боковых стенках и на дверце прибора может быть вода. Нержавеющая сталь охлаждается быстрее, чем посуда.

УХОД И ОЧИСТКА

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением операций по чистке и уходу выключите прибор и извлеките вилку сетевого шнура из розетки.

ЧИСТКА ФИЛЬТРОВ

Грязные фильтры засоренность разбрызгивателей приводит к ухудшению качества мойки. Периодически проверяйте состояние фильтров и, при необходимости, проводите их очистку.

1. Поверните фильтр (A) против часовой стрелки и извлеките его.

2. Для разборки фильтра (A) потянув, разделите (A1) и (A2).

3. Извлеките фильтр (B).

4. Промойте фильтры водой.

5. Установите фильтр (B) в исход-

ное положение. Убедитесь, что он правильно вставлен в две направляющие (C).

6. Соберите фильтр (A) и установите его на его (B). Поверните по часовой стрелке до щелчка.

Неверная установка фильтров может привести к неудовлетворительным результатам мойки и повреждению прибора.

место в фильтр

ЧИСТКА РАЗБРЫЗГИВАТЕЛЕЙ

Не снимайте разбрызгиватели. Если отверстия разбрызгивателей засорились, удалите частицы грязи с помощью предмета с тонким кончиком (зубочисткой).

ОЧИСТКА НАРУЖНЫХ ПОВЕРХНОСТЕЙ

Протрите прибор мягкой влажной тряпкой.

Используйте только нейтральные моющие средства. Не используйте абразивные средства, царапающие губки и растворители.

ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙ

РУССКИЙ

Прибор не запускается или останавливается во время работы. Сначала попытайтесь найти решение проблемы (см. таблицу). В противном случае обратитесь в сервисный центр.

При некоторых неисправностях на дисплей выводится код неисправности:

•

- В прибор не поступает вода.

•

- Прибор не сливает воду.

•

- Сработала система защиты от пе-

релива.

ВНИМАНИЕ!

Перед выполнением проверки выключите прибор.

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Программа не запускается.

Вилка сетевого шнура не вставлена в розетку.

Вставьте вилку в розетку.

Открыта дверца прибора. Закройте дверцу прибора. Перегорел предохранитель в

Замените предохранитель.

коробке предохранителей.

Задана функция задержки пус-

ка.

Отмените задержку пуска или дождитесь окончания обратного отсчета.

В прибор не поступает

Закрыт водопроводный кран. Откройте водопроводный кран.

вода. Давление воды слишком низ-

кое.

Водопроводный кран закрыт

или засорен накипью.

Засорен фильтр в наливном

Обратитесь в местную службу водоснабжения.

Прочистите водопроводный кран.

Прочистите фильтр.

шланге.

Наливной шланг перекручен

или сильно перегнут.

Сработала система защиты от

перелива. В приборе имеются протечки.

Прибор не сливает воду.

Засорена сливная труба раковины.

Сливной шланг перекручен

или сильно перегнут.

Произведите все проверки, а затем включите прибор. Выполнение программы продолжится с того момента, на котором она была прервана.

Если неисправность появится снова, обратитесь в сервисный центр. Если на дисплее отображаются другие коды ошибок, обратитесь в сервисный центр.

Удостоверьтесь, что шланг находится в нужном положении.

Закройте водопроводный вентиль и обратитесь в сервисный центр.

Прочистите сливную трубу раковины.

Удостоверьтесь, что шланг находится в нужном положении.

РЕЗУЛЬТАТЫ МОЙКИ И СУШКИ НЕУДОВЛЕТВОРИТЕЛЬНЫ

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Посуда остается грязной.

Фильтры неверно собраны и

Засорены разбрызгиватели. Удалите остатки загрязнений

Была выбрана программа, ко-

Неправильная загрузка посу-

Разбрызгиватели не могут

Было загружено недостаточ-

В дозаторе моющего средства

На посуде имеется известковый налет.

Неверная настройка устрой-

Крышка емкости для соли за-

Белесые подтеки и пятна или синеватый налет на стаканах и тарелках.

Засорены фильтры. Произведите очистку фильтров.

Удостоверьтесь, что фильтры

установлены.

собраны и установлены правильно.

предметом с тонким кончиком.

Убедитесь, что программа соотторая не соответствовала типу посуды и степени ее загряз-

ветствует типу посуды и степе-

ни ее загрязненности. ненности.

Убедитесь, что все загруженды в корзины. Вода не смогла попасть на всю посуду и вымыть ее.

ные в корзины предметы уста-

новлены надлежащим образом

и вода сможет с легкостью по-

пасть на все их поверхности.

Убедитесь, что все загруженсвободно вращаться.

ные в корзины предметы уста-

новлены надлежащим образом

и не препятствуют вращению

разбрызгивателей.

Перед запуском программы ное количество моющего средства.

убедитесь, что было добавлено

нужное количество моющего

средства.

Перед запуском программы не отсутствовало моющее средство.

забудьте добавить моющее

средство в дозатор моющего

средства. Емкость для соли пуста. Убедитесь, что в емкости для

соли находится посудомоечная

соль.

Убедитесь, что установленные ства для смягчения воды.

настройки смягчителя для воды

соответствуют уровню жестко-

сти воды в Вашем регионе.

Затяните крышку. крыта неплотно.

Слишком большое количество поступающего ополаскивате-

Понизьте дозировку ополаски-

вателя. ля.

РУССКИЙ

Неисправность Возможная причина Возможное решение

Было добавлено слишком

После высыхания капель воды на стекле и посуде остаются пятна.

Причиной может быть каче-

Посуда остается влажной.

Посуда мокрая и тусклая.

Причиной может быть каче-

большое количество моющего средства.

Недостаточное количество поступающего ополаскивателя.

ство моющего средства.

• Программа не включает в

себя этап сушки.

• Программа предусматри-

вает этап сушки при низкой температуре.

Дозатор ополаскивателя пуст. Убедитесь, что в дозаторе опо-

ство ополаскивателя.

ство комбинированного таблетированного моющего средства.

Включение дозатора ополаскивателя при включенной функции Multitab

1. Включите прибор нажатием на кнопку «Вкл/Выкл».

2. Убедитесь, что прибор находится в режиме настройки. См. «НАСТРОЙКА И ЗАПУСК ПРОГРАММЫ».

3. Нажмите и удерживайте кнопки режимов B) и (C), пока не начнут мигать индикаторы кнопок режимов (A), (B) и (C).

4. Нажмите на кнопку режима (B).

• Индикаторы кнопок режимов

(A) и

5. Нажмите на кнопку режима (B) для из-

6. Выключите прибор, чтобы подтвердить

7. Задайте дозировку ополаскивателя.

8. Заправьте дозатор ополаскивателя.

Перед запуском программы убедитесь, что было добавлено нужное количество моющего средства.

Увеличьте дозировку ополаскивателя.

Используйте моющее средство другой марки.

Для лучших результатов сушки оставьте дверцу приоткрытой на несколько минут.

ласкивателя имеется ополаскиватель.

Используйте ополаскиватель другой марки.

• Используйте комбинированное таблетированное моющее средство другой марки.

• Включите дозатор ополаскивателя и используйте ополаскиватель одновременно с комбинированным таблетированным моющим средством.

• Индикатор кнопки режима (B) продолжит мигать.

• На дисплее появится текущая настройка дозатора ополаскивателя.

Выкл

Вкл

менения настройки.

изменение.

ТЕХНИЧЕСКИЕ ДАННЫЕ

Габаритные размеры Ширина / высота / глубина (мм): 596 / 818 - 898 / 550 Подключение к электросе-тиСм. табличку с техническими данными.

Давление в водопровод-

Мин. / макс. (бар / МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

ной сети

Водоснабжение

Холодная или горячая вода

макс. 60°C

Вместимость Комплектов посуды 12

Присоедините наливной шланг к водопроводному крану с резьбой 3/4".

Если горячая вода подается из системы, использующей альтернативные источники энергии

(например, солнечные панели или ветрогенераторы), подключайте машину к водопроводу горячей

воды, чтобы снизить потребление энергии.

ЗМІСТ

63 ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ 65 ОПИС ВИРОБУ 66 ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ 67 ПРОГРАМИ 68 ФУНКЦІЇ 69 ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ 73 ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ 76 ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА 77 УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ 79 ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

ОХОРОНА ДОВКІЛЛЯ

Здавайте на повторну переробку матеріали, позначені відповідним символом . Викидайте упаковку у відповідні контейнери для вторинної сировини. Допоможіть захистити навколишнє середовище та здоров’я інших людей і забезпечити вторинну переробку електричних і електронних приладів. Не викидайте прилади, позначені відповідним символом вторинної переробки у вашій місцевості або зверніться до місцевих муніципальних органів влади.

Українська

, разом з іншим домашнім сміттям. Поверніть продукт до заводу із

ВІДВІДАЙТЕ НАШ ВЕБ-САЙТ ДЛЯ ОЗНАЙОМЛЕННЯ З:

- Продукцією

- Брошурами

- Посібниками користувача

- Майстром вирішення проблем

- Інформацією про обслуговування

www.aeg.com

ПОЗНАЧЕННЯ

Важливо - Інформація з техніки безпеки. Загальна інформація та рекомендації Екологічна інформація

Може змінитися без оповіщення

ДЛЯ ВІДМІННОГО РЕЗУЛЬТАТУ

Дякуємо, що обрали цей прилад AEG. Ми створили його для бездоганної роботи протягом багатьох років, за інноваційними технологіями, які допомагають робити життя простішим - ці властивості, які можна й не знайти в звичайних приладах. Будь ласка, приділіть декілька хвилин, аби прочитати, як отримати найкраще від цього приладу.

ПРИЛАДДЯ І ВИТРАТНІ МАТЕРІАЛИ

В інтернет-магазині AEG ви знайдете усе необхідне, для того, аби усі ваші прилади AEG виглядали бездоганно і відмінно працювали. Також тут представлений широкий асортимент приладдя, розробленого та створеного за найвищими стандартами якості, - від спеціального посуду до кошиків для столових приборів, від тримачів для пляшок до мішків для прання делікатної білизни…

Відвідайте інтернет-магазин на сайті

www.aeg.com/shop

РОБОТА З КЛІЄНТАМИ ТА СЕРВІСНЕ ОБСЛУГОВУВАННЯ

Рекомендується використовувати оригінальні запасні деталі.

Звертаючись до центру технічного обслуговування, переконайтесь у наявності наступних даних. Ця інформація знаходиться на табличці з технічними даними.

Модель Номер виробу Серійний номер

ІНФОРМАЦІЯ З ТЕХНІКИ БЕЗПЕКИ

Українська

Перш ніж установити прилад і користуватися ним, слід уважно прочитати інструкцію, що постачається в комплекті з приладом. Виробник не несе відповідальності за пошкодження або травми, що виникли через неправильне встановлення або експлуатацію. Завжди зберігайте інструкцію до приладу для користування в майбутньому.

БЕЗПЕКА ДІТЕЙ І ВРАЗЛИВИХ ОСІБ

Попередження!

Існує ризик задушення, травмування або втрати працездатності.

• Не дозволяйте користуватися приладом особам, у тому числі дітям, з обмеженими фізичними або розумовими здібностями чи недостатнім досвідом і знаннями. При користуванні приладом такі особи мають перебувати під наглядом або виконувати вказівки відповідальної за їх безпеку людини. Не дозволяйте гратися з приладом.

• Пакувальні матеріали слід тримати в недоступному для дітей місці.

• Усі миючі засоби слід тримати в недоступному для дітей місці.

• Не допускайте дітей та домашніх тварин до відчинених дверцят приладу.

дітям

УСТАНОВКА

Попередження!

Прилад має встановлюватися кваліфікованою та компетентною особою.

• Зніміть усі пакувальні матеріали.

• Не встановлюйте і не використовуйте пошкоджений прилад.

• Не встановлюйте і не використовуйте

прилад у місцях, де температура опускається нижче 0°C.

• Дотримуйтеся інструкцій зі встановлення, що постачаються разом із приладом.

• Переконайтеся, що прилад встановле-

під та поруч зі стійкими конструкція-

ний ми.

Підключення до водопроводу

• Стежте за тим, щоб не пошкодити шланги водопостачання.

• Перш ніж підключити прилад до нових труб або до труб, якими не користувалися впродовж довгого часу, слід зачекати, поки потік води стане прозорим.

• При першому користуванні приладом слід запевнитися, що ніде не витікає вода.

•

Попередження!

Висока напруга.

Наливний шланг оснащено запобіжним клапаном та каналом із кабелем живлення.

• У разі пошкодження наливного шлангу, негайно вийміть штепсельну вилку з розетки. У випадку необхідності заміни наливного шланга слід звернутися до сервісного центру.

Підключення до електромережі

Попередження!

Існує небезпека пожежі й ураження струмом.

• Прилад має бути заземлений.

• Переконайтеся, що параметри енерго-

споживання на табличці з технічною інформацією відповідають параметрам електромережі. У випадку невідповідності слід звернутися до електрика.

• Завжди користуйтеся правильно встановленою протиударною розеткою.

• Не використовуйте розгалужувачі й подовжувачі.

• Під час встановлення приладу пильнуйте, щоб не пошкодити кабель живлення і штепсель. Для заміни пошкодженого кабелю слід звернутися до сервісного центру.

• Вмикайте штепсель у розетку лише після завершення установки. Переконайтесь, що після установки є вільний доступ до розетки електроживлення.

• Не тягніть за кабель живлення при відключенні приладу від з розетки завжди здійснюйте, витягаючи за штепсельну вилку.

мережі. Вимкнення

КОРИСТУВАННЯ

Попередження!

Існує ризик поранитися.

• Цей прилад призначено для домашнього користування.

• Не змінюйте технічні характеристики приладу.

• Ножі та інші гострі прибори потрібно кла-

сти до кошика для столових приборів гострим кінцем донизу або горизонтально.

• Не залишайте дверцята приладу відчиненими без нагляду, щоб запобігти ушкодженням.

• Не сідайте і не ставайте дверцята.

• Миючі засоби для посудомийної машини є небезпечними. Дотримуйтеся інструкцій з безпеки, що зазначені на упаковці миючого засобу.

• Не пийте воду з приладу, а також не грайтеся цією водою.

на відкриті

• Не виймайте посуд з приладу до завер-

шення програми. На посуді може залишатися миючий засіб.

Попередження!

Існує небезпека ураження струмом, вогнем, а також отримання опіків.

• Не кладіть займисті речовини чи предмети, змочені в займистих речовинах, усередину приладу, поряд з ним або на нього.

• Не використовуйте воду з пульверизатора або пару для чищення приладу.

• Прилад може випустити гарячу пару, як-

відчинити дверцята під час виконан-

що ня програми.

УТИЛІЗАЦІЯ

Попередження!

Існує небезпека поранення або задушення.

• Відключіть прилад від електричної мережі.

• Відріжте кабель живлення і викиньте його.

• Зніміть дверний замок, щоб уникнути запирання дітей і домашніх тварин у приладі.

Цей продукт по змісту небезпечних речовин відповідає вимогам Технічного регламенту обмеження використання деяких небезпечних речовин в електричному електронному обладнанні (постанова Кабінета Міністрів України №1057 від 3 грудня 2008р.)

та

ОПИС ВИРОБУ

Українська

Верхній розпилювач

Середній розпилювач

Нижній розпилювач

Фільтри

Табличка з технічними даними

Контейнер для солі

Перемикач рівня жорсткості води

Дозатор ополіскувача

Дозатор миючого засобу

Кошик для столових приборів

Нижній кошик

Верхній кошик

СВІТОВИЙ ПРОМІНЬ

• Коли програма виконується, на підлозі

під дверцятами приладу відображається світовий промінь червоного кольору. Після завершення програми цей промінь змінює колір з червоного на зелений.

• У разі неполадки приладу червоне світло починає блимати.

ПАНЕЛЬ КЕРУВАННЯ

Кнопка увімкнення/вимкнення

Дисплей

Кнопка «Відкладений пуск»

Індикатори

Індикатор солі. Цей індикатор вимикається під час виконання програми.

Індикатор ополіскувача. Цей індикатор вимикається під час виконання програми.

Індикатор функції Multitab.

Кнопки програм

Індикатори

Функціональні кнопки

ПРОГРАМИ

Програма

На дисплеї відображається тривалість виконання програми.

Тиск і температура води, коливання напруги в електромережі, опції та кількість посуду можуть змінювати тривалість програми та показники споживання.

Прилад автоматично визначає ступінь забруднення та кількість посуду в кошиках. Прилад

автоматично регулює температуру й кількість води, споживання енергії та час виконання програми.

Ця програма

фази полоскання температура впродовж 10-14 хвилин становить 70°C.

Ця програма допоможе вимити посуд із свіжим забрудненням. Вона дає добрі результати прання за

короткий час.

Це стандартна тестова програма для дослідницьких установ. Ця програма забезпечує

найефективніше споживання води й електроенергії при митті посуду ступеня забруднення. Дані випробувань див. у інформаційному листку, що додається.

Ця програма використовується для швидкого ополіскування посуду. У такий спосіб можна уникнути

прилипання залишків їжі до посуду та появи неприємного запаху з приладу. Не використовуйте миючий засіб для цієї програми.

Ступінь забруднення

Фази програми Енергія

(кВт/ч)

Українська

Вода

(l)

Тип завантаження

Усі

Посуд, столові прибори, каструлі та сковорідки

Попереднє миття Миття при температурі 45°C або 70°C Ополіскування

0.9 - 1.7 8 - 15

Сушіння

Сильне забруднення Посуд, столові прибори, каструлі та сковорідки

Свіже забруднення

Посуд і столові прибори

Середній ступінь забруднення Посуд і столові прибори

Попереднє миття Миття при температурі

70°C

Ополіскування Сушіння

Миття при температурі

60°C

Полоскання Попереднє миття

Миття при температурі

50°C

Ополіскування

1.5 - 1.6 13 - 14

0.9 9

0.9 - 1.0 9 - 11

Сушіння

Усі Попереднє миття 0.1 4

включає полоскання за високої температури, що покращує ступінь очищення. Під час

і столових приборів середнього

ФУНКЦІЇ

ФУНКЦІЯ "MULTITAB"

Вмикайте цю функцію лише тоді, коли застосовуєте комбінований таблетований миючий засіб. Ця функція припиняє надходження ополіскувача та солі. Відповідні індикатори вимикаються. Тривалість програми може збільшитися.

Активація функції Multitab

Активуйте або деактивуйте функцію Multitab, перш ніж запускати програму. Ви не можете активувати або деактивувати цю функцію, коли виконується програма.

1. Натисніть кнопку «Увімк./Вимк.», щоб зберегти настройку.

2. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування. Див. розділ «ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ».

3. Натисніть і утримуйте натиснутими одночасно функціональні кнопки (D) і (Е доки не загориться індикатор функції

Multitab.

Функція залишається ввімкненою, доки вона не буде деактивована. Натисніть і утримуйте натиснутими одночасно функціональні кнопки (D) і (Е), доки не згасне індикатор функції Multitab.

Якщо ви припиняєте використовувати таблетки комбінованого миючого засобу, перш ніж використовувати окремо миючий засіб, ополіскувач і сіль для посудомийної машини, виконайте наступні дії.

1. Вимкніть функцію Multitab.

2. Встановіть установку пристрою для

пом'якшення

3. Переконайтеся, що контейнер для солі та дозатор ополіскувача заповнені.

4. Запустіть найкоротшу програму з фазою ополіскування, не додаючи миючого засобу та посуду.

води на найвищий рівень.

5. Скоригуйте рівень пом’якшувача води відповідно до жорсткості води у вашій місцевості.

6. Скоригуйте використану кількість ополіскувача.

ЗВУКОВІ СИГНАЛИ

Звукові сигнали лунають у наступних випадках:

• Завершенні програми.

• Рівень пом'якшення води налаштовано

за допомогою електроніки.

• Виникненні несправності у приладі.

Заводська настройка: увімкн. Звукові сигнали можна вимкнути.

Вимкнення звукових сигналів

1. Натисніть кнопку «Увімк./Вимк.», щоб

зберегти настройку.

2. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування. Див. розділ «ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ».

3. Натисніть і утримуйте натиснутими одночасно функціональні кнопки (В) і (С), доки не почнуть блимати індикатори функціональних кнопок (А), (

4. Натисніть функціональну кнопку (С),

• Індикатори функціональних кнопок

(А) і (В) згаснуть.

• Індикатор функціональної кнопки (С)

продовжує блимати.

• На дисплеї відображаються нала-

штування звукових сигналів.

5. Щоб змінити настройку, натисніть функціональну кнопку (С).

6. Вимкніть прилад, щоб підтвердити налаштування.

В) і (С).

Вкл.

Вимк.

ПЕРЕД ПЕРШИМ КОРИСТУВАННЯМ

Українська

1. Перевірте, чи встановлений рівень пом’якшення води відповідає жорсткості води у вашій місцевості. За потреби відрегулюйте пом’якшувач води. Щоб дізнатися про ступінь жорсткості води у вашому районі, зверніться в місцеві органи водопостачання.

2. Покладіть сіль у контейнер для солі.

3. Залийте ополіскувач у дозатор ополі-

скувача.

4. Відкрийте водопровідний кран. У приладі можуть залишатися рештки

від процесу миття. Запустіть програму, щоб їх видалити. Не застосовуйте миючий засіб і не завантажуйте кошики.

Якщо ви застосовуєте комбіновані

НАЛАШТУВАННЯ ПРИСТРОЮ ДЛЯ ПОМ'ЯКШЕННЯ ВОДИ

У жорсткій воді міститься велика кількість мінералів, що можуть зашкодити приладу і спричинити негативний результат миття. Пом'якшувач води нейтралізує ці мінерали. Сіль для посудомийної машини підтримує пом'якшувач води в чистоті і доброму стані. Ознайомтеся з таблицею, щоб налаштувати відповідний рівень пом'якшувача води. Завдяки цьому пом'якшувач води застосовує відповідну кількість солі для посудомийної машини та води.

Ви повинні налаштувати пом’якшувач води вручну або за допомогою електроніки.

таблетовані миючі засоби, потрібно увімкнути функцію "multitab". Ці таблетовані засоби містять миючий засіб, ополіскувач та інші додаткові агенти. Перевірте, чи ці таблетовані засоби відповідають жорсткості води у вашій місцевості. Прочитайте інструкції на упаковці продукту.

Жорсткість води

Німецька

градуси

(°dH)

Французька

градуси

(°fH)

ммоль/л Кларк

градуси

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

Пом'якшувач води

налаштування

Вручну Елек-

2 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

Заводська настройка.

Не використовуйте сіль на цьому рівні.

троніка

Ручне регулювання

Поверніть перемикач рівня жорсткості води в положення 1 або 2.

Настроювання за допомогою електроніки

1. Натисніть кнопку «Увімк./Вимк.», щоб зберегти настройку.

2. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування. Див. розділ «ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ».

3. Натисніть і утримуйте натиснутими одночасно функціональні кнопки (В) і (С), доки не почнуть блимати індикатори функціональних кнопок (А), (В) і (С).

4. Натисніть функціональну кнопку (А).

• Індикатори функціональних кнопок

(В) і (С) згаснуть.

• Індикатор функціональної кнопки (А) продовжує блимати.

• Лунають звукові звукові сигнали.

Приклад: п’ять переривчастих звукових сигналів = рівень 5.

• На дисплеї відображається налаштування пом’якшувача води. Приклад:

= рівень 5.

5. Натисніть функціональну кнопку (А) кілька разів, щоб змінити настройку.

6. Вимкніть прилад, щоб підтвердити налаштування.

ДОДАВАННЯ СОЛІ В КОНТЕЙНЕР ДЛЯ СОЛІ

Обережно!

Застосовуйте тільки сіль для посудомийної машини. Інші засоби можуть пошкодити прилад. Вода і сіль можуть перелитися з контейнера для солі під час наповнення. Існує ризик корозії. Щоб запобігти цьому, слід запускати програму одразу після наповнення контейнера для солі.

Українська

1. Поверніть кришечку проти годинникової стрілки

і відкрийте контейнер для

солі.

2. Налийте 1 літр води в контейнер для солі (лише перший раз).

3. Заповніть контейнер сіллю для посудомийної машини.

4. Приберіть сіль з поверхні біля отвору контейнера для солі.

5. Закрийте контейнер для солі, повернувши кришечку за годинниковою стрілкою.

ЗАПОВНЕННЯ ДОЗАТОРА ОПОЛІСКУВАЧА

Обережно!

Застосовуйте лише ополіскувачі для посудомийних машин Інші засоби можуть пошкодити прилад.

Під час останньої фази полоскання ополіскувач допомагає висушити посуд, не залишаючи розводів і плям.

1. Натисніть кнопку (D), щоб відкрити

кришку (C).

2. Наповніть дозатор ополіскувача (A), не

перевищуючи позначки 'max'.

3. Якщо ополіскувач розлився, витріть його ганчіркою, що добре вбирає рідину. Це дозволить уникнути утворення надмірної піни.

4. Закрийте кришку. Переконайтеся у правильному блокуванні кнопки.

Ви можете повернути регулятор дозування (B) у положення між 1 (найнижча кількість) і положенням 4 (найвища кількість).

ЩОДЕННЕ КОРИСТУВАННЯ

Українська

1. Відкрийте водопровідний кран.

2. Натисніть кнопку увімкнення/вимкнення,

щоб увімкнути прилад. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування. Зверніться до розділу «ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ».

• Якщо індикатор солі увімкнено, насипте сіль у контейнер для солі.

• Якщо індикатор ополіскувача увімкнено, наповніть дозатор ополіскувача.

3. Завантажте посуд

4. Додайте миючий засіб.

5. Установіть і запустіть відповідну про-

граму миття, що відповідає типу посуду і ступеню його забруднення.

у кошики.

ЗАВАНТАЖЕННЯ ПОСУДУ В КОШИКИ

Ознайомтеся із прикладами завантаження посуду в кошики, що зазначені в інформаційному листі з комплекту.

• Прилад призначено для миття лише посуду, що підходить для посудомийних машин.

• Забороняється мити в посудомийній машині вироби з дерева, рогу, алюмінію, олова й міді.

• Забороняється класти у прилад речі, що вбирають

• Видаліть із посуду рештки їжі.

• Розмочіть залишки підгорілих страв на посуді.

• Предмети, що мають заглиблення (чаш-

ки, склянки та миски), ставте отвором донизу.

• Подбайте, щоб столові прибори і посуд не злипалися. Кладіть ложки серед інших гострих приборів.

• Подбайте про те, щоб склянки не стикалися з

• Маленькі предмети кладіть у кошик для столових приборів.

• Легкі предмети кладіть у верхній кошик. Подбайте про те, щоб предмети не рухалися.

• Перед запуском програми переконайтеся, що розпилювачі можуть вільно обертатися.

вологу (губки, ганчірки).

іншими склянками.

КОРИСТУВАННЯ МИЮЧИМ ЗАСОБОМ

ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ

Режим налаштування

Прилад має перебувати в режимі налаштування, щоб можна було виконати певні операції. Прилад перебуває в режимі налаштування, якщо після активації:

• загораються всі індикатори програм. Якщо на панелі керування відображається інша комбінація індикаторів, натисніть і утримуйте натиснутими одночасно кнопки (В) і (С), доки прилад не перейде до режиму налаштування.

Запуск програми без відкладеного пуску

Обережно!

Користуйтеся лише миючими засобами для посудомийних машин.

1. Натисніть кнопку (B), щоб відкрити кришку (C).

2. Додайте миючий засіб у дозатор (A) .

3. Якщо програма передбачає фазу попе-

реднього миття, помістіть невелику кількість миючого засобу на внутрішню частину дверцят приладу.

4. У разі використання таблетованого миючого засобу покладіть таблетку в дозатор (A).

5. Закрийте

кришку. Переконайтеся у

правильному блокуванні кнопки.

Використовуйте мінімально необхідну кількість миючого засобу. Див. інструкції на упаковці миючого засобу.

Таблетований миючий засіб не повністю розчиняється під час коротких програм, тому на посуді можуть залишатися рештки миючого засобу. Ми рекомендуємо застосовувати таблетований миючий засіб для довгих програм.

1. Відкрийте водопровідний кран.

2. Натисніть кнопку «Увімк./Вимк.», щоб

зберегти настройку. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування.

3. Встановіть програму.

• Засвітиться відповідний індикатор програми.

• На дисплеї блиматиме тривалість програми.

4. Зачиніть дверцята приладу. Програма запуститься.

• У разі відкриття дверцят на дисплеї

відображається тривалість програми, яка зменшується з кроком в 1 хвилину.

Запуск програми з відкладеним пуском

1. Встановіть програму.

2. Натисніть кнопку відкладеного пуску

кілька разів, доки на дисплеї не відобразиться потрібний час затримки (від 1 до 24 годин).

• На дисплеї блиматиме час відкладеного запуску.

• Світиться індикатор відкладеного запуску.

3. Зачиніть дверцята приладу. Почнеться зворотний відлік.

• У разі відкриття дверцят на дисплеї

відображається зворотний відлік до часу відкладеного шується з кроком в 1 годину.

• Після закінчення зворотного відліку про-

грама запуститься.

пуску, який змен-

Відкриття дверцят, коли працює прилад

У разі відкриття дверцят прилад зупиняється. Після закривання дверцят прилад продовжує працювати з того моменту, коли робота була перервана.

Скасування відкладеного пуску під час зворотного відліку

1. Відчиніть дверцята приладу.

2. Натисніть кнопку відкладеного пуску

кілька разів, доки на дисплеї не відобразиться тривалість програми.

3. Зачиніть дверцята приладу. Програма запуститься.

Українська

Натисніть і утримуйте натиснутими одночасно функціональні кнопки (В) і (С) до моменту, коли:

• загораються всі індикатори програм. Перед запуском нової програми пе-

реконайтеся, що в дозаторі миючого засобу є миючий засіб.

Після завершення програми

Після завершення програми пролунає переривчастий звуковий сигнал.

1. Відчиніть дверцята приладу.

• На дисплеї відображається 0.

2. Натисніть кнопку «Увімк./Вимк.», щоб

вимкнути прилад.

3. Перекрийте кран, через який подається

вода.

Якщо кнопка «Увімк./Вимк.» не буде натиснута, пристрій AUTO OFF автоматично вимкне прилад за кілька хвилин. Це допомагає зменшити споживання електроенергії.

• Щоб покращити результат сушіння, на

декілька хвилин залиште дверцята прочиненими.

• Дайте посуду охолонути, перш ніж вий-

мати його з приладу. Гарячий посуд можна легко розбити.

• Спершу вийміть

тім з верхнього кошика.

На стінках і дверцятах приладу може бути вода. Нержавіюча сталь холоне швидше, ніж посуд.

посуд з нижнього, а по-

Скасування програми

ДОГЛЯД ТА ЧИСТКА

Попередження!

Перш ніж виконувати технічне обслуговування, вимкніть машину і вийміть вилку з розетки.

ЧИЩЕННЯ ФІЛЬТРІВ

Брудні фільтри і забиті розпилювачі понижують результати миття. Регулярно перевіряйте їх і чистьте за необхідності.

1. Поверніть фільтр (А) проти годинникової стрілки і зніміть його.

2. Щоб розібрати фільтр (A), роз’єднайте (A1) і (A2).

3. Вийміть фільтр (B).

4. Промийте фільтри водою.

5. Встановіть фільтр (В) у почат-

кове положення. Переконайтеся, що його правильно вставлено під двома напрямними (С).

6. Складіть фільтр (A) і його у фільтр (B). Поверніть за годинниковою стрілкою до фіксації.

Неправильне встановлення фільтрів може спричинити незадовільні результати прання і пошкодження приладу.

вставте

ЧИЩЕННЯ РОЗПИЛЮВАЧІВ

Не знімайте розпилювачі. Якщо отвори розпилювачів забилися, видаліть рештки бруду за допомогою загостреного предмета.

ЧИЩЕННЯ ЗЗОВНІ

Протріть прилад вологою м'якою ганчіркою. Застосовуйте лише нейтральні миючі засоби. Не застосовувати абразивні продукти, абразивні серветки чи розчинники.

УСУНЕННЯ ПРОБЛЕМ

Українська

Прилад не запускається або зупиняється під час роботи. Спершу спробуйте знайти рішення проблеми в таблиці. Якщо вам це не вдається, звертайтеся до сервісного центру.

При виникненні деяких проблем на дисплеї з'являється код попередження:

•

- Прилад не заповнюється водою.

•

- Прилад не зливає воду.

•

- Працює пристрій, що запобігає пе-

реливанню води.

Попередження!

Вимкніть прилад, перш ніж виконувати перевірку.

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Програма не запускається.

Кабель живлення не підключений до електромережі.

Вставте вилку кабелю живлення в розетку.

Відкриті дверцята приладу. Зачиніть дверцята приладу. Спрацював запобіжник на щит-

Замініть запобіжник.

ку.

Встановлено відкладений пуск. Скасуйте відкладений пуск або

зачекайте, доки завершиться зворотний відлік.

Прилад не заповнюється водою.

Водопровідний кран перекрито.

Відкрийте водопровідний кран.

Тиск води занадто низький. Зверніться до місцевої водо-

провідної служби.

Кран подачі води перекритий

Почистіть водопровідний кран. або забився вапняними відкладеннями.

Заблокований фільтр шланга

Прочистіть фільтр. для подавання води.

Шланг для подавання води пе-

регнувся або перетиснутий.

Працює пристрій, що запобігає

переливанню води. У приладі протікає вода.

Прилад не зливає воду.

Забився зливний отвір раковини.

Шланг для зливу води перегну-

вся або перетиснутий.

Після перевірки увімкніть прилад. Виконання програми продовжується з того моменту,

Якщо з’являються інші коди помилок, зверніться до сервісного центру.

Переконайтеся, що шланг

встановлено належним чином.

Закрийте водопровідний кран і

зверніться до сервісного цент-

ру.

Прочистіть зливний отвір.

Переконайтеся, що шланг

встановлено належним чином.

коли вона була перервана. Якщо проблема виникає знову, зверніться до сервісного центру.

РЕЗУЛЬТАТИ МИТТЯ ТА СУШІННЯ НЕЗАДОВІЛЬНІ

Проблема Можлива причина Можливе рішення

Посуд не чистий. Забилися фільтри. Очистіть фільтри. Неправильно складено чи

встановлено фільтри.

Забились розпилювачі. Видаліть залишки бруду за до-

Програма миття не відповідає

типу посуду та ступеню забруднення.

Неправильно розташований

посуд у кошиках. Вимито не весь посуд.

Розпилювачі не змогли вільно

обертатися.

Недостатньо миючого засобу. Перш ніж запустити програму.

У дозаторі миючого засообу не

було миючого засобу.

Частки вапняного на-

Контейнер для солі порожній. Переконайтесь, що сіль для

льоту на посуді.

Невірно встановлений рівень

пристрою для пом’якшення води.

Кришка контейнера для солі

закрита нещільно.

На склянках та іншому посуді наявні смуги та

Надто велике дозування опо-

ліскувача. плями білуватого кольору або синюватий наліт.

Надто багато миючого засобу. Перш ніж запустити програму.

Подбайте про те, щоб фільтри були правильно складені та встановлені.

помогою гострого предмета. Оберіть програму, що відпові-

дає типу посуду та ступеню забруднення.

Перевірте правильність розташування посуду в кошиках, щоб вода могла легко потрапити до всіх предметів посуду.

Перевірте правильність розташування посуду в кошиках, а також відсутність перешкод в обертанні розпилювачів.

переконайтеся, що ви додаєте правильну кількість миючого засобу в дозатор.

Перш ніж запустити програму. переконайтеся, що в дозаторі є миючий засіб.

посудомийної машини знаходиться в контейнері для солі.

Перевірте, чи встановлений рівень пом’якшення води відповідає жорсткості води у вашій місцевості.

Щільно закрийте кришку.

Зменште дозування ополіскувача.

переконайтеся, що ви додаєте правильну кількість миючого засобу в дозатор.

Проблема Можлива причина Можливе рішення

На склянках та іншому посуді залишаються плями від крапель води.

Проблема може бути спричи-

Посуд вологий. • Програмою не передбачено

Посуд вологий і матовий.

Проблема може бути спричи-

Активація дозатора ополіскувача, коли активована функція Multitab

1. Натисніть кнопку «Увімк./Вимк.», щоб зберегти настройку.

2. Переконайтеся, що прилад перебуває в режимі налаштування. Див. розділ «ВСТАНОВЛЕННЯ І ЗАПУСК ПРОГРАМИ».

4. Натисніть функціональну кнопку (В).

• Індикатори функціональних кнопок

(А) і (С) згаснуть.

Недостатнє дозування ополіскувача.

нена якістю миючого засобу.

фазу сушіння.

• Програмою передбачено фазу сушіння при низькій температурі.

Дозатор ополіскувача порожній.

нена якістю ополіскувача.

нена якістю комбінованого таблетованого миючого засобу.

• Індикатор функціональної кнопки (В)

• На дисплеї відображається налашту-

5. Щоб змінити настройку, натисніть функціональну кнопку (В).

6. Вимкніть прилад, щоб підтвердити налаштування.

7. Скоригуйте використану кількість ополіскувача.

8. Залийте в дозатор ополіскувач.

Збільште дозування ополіскувача.

Спробуйте миючий засіб іншої марки.

Щоб покращити результат сушіння, на декілька хвилин залиште дверцята відкритими.

Переконайтесь, що в дозаторі ополіскувача є ополіскувач.

Спробуйте ополіскувач іншої марки.

• Спробуйте кобмінований таблетований миючий засіб іншої марки.

• Увімкніть дозатор ополіскувача і застосовуйте ополіскувач разом із комбінованим таблетованим миючим засобом.

продовжує блимати.

вання дозатора ополіскувача.

Вимк.

Вкл.

Українська

ТЕХНІЧНА ІНФОРМАЦІЯ

Розміри Ширина/висота/глибина (мм) 596 / 818 - 898 / 550 Підключення до електро-

мережі Тиск у мережі водопоста-

чання

Див. табличку з технічними даним.

Мін/макс (бар/МПа) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Подача води

Холодна або гаряча вода

макс. 60°C

Місткість Кількість комплектів посуду 12

Приєднайте впускний шланг до водопровідного крана з нарізкою 3/4 дюйма.

Якщо гаряча вода нагрівається за допомогою альтернативних джерел енергії (наприклад, сонячних

батарей або вітроелектростанцій), то використовуйте гарячу воду, щоб зменшити споживання електроенергії.

Українська

www.aeg.com/shop 117929320-A-252011

AEG F55002VIOP User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual