AEG F55002VI0P User Manual [cz]

Download

Page 1

FAVORIT 55002 VI

MYČKA NÁDOBÍ NÁVOD K POUŽITÍ

NÕUDEPESUMASIN KASUTUSJUHEND

MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ

2 22 42

Page 2

PRO DOKONALÉ VÝSLEDKY

Děkujeme vám, že jste si zvolili výrobek značky AEG. Aby vám bezchybně sloužil mnoho let, vyrobili jsme jej s pomocí inovativních technologií, které usnadňují život, a vybavili jsme jej funkcemi, které u obyčejných spotřebičů nenajdete. Stačí věnovat pár minut čtení a zjistíte, jak z něho získat co nejvíce.

PŘÍSLUŠENSTVÍ A SPOTŘEBNÍ MATERIÁL

V e-shopu společnosti AEG naleznete vše, co potřebujte k udržování všech vašich spotřebičů AEG v perfektním stavu. Čeká na vás široká nabídka příslušenství navrženého a vyrobeného s ohledem na nejvyšší standardy kvality, které očekáváte: od speciálního kuchyňského vybavení po košíčky na příbory, od držáků na lahve po vaky na choulostivé prádlo…

Navštivte internetový obchod na www.aeg-electrolux.com/shop

Page 3

OBSAH

Obsah

4 Bezpečnostní informace 7 Popis spotřebiče

8 Ovládací panel 10 Použití spotřebiče 11 Nastavení změkčovače vody 12 Použití soli do myčky 12 Použití mycího prostředku a leštidla 13 Funkce Multitab 14 Vkládání příborů a nádobí 15 Mycí programy 16 Volba a spuštění mycího programu 17 Čištění a údržba 18 Co dělat, když... 21 Technické údaje 21 Poznámky k ochraně životního

prostředí

V tomto návodu pro uživatele se používají následující symboly:

Důležité informace týkající se Vaší bezpečnosti a informace o ochraně spotřebiče před poškozením.

Všeobecné informace a rady

Upozornění k ochraně životního prostředí

Zmĕny vyhrazeny

Page 4

Bezpečnostní informace

BEZPEČNOSTNÍ INFORMACE

Před instalací a použitím si pečlivě přečtěte tento návod:

• Abyste ochránili svoji bezpečnost i svůj majetek.

• Abyste pomáhali chránit životní prostředí.

• Abyste spotřebič správně používali. Pokyny vždy uchovávejte spolu se spotřebičem i pro případ, že byste jej přestěhovali nebo předali jiné osobě. Výrobce nezodpovídá za škody způsobené nesprávnou instalací či chybným používáním.

Bezpečnost dětí a osob se zdravotním postižením

• Nedovolte, aby spotřebič používaly osoby, včetně dětí, se zhoršenými fyzickými a smyslo‐ vými schopnostmi, sníženými mentálními funkcemi nebo nedostatkem zkušeností a zna‐ lostí. Takové osoby mohou spotřebič používat jen pod dozorem nebo vedením osob od‐ povědných za jejich bezpečnost.

• Všechny obaly uschovejte mimo dosah dětí. Hrozí nebezpečí udušení nebo zranění.

• Všechny mycí prostředky skladujte na bezpečném místě. Nedovolte dětem, aby se dotý‐ kaly mycích prostředků.

• Jsou-li dvířka myčky otevřené, nedovolte dětem a domácím zvířatům, aby se k ní přibližo‐ valy.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Neměňte technické parametry tohoto spotřebiče. Hrozí nebezpečí úrazu nebo poškození spotřebiče.

• Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku, aby nedošlo k popálení očí, úst nebo hrdla.

• Nepijte vodu ze spotřebiče. Mohou v ní být zbytky mycího prostředku.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená bez dozoru. Zabráníte tak možným zraněním nebo tomu, že na otevřená dvířka upadnete.

• Na otevřená dvířka myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Použití

• Tento spotřebič je určen pouze k domácímu použití. Nepoužívejte spotřebič k jiným úče‐ lům, zabráníte tak zranění osob nebo poškození majetku.

• Tento spotřebič používejte jen k mytí nádobí určeného pro mytí v myčkách.

• Do spotřebiče, do jeho blízkosti nebo na spotřebič neumisťujte hořlavé předměty nebo předměty, které obsahují hořlavé látky. Hrozí nebezpečí výbuchu nebo požáru.

• Nože a další nástroje s ostrými špičkami vkládejte do koše na příbory špičkou dolů. Může‐ te je také položit vodorovně do horního koše nebo do koše na nože. (Koš na nože mají jen některé modely.)

• Používejte pouze prostředky určené pro myčky (mycí prostředek, sůl, leštidlo).

• Druhy soli, které nejsou určené do myčky, mohou poškodit změkčovač vody.

• Před spuštěním mycího programu doplňte do spotřebiče sůl. Zbylá sůl může ve spotřebi‐ či způsobit korozi nebo díry ve spodku spotřebiče.

Page 5

Bezpečnostní informace

• Nikdy dávkovač leštidla neplňte jinými prostředky než leštidlem (např. čisticími prostředky pro myčky, tekutými mycími prostředky). Spotřebič by se mohl poškodit.

• Před spuštěním mycího programu zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

• Pokud během probíhajícího mycího programu otevřete dvířka, může dojít k uvolnění hor‐ ké páry. Hrozí nebezpečí popálení pokožky.

• Nádobí z myčky nevyjímejte, dokud se nedokončí mycí program.

Čištění a údržba

• Před čištěním spotřebič vždy vypněte a vytáhněte síťovou zástrčku ze zásuvky.

• Nepoužívejte hořlavé prostředky nebo prostředky, které mohou způsobit korozi.

• Nepoužívejte myčku bez filtrů. Zkontrolujte, zda jsou filtry správně umístěné. Nesprávná instalace filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myčku poškodit.

• K čištění spotřebiče nepoužívejte proud vody nebo páru. Hrozí nebezpečí úrazu elektric‐ kým proudem nebo poškození spotřebiče.

Instalace

• Přesvědčte se, že spotřebič není poškozený. Poškozený spotřebič neinstalujte a nezapo‐ jujte do sítě a obraťte se na dodavatele.

• Před instalací a použitím spotřebiče odstraňte všechny obaly.

• Elektrické a instalatérské připojení nebo instalaci spotřebiče smí provádět pouze kvalifiko‐ vaná osoba. Zabrání se tak nebezpečí poškození zařízení nebo zranění osob.

• Při instalaci musí být síťová zástrčka vytažená ze zásuvky.

• Neprovrtávejte boční strany spotřebiče, aby nedošlo k poškození hydraulických a elektric‐ kých součástí.

• Důležité! Řiďte se pokyny uvedenými v návodu dodaném spolu se spotřebičem: – K instalaci spotřebiče. – K montáži panelu dvířek. – K připojení k přívodu vody a odpadu.

• Ujistěte se, že je spotřebič namontován pod nebo vedle bezpečných konstrukcí.

Opatření proti vlivu mrazu

• Neinstalujte spotřebič tam, kde může teplota klesnout pod 0°C.

• Výrobce není odpovědný za škody způsobené mrazem.

Vodovodní přípojka

• Pro připojení spotřebiče k vodovodu použijte nové hadice. Nepoužívejte již jednou použi‐ té hadice.

• Nepřipojujte spotřebič k novému potrubí nebo k potrubí, které nebylo dlouho používané. Před připojením přívodní hadice nechte vodu několik minut odtéct.

• Při instalaci spotřebiče dávejte pozor, abyste hadice neskřípli nebo jinak nepoškodili.

• Přesvědčte se, zda jsou vodovodní spojení těsná, aby nedocházelo k prosakování vody.

• Při prvním použití spotřebiče zkontrolujte, zda nedochází k prosakování vody u hadic.

Page 6

Bezpečnostní informace

• Přívodní hadice s dvojitým opláštěním je vybavena bezpečnostním ventilem a vnitřním síťovým kabelem. Přívodní hadice je pod tlakem pouze při průtoku vody. Pokud přívodní hadice začne prosakovat, bezpečnostní ventil přeruší průtok vody.

– Při připojení přívodní hadice buďte opatrní:

– Přívodní hadici ani bezpečnostní ventil neponořujte do vody. – Jestliže se přívodní hadice nebo bezpečnostní ventil poškodí, okamžitě vytáhněte

síťovou zástrčku ze zásuvky.

– Zavolejte pracovníka servisního střediska, aby přívodní hadici vybavenou bezpeč‐

nostním ventilem vyměnil.

UPOZORNĚNÍ Nebezpečné napětí.

Připojení k elektrické síti

• Spotřebič musí být uzemněn.

• Zkontrolujte, zda údaje o napájení na typovém štítku souhlasí s parametry elektrické sítě.

• Vždy používejte správně instalovanou síťovou zásuvku odolnou proti rázovému proudu.

• Nepoužívejte rozbočovací zástrčky ani prodlužovací kabely. Hrozí nebezpečí požáru.

• Nevyměňujte ani neupravujte napájecí kabel. Kontaktujte servisní středisko.

• Dávejte pozor, abyste zástrčku a síťový kabel za spotřebičem neskřípli nebo jinak nepo‐ škodili.

• Po instalaci musí zůstat síťová zástrčka nadále dostupná.

• Neodpojujte síťový kabel ze zásuvky tahem za kabel. Vždy tahejte za zástrčku.

Servisní středisko

• Spotřebič může opravovat pouze kvalifikovaná osoba. Kontaktujte servisní středisko.

• Použijte výhradně originální náhradní díly.

Vyřazení spotřebiče

• Aby nedošlo k úrazu nebo vzniku škod: – Vytáhněte zástrčku ze zásuvky. – Odřízněte a vyhoďte síťový kabel.

Page 7

Popis spotřebiče

– Odstraňte dveřní západku. Tím zabráníte dětem či zvířatům, aby se zavřely ve spotřebi‐

či. Hrozí nebezpečí udušení.

– Spotřebič zlikvidujte ve sběrném dvoře v místě vašeho bydliště.

UPOZORNĚNÍ Mycí prostředky pro myčky nádobí jsou nebezpečné a mohou způsobit poleptání!

• Pokud dojde s těmito mycími prostředky k nehodě, okamžitě vyhledejte lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do úst, vyhledejte ihned lékařskou pomoc.

• Pokud se mycí prostředek dostane do očí, vyhledejte ihned lékařskou a propláchněte oči vodou.

• Mycí prostředky pro myčky nádobí uchovávejte na bezpečném místě mimo dosah dětí.

• Nenechávejte dvířka spotřebiče otevřená, pokud je v dávkovači mycí prostředek.

• Dávkovač mycího prostředku naplňte až před spuštěním mycího programu.

POPIS SPOTŘEBIČE

1 Horní koš 2 Otočný volič tvrdosti vody 3 Zásobník na sůl 4 Dávkovač mycího prostředku 5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítek 7 Filtry 8 Dolní ostřikovací rameno 9 Horní ostřikovací rameno

10 Nejvyšší ostřikovací rameno

Page 8

Ovládací panel

Světelná signalizace

• Po spuštění mycího programu se na podlaze pod spotřebičem objeví červený optický sig‐ nál. Tento červený optický signál zůstane svítit, dokud se nedokončí mycí program.

• Po dokončení mycího programu se na podlaze pod spotřebičem objeví zelený optický signál.

• Když dojde k poruše spotřebiče, začne na podlaze pod spotřebičem blikat červený optic‐ ký signál.

Pokud je spotřebič instalovaný ve vyšší poloze v jedné rovině s dvířky kuchyňské linky, ne‐ bude optický signál viditelný.

OVLÁDACÍ PANEL

Ovladače se nachází na horní straně na ovládacím panelu. Abyste mohli s ovladači praco‐ vat, musíte nechat dvířka spotřebiče otevřená.

1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Displej 3 Tlačítko Odložený start 4 Tlačítka programů 5 Kontrolky 6 Tlačítka funkcí

Kontrolky

Kontrolka množství soli. Rozsvítí se, je-li nutné zásobník na sůl doplnit. Po doplnění zásobníku může kontrolka soli ještě několik hodin svítit. Na provoz spotřebiče to nemá nežádoucí vliv.

Kontrolka stavu leštidla. Rozsvítí se, je-li nutné doplnit dávkovač leštidla. Kontrolka funkce Multitab. Rozsvítí se při zapnutí funkce.

1) V průběhu mycího programu se kontrolky množství soli nebo stavu leštidla nerozsvítí, i když jsou zásobníky na

sůl nebo leštidlo prázdné.

Tlačítko Zap/Vyp

Stisknutím tohoto tlačítka zapnete nebo vypnete spotřebič. Po deseti minutách od konce mycího programu funkce AUTO OFF spotřebič automaticky vypne. Snižuje se tak spotřeba energie.

Displej

Na displeji se objeví:

Page 9

Ovládací panel

• Elektronické nastavení stupně změkčovače vody.

• Zapnutí a vypnutí dávkovače leštidla (pouze tehdy, je-li zapnutá funkce Multitab)

• Délka mycího programu.

• Čas zbývající do konce mycího programu

• Konec mycího programu (na digitálním displeji se objeví nula)

• Čas do odloženého startu

• Výstražné kódy

• Zapnutí a vypnutí zvukové signalizace.

Tlačítko Odložený start

Opětovným stisknutím tohoto tlačítka odložíte start mycího programu o 1 až 24 hodin.

Tlačítka programů

Stisknutím jednoho z těchto tlačítek nastavíte mycí program. Příslušná kontrolka se rozsvítí. Řiďte se pokyny v části „Mycí programy“.

Tlačítka funkcí

Pomocí těchto tlačítek lze:

• Elektronicky nastavit stupeň změkčovače vody. Viz „Nastavení změkčovače vody“.

• Zapnout nebo vypnout funkci Multitab. Viz „Funkce Multitab“.

• Zapnout či vypnout dávkovač leštidla (pouze se zapnutou funkcí Multitab). Viz „Co dělat, když...“.

• Zrušit právě probíhající mycí program nebo odpočet odloženého startu. Viz „Volba a spu‐ štění mycího programu“.

• Zapnout a vypnout zvukovou signalizaci. Viz „Zvuková signalizace“.

Režim nastavení

Spotřebič musí být v režimu nastavení při následujících operacích:

• Nastavení a spuštění mycího programu.

• Nastavení a spuštění odloženého startu.

• Elektronické nastavení stupně změkčovače vody.

• Zapnutí nebo vypnutí funkce Multitab.

• Zapnutí či vypnutí dávkovače leštidla (pouze se zapnutou funkcí Multitab).

• Vypnutí nebo zapnutí zvukové signalizace.

Zapněte spotřebič. Spotřebič je v režimu nastavení, když:

• Všechny kontrolky programů se rozsvítí.

Zapněte spotřebič. Spotřebič není v režimu nastavení, když:

• Svítí kontrolka pouze jednoho programu.

• Na displeji je zobrazena délka mycího programu nebo čas odloženého startu. – Pro návrat do režimu nastavení je nutné zrušit zvolený program nebo odložený start.

Viz „Volba a spuštění mycího programu“.

Page 10

Použití spotřebiče

Zvuková signalizace

Zvukovou signalizaci lze slyšet za následujících podmínek:

• Je dokončen mycí program.

• Stupeň změkčovače vody byl nastaven elektronicky.

• Závadu spotřebiče.

Nastavení z výroby: zapnuto.

Vypnutí zvukové signalizace

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a (C), dokud nezačnou blikat kontrolky

tlačítek funkcí (A), (B) a (C).

4. Uvolněte tlačítka funkcí (B) a (C).

5. Stiskněte tlačítko funkce (C).

• Kontrolky tlačítek funkcí (A) a (B) zhasnou.

• Kontrolka tlačítka funkce (C) bude stále blikat.

• Na displeji se zobrazí nastavení zvukové signalizace.

Zvuková signalizace je zapnutá. Zvuková signalizace je vypnutá.

6. Stisknutím tlačítka funkce (C) změňte nastavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

Zvukovou signalizaci opět zapnete provedením kroků (1) až (7).

POUŽITÍ SPOTŘEBIČE

1. Zkontrolujte, zda nastavený stupeň změkčovače vody odpovídá tvrdosti vody ve vaší ob‐

lasti. Pokud ne, nastavte změkčovač vody.

2. Naplňte zásobník na sůl solí pro myčky.

3. Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

4. Vložte do myčky nádobí a příbory.

5. Nastavte správný mycí program pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

6. Naplňte dávkovač mycího prostředku správným množstvím mycího prostředku.

7. Spusťte mycí program.

Použijete-li kombinované mycí tablety (3 v 1, 4 v 1, 5 v 1), použijte funkci Multitab (viz „Funk‐ ce Multitab“).

Page 11

Nastavení změkčovače vody

NASTAVENÍ ZMĚKČOVAČE VODY

Změkčovač vody slouží k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody. Tyto minerály a soli mohou spotřebič poškodit. Pokud stupeň změkčovače vody neodpovídá tvrdosti vody ve vaší oblasti, nastavte jej. Přesný stupeň tvrdosti vody ve vaší oblasti zjistíte u místního vodárenského podniku.

Tvrdost vody Nastavení tvrdosti vody

Německé stupně

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Výchozí nastavená poloha.

2) Při tomto stupni sůl nepoužívejte.

Změkčovač vody musíte nastavit ručně a elektronicky.

Francouzské stup‐

ně (°TH)

mmol/l Clarkovy

stupně

ručně elektro‐

nicky

9 8 7 6

Ruční nastavení

Otočte voličem tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (řiďte se tabulkou).

Elektronické nastavení

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a (C), dokud nezačnou blikat kontrolky

tlačítek funkcí (A), (B) a (C).

4. Uvolněte tlačítka funkcí (B) a (C).

Page 12

Použití soli do myčky

5. Stiskněte tlačítko funkce (A).

• Kontrolky tlačítek funkcí (B) a (C) zhasnou.

• Kontrolka tlačítka funkce (A) bude stále blikat.

• Zazní tři zvukové signály.

• Na displeji se zobrazí nastavení změkčovače vody (např.:

a uslyšíte pět zvuko‐

vých signálů = stupeň 5).

6. Opětovným stisknutím tlačítka (A) změňte nastavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

Pokud je změkčovač vody nastaven elektronicky na stupeň 1, kontrolka stavu soli zůstane zhasnutá.

POUŽITÍ SOLI DO MYČKY

Jak doplnit zásobník na sůl

1. Otočením víčka směrem doleva otevřete

zásobník na sůl.

2. Zásobník na sůl naplňte 1 litrem vody (po‐

uze v případě, že jej plníte solí poprvé).

3. K doplnění soli použijte trychtýř.

4. Odstraňte sůl, která se vysypala okolo zá‐

sobníku na sůl.

5. Otočením víčka směrem doprava zásob‐

ník na sůl zavřete.

Při doplňování zásobníku na sůl vytéká voda; to je normální jev.

POUŽITÍ MYCÍHO PROSTŘEDKU A LEŠTIDLA

Page 13

Funkce Multitab

Použití mycího prostředku

Abyste chránili životní prostředí, nepoužívejte více mycího prostředku, než je nutné. Řiďte se doporučením výrobce uvedeným na obalu mycího prostředku.

Jak doplnit dávkovač mycího prostředku:

Stiskněte uvolňovací tlačítko

Mycí prostředek nasypte/nalijte do dávkovače

3. Pokud má mycí program fázi předmytí, nasypte/nalijte trochu mycího prostředku na

vnitřní stranu dvířek myčky.

Pokud používáte mycí tablety, dejte tabletu do dávkovače mycího prostředku

5. Zavřete dávkovač mycího prostředku. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

Při použití mycích tablet používejte dlouhé mycí programy. Tyto tablety se nemohou při krát‐ kých mycích programech plně rozpustit a mohou tak zhoršovat výsledky mytí.

, abyste otevřeli víčko 7 dávkovače mycího prostředku.

Použití lešticího prostředku

Leštidlo umožňuje usušení nádobí bez šmouh a skvrn. Dávkovač leštidla automaticky přidá lešticí prostředek při poslední oplachovací fázi.

Při doplňování dávkovače leštidla postupujte takto:

Stiskněte uvolňovací tlačítko

Naplňte dávkovač leštidla hladinu.

3. Rozlité leštidlo setřete savým hadříkem, aby se při mycím programu netvořilo přílišné

množství pěny.

4. Zavřete dávkovač leštidla. Zatlačte na víčko, dokud nezaklapne.

, abyste otevřeli víčko 5 dávkovače leštidla.

lešticím prostředkem. Značka „max.“ ukazuje maximální

Nastavte dávkování leštidla

Výrobní nastavení: poloha 3. Dávkování leštidla můžete nastavit mezi polohou 1 (nejnižší dávkování) a 4 (nejvyšší dávko‐ vání). Otočením voliče leštidla

můžete zvýšit nebo snížit dávku leštidla.

FUNKCE MULTITAB

Funkce Multitab je určena pro kombinované mycí tablety. Tyto tablety obsahují mycí prostředek, leštidlo a sůl do myčky. Některé druhy tablet mohou obsahovat ještě další složky. Ujistěte se, že lze tyto tablety použít při stupni tvrdosti vody v místě vašeho bydliště (viz pokyny na balení výrobku). Funkce Multitab vypne dávkování soli a leštidla. Funkce Multitab vypne kontrolky stavu soli a leštidla. Při použití funkce Multitab se délka programu může prodloužit.

Page 14

Vkládání příborů a nádobí

Zapněte nebo vypněte funkci Multitab ještě před spuštěním mycího programu. Funkci Multi‐ tab nemůžete zapnout nebo vypnout v průběhu mycího programu.

Zapnutí funkce Multitab

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (D) a (E), dokud se nerozsvítí kontrolka funk‐

ce Multitab.

4. Uvolněte tlačítka funkcí (D) a (E). Funkce je zapnutá.

• Když zapnete funkci Multitab, zůstane zapnutá, dokud ji nevypnete.

Vypnutí funkce Multitab a oddělené použití mycího prostředku, soli a leštidla

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (D) a (E), dokud se nerozsvítí kontrolka funk‐

ce Multitab.

4. Uvolněte tlačítka funkcí (D) a (E). Funkce je vypnuta.

5. Doplňte zásobník soli a leštidla.

6. Nastavte tvrdost vody na nejvyšší stupeň.

7. Spusťte mycí program bez nádobí.

8. Po dokončení mycího programu nastavte změkčovač vody na stupeň tvrdosti vody v mí‐

stě vašeho bydliště.

9. Seřízení dávkování leštidla.

VKLÁDÁNÍ PŘÍBORŮ A NÁDOBÍ

Řiďte se pokyny v letáku „Příklady náplní ProClean“.

Rady a tipy

• Nevkládejte do spotřebiče předměty, které sají vodu (houby, hadry).

• Z nádobí odstraňte zbytky jídla.

• Připálené zbytky jídel na nádobí nechte změknout.

• Duté nádobí (např. šálky, sklenice, hrnce) pokládejte dnem vzhůru.

• Ujistěte se, že se v nádobách či mísách nehromadí voda.

• Dbejte na to, aby se nádobí nebo příbory nelepily k sobě.

• Dbejte na to, aby se sklenice vzájemně nedotýkaly.

• Malé předměty vložte do koše na příbory.

• Lžíce promíchejte s dalšími příbory, aby se neslepily dohromady.

• Nádobí do košů vkládejte tak, aby se voda dostala na všechny jeho části.

• Lehké kusy vložte do horního koše. Dbejte na to, aby jednotlivé kusy nádobí nehýbaly.

• Na plastovém nádobí či nepřilnavých pánvích se mohou držet kapky vody.

Page 15

MYCÍ PROGRAMY

Program Úroveň zašpinění Typ nádobí Popis programu

Mycí programy

všechno Nádobí, příbory,

hrnce a pánve

Velmi zašpiněné Nádobí, příbory,

hrnce a pánve

Čerstvě zašpiněné Nádobí a příbory Mytí 60 °C

Předmytí Mytí 45 °C nebo 70 °C Oplachy Sušení

Předmytí Mytí 70 °C Oplachy Sušení

Oplach

Normálně zašpiněné Nádobí a příbory Předmytí

Mytí 50 °C

Oplachy Sušení

Pomocí tohoto programu nádobí rychle oplá‐

Oplach chnete. Zabráníte tak přilepení zbytků jídla na nádobí a nepříjemnému zápachu vycházejícímu ze spotřebiče. Pro tento program nepoužívejte mycí prostředek.

1) Spotřebič zjistí stupeň zašpinění a množství nádobí v koších. Automaticky pak nastaví teplotu a množství vody, spotřebu energie a délku mycího programu.

2) U tohoto programu můžete umýt náplň čerstvě zašpiněného nádobí. Tento program nabízí dobré výsledky mytí při krátké délce programu.

3) Jedná se o standardní program pro testovací ústavy. Tento program nabízí nejúspornější spotřebu vody a energie při mytí normálně zašpiněného nádobí a příborů. Testovací údaje najdete v přiloženém letáku.

Údaje o spotřebě

Program

Energie (kWh) Voda (litry)

0,9 - 1,7 8 - 15

1,5 - 1,6 13 - 14

0,9 9

0,9 - 1,0 9 - 11

0,1 4

1) Na displeji se zobrazí délka programu.

Page 16

Volba a spuštění mycího programu

Tyto hodnoty spotřeby se mohou měnit v závislosti na tlaku a teplotě vody, na kolísání v dodávce proudu a na množství nádobí.

VOLBA A SPUŠTĚNÍ MYCÍHO PROGRAMU

Spuštění mycího programu bez odloženého startu

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Nastavte mycí program.

• Rozsvítí se příslušná kontrolka programu.

• Na displeji bliká délka mycího programu.

4. Zavřete dvířka myčky a program se spustí automaticky.

Spuštění mycího programu s odloženým startem

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Nastavte mycí program.

4. Opětovně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí čas odlo‐

ženého startu.

• Na displeji začne blikat čas odloženého startu.

• Rozsvítí se kontrolka odloženého startu.

5. Zavřete dvířka spotřebiče a program se spustí automaticky.

• Po uplynutí nastaveného času se automaticky spustí mycí program.

Otevřením dvířek spotřebiče se odpočítávání přeruší. Když dvířka opět zavřete, bude odpo‐ čítávání pokračovat od okamžiku přerušení.

Zrušení odloženého startu

Pokud jsou dvířka spotřebiče otevřená a odpočet ještě nezačal

1. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí délka

mycího programu.

• Délka bliká na displeji.

2. Zavřete dvířka myčky a program se spustí automaticky.

Pokud jsou dvířka spotřebiče zavřená a probíhá odpočet

1. Otevřete dvířka spotřebiče.

2. Opakovaně stiskněte tlačítko odloženého startu, dokud se na displeji nezobrazí délka

mycího programu.

3. Zavřete dvířka myčky a program se spustí automaticky.

Přerušení mycího programu

• Otevřete dvířka myčky.

– Mycí program se zastaví.

Page 17

Čištění a údržba

• Zavřete dvířka myčky.

– Program pokračuje od okamžiku, ve kterém byl přerušen.

Zrušení mycího programu

Pokud mycí program se ještě nespustil, můžete vaši volbu změnit. Pokud mycí program již probíhá, je nutné pro změnu vaší volby program zrušit.

1. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a (C), dokud se nerozsvítí všechny kon‐

trolky programů.

2. Uvolněte tlačítka funkcí (B) a (C). Nastavený program je zrušen.

Před spuštěním nového mycího programu zkontrolujte, zda je v dávkovači mycí prostředek.

Konec mycího programu

Po dokončení mycího programu zazní nepřerušovaný zvukový signál.

1. Otevřete dvířka spotřebiče a na displeji se zobrazí nula.

2. Vypněte spotřebič.

3. Aby nádobí lépe oschlo, ponechte dvířka spotřebiče pár minut otevřená.

Vyjměte nádobí z košů

• Nádobí před vyjmutím z myčky nechte vychladnout. Horké nádobí se snadněji poškodí.

• Nejprve vyjměte nádobí z dolního koše, a potom z koše horního.

• Na stěnách a dvířkách spotřebiče může být voda. Nerezový povrch chladne rychleji než

nádobí.

ČIŠTĚNÍ A ÚDRŽBA

Vyjmutí a čištění filtrů

Zanesené filtry zhoršují výsledky mytí nádobí. Ačkoliv je nutnost údržby těchto filtrů minimální, musíte je pravidelně kontrolovat a v případě potřeby vyčistit.

1. Otočte filtrem (A) proti směru hodinových

ručiček a vyjměte z filtru (B).

Page 18

Co dělat, když...

2. Filtr (A) má dvě části. Při demontáži filtru

je od sebe tahem oddělte.

3. Jednotlivé součásti důkladně očistěte vo‐

dou.

4. Přiložte obě části filtru (A) k sobě a zatlač‐

te. Ujistěte se, že jsou obě části správně usazené.

5. Vyjměte filtr (B).

6. Filtr (B) důkladně očistěte vodou.

7. Vraťte filtr (B) na své původní místo. Ujistě‐

te se, že je správně umístěn ve vodicích drážkách (C).

8. Vložte filtr (A) zpět do filtru (B). Otočte fil‐

trem (A) po směru hodinových ručiček, do‐ kud se nezajistí.

Čištění ostřikovacích ramen

Ostřikovací ramena nevyjímejte. Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je úzkým špiča‐ tým předmětem.

Čištění vnějšího povrchu

Vnější povrch spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (např. aceton).

CO DĚLAT, KDYŽ...

Spotřebič se nespustí nebo se zastaví během provozu. Nejprve zkuste najít řešení problému (viz tabulka). Pokud řešení nenajdete, kontaktujte se‐ rvisní středisko. U některých poruch se na displeji zobrazí výstražný kód:

- Spotřebič se neplní vodou.

•

- Spotřebič nevypouští vodu.

•

- Je aktivován systém proti vyplavení.

•

Page 19

Co dělat, když...

UPOZORNĚNÍ Před kontrolou spotřebič vypněte.

Problém Možná příčina Možné řešení

Spotřebič se neplní vodou. Vodovodní kohoutek je zabloko‐

Příliš nízký tlak vody. Kontaktujte vaši vodárenskou

Vodovodní kohoutek je zavřený. Otevřete vodovodní kohoutek. Filtr v přívodní hadici je ucpaný. Vyčistěte filtr. Přívodní hadice není správně

Přívodní hadice je poškozená. Ujistěte se, že přívodní hadice

Spotřebič nevypouští vodu. Přípojka sifonu je ucpaná. Vyčistěte přípojku sifonu. Vypouštěcí hadice je nespráv‐

Vypouštěcí hadice je poškoze‐

Je aktivován systém proti vypla‐ vení.

Mycí program se nespouští. Dvířka spotřebiče jsou otevřená. Zavřete dvířka spotřebiče. Zástrčka není zasunutá do zá‐

Poškozená pojistka v pojistko‐

Je nastavený odložený start. • Zrušte odložený start.

vaný nebo zanesený vodním ka‐ menem.

připojena.

ně připojena.

ná. Zavřete vodovodní kohoutek a

suvky.

vé skříňce.

Vyčistěte vodovodní kohoutek.

společnost.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

není poškozená.

Zkontrolujte, zda je připojení správné.

Ujistěte se, že vypouštěcí hadi‐ ce není poškozená.

obraťte se na servisní středisko.

Zasuňte zástrčku do zásuvky.

Vyměňte pojistku.

• Po uplynutí nastaveného ča‐ su se automaticky spustí my‐ cí program.

Po kontrole spotřebič zapněte. Program bude pokračovat od okamžiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se závada objeví znovu, obraťte se na servisní středisko. Pokud se na displeji zobrazí jiný výstražný kód, obraťte se na servisní středisko. Potřebné údaje pro servisní středisko najdete na typovém štítku. Zaznamenejte si tyto údaje:

– Model (MOD.) ........................................................

– Výrobní číslo (PNC) ..........................................

– Sériové číslo (S.N.) ..............................................

Page 20

Co dělat, když...

Nádobí není dostatečně umyté nebo suché

Problém Možná příčina Možné řešení

Nádobí není čisté. Zvolený mycí program nebyl

Nádobí jste do košů umístili ne‐

Ostřikovací ramena se nemo‐

Filtry jsou zanesené nebo ne‐

Nedostatečné množství mycího

Částečky vodního kamene na nádobí.

Špatné nastavení stupně změk‐

Uzávěr zásobníku na sůl není

Na nádobí a skle jsou šmouhy, bílé skvrny nebo modravý potah.

Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kapky.

Příčinou může být mycí

Nádobí je mokré. Mycí program nezahrnoval žá‐

Nádobí je vlhké a matné. Dávkovač leštidla je prázdný. Naplňte dávkovač leštidla lešti‐

Je zapnutá funkce Multitab (ta‐

vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

správně, a voda se tak nemo‐ hla dostat ke všem povrchům.

hou volně otáčet. Nesprávné rozmístění nádobí v koších.

správně sestavené a umístěné.

prostředku nebo prostředek chybí.

Zásobník na sůl je prázdný. Naplňte zásobník na sůl solí

čovače vody.

správně zavřený. Příliš mnoho leštidla. Snižte dávkování leštidla.

Příliš málo leštidla. Zvyšte dávkování leštidla.

prostředek.

dnou fázi sušení nebo zahrno‐ val pouze sníženou fázi sušení.

to funkce automaticky vypne dávkovač leštidla).

Ujistěte se, že je zvolený mycí program vhodný pro daný druh nádobí a stupeň znečištění.

Rozmístěte nádobí v koších správně.

Ujistěte se, že nesprávně ulože‐ né nádobí nebrání v pohybu ostřikovacích ramen.

Zkontrolujte, zda jsou filtry čisté a správně sestavené a nainsta‐ lované.

Ujistěte se, že je množství mycí‐ ho prostředku dostatečné.

pro myčky. Nastavte změkčovač vody na

správný stupeň. Zkontrolujte, zda je víčko zásob‐

níku na sůl správně zavřené.

Použijte jinou značku mycího prostředku.

Aby nádobí lépe oschlo, pone‐ chte dvířka myčky pár minut otevřená.

cím prostředkem. Zapněte dávkovač leštidla.

Zapnutí dávkovače leštidla

1. Zapněte spotřebič.

2. Zkontrolujte, zda je spotřebič v režimu nastavení.

3. Současně stiskněte a podržte tlačítka funkcí (B) a (C), dokud nezačnou blikat kontrolky tlačítek funkcí (A), (B) a (C).

Page 21

Technické údaje

4. Uvolněte tlačítka funkcí (B) a (C).

5. Stiskněte tlačítko funkce (B).

• Kontrolky tlačítek funkcí (A) a (C) zhasnou.

• Kontrolka tlačítka funkce (B) bude stále blikat.

• Na displeji se zobrazí nastavení dávkovače leštidla.

Dávkovač leštidla je vypnutý. Dávkovač leštidla je zapnutý.

6. Stisknutím tlačítka funkce (B) změňte nastavení.

7. Nastavení potvrďte vypnutím spotřebiče.

TECHNICKÉ ÚDAJE

Rozměry Šířka 596 mm Výška 818 - 898 mm Hloubka 550 mm Tlak přívodu vody Minimální 0,5 barů (0,05 MPa) Maximální 8 barů (0,8 MPa)

Přívod vody Kapacita Jídelní soupravy 12

1) Přívodní hadici připojte ke kohoutku se závitem 3/4".

Na typovém štítku na vnitřním okraji dvířek spotřebiče jsou uvedeny údaje pro elektrické připojení.

Studená nebo teplá voda maximálně 60 °C

Pokud odebíráte horkou vodu z alternativních zdrojů (např. solární či fotovoltaické panely nebo větrná energie), použijte horkou vodu ke snížení spotřeby energie.

POZNÁMKY K OCHRANĚ ŽIVOTNÍHO PROSTŘEDÍ

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Recyklujte materiály označené symbolem

. Obaly vyhoďte do příslušných nádob k recyklaci.

Page 22

PARIMATE TULEMUSTE SAAVUTAMISEKS

Täname teid selle AEG toote valimise eest. Lõime toote, mis tagab teile aastateks laitmatu toimimise ning lisasime teie elu lihtsamaks ja kergemaks muutvaid innovaatilisi tehnoloogiaid – omadusi, mida te tavaliste seadmete juures ei pruugi leida. Leidke mõni minut aega ning lugege, kuidas seadmega parimaid tulemusi saavutada.

LISASEADMED JA KULUTARVIKUD

AEG veebipoest leiate kõik vajaliku, mida te oma AEG seadmete laitmatu väljanägemise ja heas töökorras hoidmise jaoks vajate. Koos laia valiku kvaliteedistandarditele vastavate lisatarvikutega, alates spetsialistidele mõeldud kööginõudest kuni söögiriistade korvideni, pudelihoidjatest kuni õrnade pesuesemete pesukottideni...

Külastage veebipoodi aadressil www.aeg-electrolux.com/shop

Page 23

SISUKORD

Sisukord

24 Ohutusinfo 27 Seadme kirjeldus 28 Juhtpaneel 30 Seadme kasutamine 31 Veepehmendaja kasutamine 32 Nõudepesusoola kasutamine 32 Pesu- ja loputusvahendi

kasutamine 33 Multitab funktsioon 34 Söögiriistade ja nõude paigutamine 35 Pesuprogrammid 36 Valige ja käivitage pesuprogramm 37 Puhastus ja hooldus 38 Mida teha, kui... 41 Tehnilised andmed 41 Jäätmekäitlus

Käesolevas kasutusjuhendis on kasutatud järgmisi hoiatusmärke:

Tähtis info teie isikliku ohutuse kohta ja info seadme kahjustamise vältimise kohta.

Üldine info ja nõuanded

Keskkonnainfo

Jäetakse õigus teha muutusi

Page 24

Ohutusinfo

OHUTUSINFO

Enne paigaldamist ja kasutamist lugege kasutusjuhend hoolega läbi.

• Et teaksite, kuidas tagada enda ja oma vara ohutus.

• Et aidata keskkonda.

• Et teaksite, kuidas seda seadet õigesti kasutada. Hoidke kasutusjuhend alati seadme läheduses, et see oleks käepärast ka teise kohta kolimi‐ sel või siis, kui te seadme kellelegi teisele annate. Tootja ei vastuta vale paigaldamise või ebaõige kasutuse tõttu tekkinud kahjude eest.

Laste ja ohustatud isikute turvalisus

• Ärge lubage seadet kasutada lastel ega füüsilise või vaimse puudega inimestel; samuti isikutel, kel puuduvad selleks vajalikud kogemused või oskused. Kui nad siiski nõudepe‐ sumasinaga töötavad, peab neid juhendama või jälgima isik, kes vastutab nende turvali‐ suse eest.

• Hoidke pakkematerjalid lastele kättesaamatus kohas. Lämbumis- või vigastusoht!

• Hoidke kõik pesuained kindlas kohas. Ärge lubage lastel pesuaineid puutuda.

• Hoidke lapsed ja väikesed koduloomad seadmest eemal, kui selle uks on lahti.

Üldised ohutusjuhised

• Ärge muutke seadme tehnilisi omadusi. Sellega kaasneb vigastuste ja seadme kahjusta‐ mise oht.

• Järgige nõudepesuaine tootja antud ohutusjuhiseid, et ära hoida silmade, suu ja neelu põletust.

• Ärge mingil juhul jooge seadmes olnud vett. Seadmes võib olla pesuainejääke.

• Ärge jätke seadme ust lahti, kui te ise selle juurest lahkute. Nii väldite vigastusi ja kukku‐ mist lahtise ukse otsa.

• Ärge avatud uksel istuge ega seiske.

Kasutamine

• See seade on ette nähtud ainult koduseks kasutamiseks. Kehavigastuste või materiaalse kahju ärahoidmiseks ärge kasutage seadet muul otstarbel.

• Kasutage seadet ainult selliste nõude pesemiseks, mida on lubatud nõudepesumasinas pesta.

• Ärge pange süttivaid või süttiva ainega määrdunud esemeid seadmesse, selle lähedusse või peale. Plahvatuse või tulekahju oht!

• Pange noad ja kõik terava otsaga esemed söögiriistade korvi, teravad otsad allapoole. Samuti võite need horisontaalselt asetada ülemisse korvi või noakorvi. (Kõigil mudelitel noakorvi ei ole).

• Kasutage ainult nõudepesumasinale sobivaid tooteid (pesuainet, soola ja loputusainet).

• Nõudepesumasinale sobimatu sool võib kahjustada veepehmendit.

• Lisage sool enne pesuprogrammi käivitamist. Nõudepesumasinasse seisma jäänud sool võib põhjustada korrosiooni või tekitada seadme põhja augu.

Page 25

Ohutusinfo

• Ärge kunagi pange loputusvahendi jaoturisse mõnda muud ainet (nt nõudepesumasina puhastusvahendit või vedelat pesuainet). See võib seadet kahjustada.

• Enne pesuprogrammi käivitamist veenduge, et pihustikonsool saab vabalt liikuda.

• Kui avate ukse pesuprogrammi töötamise ajal, võib ukse vahelt välja paiskuda kuuma au‐ ru. Põletusoht!

• Ärge võtke nõusid seadmest välja enne, kui pesuprogramm on lõppenud.

Puhastus ja hooldus

• Enne seadme puhastamist lülitage see välja ja eemaldage toitejuhe seinakontaktist.

• Ärge kasutage kergsüttivaid tooteid või tooteid, mis võivad põhjustada korrosiooni.

• Ärge kasutage masinat ilma filtriteta. Veenduge, et filtrid on õigesti paigaldatud. Vale pai‐ galdus põhjustab ebarahuldavaid pesemistulemusi ja kahjustab masinat

• Ärge kasutage seadme puhastamiseks vee- või aurupihustit. Elektrilöögi- või seadme kah‐ justamise oht!

Paigaldamine

• Veenduge, et seadmel ei ole kahjustusi. Kui seadmel on kahjustusi, ärge seda paigalda‐ ge ega ühendage, vaid pöörduge müüja poole.

• Enne seadme paigaldamist ja ühendamist eemaldage sellelt kogu pakend.

• Elektri- ja veevõrguühendused ning seadme paigaldamine jäägu kvalifitseeritud tehniku hooleks. Nii hoiate ära seadme kahjustusi või vigastusi.

• Veenduge, et toitepistik on paigaldamise ajal seinakontaktist väljas.

• Ärge puurige nõudepesumasina külgedesse auke, sest nii võite seadme hüdraulilisi ja elek‐ trilisi osi vigastada.

• NB! Järgige seadmega kaasas olevaid juhiseid: – Seadme paigaldamisel. – Uksepaneeli kokkupanemisel. – Veevarustuse ja äravooluga ühendamisel.

• Veenduge, et seade on paigaldatud kindlate konstruktsioonide alla ja kõrvale.

Ettevaatusabinõud külmumise vastu

• Ärge paigaldage seadet ruumi, mille temperatuur on alla 0 °C.

• Tootja ei vastuta külmumisest tingitud kahjustuste eest.

Veeühendused

• Seadme veevõrku ühendamiseks kasutage uusi voolikuid. Ärge kasutage pruugitud vooli‐ kuid.

• Ärge ühendage seadet uute torudega või torudega, mida pole pikka aega kasutatud. Las‐ ke veel mõni minut joosta, seejärel ühendage sisselaskevoolik.

• Hoiduge veevooliku muljumisest või kahjustamisest, kui seadet paigaldate.

• Vee lekkimise vältimiseks pärast paigaldamist veenduge, et veeliitmikud on tihedad.

• Seadme esmakordsel kasutamisel veenduge, et voolikutel pole lekkeid.

Page 26

Ohutusinfo

• Vee sisselaskevoolikul on kaitseklapp ja kahekordse kattega sisemine toitejuhe. Vee sis‐ selaskevoolikus on surve ainult vee voolamise ajal. Kui vee sisselaskevoolik lekib, katkes‐ tab kaitseklapp veevoolu.

– Olge vee sisselaskevooliku ühendamisel ettevaatlik:

– Ärge pange vee sisselaskevoolikut või kaitseklappi vette. – Kui vee sisselaskevoolik või kaitseklapp on vigastatud, ühendage seadme toitepistik

koheselt pistikupesast lahti.

– Vee sisselaskevoolikut ja kaitseklappi võib vahetada vaid teeninduskeskus.

HOIATUS Ohtlik pinge.

Elektriühendus

• Seade peab olema maandatud.

• Kontrollige, kas andmesildil toodud elektrilised parameetrid vastavad vooluvõrgu pingele.

• Kasutage alati nõuetekohaselt paigaldatud elektriohutut pistikupesa.

• Ärge kasutage mitmik-pistikuid ega pikenduskaableid. Tuleoht!

• Ärge asendage toitekaablit ega vahetage seda. Pöörduge teeninduskeskuse poole.

• Jälgige, et te seadme taga olevat toitepistikut ega juhet ei muljuks ega vigastaks.

• Veenduge, et pärast paigaldamist säiliks juurdepääs toitepistikule.

• Seadet vooluvõrgust eemaldades ärge tõmmake toitekaablist. Tõmmake alati toitepistikust.

Teeninduskeskus

• Seadet tohib remontida või parandada ainult kvalifitseeritud tehnik. Pöörduge teenindus‐ keskuse poole.

• Kasutage ainult originaalvaruosi.

Seadme kõrvaldamiseks

• Vigastuste või kahjustuste vältimiseks: – Eemaldage toitepistik seinakontaktist. – Lõigake toitekaabel seadme küljest lahti ja visake ära. – Eemaldage ukse käepide. Nii hoiate ära võimaluse, et lapsed või lemmikloomad sead‐

messe kinni jääks. Lämbumisoht!

Page 27

Seadme kirjeldus

– Viige kasutatud seade kohalikku jäätmete kogumispunkti.

HOIATUS Nõudepesuaine on ohtlik ja võib tekitada söövitust!

• Kui nõudepesuaine põhjustab õnnetuse, pöörduge kiiresti arsti poole.

• Kui pesuainet on sattunud suhu, pöörduge kohe arsti poole.

• Kui pesuainet satub silma, siis pöörduge viivitamatult arsti poole ja loputage silmi veega.

• Hoidke nõudepesuaineid kindlas ja lastele kättesaamatus kohas.

• Ärge hoidke seadme ust avatuna, kui pesuaine jaoturis on nõudepesuainet.

• Täitke nõudepesuaine jaotur ainult enne pesuprogrammi käivitamist.

SEADME KIRJELDUS

1 Ülemine korv 2 Vee kareduse näidik 3 Soolamahuti 4 Pesuaine jaotur 5 Loputusaine jaotur 6 Andmeplaat 7 Filtrid 8 Alumine pihustikonsool 9 Keskmine pihustikonsool

10 Ülemine pihustikonsool

Visuaalne signaal

• Pesuprogrammi käivitumisel ilmub seadme ukse ette põrandale punane visuaalne signaal‐ valgus. See punane signaalvalgus jääb sinna pesuprogrammi lõpuni.

Page 28

Juhtpaneel

• Pesuprogrammi lõppemisel ilmub seadme ukse ette põrandale roheline visuaalne signaal‐ valgus.

• Seadme rikke korral hakkab põrandale projitseeritav punane signaalvalgus vilkuma.

Kui seade on paigaldatud põrandast kõrgemale pinnale köögimööbli ukse taha, ei ole visuaal‐ set signaalvalgust näha.

JUHTPANEEL

Nupud asuvad seadme ülaosas juhtpaneelil. Nuppude kasutamiseks hoidke seadme ust pao‐ kil.

1 Sisse/välja nupp 2 Ekraan 3 Viitkäivituse nupp 4 Programminupud 5 Indikaatorid 6 Funktsiooninupud

Indikaatorid

Soolaindikaator. Süttib, kui soolamahutit on vaja täita. Pärast mahuti täitmist võib soolaindikaator veel mõneks tunniks põlema jääda. See ei mõjuta seadme tööd.

Loputusvahendi indikaator. Süttib, kui on vaja täita loputusvahendi jaoturit. Multitab-indikaator. Süttib, kui aktiveerite funktsiooni.

1) Kui soola ja/või loputusvahendi jaoturid saavad tühjaks, siis pesuprogrammi töötamise ajal vastavad indikaatorid

ei sütti.

Sisse/välja nupp

Vajutage seda nuppu seadme sisse- või väljalülitamiseks. Kümme minutit pärast pesuprogrammi lõppu lülitab funktsioon AUTO OFF seadme automaat‐ selt välja. See vähendab energiatarvet.

Ekraan

Ekraanil kuvatakse:

• Veepehmendi taseme elektrooniline reguleerimine

• Loputusvahendi jaoturi aktiveerimine ja deaktiveerimine (ainult sisselülitatud multitab-funkt‐ siooni puhul)

Page 29

Juhtpaneel

• Pesuprogrammi aeg

• Pesuprogrammi lõpuni jäänud aeg

• Pesuprogrammi lõpp (ekraanil kuvatakse null)

• Viitkäivituse pöördloenduse näit

• Veakoodid

• Helisignaalide aktiveerimine ja deaktiveerimine.

Viitkäivituse nupp

Vajutage järjest seda nuppu, et valida pesuprogrammi viitkäivituse aeg vahemikus 1 kuni 24 tundi.

Programminupud

Vajutage pesuprogrammi valimiseks ühte neist nuppudest. Süttib vastav indikaator. Vt jao‐ tist "Pesuprogrammid".

Funktsiooninupud

Nende nuppude abil saate:

• Reguleerida veepehmendi taset. Vt jaotist "Veepehmendi kasutamine".

• Aktiveerida/deaktiveerida multitab-funktsiooni. Vt jaotist "Multitab-funktsioon".

• Aktiveerida ja deaktiveerida loputusvahendi jaoturit (ainult siis, kui multitab-funktsioon on sisse lülitatud). Vt jaotist "Mida teha, kui..."

• Tühistada käimasoleva pesuprogrammi või viitkäivituse pöördloenduse. Vt jaotist "Valige ja käivitage pesuprogramm".

• Aktiveerida ja deaktiveerida helisignaale. Vt jaotist "Helisignaalid".

Seadistusrežiim

Seade peab olema seadistusrežiimis järgmiste toimingute jaoks:

• Pesuprogrammi määramiseks ja käivitamiseks.

• Viitkäivituse määramiseks ja käivitamiseks.

• Veepehmendi taseme elektrooniliseks reguleerimiseks.

• Multitab-funktsiooni aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks.

• Loputusvahendi jaoturi aktiveerimiseks/deaktiveerimiseks (ainult siis, kui multitab-funktsi‐ oon on sees).

• Helisignaalide deaktiveerimiseks/aktiveerimiseks.

Käivitage seade. Seade on seadistusrežiimis, kui:

• kõik programmi indikaatorid süttivad.

Käivitage seade. Seade ei ole seadistusrežiimis, kui:

• süttib ainult üks programmi indikaator.

• Ekraanil kuvatakse pesuprogrammi või viitkäivituse kestus. – Seadistusrežiimi tagasipöördumiseks tuleb programm või viitkäivitus tühistada. Vt jao‐

tist "Valige ja käivitage pesuprogramm".

Page 30

Seadme kasutamine

Helisignaalid

Helisignaale võite kuulda järgmistel juhtudel:

• Kui pesuprogramm on lõppenud.

• Kui veepehmendi tase on elektrooniliselt reguleeritud.

• Kui seadmel on tõrge.

Tehaseseaded: sees.

Helisignaalide väljalülitamine

1. Käivitage seade.

2. Veenduge, et masin on seadistusrežiimis.

3. Vajutage ja hoidke samal ajal all funktsiooninuppe (B) ja (C), kuni funktsiooninuppude

(A), (B) ja (C) indikaatorid hakkavad vilkuma.

4. Vabastage funktsiooninupp (B) ja funktsiooninupp (C).

5. Vajutage funktsiooninuppu (C).

• Funktsiooninuppude (A) ja (B) indikaatorid kustuvad.

• Funktsiooninupu(C) indikaator jätkab vilkumist.

• Ekraanil kuvatakse helisignaalide seadistus.

Helisignaalid on sees. Helisignaalid on väljas.

6. Seadistuse muutmiseks vajutage funktsiooninuppu (C).

7. Kinnituseks lülitage seade välja.

Helisignaalide uuesti aktiveerimiseks läbige sammud (1) kuni (7).

SEADME KASUTAMINE

1. Kontrollige, kas veepehmendi on reguleeritud vastavalt teie piirkonna vee karedusele.

Kui vaja, reguleerige veepehmendit.

2. Täitke soolamahuti nõudepesumasina soolaga.

3. Täitke loputusvahendi jaotur loputusvahendiga.

4. Asetage köögiriistad ja nõud nõudepesumasinasse.

5. Valige nõude tüübile ja määrdumisastmele vastav õige pesuprogramm.

6. Pange pesuaine jaoturisse õige kogus pesuainet.

7. Käivitage pesuprogramm.

Kui kasutate kombineeritud pesutablette ("3 in 1", "4 in 1", "5 in 1"), kasutage multitab-funkt‐ siooni (vt jaotist "Multitab-funktsioon").

Page 31

Veepehmendaja kasutamine

VEEPEHMENDAJA KASUTAMINE

Veepehmendi eemaldab veevärgiveest seal leiduvad mineraalid ja soolad. Need mineraalid ja soolad võivad seadet kahjustada. Kui veepehmendi tase ei vasta teie piirkonna vee karedusele, siis tuleb seda reguleerida. Piirkonna vee kareduse kohta saate teavet kohalikult vee-ettevõttelt.

Vee karedus

Saksa kraadid

(°dH)

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Tehaseseadistus.

2) Selle taseme puhul ärge soola kasutage.

Prantsuse kraadid

(TH°)

mmol/l Clarke'i kraa‐

did

Veepehmendit tuleb reguleerida nii käsitsi kui ka elektrooniliselt.

Vee kareduse regulee‐

käsitsi elek‐

2 2 2 2 2 2

rimine

troonili‐

selt

9 8 7 6

Käsitsi reguleerimine

Keerake vee kareduse mõõdik asendisse 1 või 2 (vt tabelit).

Elektrooniline reguleerimine

1. Käivitage seade.

2. Veenduge, et masin on seadistusrežiimis.

3. Vajutage ja hoidke samal ajal all funktsiooninuppe (B) ja (C), kuni funktsiooninuppude

(A), (B) ja (C) indikaatorid hakkavad vilkuma.

Page 32

Nõudepesusoola kasutamine

4. Vabastage funktsiooninupud (B) ja (C).

5. Vajutage funktsiooninuppu (A).

• Funktsiooninuppude (B) ja (C) indikaatorid kustuvad.

• Funktsiooninupp (A) indikaator jätkab vilkumist.

• Kõlavad helisignaalid.

• Ekraanil kuvatakse veepehmendi seadistus (näide:

ning te kuulete viit helisignaa‐

li = tase 5).

6. Seadistuse muutmiseks vajutage järjest funktsiooninuppu (A).

7. Kinnituseks lülitage seade välja.

Kui veepehmendi on elektrooniliselt seatud tasemele 1, siis soolaindikaator ei põle.

NÕUDEPESUSOOLA KASUTAMINE

Soolamahuti täitmine

1. Soolamahuti avamiseks keerake selle kor‐

ki vastupäeva.

2. Täitke soolamahuti 1 liitri veega (ainult esi‐

mesel korral).

3. Kasutage soolamahuti täitmiseks lehtrit.

4. Eemaldage sool soolamahuti avause üm‐

bert.

5. Soolamahuti sulgemiseks keerake selle

korki päripäeva.

On normaalne, et soolaga täitmise ajal voolab soolamahutist välja vett.

PESU- JA LOPUTUSVAHENDI KASUTAMINE

Page 33

Multitab funktsioon

Pesuaine kasutamine

Looduse säästmiseks ärge kasutage pesuainet rohkem, kui ette nähtud. Järgige tootja soovitatud koguseid pesuaine pakendil.

Pesuaine jaoturi täitmine:

Vajutage avamisnuppu

Pange pesuaine dosaatorisse

3. Kui pesuprogramm sisaldab ka eelpesu, pange väike kogus pesuainet seadme ukse si‐

semisele küljele.

Kui kasutate pesuainetablette, pange tablett pesuaine dosaatorisse

5. Sulgege pesuaine dosaator. Vajutage kaant, kuni see suletuna lukustub.

Pesuainetablette kasutage pikkade pesuprogrammide puhul. Lühikeste programmidega ei jõua need piisavalt lahustuda ja see võib pesutulemust halvendada.

, et avada pesuaine dosaatori kaas 7 .

Loputusaine kasutamine

Loputusaine võimaldab nõusid kuivatada ilma triipude ja plekkideta. Loputusaine dosaator lisab loputusaine automaatselt viimase loputusfaasi ajal.

Loputusaine dosaatori täitmiseks toimige järgmiselt:

Vajutage avamisnuppu

Täitke loputusaine dosaator

3. Eemaldage mahaläinud loputusaine imava lapiga, et pesuprogrammi käigus ei tekiks lii‐

ga palju vahtu.

4. Sulgege loputusaine dosaator. Vajutage kaant, kuni see suletuna lukustub.

, et avada loputusaine dosaatori kaas 5 .

loputusainega. Tähis "max" näitab maksimumtaset.

Loputusaine koguse reguleerimine

Tehase seade: asend 3. Loputusaine kogust on võimalik määrata alates 1. (madalaim kogus) kuni 4. (kõrgeim ko‐ gus) tasemeni. Koguse suurendamiseks või vähendamiseks keerake loputusaine valikunuppu

MULTITAB FUNKTSIOON

Multitab-funktsioon on mõeldud kombineeritud pesuainetablettidele. Need tabletid sisaldavad nii pesuainet, loputusvahendit kui ka nõudepesusoola. Mõned ta‐ bletid sisaldavad ka muid aineid. Veenduge, et need tabletid sobivad vee karedusega teie piirkonnas (vt toote pakendil ole‐ vaid juhiseid). Multitab-funktsioon peatab loputusvahendi ja soola eraldumise. Multitab-funktsioon deaktiveerib soola ja loputusvahendi indikaatorid. Programmi kestus võib multitab-funktsiooni kasutades pikeneda.

Aktiveerige või deaktiveerige multitab-funktsioon enne pesuprogrammi käivitamist. Pesupro‐ grammi ajal ei ole võimalik funktsiooni aktiveerida või deaktiveerida.

Page 34

Söögiriistade ja nõude paigutamine

Multitab-funktsiooni aktiveerimiseks

1. Käivitage seade.

2. Veenduge, et masin on seadistusrežiimis.

3. Vajutage ja hoidke samal ajal all funktsiooninuppe (D) ja (E), kuni multitab-indikaator süttib.

4. Vabastage funktsiooninupud (D) ja (E). Funktsioon on aktiveeritud.

• Multitab-funktsiooni aktiveerimisel jääb see kuni väljalülitamiseni sisse.

Multitab-funktsiooni deaktiveerimiseks ning pesuaine, soola ja loputusvahendi kasutamiseks

1. Käivitage seade.

2. Veenduge, et masin on seadistusrežiimis.

3. Vajutage ja hoidke samal ajal all funktsiooninuppe (D) ja (E), kuni multitab-indikaator süttib.

4. Vabastage funktsiooninupud (D) ja (E). Funktsioon on deaktiveeritud.

5. Täitke soolamahuti ja loputusvahendi jaotur.

6. Seadke vee karedus kõige kõrgemale tasemele.

7. Käivitage pesuprogramm ilma nõudeta.

8. Kui pesuprogramm on lõppenud, reguleerige veepehmendit vastavalt oma piirkonna

vee karedusele.

9. Reguleerige loputusvahendi kogust.

SÖÖGIRIISTADE JA NÕUDE PAIGUTAMINE

Vt brošüüri "Näited ProClean'i abil pestavatest nõudest".

Nõuandeid ja näpunäiteid

• Ärge pange seadmesse vett imavaid esemeid (käsnu või lappe).

• Eemaldage nõudelt toidujäägid.

• Enne pesemist leotage kõrbenud kohad nõude küljest lahti.

• Asetage õõnsad esemed (tassid, klaasid ja pannid) masinasse avausega allapoole.

• Veenduge, et vesi õõnsatesse nõudesse või kaussidesse ei koguneks.

• Veenduge, et söögiriistad ja lauanõud üksteise küljes kinni ei oleks.

• Veenduge, et klaasid üksteise vastu ei puutuks.

• Pange väikesed esemed söögiriistade korvi.

• Pange lusikad ja muud söögiriistad korvi läbisegi, et need üksteise külge kinni ei jääks.

• Esemeid korvi pannes jälgige, et vesi pääseks kõigi pindadeni.

• Pange kerged esemed ülemisse korvi. Veenduge, et esemed liikuma ei pääseks.

• Plastist esemetele ja mitte-külgevõtva pinnaga pannidele võivad koguneda veetilgad.

Page 35

PESUPROGRAMMID

Programm Määrdumisaste Nõude tüüp Programmi kirjeldus

Kõik Lauanõud, söögiriis‐

Tugev määrdumine Lauanõud, söögiriis‐

Värske määrdumine Lauanõud ja söögi‐

tad, potid ja pannid

riistad

Pesuprogrammid

Eelpesu Pesu 45°C või 70°C Loputused Kuivatamine

Eelpesu Pesu 70 °C Loputused Kuivatamine

Pesu 60 °C Loputus

Tavaline määrdumine Lauanõud ja söögi‐

riistad

Eelpesu Pesu 50 °C Loputused Kuivatamine

Kasutage seda programmi nõude kiireks loputa‐

Loputus miseks. See hoiab ära toidujääkide kleepumise nõudele ja ebameeldiva lõhna tekkimise sead‐ mes. Ärge kasutage selle programmi puhul pesuainet.

1) Seade tunneb ära korvis olevate esemete määrdumisastme ja koguse. See reguleerib automaatselt vee temperatuuri ja kogust, energiakulu ja programmi aega.

2) See programm sobib äsja kasutatud nõude pesemiseks. Seda kasutades saate head pesutulemused lühikese ajaga.

3) See on testimisinstituutide standardprogramm. Selle programmi puhul on veekasutus ja energia tarbimine tavalise määrdumisega lauanõude ja söögiriistade puhul kõige efektiivsem. Testimisinfo kohta leiate teavet eraldi brošüürist.

Tarbimisväärtused

Programm

Energia (kWh) Vesi (liitrid)

0,9 - 1,7 8 - 15

1,5 - 1,6 13 - 14

0,9 9

0,9 - 1,0 9 - 11

0,1 4

1) Ekraanile kuvatakse programmi aeg.

Page 36

Valige ja käivitage pesuprogramm

Vee surve ja temperatuur, erinevad toiterežiimid ning nõude kogused võivad tarbimisväärtu‐ si muuta.

VALIGE JA KÄIVITAGE PESUPROGRAMM

Pesuprogrammi käivitamine ilma viitkäivituseta

1. Käivitage seade.

2. Veenduge, et masin on seadistusrežiimis.

3. Valige pesuprogramm.

• Vastava programmi indikaator süttib.

• Ekraanil vilgub programmi aeg.

4. Sulgege nõudepesumasina uks; pesuprogramm käivitub automaatselt.

Pesuprogrammi käivitamine viitstardiga

1. Käivitage seade.

2. Veenduge, et masin on seadistusrežiimis.

3. Valige pesuprogramm.

4. Vajutage järjest viitkäivituse nuppu, kuni ekraanil kuvatakse soovitud viitkäivituse aeg.

• Viitkäivituse aeg vilgub ekraanil.

• Põleb viitkäivituse indikaator.

5. Sulgege nõudepesumasina uks; pöördloendus käivitub automaatselt.

• Kui pöördloendus on lõppenud, käivitub pesuprogramm automaatselt.

Seadme ukse avamine katkestab pöördloenduse. Kui panete ukse uuesti kinni, jätkub pöörd‐ loendus kohast, kus see katkestati.

Viitkäivituse tühistamine

Kui seadme uks on avatud ja pöördloendus pole veel käivitunud

1. Vajutage viitkäivituse nuppu järjest niikaua, kuni ekraanile ilmub pesuprogrammi aeg.

• Ajanäit vilgub ekraanil.

2. Sulgege nõudepesumasina uks; pesuprogramm käivitub automaatselt.

Kui seadme uks on suletud ja pöördloendus juba käib

1. Avage uks.

2. Vajutage viitkäivituse nuppu järjest niikaua, kuni ekraanile ilmub pesuprogrammi aeg.

3. Sulgege nõudepesumasina uks; pesuprogramm käivitub automaatselt.

Pesuprogrammi katkestamine

•Avage uks.

– Pesuprogramm katkeb.

• Sulgege uks.

– Programm jätkub kohast, kus see katkes.

Page 37

Puhastus ja hooldus

Pesuprogrammi tühistamine

Kui pesuprogramm ei ole alanud, võite valikut muuta. Kui pesuprogramm töötab, tuleb valiku muutmiseks programm tühistada.

1. Vajutage ja hoidke all funktsiooninuppe (B) ja (C), kuni kõik programminuppude indikaa‐

torid süttivad.

2. Vabastage funktsiooninupud (B) ja (C). Valitud pesuprogramm on tühistatud.

Enne uue pesuprogrammi käivitamist veenduge, et pesuvahendi jaoturis on pesuainet.

Pesuprogrammi lõpp

Kui pesuprogramm on lõppenud, kõlab katkendlik helisignaal.

1. Avage seadme uks; ekraanil kuvatakse null.

2. Lülitage seade välja.

3. Paremate kuivamistulemuste saamiseks hoidke ust mõni minut praokil.

Võtke esemed korvidest välja.

• Laske nõudel jahtuda, enne kui need seadmest välja võtate. Tulised nõud on kergesti pu‐

runevad.

• Võtke kõigepealt välja nõud alumisest korvist, seejärel ülemisest korvist.

• Seadme külgedel ja uksel võib olla vett. Roostevaba teras jahtub kiiremini kui lauanõud.

PUHASTUS JA HOOLDUS

Filtrite eemaldamine ja puhastamine

Mustad filtrid halvendavad pesutulemust. Ehkki filtrid erilist hooldust ei vaja, on soovitatav neid aeg-ajalt kontrollida ja vajadusel puhas‐ tada.

1. Filtri (A) eemaldamiseks keerake seda vas‐

tupäeva ja võtke see filtrist (B) välja.

Page 38

Mida teha, kui...

2. Filtril (A) on kaks osa. Filtri lahtivõtmiseks

tõmmake osad üksteise küljest lahti.

3. Puhastage osad hoolikalt jooksva vee all.

4. Pange filtri (A) kaks osa kokku ja suruge.

Veenduge, et need on korralikult teineteise küljes kinni.

5. Eemaldage filter (B).

6. Puhastage filter (B) jooksva vee all.

7. Pange filter (B) oma kohale tagasi. Jälgi‐

ge, et see paigutuks täpselt kahte juhikus‐ se (C).

8. Pange filter (A) oma kohale filtris (B). Kee‐

rake filtrit (A) päripäeva, kuni see kohale lu‐ kustub.

Pihustikonsoolide puhastamine

Ärge pihustikonsoole eemaldage. Kui pihustikonsoolide avad on ummistunud, eemaldage mustus peenikese teravaotsalise ese‐ mega.

Välispindade puhastamine

Puhastage seadme välispinnad ja juhtpaneel niiske pehme lapiga. Kasutage ainult neutraalseid puhastusaineid. Ärge kasutage abrasiivseid tooteid, küürimisšvamme ega lahusteid (atsetooni).

MIDA TEHA, KUI...

Seadet ei õnnestu käivitada või see jääb töö käigus seisma. Püüdke esmalt leida probleemi lahendus (vt tabelit). Kui see ei õnnestu, pöörduge teenindus‐ keskusse. Mõne rikke puhul kuvatakse ekraanil veakoodid:

- Masin ei täitu veega

•

- Masin ei tühjene veest

•

- Üleujutuse-vastane seade töötab.

•

Page 39

Mida teha, kui...

HOIATUS Enne kontrollima asumist lülitage seade välja.

Rike Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Masin ei täitu veega. Veekraan on ummistunud või

Veesurve on liiga madal. Võtke ühendust kohaliku vee-et‐

Veekraan on kinni. Keerake veekraan lahti. Veevõtuvooliku filter on blokee‐

Veevõtuvoolik on valesti ühen‐

Veevõtuvoolik on kahjustatud. Veenduge, et veevõtuvoolikul

Masin ei tühjene veest. Kraanikausi äravool on ummis‐

Vee väljalaskevoolik on valesti

Vee väljalaskevoolik on kahjus‐

Üleujutuse-vastane seade töö‐ tab.

Pesuprogrammi ei õnnestu käi‐ vitada.

Toitepistik ei ole korralikult pisti‐

Elektrikilbis on kaitse vallandu‐

Valitud on viitkäivitus. • Tühistage viitkäivitus.

on selles katlakivi.

ritud.

datud.

tunud.

ühendatud.

tatud. Sulgege veekraan ja pöörduge

Seadme uks on avatud. Sulgege seadme uks.

kupessa ühendatud.

nud.

Puhastage veekraan.

tevõttega.

Puhastage filtrit.

Veenduge, et ühendus on õige.

pole kahjustusi. Puhastage kraanikausi äravoo‐

lu. Veenduge, et ühendus on õige.

Veenduge, et vee väljalaske‐ voolikul pole kahjustusi.

kohalikku teeninduskeskusse.

Ühendage toitepistik korralikult pistikupessa.

Vahetage kaitse välja.

• Kui pöördloendus on lõppe‐ nud, käivitub pesuprogramm automaatselt.

Pärast kontrollimist lülitage seade sisse. Programm jätkub kohast, kus see katkes. Kui rike ilmneb uuesti, pöörduge kohalikku teeninduskeskusse. Kui ekraanil on teised veakoodid, pöörduge teeninduskeskusse. Teeninduskeskuse jaoks vajalikud andmed leiate andmesildilt. Kirjutage üles järgmised andmed:

– Mudel (MOD.) ........................................................

– Tootenumber (PNC) ........................................

– Seerianumber (S.N.) ...........................

Page 40

Mida teha, kui...

Pesu- ja kuivatustulemused ei ole rahuldavad

Probleem Võimalik põhjus Võimalik lahendus

Nõud ei ole puhtad. Valitud pesuprogramm ei sobi

Esemed ei olnud korralikult kor‐

Pihustikonsoolid ei saanud va‐

Filtrid on mustad või valesti kok‐

Pesuainet kasutatakse liiga vä‐

Nõudele on ladestunud katlakivi. Soolamahuti on tühi. Täitke soolamahuti nõudepesu‐

Veepehmendi tase on valesti re‐

Soolamahuti kaas ei ole korrali‐

Klaasidel ja nõudel on triipe, piimjaid plekke või sinakas pin‐ ne.

Klaasidel ja nõudel on jälgi kui‐ vanud veetilkadest.

Põhjuseks võib olla pesuaine. Kasutage teistsugust pesuainet. Nõud on märjad. Valitud oli ilma kuivatusfaasita

Nõud on märjad ja tuhmid. Loputusvahendi jaotur on tühi. Täitke loputusvahendi jaotur lo‐

Valitud on multitab-funktsioon

nõude ja määrdumise tüübiga.

videsse paigutatud ja vesi ei pääsenud kõigile pindadele ligi.

balt pöörelda. Esemete paigu‐ tus korvides polnud õige.

ku pandud ja paigaldatud.

he või üldse mitte.

guleeritud.

kult kinni. Loputusvahendi kogus on liiga

suur.

Loputusvahendi kogus on liiga väike.

või lühendatud kuivatusfaasiga pesuprogramm.

(see funktsioon deaktiveerib au‐ tomaatselt loputusvahendi jao‐ turi).

Veenduge, et valitud pesupro‐ gramm sobib nõude ja määrdu‐ mise tüübiga.

Paigutage esemed korvidesse õigesti.

Veenduge, et nõude paigutus nõudepesumasinas ei tekitaks pihustikonsoolide blokeerimist.

Veenduge, et filtrid on puhtad ning õigesti kokku pandud ja pai‐ galdatud.

Veenduge, et pesuainet on pii‐ savalt.

masina soolaga. Reguleerige veepehmendi taset

õigesti. Veenduge, et soolamahuti kaas

on korralikult kinni. Vähendage loputusvahendi ko‐

gust.

Suurendage loputusvahendi ko‐ gust.

Paremate kuivamistulemuste saamiseks hoidke ust mõni mi‐ nut paokil.

putusvahendiga. Aktiveerige loputusvahendi jao‐

tur.

Loputusvahendi jaoturi aktiveerimine

1. Käivitage seade.

2. Veenduge, et masin on seadistusrežiimis.

3. Vajutage ja hoidke samal ajal all funktsiooninuppe (B) ja (C), kuni funktsiooninuppude (A), (B) ja (C) indikaatorid hakkavad vilkuma.

Page 41

Tehnilised andmed

4. Vabastage funktsiooninupud (B) ja (C).

5. Vajutage funktsiooninuppu (B).

• Funktsiooninuppude (A) ja (C) indikaatorid kustuvad.

• Funktsiooninupu(B) indikaator jätkab vilkumist.

• Ekraanile kuvatakse loputusvahendi jaoturi seadistus.

Loputusvahendi jaotur on väljas. Loputusvahendi jaotur on sees.

6. Seadistuse muutmiseks vajutage funktsiooninuppu (B).

7. Kinnituseks lülitage seade välja.

TEHNILISED ANDMED

Mõõtmed Laius 596 mm Kõrgus 818 - 898 mm Sügavus 550 mm Veesurve Minimaalne 0,5 baari (0,05 MPa) Maksimaalne 8 baari (0,8 MPa)

Veevarustus Jõudlus Koha seaded 12

1) Ühendage vee sisselaskevoolik 3/4” keermega kraani külge.

Nõudepesumasina ukse sisemisel küljel asuval andmeplaadil on andmed elektriühenduste kohta.

Külm vesi või kuum vesi maksimaalselt 60°C

Kui kuum vesi tuleb alternatiivsest energiaallikast (nt päikese-, fotoelektrilised - ja eoolsed paneelid), siis kasutage energiakulu vähendamiseks neid kuumaveesüsteeme.

JÄÄTMEKÄITLUS

Tootel või selle pakendil asuv sümbol näitab, et seda toodet ei tohi kohelda majapidamisjäätmetena. Selle asemel tuleb toode anda taastöötlemiseks vastavasse elektri- ja elektroonikaseadmete kogumise punkti. Toote õige utiliseerimise kindlustamisega aitate ära hoida võimalikke negatiivseid tagajärgi keskkonnale ja inimtervisele, mida võiks vastasel juhul põhjustada selle toote ebaõige käitlemine. Lisainfo saamiseks selle toote taastöötlemise kohta võtke ühendust kohaliku omavalitsuse, oma majapidamisjäätmete käitlejaga või kauplusega, kust te toote ostsite.

Sümboliga tavatesse konteineritesse.

tähistatud materjalid tuleb suunata taaskasutusse. Selleks viige pakendid vas‐

Page 42

AZ ÖN ELÉGEDETTSÉGE ÉRDEKÉBEN

Köszönjük, hogy megvásárolta ezt az AEG készüléket. Reméljük, hogy készülékünk kifogástalan teljesítményével hosszú éveken át elégedett lesz. Pontosan ezért alkalmaztunk olyan innovatív technológiákat és jellemzőket, melyek a mindennapi teendőket nagymértékben megkönnyítik, és amelyeket más készülékeken nem talál meg. Kérjük, szánjon néhány percet az útmutató végigolvasására, hogy a maximumot hozhassa ki készülékéből.

KIEGÉSZÍTŐ TARTOZÉKOK ÉS SEGÉDANYAGOK

Az AEG webáruházban mindent megtalál, ami ahhoz szükséges, hogy AEG készülékeinek ragyogó külsejét és tökéletes működését fenntartsa. Ezzel együtt széles választékban kínáljuk a legszigorúbb szabványoknak és az Ön minőségi igényeinek megfelelően tervezett és kivitelezett egyéb kiegészítő tartozékokat - a különleges főzőedényektől az evőeszköz kosarakig, az edénytartóktól a fehérnemű-zsákokig...

Látogassa meg webáruházunkat az alábbi címen: www.aeg-electrolux.com/shop

Page 43

TARTALOMJEGYZÉK

Tartalomjegyzék

44 Biztonsági információk 47 Termékleírás 48 Kezelőpanel 50 A készülék használata 51 A vízlágyító beállítása 52 Speciális só használata 53 A mosogatószer és az öblítőszer

használata 54 Multitab funkció 55 Evőeszközök és edények

bepakolása 55 Mosogatóprogramok 56 Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása 58 Ápolás és tisztítás 59 Mit tegyek, ha... 62 Műszaki adatok 63 Környezetvédelmi tudnivalók

A felhasználói kézikönyvben az alábbi szimbólumokat használjuk:

Fontos információk, amelyek személyes biztonságát szolgálják, illetve információk arra vonatkozóan, hogyan elõzheti meg a készülék károsodását.

Általános információk és tanácsok

Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk

Page 44

Biztonsági információk

BIZTONSÁGI INFORMÁCIÓK

A mosogatógép üzembe helyezése és használata előtt olvassa el figyelmesen a használati útmutatót:

• Személyes és vagyontárgyai biztonsága érdekében.

• A környezet védelme érdekében.

• a készülék helyes használata érdekében. Tartsa az útmutatót a készülék közelében, akkor is, ha a készüléket másnak átadja. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat okozta károkért a gyártó nem vállal fel‐ elősséget.

Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

• Ne bízza a készülék használatát csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyre, beleértve a gyermekeket. A biztonságukért felelős személy felügyelje őket, illetve a készülék használatára vonatkozó‐ an biztosítson útmutatást számukra.

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladás vagy sérülés veszélye áll fel.

• Minden mosogatószert tartson biztonságos helyen. Ne engedje, hogy gyermekek a moso‐ gatószerekhez nyúljanak.

• A gyermekeket és kisállatokat tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

Általános biztonsági tudnivalók

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jellemzőit. Ez sérülést okozhat, és kárt tehet a készülékben.

• A szem, száj és torok sérülések elkerülése érdekében tartsa be a mosogatószer-gyártó biztonsági utasításait.

• Ne igyon a mosogatógépből származó vízből. A készülékben mosogatószer-maradvá‐ nyok lehetnek.

• Ne hagyja a készüléket nyitott ajtóval felügyelet nélkül. Így elkerülhetők a sérülések vagy a nyitott ajtónak való ütközés.

• Ne üljön vagy álljon a nyitott ajtóra.

Használat

• A gépet háztartási célú használatra tervezték. A személyi sérülések és vagyoni károk el‐ kerülése érdekében a készüléket kizárólag erre a célra használja.

• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható edények tisztítására használja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot, vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülék‐ be, annak közelébe, illetve annak tetejére. Ez tűz- és robbanásveszélyt okozhat.

• A késeket és minden más, szúrós hegyű eszközt hegyével lefele az evőeszközkosárba helyezze. Ha nem, vízszintes helyzetben a felső kosárba vagy a késtartó kosárba helyez‐ ze. (Nem minden típus rendelkezik késtartó kosárral.)

• Csak gépi mosogatáshoz alkalmas termékeket (mosogatószer, só, öblítőszer) használjon.

• A nem gépi mosogatáshoz előírt sótípusok használata kárt tehet a vízlágyítóban.

Page 45

Biztonsági információk

• A mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel speciális sóval a készüléket. A készülékben maradó só kimarhatja a felületeket vagy meglyukaszthatja a készülék alját.

• Az öblítőszeren kívül más terméket soha ne töltsön az öblítőszer-adagolóba (pl. mosoga‐ tógép-tisztító szert, folyékony mosogatószert). Ez kárt tehet a készülékben.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futtatása közben kinyitja. Égési sérülés veszélye áll fenn.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mosogatóprogram lejárta után vegye ki.

Ápolás és tisztítás

• Tisztítás előtt kapcsolja ki a készüléket és húzza ki a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatból.

• Ne használjon gyúlékony vagy rozsdásodást okozó anyagokat.

• Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők beszerelése he‐ lyes legyen. A szűrők nem megfelelő beszerelése csökkenti a mosogatás hatásfokát, és a készülék károsodását okozhatja.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsugarat vagy gőzt. Áramütést és a készülék károsodását okozhatja.

Üzembe helyezés

• Ellenőrizze, hogy a készülék sértetlen. Ne helyezzen üzembe és ne csatlakoztasson egy sérült készüléket, képjen kapcsolatba a kereskedővel.

• A készülék üzembe helyezése és használata előtt távolítsa el a csomagolást.

• Az elektromos- és a vízvezeték csatlakoztatását és a készülék üzembe helyezését kizáró‐ lag szakember végezze. Ezzel megelőzhetők a szerkezeti károk és személyi sérülések.

• Ügyeljen arra, hogy az üzembe helyezés során a hálózati dugasz le legyen választva a fali aljzatról.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elektromos alkatré‐ szek.

• Fontos! Tartsa be a készülékhez mellékelt sablon utasításait: – A készülék üzembe helyezéséhez. – Az ajtópanel felszereléséhez. – A vízvezeték és a lefolyó csatlakoztatásához.

• A készüléket biztonságos szerkezet alá és mellé helyezze.

Fagyveszély

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen, ahol a hőmérséklet 0°C alatt van.

• A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• A készülék vízhálózatra történő csatlakoztatásához használjon új csöveket. Ne alkalmaz‐ zon használt csöveket.

Page 46

Biztonsági információk

• Ne csatlakoztassa a készüléket új vízvezetékekre vagy hosszú ideig nem használt veze‐ tékekre. Hagyja folyni a vizet néhány percig, majd ezt követően csatlakoztassa a befolyó‐ csövet.

• Vigyázzon, hogy a készülék üzembe helyezésekor ne nyomja össze vagy ne károsítsa a vízcsöveket.

• A vízszivárgás elkerülése érdekében biztosítsa, hogy a vízcsatlakoztatások szorosan meg legyenek húzva.

• A készülék első használata során győződjön meg arról, hogy a csövek nem szivárognake.

• A befolyócső dupla dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel, valamint biztonsági szelep‐ pel rendelkezik. A befolyócső akkor van nyomás alatt, amikor víz áramlik rajta keresztül. Ha szivárgás van a befolyócsövön, a biztonsági szelep megszakítja a vízáramlást.

– Legyen körültekintő a befolyócső csatlakoztatásakor:

– A befolyócsövet vagy a biztonsági szelepet ne merítse vízbe. – Ha a befolyócső vagy a biztonsági szelep megsérül, azonnal válassza le a csatlako‐

zódugót a hálózati aljzatról.

– A biztonsági szeleppel ellátott befolyócső cseréjével forduljon szakszervizhez.

VIGYÁZAT Veszélyes feszültség.

Elektromos csatlakozás

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromossági adatok megfelelnek-e a háztartá‐ si hálózati áram paramétereinek.

• Mindig megfelelően felszerelt, érintésbiztos aljzatot használjon.

• Ne használjon több helyes csatlakozókat és hosszabbítókat. Ezek használata tűzveszélyes.

• Ne cserélje vagy módosítsa a hálózati kábelt. Forduljon szakszervizhez.

• Ügyeljen rá, hogy ne tegyen kárt a készülék hátulján található hálózati dugaszban és ká‐ belben, illetve ne nyomja össze azokat.

• Beszerelés után biztosítsa a hálózati dugasz könnyű elérhetőségét.

• A készüléket ne a hálózati kábelnél fogva válassza le. Mindig a hálózati dugaszt húzza.

Page 47

Termékleírás

Szakszerviz

• A készüléken javítási, vagy egyéb munkákat kizárólag erre felhatalmazott szakember vé‐ gezhet. Forduljon szakszervizhez.

• Csak eredeti pótalkatrészeket használjon.

A készülék hulladékba helyezése

• A személyi sérülések vagy vagyoni károk megelőzése érdekében: – Húzza ki a dugaszt a hálózati aljzatból. – Vágja el a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba. – Vegye le az ajtózárat. Így a gyermekek vagy kisállatok nem záródhatnak be a készülék‐

be. A bezáródás fulladásveszélyes.

– A készüléket a helyi hulladéklerakó központban helyezze a hulladékba.

VIGYÁZAT A mosogatógépbe való mosogatószerek veszélyesek, és korróziót okozhatnak!

• Ha a mosószerekkel baleset történik, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha a mosószer szájba kerül, azonnal forduljon orvoshoz.

• Ha szembe kerül a mosogatószer, akkor azonnal forduljon orvoshoz, és öblítse ki a sze‐ meket vízzel.

• A mosogatógépbe való mosogatószereket biztonságos és gyermekek által el nem érhető helyen tárolja.

• Ne hagyja nyitva a készülék ajtaját, amikor mosogatószer van a mosogatószer-adagolóban.

• Csak egy mosogatóprogram indítása előtt töltse fel a mosogatószer-adagolót.

TERMÉKLEÍRÁS

1 Felső kosár

Page 48

Kezelőpanel

2 Vízkeménység-tárcsa 3 Sótartály 4 Mosogatószer-adagoló 5 Öblítőszer-adagoló 6 Adattábla 7 Szűrők 8 Alsó szórókar 9 Középső szórókar

10 Felső szórókar

Fényjelzések

• Miután a mosogatóprogram elkezdődött, egy vörös fényjelzés látható a padlón a készü‐ lék ajtaja alatt. Ez a vörös jelzés a program befejezéséig látható marad.

• Miután a mosogatóprogram befejeződött, egy zöld fényjelzés látható a padlón a készülék ajtaja alatt.

• Ha a készülékben meghibásodás történt, egy villogó vörös fényjelzés látható a padlón a készülék ajtaja alatt.

Ha a készüléket magasabbra építik be konyhabútorajtóval együtt, a fényjelzés nem látható.

KEZELŐPANEL

A vezérlőgombok a kezelőpanel felső részén találhatóak. A vezérlőgombok kezeléséhez hagyja nyitva a készülék ajtaját.

1 Be/ki gomb 2 Kijelző 3 Késleltetett indítás gomb 4 Programgombok 5 Jelzőfények 6 Funkciógombok

Jelzőfények

Só jelzőfény Felgyullad, amikor a sótartályt fel kell tölteni. Miután a sótartályt feltöltötte, a só jelzőfénye néhány órán keresztül még tovább világíthat. Ez nincs káros hatással a készülék működésére.

Page 49

Kezelőpanel

Jelzőfények

Öblítőszer jelzőfény Felgyullad, amikor az öblítőszer-adagolót fel kell tölteni. Multitab jelzőfény Felgyullad, amikor aktiválja a funkciót.

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszer-adagoló üres, a megfelelő jelzőfények nem gyulladnak fel, amíg a

mosogatóprogram üzemel.

Be/ki gomb

Nyomja meg a gombot a készülék ki- és bekapcsolásához. A program lejárta után tíz perccel az AUTO OFF funkció automatikusan kikapcsolja a készü‐ léket. Ez segít az energiafogyasztás csökkentésében.

Kijelző

A kijelző a következőket mutatja:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása és kikapcsolása (csak, ha a multitab funkció be van kapcsolva)

• A mosogatóprogram ideje

• A mosogatóprogram befejezéséig hátralévő idő

• A mosogatóprogram vége (a kijelzőn nulla látható)

• A késleltetett indítás ideje

• Riasztási kódok

• A hangjelzések bekapcsolása és kikapcsolása

Késleltetett indítás gomb

A gomb megnyomásával 1 - 24 órával késleltetheti a mosogatási program elindítását.

Programgombok

Egy mosogatóprogram kiválasztásához nyomja meg az egyik gombot. A megfelelő jelzőfény felgyullad. Lásd a „Mosogatóprogramok” c. részt.

Funkciógombok

Ezekkel a gombokkal a következőket teheti:

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása. Lásd „A vízlágyító beállítása” c. részt.

• A multitab funkció bekapcsolása és kikapcsolása. Lásd a „Multitab funkció” c. fejezetet.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása és kikapcsolása (csak, ha a multitab funkció be van kapcsolva). Lásd a „Mit tegyek, ha..." c. részt.

• Futó mosogatóprogram vagy a késleltetett indítás visszaszámlálásának törlése. Lásd a „Mosogatóprogram beállítása és elindítása" c. részt.

• A hangjelzések bekapcsolása és kikapcsolása. Lásd a „Hangjelzések” c. részt.

Beállítás üzemmód

A következő műveletek esetében a készülék legyen beállítás üzemmódban:

• Mosogatóprogram beállítása és elindítása.

• Késleltetett indítás beállítása és elindítása.

Page 50

A készülék használata

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása.

• A multitab funkció bekapcsolása vagy kikapcsolása.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása vagy kikapcsolása (csak, ha a multitab funkció be van kapcsolva).

• A hangjelzések bekapcsolása vagy kikapcsolása.

Kapcsolja be a készüléket. A készülék akkor van beállítás üzemmódban, ha:

• Az összes programjelzőfény felgyullad.

Kapcsolja be a készüléket. A készülék nincs beállítás üzemmódban, ha:

• Csak egy programjelző világít.

• A kijelzőn látható a mosogatóprogram vagy a késleltetett indítás időtartama. – A beállítási üzemmódba való visszatéréshez törölni kell a programot vagy a késleltetett

indítást. Lásd a „Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása” c. részt.

Hangjelzések

A következő esetekben hallhat hangjelzést:

• A mosogatóprogram befejeződött.

• A vízlágyító szintjének elektronikus beállítása megtörtént.

• A készülék meghibásodott.

Gyári beállítás: bekapcsolva.

A hangjelzések kikapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg az (A),

(B) és (C) funkciógombok jelzőfényei villogni nem kezdenek.

4. Engedje el a (B) és a (C) funkciógombokat.

5. Nyomja meg az (C) funkciógombot.

• Az (A) és a (B) funkciógomb jelzőfénye kialszik.

• A (C) funkciógomb jelzőfénye tovább villog.

• A kijelzőn a hangjelzés beállítása látható.

A hangjelzések be vannak kapcsolva. A hangjelzések ki vannak kapcsolva.

6. A beállítás módosításához nyomja meg a (C) funkciógombot.

7. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

Ha a hangjelzéseket ismét aktiválni szeretné, végezze el az (1) - (7) lépéseket.

A KÉSZÜLÉK HASZNÁLATA

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfelel-e lakóhelyén használt víz keménységé‐

nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását.

Page 51

A vízlágyító beállítása

2. Töltse fel a sótartályt mosogatógéphez használatos sóval.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót öblítőszerrel.

4. Helyezze be az evőeszközöket és edényeket a készülékbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosogatóprogramot.

6. Töltse fel a mosogatószer-adagolót a megfelelő mennyiségű mosogatószerrel.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettát használ („3 az 1-ben”, „4 az 1-ben”, „5 az 1-ben”' stb.), használja a multitab funkciót (lásd a „Multi-tab funkció” c. részt).

A VÍZLÁGYÍTÓ BEÁLLÍTÁSA

A vízlágyító eltávolítja a csapvízből az ásványi anyagokat és sókat. Ezek az ásványi anyag‐ ok és sók károsíthatják a készüléket. Állítsa be a vízlágyító szintet, ha az nem felel meg a lakóhelyén használt víz keménységének. A használt víz keménységére vonatkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízügyi hatóságokkal.

Vízkeménység

Német fok (dH°) Francia fok (°TH) mmol/l Clarke fok kézzel elektro‐

51–70 91–125 9,1–12,5 64–88 43 – 50 76 – 90 7,6 – 9,0 53 – 63 37 – 42 65 – 75 6,5 – 7,5 46 – 52 29 – 36 51 – 64 5,1 – 6,4 36 – 45 23 – 28 40 – 50 4,0 – 5,0 28 – 35 19 – 22 33 – 39 3,3 – 3,9 23 – 27 15 – 18 26 – 32 2,6 – 3,2 18 – 22 1 4

11 – 14 19 – 25 1,9 – 2,5 13 – 17 1 3

4 – 10 7 – 18 0,7 – 1,8 5 – 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Gyári helyzet.

2) Ezen a szinten ne használjon sót.

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

Vízkeménység beállítá‐

2 2 2 2 2 2

nikusan

9 8 7 6

Page 52

Speciális só használata

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba (lásd a táblázatot).

Elektronikus beállítás

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg az (A), (B) és (C) funkciógombok jelzőfényei villogni nem kezdenek.

4. Engedje fel a (B) és (C) funkciógombot.

5. Nyomja meg az (A) funkciógombot.

• A (B) és a (C) funkciógomb jelzőfénye kialszik.

• Az (A) funkciógomb jelzőfénye tovább villog.

• Egy hangjelzés hallható.

• A kijelzőn a vízlágyító beállítása látható (például:

szint).

6. A beállítás módosításához nyomja meg ismételten az (A) funkciógombot.

7. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

Ha a vízlágyító elektronikusan az 1. szintre van beállítva, akkor a só visszajelző nem kap‐ csol be.

és öt hangjelzés hallható = 5.

SPECIÁLIS SÓ HASZNÁLATA

A sótartály feltöltése

1. Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐ val ellenkező irányban, és nyissa ki a só‐ tartályt.

2. Töltse meg a sótartályt 1 liter vízzel (első feltöltéskor).

3. A tölcsér segítségével töltse fel a sótar‐ tályt sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

5. A sótartály visszazárásához tekerje a ku‐ pakot az óramutató járásával megegyező irányba.

Page 53

A mosogatószer és az öblítőszer használata

Normális jelenség, ha a só betöltésekor víz folyik ki a sótartályból.

A MOSOGATÓSZER ÉS AZ ÖBLÍTŐSZER HASZNÁLATA

Mosogatószer használata

A környezet védelme érdekében ne használjon a szükségesnél több mosogatószert. Kövesse a mosogatószer gyártójának a csomagoláson található utasításait.

A mosogatószer-adagoló feltöltése:

Nyomja meg a kioldógombot

Tegye a mosogatószert az adagolóba

3. Ha előmosogatási fázissal rendelkező mosogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejébe.

Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a mosogatószer-adagolóba

5. Zárja be a mosogatószer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Mosogatószer-tabletta használata esetén használja a hosszú mosogatóprogramokat. Ezek a rövid programok során nem oldódnak fel teljesen, így csökkenthetik a mosás eredményét.

fedelének felnyitásához 7 a mosogatószer-adagoló

Az öblítőszer használata

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen száradjanak. Az öblítőszer-adagoló az utolsó öblítéskor automatikusan adagolja az öblítőszert.

Az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez kövesse az alábbi lépéseket:

Nyomja meg a kioldógombot

Töltse fel az öblítőszer-adagolót tatja.

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlőkendővel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképződést.

fedelének kinyitásához. 5 az öblítőszer-adagoló

öblítőszerrel. A "max" jelzés a maximális szintet mu‐

Page 54

Multitab funkció

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

Állítsa be az öblítőszer adagolását

Gyári beállítás: 3. állás Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és 4. (legmagasabb adagolás) pozíció között ál‐ lítható be. Forgassa el az öblítőszer-adagoló kiválasztógombját téséhez.

az adag növeléséhez vagy csökken‐

MULTITAB FUNKCIÓ

A multitab funkció kombinált mosogatószer-tablettáknál alkalmazható. Ezek a termékek mosogatószert, öblítőszert és mosogatógéphez használandó sót tartalmaz‐ nak. A tabletták bizonyos típusai más vegyszereket is tartalmazhatnak. Biztosítsa, hogy a tabletták megfeleljenek lakóhelye vízkeménységének (tekintse meg a ter‐ mék csomagolásán lévő információkat). A multitab funkció leállítja az öblítőszer és a só betöltését. A multitab funkció automatikusan kikapcsolja az öblítőszer és a só jelzőfényeit. A multitab funkció használatakor a program időtartama megnövekedhet.

A multitab funkciót a mosogatóprogram indítása előtt kapcsolja be vagy ki. A funkciót a mo‐ sogatóprogram működése közben nem lehet be- vagy kikapcsolni.

A multitab funkció bekapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (D) és (E) funkciógombokat, amíg a multi‐ tab jelzőfénye felgyullad.

4. Engedje fel a (D) és (E) funkciógombokat. A funkciót bekapcsolta.

• Amikor bekapcsolja a multitab funkciót, az mindaddig bekapcsolva marad, amíg ki

nem kapcsolja.

A multitab funkció kikapcsolásához, és külön mosogatószer, só és öblítőszer használatához

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (D) és (E) funkciógombokat, amíg a multi‐ tab jelzőfénye felgyullad.

4. Engedje fel a (D) és (E) funkciógombokat. A funkciót kikapcsolta.

5. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-adagolót.

6. Állítsa a vízkeménységet a legmagasabb szintre.

7. Indítson el egy mosogatóprogramot edények nélkül.

8. Amikor a mosogatóprogram befejeződött, állítsa be lakóhelye vízkeménységének meg‐ felelően a vízlágyítót.

9. Állítsa be az öblítőszer mennyiségét.

Page 55

Evőeszközök és edények bepakolása

EVŐESZKÖZÖK ÉS EDÉNYEK BEPAKOLÁSA

Lásd a " ProClean töltetek példái" c. kiadványt.

Javaslatok és tanácsok

• Ne helyezzen a készülékbe a vizet felszívó darabokat (szivacsot, rongyot).

• Az edényekről távolítsa el az ételmaradékot.

• Áztassa fel az edényekre égett ételt.

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Vigyázzon, hogy a víz ne gyűlhessen bele az edényekbe vagy csészékbe.

• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne legyenek egymásba csúszva.

• Győződjön meg arról, hogy a poharak nem érnek egymáshoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközkosárba.

• A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne tapadjanak össze.

• Az edényeket úgy helyezze a kosárba, hogy a víz az összes felületet érje.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne moz‐

dulhassanak el.

• A műanyag darabokra és tapadásmentes bevonatú serpenyőkre vízcseppek gyűlhetnek.

MOSOGATÓPROGRAMOK

Program Szennyeződés típusa Töltet típusa Program leírása

Valamennyi Edények, evőeszkö‐

Erős szennyezettség Edények, evőeszkö‐

Frissen szennyezett Edények és evőesz‐

Normál szennyezettség Edények és evőesz‐

zök, lábasok és faze‐ kak

közök

Előmosogatás Mosogatás 45 °C-on vagy 70 °C-on Öblítések Szárítás

Előmosogatás Mosogatás 70 °C-on Öblítések Szárítás

Mosogatás 60 °C-on Öblítések

Előmosogatás Mosogatás 50 °C-on Öblítések Szárítás

Page 56

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

Program Szennyeződés típusa Töltet típusa Program leírása

A program segítségével gyorsan elöblítheti az edényeket. Megelőzi, hogy az ételmaradékok rá‐ száradjanak az edényekre, és a készülékből kel‐ lemetlen szag áradjon. Ehhez a programhoz ne használjon mosogató‐ szert.

1) A készülék érzékeli a szennyeződés típusát és a kosarakban lévő edények mennyiségét. A víz hőmérsékletét és

mennyiségét, az energiafogyasztást és a program idejét automatikusan beállítja.

2) A programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Jó mosogatási eredményt nyújt rövid idő alatt

3) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. A program segítségével normál szennyezettségű edények és

evőeszközök esetén a leghatékonyabb víz- és energiafelhasználást érheti el. A vizsgálati információk megtalálhatók a mellékelt tájékoztatón.

Öblítések

Fogyasztási értékek

Program

Energia (kWh) Víz (liter)

0,9 - 1,7 8 - 15

1,5 - 1,6 13 - 14

0,9 9

0,9 - 1,0 9 - 11

0,1 4

1) A kijelző a programidőt mutatja.

A nyomás és a hőmérséklet, az áramszolgáltatás ingadozásai és az edények mennyisége módosíthatják a fogyasztási értékeket.

MOSOGATÓPROGRAM KIVÁLASZTÁSA ÉS ELINDÍTÁSA

Mosogatóprogram indítása késleltetett indítás nélkül

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Állítsa be a mosogatóprogramot.

• A megfelelő program jelzőfénye felgyullad.

• A programidő villog a kijelzőn.

4. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a mosogatóprogram automatikusan elindul.

Mosogatóprogram indítása késleltetett indítással

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

Page 57

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

3. Állítsa be a mosogatóprogramot.

4. Nyomja meg ismételten a késleltetett indítás gombot, amíg a kijelző a késleltetett indítás idejét mutatja.

• A késleltetett indítás ideje villog a kijelzőn.

• A késleltetés kijelzője világít.

5. Nyomja meg a késleltetett indítás gombot, a visszaszámlálás automatikusan elindul.

• Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a mosogatóprogram automatikusan elindul.

Az ajtó kinyitása leállítja a visszaszámlálást. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlá‐ lás a megszakítási ponttól folytatódik.

A késleltetett indítás törlése

Ha a készülék ajtaja nyitva van, és a visszaszámlálás nem indult el

1. Nyomja meg ismételten a késleltetett indítás gombot, amíg a kijelző a mosogatóprog‐ ram idejét mutatja.

• Az idő villog a kijelzőn.

2. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a mosogatóprogram automatikusan elindul.

Ha a készülék ajtaja csukva van, és a visszaszámlálás működik

1. Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

2. Nyomja meg ismételten a késleltetett indítás gombot, amíg a kijelző a mosogatóprog‐ ram idejét mutatja.

3. Csukja be a mosogatógép ajtaját, a mosogatóprogram automatikusan elindul.

Mosogatóprogram megszakítása

• Nyissa ki a mosogatógép ajtaját.

– A program leáll.

• Zárja be a készülék ajtaját.

– A program a megszakítási ponttól folytatódik.

A mosogatóprogram törlése

Ha a mosogatóprogram nem indult el, módosíthatja a kiválasztását. Ha a mosogatóprogram működése közben szeretné a kiválasztást módosítani, törölni kell a programot.

1. Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (B) és (C) funkciógombokat, amíg az ös‐ szes programgomb jelzőfénye felgyullad.

2. Engedje fel a (B) és (C) funkciógombot. A program törlése megtörtént.

Új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogatószer a mosogatószeradagolóban.

A mosogatóprogram vége

Amikor a mosogatóprogram befejeződött, szaggatott hangjelzés hallható.

1. Nyissa ki a készülék ajtaját, a kijelző nullát mutat.

2. Kapcsolja ki a készüléket.

Page 58

Ápolás és tisztítás

3. A jobb száradási eredmények érdekében hagyja résnyire nyitva az ajtót néhány percig.

Távolítsa el az edényeket a kosarakból

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények kihűlnek. A forró edények könnyebben meg‐

sérülnek.

• Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes acél hama‐

rabb lehűl, mint az edények.

ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

A szűrők eltávolítása és tisztítása

A piszkos szűrők rontják a mosogatás hatékonyságát. Annak ellenére, hogy a szűrők nem igényelnek különösebb karbantartást, rendszeres ellen‐ őrzésük, és szükség esetén tisztításuk ajánlott.

1. Az (A) szűrő kivételéhez forgassa az óra‐ mutató járásával ellentétes irányba, és ve‐ gye ki a (B) szűrőből.

2. Az (A) szűrő két részből áll. A szűrő szét‐ szereléséhez húzza szét a részeket.

3. Mindkét részt mossa tisztára folyó víz alatt.

4. Illessze egymáshoz az (A) szűrő két részét és nyomja össze. Ügyeljen rá, hogy megfe‐ lelően illeszkedjenek.

5. Vegye ki a (B) szűrőt.

6. Alaposan tisztítsa meg a (B) szűrőt folyó víz alatt.

Page 59

Mit tegyek, ha...

7. Tegye az eredeti helyére a (B) szűrőt. El‐ lenőrizze, hogy a két vezetősínben (C) megfelelően illeszkedik-e.

8. Helyezze az (A) szűrőt a helyére a (B) szű‐ rőben. Fordítsa el az (A) szűrőt az óramu‐ tató járásával megegyező irányba, amíg rögzül.

Szórókarok tisztítása

Ne távolítsa el a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét egy hegyes vé‐ gű pálcával távolítsa el.

Külső felületek tisztítása

A mosogatógép és a kezelőpanel külső felületét törölje át egy puha, nedves ruhával. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne használjon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldószereket (pl.: acetont).

MIT TEGYEK, HA...

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Először próbálja meg kiküszöbölni a problémát (lásd a táblázatot). Ha nem sikerül, forduljon szakszervizhez. Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható:

- A készülék nem tölt be vizet.

•

- A készülék nem ereszti le a vizet.

•

- A túlcsordulás-gátló bekapcsolt.

•

VIGYÁZAT Az ellenőrzés előtt a készüléket kapcsolja ki.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A készülék nem tölt be vizet. A vízcsap eltömődött vagy víz‐

köves.

A víznyomás túl alacsony. Forduljon a helyi vízszolgáltató‐

A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot. Eltömődött a befolyócső szűrő‐

je.

A befolyócső csatlakozása nem

megfelelő.

Tisztítsa ki a vízcsapot.

hoz.

Tisztítsa meg a szűrőt.

Ügyeljen arra, hogy a csatlako‐ zás megfelelő legyen.

Page 60

Mit tegyek, ha...

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A befolyócső sérült. Ügyeljen rá, hogy a befolyócsö‐

A készülék nem ereszti le a vizet. A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont. A kifolyócső csatlakozása nem

Megsérült a kifolyócső. Ügyeljen rá, hogy a kifolyócsö‐

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és fordul‐

Nem indul el a mosogatási prog‐ ram.

A hálózati csatlakozódugó

A biztosítódobozban kiolvadt a

Késleltetett indítás van beállítva. • Törölje a késleltetett indítást.

megfelelő.

A készülék ajtaja nyitva van. Zárja be a készülék ajtaját.

nincs helyesen csatlakoztatva a hálózati csatlakozóaljzatba.

biztosító.

vön ne legyen sérülés.

Ügyeljen arra, hogy a csatlako‐ zás megfelelő legyen.

vön ne legyen sérülés.

jon a szakszervizhez.

Csatlakoztassa megfelelően a csatlakozódugót.

Cserélje ki a biztosítót.

• Amikor a visszaszámlálás be‐ fejeződött, a mosogatóprog‐ ram automatikusan elindul.

Az ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a szervizhez. Ha a kijelző a fentiektől eltérő hibakódot mutat, forduljon a szervizhez. A szerviz számára szükséges adatok az adattáblán találhatók. Jegyezze fel a következő adatokat:

– Modell (MOD.) ........................................................

– Termékszám (PNC) ........................................

– Sorozatszám (S.N) ...................

A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő.

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

Az edények nem tiszták. A kiválasztott mosogatóprog‐

ram nem felel meg a töltet és a szennyeződés típusának.

Az edényeket nem helyezte

megfelelően a kosarakba, a víz nem érte el az összes felületet.

A szórókarok nem tudnak sza‐

badon mozogni. Az edények nem megfelelően vannak a ko‐ sarakba helyezve.

Győződjön meg arról, hogy meg‐ felelő-e a mosogatóprogram az ilyen típusú töltet és a szennye‐ ződés esetében.

Helyezze az edényeket megfe‐ lelően a kosarakba.

Győződjön meg arról, hogy a töl‐ tet helytelen elrendezése miatt nincsenek-e a szórókarok ela‐ kadva.

Page 61

Probléma Lehetséges ok Lehetséges megoldás

A szűrők szennyezettek vagy

Nem elegendő vagy hiányzik a

Vízkőmaradványok vannak az edényeken.

A vízlágyító szintje nincs meg‐

A sótartály kupakja nincs meg‐

A poharakon és az edényeken csíkok, fehér foltok vagy kékes bevonat látható.

Vízcseppek száradási nyomait észleli a poharakon és az edé‐ nyeken.

Lehet, hogy a mosogatószer az

Nedvesek az edények. A mosogatóprogramnak nincs

Az edények nedvesek és homá‐ lyosak.

A multitab funkció be van kap‐

nincsenek megfelelően behe‐ lyezve.

mosogatószer. A sótartály üres. Töltse fel a sótartályt mosogató‐

felelően beállítva.

felelően visszazárva.

Túl sok öblítőszert adagolt. Csökkentse az öblítőszer men‐

Túl kevés öblítőszert adagolt. Növelje az öblítőszer mennyisé‐

oka.

szárítási, vagy rövid szárítási fá‐ zisa van.

Az öblítőszer-adagoló üres. Töltse fel az öblítőszer-adago‐

csolva (ez a funkció automatiku‐ san kikapcsolja az öblítőszeradagolást).

Mit tegyek, ha...

Győződjön meg arról, hogy tisz‐ ták-e a szűrők, és megfelelően vannak-e összeszerelve és be‐ téve.

Győződjön meg arról, hogy ele‐ gendő mosogatószert töltött be.

géphez használatos sóval. Állítsa be a vízlágyító megfelelő

szintjét. Győződjön meg arról, hogy a só‐

tartály kupakja megfelelően záre.

nyiségét.

gét.

Használjon másik márkájú mo‐ sogatószer.

Jobb szárítási eredmény eléré‐ séhez tartsa az ajtót nyitva né‐ hány percig.

lót öblítőszerrel. Kapcsolja be az öblítőszer-ada‐

golót.

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Nyomja be egyszerre, és tartsa lenyomva a (B) és a (C) funkciógombokat, amíg az (A), (B) és (C) funkciógombok jelzőfényei villogni nem kezdenek.

4. Engedje fel a (B) és (C) funkciógombot.

5. Nyomja be a (B) funkciógombot.

• Az (A) és a (C) funkciógomb jelzőfénye kialszik.

• A (B) funkciógomb jelzőfénye tovább villog.

• A kijelző az öblítőszer-adagoló beállítását mutatja.

Az öblítőszer-adagoló ki van kapcsolva.

Page 62

Műszaki adatok

Az öblítőszer-adagoló be van kapcsolva.

6. A beállítás módosításához nyomja meg a (B) funkciógombot.

7. A megerősítéshez kapcsolja ki a készüléket.

MŰSZAKI ADATOK

Gyártó védjegye AEG Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Típusazonosító FAVORIT 55002 VI Energiahatékonysági osztály (skála A-tól G-ig,

ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony) A szabvány ciklus gyártó általi megnevezése,

amelyre a címkén és az adatlapon található infor‐ máció vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul vé‐ ve (a tényleges energiafelhasználás függ a ké‐ szülék használatának a módjától) (kWh)

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

Szárítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A magasabb: G - alacsonyabb)

A mosogatógép befogadó képessége szabvá‐ nyos teríték esetén

Vízfelhasználás a szabvány ciklus alapján (liter) 11 Szabvány ciklus programideje (perc) 160 Átlagos becsült évi energia- és vízfelhasználás

220 ciklusra kifejezve (kWh / liter) Szabvány ciklus alatti zajszint Db(A) 47 Méretek Szélesség (mm)

Magasság munkafelülettel (mm) Max. mélység (mm)

Összteljesítmény (W) 2200 Hálózati víznyomás

Minimum (bar) - Maximum (bar)

Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

0,96

12 személyes

211,2 / 2420

596 818 - 898 550

0,5 8

Az elektromos csatlakoztatásra vonatkozó adatok a készülék ajtajának belső szélén lévő adattáblán láthatók.

Page 63

Környezetvédelmi tudnivalók

Ha a meleg víz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, fotovoltaikus pane‐ lek vagy szélenergia), akkor használja a melegvíz-vezetéket az energiafogyasztás csökken‐ tése érdekében.

KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

A terméken vagy a csomagoláson található szimbólum azt jelzi, hogy a termék nem kezelhető háztartási hulladékként. Ehelyett a terméket el kell szállítani az elektromos és elektronikai készülékek újrahasznosítására szakosodott megfelelő begyűjtő helyre. Azzal, hogy gondoskodik ezen termék helyes hulladékba helyezéséről, segít megelőzni azokat, a környezetre és az emberi egészségre gyakorolt potenciális kedvezőtlen következményeket, amelyeket ellenkező esetben a termék nem megfelelő hulladékkezelése okozhatna. Ha részletesebb tájékoztatásra van szüksége a termék újrahasznosítására vonatkozóan, kérjük, lépjen kapcsolatba a helyi önkormányzattal, a háztartási hulladékok kezelését végző szolgálattal vagy azzal a bolttal, ahol a terméket vásárolta.

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra: megfelelő konténerekbe.

. A csomagolást helyezze a

Page 64

www.aeg-electrolux.com/shop 117941760-00-262010

AEG F55002VI0P User Manual [cz]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual