Page 1
FAVORIT 54861
Ръководство за
употреба
Съдомиялна
машина
Page 2
Съдържание
2
Благодарим ви, че избрахте един от нашите висококачествени
продукти.
За да осигурите оптималната и редовна работа на вашия уред,
прочетете внимателно това ръководство за работа. То ще ви даде
възможност да преминавате през всички етапи на работата с
лекота и максимална ефективност. За да можете да правите
справки в това ръководство винаги, когато ви потрябва, ние
препоръчваме да го съхранявате на безопасно място. Моля,
предайте го на евентуалния бъдещ собственик на уреда.
Желаем ви много радост с новия уред!
Съдържание
Инструкции за работа 3
Информация за безопасност 3
Правилно използване 3
Общи мерки за безопасност 3
Безопасност за деца 4
Инсталиране 4
Описание на уреда 5
Командно табло 6
Бутони за избор на програма 7
Бутон за отложен старт 7
Цифров дисплей 7
Бутони за функции 7
Режим на настройка 7
Преди първата употреба 8
Задаване на омекотителя на водата
8
Ръчно регулиране 9
Електронно регулиране 9
Използване на сол за съдомиялни
машини 10
Използване на миялен препарат и
препарат за изплакване 11
Използване на миялен препарат
11
Използване на препарат за
изплакване 12
Регулиране на дозирането на
препарата за изплакване 12
Функция "мултитаб" 12
Зареждане на прибори и съдове 14
Полезни препоръки и съвети 14
Долна кошница 15
Кошничка за прибори 15
Горна кошница 16
Регулиране на височината на
горната кошница 17
Програми за измиване 18
Избор и стартиране на програма за
измиване 19
Отмяна на програма за измиване
Прекъсване на програма за
измиване 20
Избор и стартиране на програма за
измиване с отложен старт 20
Край на програмата за измиване
Режим на готовност 21
Изваждане на съдовете 21
Грижи и почистване 21
Почистване на филтрите 21
Външно почистване 23
Предпазни мерки срещу
замръзване 23
Как да постъпите, ако 23
Технически данни 25
Инструкции за инсталиране 25
Инсталиране 25
Поставяне под плот 25
Изпълнете тези стъпки при сваляне
на работния плот уреда: 26
Регулиране на нивото на уреда
19
20
26
Page 3
Информация за безопасност
3
Водно съединение 27
Маркуч за подаване на вода 27
Маркуч за източване на водата
Свързване към електрическата мрежа
Опазване на околната среда 29
28
Запазваме си правото на изменения
Инструкции за работа
Информация за безопасност
Прочетете внимателно това ръководство, преди да инсталирате и из‐
ползвате уреда. Това е в интерес на вашата безопасност и ще осигури
правилната експлоатация. Запазете тези инструкции и ги съхранявайте
заедно с уреда, ако той бъде преместен или продаден. Всички лица, които
използват уреда трябва отлично да познават неговата работа и функции
за безопасност.
Правилно използване
• Уредът е предназначен изключително за домашна употреба.
• Използвайте уреда само за измиване на домакински съдове, които са
подходящи за съдомиялни машини.
• Не поставяйте разтворители в уреда. Опасност от избухване.
• Поставяйте ножовете и всички прибори с остри върхове в кошницата
за прибори, с върха надолу. Ако не, поставяйте ги в хоризонтално по‐
ложение в горната кошница.
• Използвайте само маркови продукти за съдомиялни машини (миялни
препарати, сол и препарат за изплакване).
• Ако отворите вратичката, докато уредът работи, може да излезе горе‐
ща пара. Опасност от изгаряния на кожата.
• Не изваждайте съдове от съдомиялната машина преди завършване на
програмата на измиване.
• Когато програмата за измиване завърши, изключете щепсела от кон‐
такта и затворете крана на водата.
• Само правоспособен сервизен техник може да ремонтира този уред.
Използвайте само оригинални резервни части.
• Не извършвайте ремонти сами, за да не допуснете нараняване и по‐
вреда на уреда. Винаги се обръщайте към местния сервизен център.
29
Общи мерки за безопасност
• Лица (включително деца) с намалени физически, сетивни, умствени
възможности или липса на опит и познания не трябва да използват
уреда. Те трябва да са под надзора или да бъдат инструктирани за ра‐
бота с уреда от лице, отговорно за тяхната безопасност.
• Миялните препарати за съдове може да оказват разяждащо действие
117943040-00-012010
в зоната на очите, устата и гърлото. Това може да е опасно за живота!
Page 4
Информация за безопасност
4
Спазвайте инструкциите за безопасност на производителя препарата
за съдомиялната машина.
• Не пийте вода от съдомиялната машина. Във уреда може да има оста‐
тъци от миялния препарат.
• Уверете се, че вратичката на уреда винаги е затворена, когато не по‐
лзвате уреда. Това ще спомогне да се предотвратят наранявания и
препъване в отворената вратичка.
• Не сядайте и не стъпвайте върху отворената вратичка.
Безопасност за деца
• Само възрастни могат да работят с този уред. Децата трябва да се
надзирават, за да се гарантира, че няма да си играят с уреда.
• Дръжте всичките опаковъчни материали далеч от деца. Съществува
опасност от задушаване!
• Съхранявайте всички миялни препарати на безопасно място. Не по‐
зволявайте на децата да пипат миялните препарати.
• Пазете децата далеч от уреда, когато вратичката е отворена.
Инсталиране
• Уверете се, че уредът не е повреден при неговото транспортиране. Не
включвайте повреден уред. Свържете се с доставчика, ако е необхо‐
димо.
• Свалете всички опаковки, преди да използвате уреда за първи път.
• Квалифицирано и компетентно лице трябва да извърши електрическо‐
то и водопроводното инсталиране на този уред.
• Не се опитвайте да променяте спецификациите или да преправяте този
продукт по никакъв начин. Това може да причини нараняване.
• Не променяйте спецификациите и не видоизменяйте този уред. Опас‐
ност от нараняване и повреда на уреда.
• Не използвайте уреда:
– ако захранващият кабел или маркучите на водата са повредени,
– ако командното табло, работният плот или зоната на цокъла са по‐
вредени и нямате достъп до вътрешната част на уреда.
Обърнете се към вашия местен Сервизен център.
• Не пробивайте дупки в страните на уреда, за да не повредите водните
или електрическите компоненти.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Спазвайте внимателно инструкциите дадени в съответните параграфи за
електрическите и водните съединения.
Page 5
Описание на уреда
1 Горна кошница
2 Скала за твърдост на водата
3 Резервоар за сол
4 Отделение за миeщ препарат
5 Отделение за препарат за изплакване
6 Табелка с данни
7 Филтри
8 Долно разпръскващо рамо
9 Горно разпръскващо рамо
10 Работен плот
Описание на уреда
5
Page 6
Командно табло
6
Командно табло
5
1
A
B
C
6
2
D
E
4
3
1 Бутон за включване/изключване
2 Бутони за избор на програма
3 Бутон за отложен старт
4 Индикаторни лампички
5 Цифров дисплей
6 Бутони за функции
Индикаторни лампички
MULTITAB Светва, когато включите функцията Multitab. Вж. "Функ‐
1)
Сол
Препарат за из‐
плакване
1) Когато резервоарите за сол и/или препарат за изплакване са празни, съответните
индикаторни лампички не светят, докато се изпълнява програмата за измиване.
1)
ция Multitab".
Индикаторната лампичка светва, когато е необходимо да
се зареди резервоара за сол. Вижте глава "Използване на
сол за съдомиялни машини".
След като заредите резервоара индикаторната лампичка
за сол може да продължи да свети няколко часа. Това не
оказва влияние върху работата на уреда.
Светва, когато е необходимо да се зареди резервоара за
препарат за изплакване. Вижте глава "Използване на пре‐
парат за изплакване"
Page 7
Командно табло
Бутони за избор на програма
С тези бутони можете да избирате програма за измиване. Натиснете бу‐
тон за програма - съответната индикаторна лампичка светва. Вижте гла‐
вата "Програми за измиване" за повече данни за програмите за измиване.
Бутон за отложен старт
Използвайте бутона за отложен старт за да забавите стартирането на
програмата за измиване с интервал между 1 и 19 часа. Вижте "Избор и
стартиране на програма за измиване".
Цифров дисплей
На дисплея се показва:
• зададеното ниво на омекотителя на водата.
• Оставащото време до края на програмата.
• Активирането/деактивирането на дозатора на препарат за изплакване
(само при активна функция Multitab).
• Край на програмата за измиване. На дисплея се показва нула.
• Брой часове за отложен старт.
• Кодове на неизправност.
Бутони за функции
Използвайте бутоните за функции за следните операции:
• За настройване на омекотителя на водата. Вижте главата "Настройва‐
не на омекотителя на водата".
• За да отмените протичащата програма за измиване или да отложите
протичащия отложен стар. Вижте главата "Задаване и стартиране на
програма за измиване".
• За да включите/изключите функцията Multitab. Вижте главата "Функ‐
ция Multitab".
• За изключване/включване на дозатора за препарат за изплакване при
активна функция Multitab. Вижте главата "Функция Multitab".
7
Режим на настройка
Уредът трябва да бъде в режим на настройка за следните операции:
• За задаване на програма за измиване.
• За задаване на нивото на омекотителя за вода.
• За изключване/включване на дозатора за препарат за изплакване.
Натиснете бутона "Вкл.-изкл.". Уредът е в режим на настройка, когато:
– Всички индикаторни лампички на програмите светнат.
Натиснете бутона "Вкл.-изкл.". Уредът не е в режим на настройка, когато:
– Свети само една индикаторна лампичка на програма
– Зададена е програма за измиване. Прекратете програмата, за да се
върнете в режим на настройка. Вижте глава "Задаване и стартиране на
програма за измиване".
Page 8
Преди първата употреба
8
Преди първата употреба
Вижте следните инструкции за всяка стъпка от процедурата.
1. Направете проверка дали нивото на омекотителя на водата съответ‐
ства на твърдостта на водата във вашия регион. Ако е необходимо,
задайте омекотителя на водата.
2. Напълнете резервоара за сол със сол за съдомиялна машина.
3. Заредете дозатора за препарат за изплакване с препарат.
4. Заредете съдомиялната машина с прибори и съдове.
5. Задайте правилната програма за измиване за тип зареждане и за‐
мърсяване.
6. Заредете дозатора за миялен препарат с правилното количество мия‐
лен препарат.
7. Стартирайте програмата за измиване.
Ако използвате комбинирани таблетки миялен препарат ("3 в 1", "4 в 1",
"5 в 1" и др.), вижте глава "Функция Multitab".
Задаване на омекотителя на водата
Омекотителя за водата премахва минералите и солите от водата. Мине‐
ралите и солите могат да имат лош ефект върху работата на уреда.
Твърдостта на водата се измерва в еквивалентни скали:
• Немски градуси (°dH).
• Френски градуси (°TH).
• mmol/l (милимола за литър - международна единица за твърдостта на
водата).
•Кларк.
Проверете каква е твърдостта на водата във вашия регион и регулирайте
омекотителя за водата. Вашата водоснабдителна компания може да ви
информира относно твърдостта на водата във вашия регион.
Твърдост на водата
°dH °TH милимол/
литър
51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3
Кларк ръчно електронно
Настройка на твърдост на вода‐
та
Page 9
Задаване на омекотителя на водата
9
Твърдост на водата
°dH °TH милимол/
литър
4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2
< 4 < 7 < 0,7 < 5
1) Не се изисква използване на сол.
Кларк ръчно електронно
Настройка на твърдост на вода‐
1)
1
Трябва да настроите омекотителя на водата ръчно и електронно.
Ръчно регулиране
Уредът е настроен фабрично на ниво 2.
1. Отворете вратичката.
2. Извадете долната кошница.
3. Завъртете скалата на твърдостта
на водата на положение 1 или 2
(вж. таблицата).
4. Поставете долната кошница.
5. Затворете вратичката.
Електронно регулиране
Омекотителят на водата фабрично е настроен на положение 5.
та
1)
1
1. Включете уреда.
2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.
3. Натиснете и задръжте бутоните за функции B и C, докато индикатор‐
ните лампички на бутоните за функции A, B и C започнат да мигат.
4. Отпуснете бутоните за функции B и C.
5. Натиснете бутона за функция A.
– Индикаторните лампички за бутоните за функции B и C изгасват.
– Индикаторната лампичка на бутон за функция A продължава да ми‐
га.
– На цифровия дисплей е показано текущото ниво.
Пример: цифровият дисплей показва
= ниво 5.
6. Натиснете бутона за функция A веднъж, за да повишите нивото на
омекотителя на водата с една стъпка.
7. Натиснете бутона за включване/изключване, за да запаметите опера‐
цията.
Page 10
Използване на сол за съдомиялни машини
10
Използване на сол за съдомиялни машини
ВНИМАНИЕ!
Използвайте само сол за съдомиялни машини. Типовете сол, които не са
приложими за съдомиялна машина, предизвикват повреда на омекоти‐
теля на водата.
ВНИМАНИЕ!
Зърна сол или солена вода на дъното на уреда могат да причинят коро‐
зия. Сипете в уреда сол, преди да стартирате програма за измиване, за
да предотвратите корозия.
Изпълнете тези стъпки при зареждане на резервоара за сол:
1. Завъртете капачката обратно на часовниковата стрелка, за да отво‐
рите резервоара за солта.
2. Напълнете резервоара за сол с 1 литър вода (само при първата опе‐
рация).
3. Използвайте фуния при зарежда‐
нето на резервоара със сол.
4. Почистете солта около отвора на
резервоара за сол.
5. Завъртете капачката по часовни‐
ковата стрелка, за да затворите
резервоара за солта.
Нормално е от резервоара за сол да
прелее вода, когато го зареждате
със сол.
Когато зададете по електронен път
ниво 1 на омекотителя на водата, ин‐
дикаторната лампичка за солта не свети
Page 11
20
30
M
A
X
1
2
3
4
+
-
Използване на миялен препарат и препарат за изплакване
Използване на миялен препарат и препарат за
изплакване
7
Използване на миялен препарат
Не използвайте по-голямо количество миещ препарат от необходимото.
Следвайте препоръките на производителя на миещ препарат относно
дозиране и съхранение. Тази информация се намира на опаковката на
препарата.
11
Изпълнете следните стъпки при зареждане на дозатора за миещ препа‐
рат:
1. Натиснете бутона за освобождаване ( 2 ), за да отворите капака на
отделението за миещ препарат ( 7 ).
2. Поставете миещия препарат в отделението ( 1 ). Следвайте препоръ‐
ките за дозиране, предоставени от производителя.
3. Ако програмата за измиване има фаза за предмиене, сложете малко
миещ препарат на вътрешната част на вратичката на уреда.
4. Ако използвате миещ препарат на таблетки, поставете таблетката в
отделението за миещ препарат ( 1 ).
5. Затворете отделението за миещ препарат. Натиснете капака, докато
се заключи на мястото си.
Различните марки миещи препарати се разтварят за различно време.
Някои миещи препарати на таблетки не дават най-добър резултат при
кратки програми за измиване. Използвайте дългите програми за измива‐
не, когато употребявате миещи препарати на таблетки, за да се премахне
напълно миещия препарат.
Page 12
Функция "мултитаб"
12
Използване на препарат за изплакване
Препаратът за изплакване дава възможност съдовете да изсъхнат без
следи и петна.
Препаратът за изплакване се добавя автоматично при последната фаза
на изплакване.
Изпълнете следните стъпки при зареждане на отделението за препарата
за изплакване:
1. Натиснете бутона за освобождаване ( 6 ), за да отворите капака на
отделението за препарата за изплакване ( 5 ).
2. Напълнете отделението за препарата за изплакване ( 3 ) с препарат
за изплакване. Обозначението "max." показва максималното ниво.
3. Отстранете разлетия препарат за изплакване с абсорбираща кърпа,
за да предотвратите образуване на прекалено много пяна по време
на програмата за измиване.
4. Затворете отделението за препарата за изплакване. Натиснете капа‐
ка, докато се заключи на мястото си.
Регулиране на дозирането на препарата за изплакване
Препаратът за изплакване на уреда е настроен фабрично на положение
3.
Можете да задавате дозировка на препарата за изплакване между поло‐
жение 1 (най-ниска дозировка) и положение 4 (най-висока дозировка).
Завъртете ключа за препарата за изплакване ( 4 ), за да увеличите или
намалите дозата.
Функция "мултитаб"
Функцията Multitab е предназначена за комбинирани таблетки миялен
препарат.
Тези таблетки съдържат агенти, като миялен препарат, препарат за из‐
плакване и сол за съдомиялни машини. Някои типове таблетки може да
съдържат и други агенти.
Направете проверка дали тези таблетки са приложими за местната твър‐
дост на водата. Вижте инструкциите на производителя.
Когато зададете функцията Multitab, тя остава включена, докато не я из‐
ключите.
Функцията Multitab спира автоматично притока на препарат за изплакване
и сол. Индикаторните лампички за препарат за изплакване и сол се из‐
ключват.
Ако използвате функцията Multitab, времетраенето на програмата може
да се увеличи.
Page 13
Функция "мултитаб"
13
Включете или изключете функцията Multitab преди началото на програ‐
мата за измиване.
Не можете да включите или изключите функцията Multitab, докато про‐
грамата работи. Спрете програмата за измиване, след това я задайте
отново.
За да включите функцията Multitab:
• Натиснете и задръжте двата бутона Multitab (бутони за функции D и E).
Индикаторната лампичка Multitab светва.
За да изключите функцията Multitab:
• Натиснете и задръжте двата бутона Multitab (бутони за функции D и E).
Индикаторната лампичка Multitab изгасва.
Ако резултатите от изсушаването не са задоволителни, изпълнете след‐
ните стъпки:
1. Заредете дозатора за препарат за изплакване с препарат.
2. Активирайте дозатора за препарат за изплакване.
3. Задайте дозата на препарат за изплакване на положение 2.
• Можете да включвате или изключвате дозатора за препарат за изплак‐
ване само когато е включена функцията Multitab.
За включване/изключване на дозатора за препарат за изплакване:
1. Включете уреда.
2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.
3. Натиснете и задръжте бутоните за функции B и C.
– Индикаторните лампички за бутоните за функции A, B и C започват
да мигат.
4. Отпуснете бутоните за функции B и C
5. Натиснете бутона за функция B.
– Индикаторните лампички за бутоните за функции A и C изгасват.
– Индикаторната лампичка на бутон за функция B продължава да ми‐
га.
– На цифровия дисплей е показана настройката.
Дозатор за препарат за изплакване из‐
ключен
Дозатор за препарат за изплакване вклю‐
чен
6. Натиснете отново бутона за функция B.
– На цифровия дисплей е показана новата настройка.
7. Изключете уреда, за да запаметите операцията.
Page 14
Зареждане на прибори и съдове
14
За да използвате нормален миялен препарат отново:
1. Изключете функцията Multitab.
2. Заредете резервоара за сол и дозатора за миялен препарат.
3. Регулирайте настройката за твърдост на водата на най-високо ниво.
4. Изпълнете програма за измиване без съдове.
5. Регулирайте омекотителя на водата на нивото на твърдост на водата
във вашия регион.
6. Регулиране на дозирането на препарата за изплакване.
Зареждане на прибори и съдове
Полезни препоръки и съвети
ВНИМАНИЕ!
Използвайте уреда само за домакински съдове, които са подходящи за
съдомиялни машини.
Не използвайте уреда за измиване на предмети, които абсорбират вода
(гъби, домакински кърпи и др.).
• Преди зареждане на прибори и съдове изпълнете следните стъпки:
– Отстранете всякакви остатъци от храна и замърсявания.
– Омекотете спечените останки от храна в тиганите.
• При зареждане на прибори и съдове изпълнете следните стъпки:
– Поставяйте дълбоките съдове (например купи, чаши и тигани) с дъ‐
ното нагоре.
– Уверете се, че не се събира вода в съда или във вдлъбнатото му
дъно.
– Уверете се, че приборите и съдовете не са влезли един в друг.
– Уверете се, че приборите и съдовете не покриват други прибори и
съдове.
– Уверете се, че стъклените чаши не се допират до други стъклени ча‐
ши.
– Поставяйте дребните предмети в кошничката за прибори.
• По пластмасовите съдове и тиганите с незалепващи покрития може да
се задържат водни капки. Пластмасовите съдове не се изсушават тол‐
кова добре, колкото тези от порцелан и стомана.
• Поставяйте леките съдове в горната кошница. Уверете се, че съдовете
не се движат.
ВНИМАНИЕ!
Уверете се, че разпръскващите рамена може да се движат свободно,
преди да стартирате програма за измиване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Винаги затваряйте вратичката, след като заредите или извадите съдо‐
вете от уреда. Отворената вратичка може да бъде опасна.
Page 15
Долна кошница
Поставяйте тиганите, капаците, чинии‐
те, салатиерите и приборите в долната
кошница.
Подреждайте чиниите и големите капа‐
ци по края на кошницата.
Зареждане на прибори и съдове
15
Редовете шишове на долната кошница
могат да легнат долу, за да позволят за‐
реждане на тенджери, тигани и купи.
Кошничка за прибори
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Не поставяйте ножове с дълги остриета във вертикално положение. Под‐
реждайте дългите и остри прибори хоризонтално в горната кошница.
Внимавайте с острите предмети.
Поставяйте вилиците и лъжиците с дръжките надолу.
Поставяйте ножовете с дръжките нагоре.
Page 16
Зареждане на прибори и съдове
16
Смесвайте лъжиците с други прибори, за да попречите на слепването им
една за друга.
Използвайте решетките за прибори.
Ако размерите на приборите не позво‐
ляват използване на решетките за при‐
бори, можете да ги сгънете.
Можете да отворите кошничката за
прибори, за да извадите приборите полесно. Изпълнете следните стъпки, за
да извадите приборите.
1. Поставете кошничката за прибори
на маса или работен плот.
2. Отворете дръжката.
3. Извадете приборите.
Когато премествате кошничката за
прибори, стиснете здраво двете части
на дръжката.
Горна кошница
Горната кошница е предназначена за
чинии (максимум 24 см в диаметър), ти‐
гани, салатиери, чаши, тенджери и ка‐
паци.
Подреждайте съдовете така, че да може
водата да стига до всички повърхности.
Page 17
Зареждане на прибори и съдове
• За по-дълги съдове разтворете
рафтовете за чаши.
Регулиране на височината на горната кошница
Ако поставяте големи чинии в долната кошница, първо преместете гор‐
ната кошница в горно положение.
Максимална височина на съдовете в:
горната кошница долната кошница
Горно положение 20 см 31 см
Долно положение 24 см 27 см
Изпълнете следните стъпки, за да преместите горната кошница в горно
положение:
1. Дръпнете кошницата навън до
упор.
2. Внимателно повдигнете двете
страни нагоре, докато механиз‐
мът се закачи и кошницата стане
стабилна.
Изпълнете следните стъпки, за да
преместите горната кошница в долно
положение:
1. Дръпнете кошницата навън до
упор.
2. Внимателно повдигнете двете
страни нагоре.
3. Задръжте механизма и го спуснете бавно надолу.
ВНИМАНИЕ!
• Не повдигайте и не спускайте кошницата само от едната страна.
• Ако кошницата е в горно положение, не поставяйте чаши на рафтовете
за чаши.
17
Page 18
Програми за измиване
18
Програми за измиване
Програми за измиване
Програма Степен на за‐
мърсяване
1)
AUTO 45°-70°
30 MIN 60°
Всякаква Чинии, прибори,
2)
Нормално
или леко за‐
мърсяване
INTENSIV
CARE 70°
ECO 50°
3)
Силно замър‐
сяване
Нормално за‐
мърсяване
Всякаква Частично заре‐
1) По време на програма Auto нивото на замърсяване на съдовете се определя от степента
на мътност на водата. Времетраенето на програмата и нивото на консумация могат да се
променят. Зависи от това дали уредът е пълен или не, както и от нивото на замърсяване
на съдовете. Уредът автоматично регулира температурата на водата по време на
основното измиване.
2) Това е идеалната програма за ежедневно почистване при непълно натоварване. Идеална
за нуждите на семейство от 4 души, които желаят да зареждат съдове и прибори само от
закуска и вечеря.
3) Тест програма за изпитателни лаборатории. За данните от изпитанията вижте отделно
предоставената листовка.
Данни за потреблението
Програма
1)
AUTO 45°-70° 0,8 - 1,3 10 - 19
30 MIN 60° 0,8 8
INTENSIV CARE 70° 1,3 - 1,5 14 - 15
Консумация на енергия (в
Тип зареждане Описание на програмата
Предмиене
тенджери и тига‐
ни
Основно измиване до 45°C
или 70°C
1 или 2 междинни изплак‐
вания
Финално изплакване
Изсушаване
Чинии и прибори Основно измиване до 60°C
Финално изплакване
Чинии, прибори,
тенджери и тига‐
ни
Предмиене
Основно измиване до 70°C
1 междинно изплакване
Финално изплакване
Изсушаване
Чинии и прибори Предмиене
Основно измиване до 50°C
1 междинно изплакване
Финално изплакване
Изсушаване
1 студено изплакване (за
ждане (да се до‐
пълва по-късно
през деня).
предотвратяване на слеп‐
ване на остатъците храна).
За тази програма не е нео‐
бходим миещ препарат.
Вода (в литри)
kWh)
Page 19
Избор и стартиране на програма за измиване
19
Програма
ECO 50° 0,8 - 0,9 12 - 13
1) На цифровия дисплей се показва времетраенето на програмата.
1)
Консумация на енергия (в
kWh)
0,1 3,5
Вода (в литри)
Налягането и температурата на водата, различията в електрозахранва‐
нето и количеството съдове могат да променят тези стойности.
Избор и стартиране на програма за измиване
Изберете програма за измиване при леко отворена вратичка. Програмата
за измиване започва само след като затворите вратичката. Дотогава е
възможно да променяте настройките.
За да зададете и стартирате програма за измиване, изпълнете следните
стъпки:
1. Включете уреда.
2. Уверете се, че уредът е в режим на настройка.
3. Натиснете един от програмните бутони. Вижте глава "Програми за из‐
миване".
– Индикаторната лампичка на програмата светва.
– Индикаторните лампички на всички останали програми изгасват.
– На цифровия дисплей се показва мигащо времетраене на програ‐
мата.
4. Затворете вратичката.
– Програмата за измиване стартира автоматично.
Можете да избирате програмата за измиване и отложения старт и при
затворена вратичка. Когато натиснете бутон за програма, имате само 3
секунди да изберете друга програма или отложен старт. След тези 3 се‐
кунди избраната програма стартира автоматично.
Когато програмата за измиване работи, не можете да сменяте програма‐
та. Отмяна на програмата за измиване.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Прекъсвайте или отменяйте програма за измиване само ако е необходи‐
мо.
ВНИМАНИЕ!
Отваряйте вратичката внимателно. Може да излезе гореща пара.
Отмяна на програма за измиване
1. Натиснете и задръжте бутоните на функции B и C, докато светнат
всички лампички на програми.
2. Отпуснете бутоните B и C, за да отмените програмата за измиване.
Page 20
Избор и стартиране на програма за измиване
20
В този момент можете да изпълните следните стъпки:
1. Изключете уреда.
2. Задайте нова програма за измиване.
Напълнете дозатора за миялен препарат с миялен препарат, преди да
зададете нова програма за измиване.
Прекъсване на програма за измиване
Отворете вратичката.
• Програмата спира.
Затворете вратичката.
• Програмата продължава от момента на прекъсване.
Избор и стартиране на програма за измиване с отложен старт
1. Натиснете бутона "Вкл./изкл.".
2. Изберете програма за измиване.
3. Натиснете бутона за отложен старт, докато на дисплея се покаже нео‐
бходимия отложен старт на програмата за измиване.
– На дисплея се показва оставащото време до старта на програмата
за измиване.
4. Затворете вратичката.
– Числото на дисплея свети с постоянна светлина.
– Отброяването на времето до отложен старт започва.
– Отброяването на времето до отложен старт намалява със стъпки от
1 час.
– Когато отброяването завърши, програмата за измиване се стартира
автоматично.
Не отваряйте вратичката по време на обратното отброяване, ако не е
необходимо. Това предотвратява прекъсването на обратното броене.
Когато затворите вратичката отново, обратното броене продължава от
момента на прекъсването.
Отмяна на отложен старт:
1. Натиснете и задръжте бутоните на функции B и C, докато светнат
всички лампички на програми.
– Когато отмените отложен старт, отменяте и програмата за измива‐
не.
2. Задайте нова програма за измиване.
Край на програмата за измиване
• Уредът спира автоматично.
• На дисплея се показва 0.
1. Изключете уреда.
2. Отворете вратичката.
3. За по-добри резултати от изсушаването оставете вратичката на съ‐
домиялната машина открехната няколко минути, преди да извадите
съдовете.
Page 21
Грижи и почистване
Оставете съдовете да се охладят, преди да ги извадите от уреда. Горе‐
щите съдове могат лесно да се повредят.
Режим на готовност
Ако не изключите уреда след края на миялната програма, той автома‐
ти ч н о ще премине в ре ж им на готовност. Р е жимът на готовно с т нам алява
консумацията на енергия.
Три минути след края на програмата всички индикаторни лампички из‐
гасват и цифровият дисплей показва хоризонтална лента.
Натиснете един от бутоните (без бутона вкл./изкл.), за да се върнете в
режима за край на програмата.
Изваждане на съдовете
• Първо извадете съдовете от долната кошница, а после - от горната
кошница.
• Отстрани и във вратичката на уреда може да има вода. Неръждаемата
стомана се охлажда по-бързо от съдовете.
Грижи и почистване
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Задайте уреда в изключено положение, преди да почиствате някоя него‐
ва част.
21
Почистване на филтрите
ВНИМАНИЕ!
Не използвайте уреда без филтрите. Уверете се, че филтрите са поста‐
вени правилно. Неправилното инсталиране ще доведе до незадоволи‐
телни резултати от измиването и повреда на уреда.
При необходимост почиствайте филтрите. Замърсените филтри намаля‐
ват резултатите от измиването.
Съдомиялната машина има три филтъра:
1. едър филтър (A)
2. микрофилтър ( B )
Page 22
Грижи и почистване
22
3. плосък филтър (C)
Изпълнете тези стъпки при почиства‐
не на филтрите:
1. Отворете вратичката.
2. Извадете долната кошница.
3. За да отворите филтърната сис‐
тема, завъртете дръжката на
микрофилтъра (B) приблизител‐
но на 1/4 обратно на часовнико‐
вата стрелка.
4. Извадете филтърната система.
5. Хванете едрия филтър (A) за
дръжката с отвора.
6. Извадете едрия филтър (A) от
микрофилтъра (B).
A
B
C
7. Извадете плоския филтър (C) от
дъното на уреда.
8. Измийте филтрите под течаща
вода.
9. Поставете плоския филтър (C)
на дъното на уреда.
10. Поставете едрия филтър (A) в
микрофилтъра (B) и притиснете
филтрите един към друг.
11. Поставете филтърната система
на място.
12. За да заключите филтърната
система, завъртете дръжката на микрофилтъра (B) по часовниковата
стрелка, докато се заключи на място.
13. Поставете долната кошница.
14. Затворете вратичката.
Не сваляйте разпръскващите рамена.
Ако отворите на разпръскващите рамена се запушат, отстранете остатъ‐
ците от замърсявания с коктейлна пръчица.
Page 23
Как да постъпите, ако
Външно почистване
Почистете външните повърхности на машината и командното табло с
влажна мека кърпа. Използвайте само неутрални миялни препарати. Не
използвайте абразивни продукти, стъргалки или разтворител (ацетон,
трихлоретилен и др....).
Предпазни мерки срещу замръзване
ВНИМАНИЕ!
Не инсталирайте уреда на места, където температурата е под 0 °C.
Производителят не носи отговорност за повреди, предизвикани от за‐
мръзване.
Ако това не е възможно, изпразнете уреда и затворете вратичката. Из‐
ключете маркуча за подаване на вода и го изпразнете.
Как да постъпите, ако
Уредът не се включва или спира по време на работа.
Ако има неизправност, първо опитайте да намерите решение на пробле‐
ма сами. Ако не можете да намерите решение на проблема сами, обър‐
нете се към Сервизния център.
ВНИМАНИЕ!
Изключете уреда, преди да извършите следните препоръчителни дей‐
ствия за коригиране.
23
Код на грешка и неизправ‐
ност
• цифровият дисплей показ‐
ва
Съдомиялната машина не
се пълни с вода
• цифровият дисплей показ‐
ва
Съдомиялната машина не
източва
Възможна причина и решение
• Кранът на водата е запушен или пълен с кот‐
лен камък.
Почистете крана на водата.
• Кранът на водата е затворен.
Отворете крана на водата.
• Филтърът в маркуча за подаване на вода е за‐
пушен.
Почистете филтъра.
• Свързването на маркуча за подаване на вода
е неправилно. Маркучът може да е смачкан
или усукан.
Уверете се, че свързването е правилно.
• Има запушване в канала на мивката.
Почистете канала на мивката.
• Свързването на маркуча за източване на вода
е неправилно. Маркучът може да е смачкан
или усукан.
Уверете се, че свързването е правилно.
Page 24
Как да постъпите, ако
24
Код на грешка и неизправ‐
• цифровият дисплей показ‐
ва
Устройството против навод‐
нение работи
Програмата не се включва • Вратичката на уреда не е затворена.
ност
• Затворете крана на водата и се обърнете към
• Щепселът не е включен.
• Изгорял е предпазител в таблото на домакин‐
• Зададен е отложен старт.
Възможна причина и решение
местния Сервизен център.
Затворете вратичката.
Включете го в мрежата.
ството.
Сменете предпазителя.
Отменете отложения старт, за да пуснете про‐
грамата веднага.
След проверката включете уреда. Програмата продължава от момента
на прекъсване. Ако неизправността се появи отново, обадете се в Сер‐
визния център.
Ако дисплеят показва код на неизправност, който не е описан в таблица‐
та, обърнете се към вашия Сервизен център.
Следните данни са необходими, за д а п о л у ч и т е бърза и правилна п омощ:
• Модел (Mod.)
• Номер на продукта (PNC)
• Сериен номер (S.N.)
Потърсете тези стойности на табелката с данни.
Запишете необходимите данни тук:
Описание на модела: ..........
Номер на продукт: ..........
Сериен номер: ..........
Резултатите от измиването не са задоволителни
Съдовете не са чисти • Избраната програма за измиване не е приложима за
Частици от варовикови
отлагания по съдовете
този тип зареждане и замърсяване.
• Кошниците са заредени неправилно, така че водата
не може да достигне всички повърхности.
• Разпръскващите рамена не се въртят свободно по‐
ради неправилно нареждане на съдовете.
• Филтрите са замърсени или не са поставени пра‐
вилно.
• Използван е твърде малко или никакъв миещ пре‐
парат.
• Резервоарът за сол е празен.
• Омекотителят за вода е регулиран на грешно ниво.
• Капакът на резервоара за солта не е затворен плът‐
но.
Page 25
Резултатите от измиването не са задоволителни
Съдовете са мокри и
не блестят
Има черти, млечни пет‐
на или синкаво покри‐
тие върху стъклените
чаши и чинии
Засъхнали водни капки
върху стъклените чаши
и чиниите
Технически данни
Размери Ширина см 44,6
Височина см 85
Дълбочина см 62
Свързване към електри‐
ческата мрежа - напре‐
жение - обща мощност предпазител
Налягане на водоснаб‐
дяването
Максимално 8 бара (0,8 MPa)
Вместимост Настройки 9
Технически данни
• Не е използван препарат за изплакване
• Дозаторът за препарата за изплакване е празен.
• Намалете дозата на препарата за изплакване.
• Увеличете дозата на препарата за изплакване.
• Причината може да е в миещия препарат.
Информацията за електрическото свързване е пре‐
доставена на табелката с данни на вътрешния ръб
на вратичката на съдомиялната машина.
Минимално 0,5 бара (0,05 MPa)
25
Инструкции за инсталиране
Инсталиране
Поставяне под плот
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Уверете се, че захранващият щепсел е изключен от контакта по време на
инсталирането.
Page 26
Инсталиране
26
Поставете уреда в близост до кран за
вода и канал. Свалете работния плот
на уреда, за да го инсталирате под
шкаф с мивка или кухненски работен
плот. Уверете се, че размерите на от‐
вора отговарят на дадените размери.
Изпълнете тези стъпки при сваляне на работния плот уреда:
1. Свалете задните винтове (1).
2. Издърпайте работния плот от за‐
дната страна на уреда.
3. Повдигнете работния плот и го из‐
вадете от предните отвори.
4. Използвайте регулируемите кра‐
чета, за да нивелирате уреда.
Инсталирайте уреда под кухненски
работен плот. Уверете се, че няма
прегъвания в маркучите за подаване
на вода и че те не са смачкани.
Ако е необходим ремонт, уредът трябва да бъде леснодостъпен за тех‐
ника. Инсталирайте работния плот на уреда, ако искате да използвате
съдомиялната машина като свободно стоящ уред.
Цокълът на свободно стоящите уреди не е регулируем.
Регулиране на нивото на уреда
Уверете се, че уредът е нивелиран за правилно затваряне и уплътняване
на вратичката. Ако нивото на уреда е правилно, вратичката не засяга
страните на шкафа. Ако вратичката не се затваря правилно, разхлабете
или затегнете регулиращите крачета, докато уредът бъде нивелиран.
Page 27
Водно съединение
Водно съединение
Маркуч за подаване на вода
Свържете уреда към топла вода (макс. 60°) или към студена вода.
Ако топлата вода идва от алтернативни източници на енергия, които са
по-безопасни за околната среда (например слънчеви или фотоелектри‐
чески панели и вятърна енергия), използвайте топла вода, за да нама‐
лите консумацията.
Свържете маркуча за подаване на вода към кран с резба 3/4".
ВНИМАНИЕ!
Не използвайте подаващи маркучи от стар уред.
Налягането на водата трябва да бъде в рамките на ограниченията (вж.
"Технически спецификации"). Уверете се, че местната водоснабдителна
компания осигурява средното налягане на мрежата за вашия регион.
Уверете се, че няма прегъвания в маркуча за подаване на вода и че той
не е смачкан или усукан.
Поставете правилно контрагайката, за да не допуснете течове на вода.
ВНИМАНИЕ!
Не свързвайте уреда към нови тръби, които не са били използвани дълго
време. Оставете водата да тече няколко минути и след това свържете
маркуча за подаване.
27
Маркучът за подаване на вода е с двойни стени и има вътрешен мрежов
кабел и предпазен вентил. Маркучът за подаване на вода е под налягане
само когато протича водата. Ако има теч в маркуча за подаване на вода,
предпазният вентил прекъсва течащата вода.
Внимавайте, когато свързвате маркуча за подаване на вода:
• Не потапяйте маркуча за подаване на вода или предпазния вентил във
вода.
• Ако маркучът за подаване на вода или предпазният вентил е повреден,
незабавно изключете щепсела от контакта.
• Само Сервизният център може да сменя маркуча за подаване на вода
с предпазен вентил.
Page 28
Водно съединение
28
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Опасно напрежение
Маркуч за източване на водата
1. Свържете маркуча за източване на водата към сифона на мивката и
го окачете под работната повърхност. Това ще предотврати отпадна‐
та вода от мивката да се връща в уреда.
2. Свържете маркуча за източване на водата към щранг с вентилационен
отвор (минимален вътрешен диаметър 4 см).
Уверете се, че маркучът за източване не
е прегънат или смачкан, за да предот‐
вратите неправилното източване на во‐
дата.
Изваждайте запушалката на мивката,
когато уредът източва вода, за да пред‐
отвратите връщането на водата в уреда.
Удължението на маркуча не трябва да е
по-дълго от 2 м. Вътрешният диаметър
трябва да бъде по-малък от диаметъра
на маркуча.
Ако свързвате маркуча за оттичане на
водата към сифон под мивката, свалете
пластмасовата мембрана (A). Ако не
свалите мембраната, останалата храна
може да предизвика запушване в сифо‐
на на маркуча за оттичане.
Уредът има обезопасителна функция,
за да предотвратява връщането на
мръсната вода в уреда. Ако сифонът на
мивката има възвратен вентил, този
вентил може да причини неправилно източване на уреда. Свалете въз‐
вратния вентил.
max 85 cm
min 40 cm
max 400 cm
ВНИМАНИЕ!
Уверете се, че водните съединения са херметични, за да предотвратите
теч на вода.
Page 29
Свързване към електрическата мрежа
Свързване към електрическата мрежа
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
Производителят не поема отговорност, ако вие не спазите тези мерки за
безопасност.
Този уред трябва да бъде заземен според инструкциите за безопасност.
Уверете се, че номиналното напрежение и типът на захранването на та‐
белката с данни отговарят на напрежението и захранването на местното
електроснабдяване.
Винаги използвайте правилно инсталиран, защитен от токов удар кон‐
такт.
Не използвайте разклонители, съединители и удължителни кабели. Съ‐
ществува опасност от пожар.
Не сменяйте сами захранващия кабел. Обърнете се към Сервизния цен‐
тър.
Уверете се, че щепселът на захранването е достъпен след инсталира‐
нето.
Не дърпайте захранващия кабел, за да изключите уреда. Винаги дърпай‐
те за щепсела.
Опазване на околната среда
Символът върху продукта или опаковката му показва, че този продукт
не трябва да се третира като домакинските отпадъци. Вместо това, той
трябва да се предаде в специализиран пункт за рециклиране на
електрическо и електронно оборудване. Като се погрижите този продукт
да бъде изхвърлен по подходящ начин, вие ще помогнете за
предотвратяване на възможните негативни последствия за околната
среда и човешкото здраве, които иначе биха могли да бъдат
предизвикани от неправилното изхвърляне като отпадък на този продукт.
За по-подробна информация за рециклиране на този продукт се обърнете
към местната градска управа, службата за вторични суровини или
магазина, откъдето сте закупили продукта.
Опаковъчните материали са безопасни за околната среда и могат да се
рециклират. Пластмасовите компоненти са означени с маркировка, на‐
пр. >PE<, >PS< и др. Изхвърляйте опаковъчните материали в съответния
контейнер на местата за битови отпадъци.
ПРЕДУПРЕЖДЕНИЕ!
При изхвърляне на уреда следвайте процедурата:
• Извадете щепсела от контакта.
• Отрежете захранващия кабел и щепсела и ги изхвърлете.
• Изхвърлете ключалката на вратичката. Това ще попречи на децата да
се затворят вътре в уреда и да бъде застрашен животът им.
293031
Page 30
Page 31
Page 32
www.electrolux.com
117943040-00-012010
Loading...