AEG F54860M User Manual

Download

FAVORIT 54860

Upute za uporabu Perilica posuđa Návod k použití Myčka nádobí Instrukcja obsługi Zmywarka do

naczyń

Sadržaj

Hvala što ste odabrali naš proizvod visoke kvalitete.

Kako biste osigurali optimalni i neometani rad vašeg uređaja, molimo pozorno pročitajte ove upute za uporabu. Omogućit će vam navigaciju kroz sve procese na savršen i najučinkovitiji način. Kako biste mogli konzultirati ove upute svaki put kad vam je to potrebno, preporučujemo vam da ih držite na sigurnom mjestu. Molimo vas također da ih predate eventualnom budućem vlasniku uređaja.

Želimo vam mnogo užitka s vašim novim uređajem.

Sadržaj

Upute za uporabu 3

Informacije o sigurnosti 3

Ispravna uporaba 3 Opća sigurnost 3 Sigurnost djece 4 Postavljanje 4

Opis proizvoda 5 Upravljačka ploča 6

Digitalni pokazivač 6 Funkcijske tipke 7 Način podešavanja 7

Prva uporaba 7 Podešavanje omekšivača vode 8

Ručno podešavanje 8 Elektronsko podešavanje 8

Uporaba soli u perilici posuđa 9 Uporaba sredstva za ispiranje 10

Prilagodite količinu sredstva za ispiranje 10

Svakodnevna uporaba 11 Stavljanje pribora za jelo i posuđa 11

Donja košara 12 Košara za pribor za jelo 13 Gornja košara 14 Podešavanje visine gornje košare

Uporaba deterdženta 15

Napunite perilicu sredstvom za pranje 15

Funkcija " Multitab" 16

Aktiviranje/deaktiviranje funkcije Multitab 17

Programi pranja 17 Odabir i pokretanje programa pranja

Pražnjenje perilice posuđa 20 Čišćenje i održavanje 20

Čišćenje filtera 20 Čišćenje mlaznica 21 Vanjsko čišćenje 22 Unutrašnje čišćenje 22 Duža razdoblja ne korištenja 22 Zaštita od zaleđivanja 22 Prenošenje uređaja 22

Rješavanje problema 22 Tehnički podaci 24 Savjeti za ustanove za testiranje 25

Upute za postavljanje 26

Postavljanje 26

Postavljanje ispod pulta (kuhinjske radne ploče ili slivnika) 26 Poravnanje 27

Spajanje na dovod vode 27

Priključak dovoda vode 27 Cijev za dovod vode sa sigurnosnim ventilom 28

Priključak odvodne cijevi 28

Spajanje na električnu mrežu 30 Briga za okoliš 30

Ambalaža 30

Informacije o sigurnosti

Zadržava se pravo na izmjene

Upute za uporabu

Informacije o sigurnosti

U interesu vaše sigurnosti i radi osiguravanja ispravne uporabe, prije po‐ stavljanja i prve uporabe uređaja, pročitajte pozorno upute sadržane u ovom priručniku, uključujući savjete i upozorenja. Kako bi se izbjegle nepotrebne greške i nezgode, važno je osigurati da su sve osobe koje koriste uređaj dobro upoznate s njegovim načinom rada i sigurnosnim pitanjima. Spremite ove upu‐ te i osigurajte se da prate uređaj u slučaju njegovog prenošenja ili prodaje, tako da su sve osobe koje koriste ovaj uređaj tijekom njegova radna vijeka prikladno informirane o načinu uporabe uređaja i o njegovim sigurnosnim pitanjima.

Ispravna uporaba

• Ova je perilica posuđa namijenjena isključivo pranju posuđa u kućanstvu koje se može prati u perilici.

• Nemojte stavljati nikakva otapala u perilicu. To bi moglo prouzročiti eksploziju.

• Noževe i ostale šiljaste predmete treba staviti u košaricu za pribor za jelo s vrhovima okrenutim prema dolje ili ih namjestiti u gornju košaricu u vodo‐ ravnom položaju.

• Koristite jedino proizvode (deterdžent, sol i sredstvo za ispiranje) pogodne za pranje u perilici posuđa.

• Nemojte otvarati vrata dok uređaj radi, mogla bi izaći vruća para.

• Nemojte nikada vaditi posuđe iz perilice prije završetka ciklusa pranja.

• Nakon uporabe isključite uređaj iz električne mreže i zatvorite dovod vode.

• Ovaj uređaj smije popravljati jedino ovlašteni serviser i treba koristiti isključi‐ vo originalne rezervne dijelove.

• Nikada ne pokušavajte sami popraviti uređaj. Popravci koje obave ne‐ iskusne osobe prouzročit će ozljede ili loš rad. Obratite se ovlaštenom ser‐ visnom centru. Uvijek inzistirajte na originalnim rezervnim dijelovima.

Opća sigurnost

• Osobe (uključujući djecu) sa smanjenim fizičkim, osjetnim, mentalnim spo‐ sobnostima ili bez iskustva i znanja ne smiju koristiti ovaj uređaj. Njih treba nadzirati ili uputiti u rukovanje uređajem osoba odgovorna za njihovu sigur‐ nost.

• Deterdženti za perilicu mogu prouzročiti kemijske opekotine na očima, ustima i grlu. Mogu biti opasni po život! Pridržavajte se sigurnosnih uputa proizvođača deterdženata za perilice.

• Voda u perilici nije pitka. Ostaci deterdženta mogu još biti prisutni u uređaju.

Informacije o sigurnosti

• Pobrinite se da vrata na perilici posuđa - kada je ne punite ili ne praznite budu uvijek zatvorena. Na taj ćete način izbjeći spoticanje na otvorena vrata i mogućnost ozljeda.

• Nemojte sjediti ili stajati na otvorenim vratima.

Sigurnost djece

• Ovaj je uređaj namijenjen uporabi od strane odraslih osoba. Nemojte do‐ zvoliti djeci da upotrebljavaju uređaj bez nadzora.

• Držite svu ambalažu izvan dohvata djece. Postoji opasnost od gušenja.

• Držite sve deterdžente na sigurnom, izvan dohvata djece.

• Držite djecu daleko od perilice kada su vrata otvorena.

Postavljanje

• Provjerite da se perilica tijekom prijevoza nije oštetila. Nikada nemojte spajati oštećeni uređaj. Ako je perilica oštećena, obratite se vašem do‐ bavljaču.

• Prije uporabe treba ukloniti svu ambalažu.

• Sve električarske i vodoinstalaterske radove potrebne za postavljanje ure‐ đaja treba obaviti kvalificirana i stručna osoba.

• Iz sigurnosnih razloga opasan je bilo kakav pokušaj izmjene specifikacija ili samog proizvoda.

• Nikada nemojte koristiti perilicu posuđa ako su oštećeni električni kabel ili cijevi za vodu; ili ako su upravljačka ploča, gornji radni dio ili područje oko podnožja oštećeni na način da je dostupna unutrašnjost uređaja. Stupite u kontakt s najbližim ovlaštenim servisom, kako bi ste izbjegli opasnost.

• Nemojte ni u kom slučaju bušiti stijenke perilice, jer ćete tako oštetiti hi‐ drauličke i električne sastavne dijelove.

UPOZORENJE Kod spajanja struje i vode pozorno pratite upute sadržane u posebnim stavkama.

Opis proizvoda

1 Gornja košara 2 Prekidač tvrdoće vode 3 Spremnik za sol 4 Spremnik za sredstvo za pranje 5 Spremnik za sredstvo za ispiranje 6 Natpisna ploča 7 Filteri 8 Donja mlaznica 9 Gornja mlaznica

10 Radna ploča

Opis proizvoda

Upravljačka ploča

1 Tipka Uključeno/Isključeno 2 Tipke za odabir programa 3 Tipka za odgodu početka 4 Indikatorska svjetla 5 Digitalni zaslon 6 Funkcijske tipke

MULTITAB Pokazuje uključivanje/isključivanje funkcije MULTITAB

Sol

Indikatorska svjetla

(vidi funkciju MULTITAB) Svijetli kada je specijalna sol potrošena.

Sredstvo za ispiranje

1) Indikatorska svjetla soli i sredstva za ispiranje nikad se ne uključuju dok je program pranja u

tijeku, čak iako je potrebno napuniti perilicu solju i/ili sredstvom za ispiranje.

Svijetli kada je sredstvo za ispiranje potrošeno.

Digitalni pokazivač

Digitalni pokazivač prikazuje:

• razinu tvrdoće na koju je postavljen omekšivač vode,

• približno preostalo vrijeme trajanja programa koji je u tijeku,

Prva uporaba

• aktiviranje/deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje ( SAMOMultitab s aktivnom funkcijom),

• završetak programa (na digitalnom zaslonu pojavljuje se nula),

• odbrojavanje odgođenog početka rada,

• šifre grešaka koje se tiču neispravnosti u radu perilice posuđa.

Funkcijske tipke

Pomoću ovih tipki možete postaviti slijedeće funkcije:

• postavke omekšivača vode,

• poništavanje programa pranja odnosno odgođenog početka koji je započeo s odbrojavanjem,

• aktiviranje/deaktiviranje funkcije Multitab,

• aktiviranje/deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje, ako je uključena funkcija Multitab.

Način podešavanja

Uređaj je u načinu podešavanja kada su SVA indikatorska svjetla programa upaljena.

Obavezno imajte u vidu da kad vršite: – odabiranje programa pranja, – podešavanje omekšivača vode, – aktiviranje/deaktiviranje sredstva za ispiranje, uređaj MORA biti u načinu podešavanja.

Ako je indikatorsko svjetlo programa upaljeno, još uvijek je postavljen zadnji korišteni program. U tom slučaju, za povratak u način podešavanja, program mora biti poništen.

Za poništavanje podešenog programa ili programa u tijeku Istovremeno pritisnite i držite pritisnute dvije RESET tipke (B i C), dok se ne

upale sva indikatorska svjetla tipaka za odabir programa. Program je poništen i uređaj je sada u načinu podešavanja.

Prva uporaba

Prije prve uporabe uređaja:

• Provjerite jesu li priključci struje i vode u skladu s uputama za postavljanje

• Uklonite svu ambalažu iz unutrašnjosti uređaja

• Podesite omekšivač vode

• Ulijte 1 litru vode u spremnik za sol i napunite ga solju za perilice

• Napunite spremnik za sredstvo za ispiranje

Ako želite upotrebljavati tablete kombiniranih deterdženata kao što su: "3 u 1", "4 u 1", "5 u 1", itd., odaberite funkciju " Multitab" (vidi Funkcija " Multitab").

Podešavanje omekšivača vode

Perilica je opremljena omekšivačem vode koji iz dovodne vode uklanja mine‐ rale i soli, a koji mogu negativno utjecati na rad uređaja. Što je više tih minerala i soli, to je voda tvrđa. Tvrdoća vode se mjeri u ekvi‐ valentnim skalama, njemačkim stupnjevima (°dH), francuskim stupnjevima (°TH) i mmol/l (milimol po litri – međunarodna jedinica tvrdoće vode). Omekšivač vode treba podesiti u skladu s tvrdoćom vode na vašem području. Podatke možete dobiti od lokalnog vodoopskrbnog poduzeća. Omekšivač vode morate podesiti na oba načina: ručno - korištenjem prekidača za omekšivač vode - i elektronski.

Tvrdoća vode Podešavanje tvrdoće vode Korištenje

°dH °TH mmol/l ručno elektronski

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 razina 10 da 43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 razina 9 da 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 razina 8 da 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 razina 7 da 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 razina 6 da 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 razina 5 da 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 razina 4 da 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 razina 3 da

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 razina 2 da

< 4 < 7 < 0,7 1 razina 1 ne

soli

Ručno podešavanje

Perilica je tvornički podešena na položaj 2.

1. Otvorite vrata perilice.

2. Izvadite donju košaru iz perilice.

3. Okrenite prekidač tvrdoće vode na položaj 1 ili 2 (vidi tablicu).

4. Vratite donju košaru.

Elektronsko podešavanje

Perilica je tvornički podešena na razinu 5.

1. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno. Perilica mora biti u načinu podeša‐ vanja.

Uporaba soli u perilici posuđa

2. Držite istovremeno pritisnute tipke B i C , sve dok svjetla tipki A , B i C ne počnu treptati.

3. Pritisnite tipku A : svjetla tipki B i C se gase, a svjetlo tipke A trepće. Digitalni pokazivač prikazuje sadašnju razinu.

Primjeri:

prikazano = razina 5

prikazano = razina 10

4. Da bi ste promijenili razinu, pritisnite tipku A . Svakim pritiskom na tipku razina se mijenja (za odabir nove razine vidjeti tablicu).

Primjeri: ako je trenutno podešena razina 5, jednim pritiskom na tipku A odabrat ćete razinu 6; ako je trenutno podešena razina 10, jednim pritiskom na tipku A odabrat ćete razinu 1.

5. Za memoriranje radnje, isključite perilicu posuđa pritiskom na tipku Uključe‐ no/Isključeno.

Uporaba soli u perilici posuđa

UPOZORENJE Upotrebljavajte samo posebnu sol koja je namijenjena perilicama posuđa. Ne koristite ostale vrste soli, naročito kuhinjsku sol, jer će oštetiti omekšivač vode. Punite solju neposredno pred početak jednog od kompletnih programa pranja. Na taj ćete način spriječiti zadržavanje zrnaca soli ili slane vode koji su se možda prolili i ostali na dnu uređaja, a koji mogu uzrokovati hrđanje.

Punjenje:

1. Otvorite vrata, skinite donju košaru i odvrnite poklopac spremnika za sol u smjeru suprotnom od kazaljki na satu.

2. Ulijte 1 litru vode u spremnik (to je neophodno samo prije prvog punjenja solju) .

3. Pomoću priloženog lijevka, uspite sol sve dok spremnik ne bude pun.

4. Vratite poklopac i uvjerite se da na navoju i na brtvi nema tragova soli.

5. Vratite poklopac na mjesto i pričvr‐ stite ga tako da ga okrenete u smjeru kazaljki na satu dok se ne zaustavi uz zvučni klik.

Ne brinite ako se prilikom punjenja solju voda prelijeva iz jedinice, to je posve normalno.

Indikatorsko svjetlo soli na upravljačkoj ploči može ostati upaljeno 2-6 sati nakon što ste stavili sol, pod pretpostavkom da perilica ostane uključena. Ako koristite soli kojima je potrebno više vremena da se rastope, tada to može potrajati duže. Rad uređaja nije ugrožen na nikakav način.

Uporaba sredstva za ispiranje

UPOZORENJE Koristite isključivo poznata sredstva za ispiranje za perilice posuđa. Nikada nemojte puniti spremnik sredstva za ispiranje s ostalim tvarima (npr. sredstvo za pranje perilica posuđa, tekuća sredstva za pranje). To bi oštetilo uređaj.

Sredstvo za ispiranje osigurava temeljito ispiranje i sušenje bez mrlja i pruga. Sredstvo za ispiranje se automatski dodaje tijekom posljednjeg ispiranja.

1. Otvorite spremnik pritiskom na tipku (A).

2. Dodajte sredstvo za ispiranje u spremnik. Maksimalna razina za punjenje označena je s "max".

Spremnik sadrži oko 110 ml sred‐ stva za ispiranje, što je dovoljno za 16 - 40 ciklusa pranja posuđa, ovis‐ no o podešenoj količini.

3. Provjerite je li poklopac zatvoren nakon svakog punjenja.

Očistite sredstvo za ispiranje koje je eventualno proliveno tijekom punjenja krpom koja upija kako bi se izbjeglo prekomjerno stvaranje pjene za vrijeme slijedećeg pranja.

Prilagodite količinu sredstva za ispiranje

Prema rezultatima pranja i sušenja podesite količinu sredstva za ispiranje pomoću kontrole sa 6 položaja (položaj 1 najmanje doziranje, 6 najveće). Doziranje je tvornički podešeno na razinu 4.

Svakodnevna uporaba

Povećajte količinu ako na posuđu nakon pranja ima kapljica vode ili mrlja od kamen‐ ca. Smanjite je ako na posuđu ima ljepljivih bjelkastih pruga ili plavi film na staklu ili na oštricama noževa.

Svakodnevna uporaba

• Provjerite je li potrebno napuniti posebnom solju ili sredstvom za ispiranje.

• Stavite pribor za jelo i posuđe u perilicu posuđa.

• Napunite perilicu sredstvom za pranje.

• Odaberite odgovarajući program pranja za pribor za jelo i posuđe.

• Pokrenite program pranja.

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Spužve, kućanske krpe i bilo koji drugi predmeti koji upijaju vodu ne smiju se prati u perilici posuđa.

• Prije stavljanja posuđa, potrebno je:

– ukloniti ostatke hrane i naslage, – omekšati ostatke zagorene hrane u posudama.

• Prilikom punjenja posuđem i priborom za jelo obratite pozornost:

– Posuđe i pribor za jelo ne smiju priječiti okretanje mlaznica. – Stavite šuplje predmete kao npr. šalice, čaše, tave, itd. s otvorom prema

dolje, kako se u njima ne bi nakupljala voda.

– Stavite posuđe i pribor za jelo tako da ne leže jedni u drugome, ili jedni

preko drugoga.

– Obratite pozornost da se čaše ne dodiruju kako bi izbjegli njihovo ošteći‐

vanje.

– Male predmete položite u košaru za pribor za jelo.

• Plastični predmeti i tave prevučene slojem protiv ljepljenja naginju zadrža‐

vanju kapljica vode; ti se predmeti neće osušiti tako dobro kao porculanski i čelični predmeti.

• Lagani predmeti (plastične zdjele, itd.) moraju se staviti u gornju košaru i to

tako da se ne pomiču.

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Pranje slijedećeg posuđa/pribora za jelo

nije prikladno: djelomično je prikladno:

• Pribor za jelo s drškama od drva, roga, porculana ili sedefa.

• Plastični predmeti neotporni na toplinu.

• Stariji ljepljeni pribor za jelo koji nije ot‐ poran na toplinu.

• Povezano posuđe i pribor za jelo.

• Bakreno ili kositreno posuđe.

• Olovnokristalno staklo.

• Čelični predmeti podložni hrđanju.

• Drveni pladnjevi.

• Predmeti od sintetičkih vlakana.

• Kameno posuđe prati u perilici isključi‐ vo ako ga je proizvođač izričito označio za pranje u perilici.

• Glazirani uzorci mogu izblijediti uče‐ stalim pranjem.

• Srebrni i aluminijski dijelovi skloni su blijeđenju tijekom pranja: ostaci, npr. bjelanjka, žumanjka i senfa često uz‐ rokuju gubitak boje i mrlje na srebru. Uvijek odmah očistite ostatke hrane sa srebra ako ga nećete prati odmah po uporabi.

Otvorite vrata i izvucite košare kako bi ih napunili posuđem.

Donja košara

Donja košara namijenjena je odlaganju po‐ suda s drškom, poklopaca, tanjura, zdjela za salatu, pribora za jelo, itd.

Posuđe za posluživanje i velike poklopce treba posložiti uokolo uz rub košare, osigu‐ ravajući slobodno okretanje mlaznice.

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

2 reda šiljaka na donjoj košari lako se mogu spustiti kako bi ste mogli staviti lonce, tave i zdjele.

Košara za pribor za jelo

UPOZORENJE Noževi dugih oštrica postavljeni uspravno predstavljaju moguću opasnost. Dugi i/ili oštri komadi pribora za jelo kao što su noževi moraju biti smješteni u vodoravnom položaju u gornju košaru. Pripazite kada stavljate ili vadite oštre predmete poput noževa.

Kako bi ste osigurali da voda dostigne sav pribor u košarici za pribor za jelo, trebate:

1. Staviti rešetkasti umetak na košari‐ cu za pribor za jelo.

2. Staviti vilice i žlice u košaricu za pri‐ bor za jelo s ručkama prema dolje.

Kod većeg pribora, kao što su kuha‐ če, stavite samo pola rešetke za pri‐ bor.

Košaricu za pribor za jelo možete rastvo‐ riti. Kad je vadite iz perilice posuđa, obavezno rukom zahvatite oba dijela dvodijelne ru‐ čice.

1. Stavite košaricu za pribor za jelo na stol ili na radnu površinu.

2. Rastvorite dvodijelnu ručicu.

3. Izvadite pribor za jelo.

Stavljanje pribora za jelo i posuđa

Gornja košara

Gornja košara namijenjena je za tanjure (tanjure za desert, posude za umake, tanjure za objedovanje promjera do 24 cm), zdjele za salatu, šalice i čaše Predmete rasporedite na i ispod rešetaka za šalice tako da voda može doprijeti do svih površina. Čaše s dugim stalcima mogu se postaviti naopako u rešetke za šalice. Za više predmete, rešetke za šalice mogu se okre‐ nuti prema gore. Čaše s dugim stalcima mogu se postaviti naopako u rešetke za šalice.

Za više predmete, rešetke za šalice mogu se okrenuti prema gore.

Prije zatvaranja vrata provjerite mogu li se mlaznice slobodno okretati.

Podešavanje visine gornje košare

Ako perete velike tanjure, možete ih staviti u donju košaru nakon što ste gornju košaru postavili u viši položaj.

Najveća visina posuđa:

Gornja košara Donja košara

S podignutom gornjom košarom

Sa spuštenom gornjom košarom

Za podizanje košare u viši položaj postupite kako slijedi:

1. Izvadite košaru dok se ne zaustavi.

2. Pažljivo podignite obje strane dok se mehanizam ne zakvači i košara ne postane stabilna.

Za spuštanje košare u početni položaj postupite na slijedeći način:

1. Izvadite košaru dok se ne zaustavi.

20 cm 31 cm

24 cm 27 cm

Uporaba deterdženta

2. Pažljivo podignite obje strane i do‐ pustite mehanizmu da polako sjed‐ ne dolje, čvrsto držeći.

Nikada nemojte dizati ili spuštati košaru na samo jednoj strani. Kad je košara u gornjem položaju, ne možete koristiti rešetke za šalice.

UPOZORENJE Nakon što ste napunili perilicu uvijek zatvorite vrata jer otvorena vrata mogu predstavljati opasnost.

Uporaba deterdženta

Upotrebljavajte samo sredstva za pranje namijenjena za pranje u perilicama posuđa. Molimo vas obratite pažnju na preporuke proizvođača o doziranju i čuvanju sredstva za pranje, a koje su navedene na ambalaži.

Ako koristite točnu količinu sredstva za pranje, pridonijet ćete zaštiti okoliša.

Napunite perilicu sredstvom za pranje

1. Otvorite poklopac.

Funkcija " Multitab"

2. Napunite spremnik deterdženta (1) deterdžentom. Oznake označavaju razine punjenja:

20 = otprilike 20 g sredstva za pranje 30 = otprilike 30 g sredstva za

pranje.

3. U svim programima s pretpranjem stavite dodatnu količinu deterdženta (5/10 g) koju treba staviti u komoru za pretpranje (2).

To sredstvo za pranje imat će učinak tijekom faze pretpranja.

4. Kada koristite deterdžent u tabletama, stavite tabletu u odjeljak (1)

5. Zatvorite poklopac i pritisnite dok se ne zabravi.

Tablete sredstva za pranje Tablete sredstva za pranje raznih pro‐ izvođača otapaju se različitom brzinom. Iz tog razloga, kod kratkih programa neke od njih ne mogu razviti puno djelovanje. Tablete za pranje stoga kori‐ stite u dugim programima pranja, kako bi ste osigurali potpuno uklanjanje osta‐ taka deterdženta.

Funkcija " Multitab"

Ovaj je uređaj opremljen "Funkcijom Multitab", koja omogućuje uporabu " Multitab" kombiniranih tableta sredstva za pranje. Ti su proizvodi sredstva za pranje koja sadrže i sredstvo za ispiranje i sol. Mogu sadržati i ostale tvari ovisno o tome kakvu ste tabletu odabrali ("3 u 1", "4 u 1", "5 u 1" i sl.). Provjerite odgovaraju li ta sredstva za pranje tvrdoći vaše vode. Slijedite pre‐ poruke proizvođača. Ova funkcija može biti odabrana uza sve programe pranja. Odabirom ove funkcije dovod sredstva za ispiranje i soli iz odgovarajućih spremnika au‐ tomatski se prekida, a svjetlosni indikatori soli i sredstva za ispiranje se gase. Odaberite "Funkciju Multitab" prije pokretanja programa pranja. Kada je ova funkcija odabrana (osvijetljeno je indikatorsko svjetlo), ostaje aktivna i u slijedećim programima pranja.

Programi pranja

S "Funkcijom Multitab", trajanje ciklusa može biti drugačije od predviđenog. U tom slučaju, na digitalnom se pokazivaču automatski obnavlja trajanje pro‐ grama. Kad je program u tijeku, "Funkciju Multitab" se više NE MOŽE izmijeniti. Ako želite isključiti "Funkciju Multitab", morate poništiti postavke programa i zatim deaktivirati "Funkciju Multitab". U tom slučaju morate ponovno podesiti program pranja (i željene opcije).

Aktiviranje/deaktiviranje funkcije Multitab

Istovremeno pritisnite i zadržite dva gumba Multitab (D i E) dok se ne uključi indikatorsko svjetlo funkcije "Multitab". To znači da je funkcija aktivna. Za deaktiviranje funkcije ponovo pritišćite iste tipke sve dok se indikatorsko svjetlo funkcije "Multitab" ne ugasi.

Ako rezultati sušenja ne zadovoljavaju, preporučujemo da:

1. Napunite sredstvom za ispiranje spremnik za sredstvo za ispiranje.

2. Aktivirate spremnik sredstva za ispiranje.

3. Podesite količinu sredstva za ispiranje na položaj 2.

• Aktiviranje/deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje moguće je samo

kada je "Funkcija Multitab" uključena.

Aktiviranje/deaktiviranje spremnika sredstva za ispiranje

1. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno. Perilica mora biti u načinu podeša‐ vanja.

2. Pritisnite istovremeno tipke B i C , sve dok svjetla tipki A , B i C ne počnu treptati.

3. Pritisnite tipku B : indikatorska svjetla tipki A i C se gase, dok indikatorsko svjetlo tipke B nastavlja treptati. Digitalni zaslon pokazuje sadašnje po‐ stavke:

= Deaktiviran spremnik sredstva za ispiranje.

= Aktiviran spremnik sredstva za ispiranje.

4. Za izmjenu postavki, pritisnite tipku B još jednom: digitalni pokazivač će prikazati nove postavke.

5. Za memoriranje radnje, isključite perilicu posuđa pritiskom na tipku Uključe‐ no/Isključeno.

Ako odlučite ponovo koristiti standardni deterdžent, preporučujemo slijedeće:

1. Deaktivirajte "Funkciju Multitab".

2. Ponovo napunite spremnik za sol i spremnik za sredstvo za ispiranje.

3. Namjestite postavke tvrdoće vode na najviši mogući položaj i izvršite 1 normalni program pranja bez posuđa.

4. Prilagodite postavke tvrdoće vode u skladu s uvjetima u vašem kraju.

5. Prilagodite količinu sredstva za ispiranje.

Programi pranja

Program Stupanj

zaprljano

Vrsta posu‐

đa

Opis programa

Potrošnja

sti

Pretpranje

Glavno pranje

AUTO 45°-70°

30 MIN

60°

Miješano normalno i jače zaprljano

Malo zaprljano

Posuđe, pribor za jelo, tave i lonci

Posuđe i pribor za

Međuispiranje

1/2x

Sušenje

Završno ispiranje

Trajanje (u minutama)

80 -125

Električna energija (kWh)

Voda (u litrama)

10 - 19

0,8 - 1,3

0,8

jelo

INTENSIV CARE 70°

ECO 50°

Jako zaprljano

Normaln o zaprljano

Bilo koji Djelomično

Posuđe, pribor za jelo, tave i lonci

Posuđe i pribor za jelo

puna (upo‐

130 -140

160 - 170

1,3 -1,5

0,8 - 0,9

0,1

14 -15

12 - 13

tpunit će se kasnije tijekom da‐

na)

1) Podaci o potrošnji su približni i ovise o pritisku i temperaturi vode, kao i o promjenama u

mrežnom napajanju i o količini posuđa.

2) Za vrijeme programa pranja "Auto", količina zaprljanosti posuđa određuje se prema tome koliko

je voda mutna. Trajanje programa, razina potrošene struje i vode mogu varirati; to ovisi o tome je li uređaj potpuno ili djelomično napunjen i je li posuđe manje ili jače zaprljano. Temperatura vode automatski se podešava između 45 °C i 70 °C.

3) Idealno za pranje djelomično napunjene perilice posuđa. To je savršen dnevni program,

zamišljen za zahtjeve obitelji sastavljene od 4 člana koji samo žele staviti posuđe i pribor za jelo od doručka i večere.

4) Test program za ustanove za testiranje.

5) U ovom programu nije potrebno koristiti sredstvo za pranje

Odabir i pokretanje programa pranja

Odaberite program pranja i odgodu početka s lagano otvorenim vratima. Po‐ četak programa ili odbrojavanje odgode početka rada započet će tek nakon zatvaranja vrata. Sve do tog trenutka moguće je izmijeniti postavke.

1. Provjerite jesu li košare pravilno napunjene i mogu li se mlaznice slobodno okretati.

2. Provjerite je li slavina za vodu otvorena.

3. Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno: uključuju se svjetla svih programa (način podešavanja).

4. Pritisnite tipku željenog programa (vidi tablicu "Programi pranja").

Kada je odabran neki program, osvjetljava se odgovarajuće indikatorsko svjetlo. Zatvorite vrata perilice, program se automatski pokreće.

Podešavanje i pokretanje programa s odgođenim početkom rada

1. Nakon što ste odabrali program pranja, pritišćite tipku za odgodu početka dok se na digitalnom zaslonu ne pojavi trepćući broj sati odgođenog po‐ četka. Možete odabrati od 1 do 19 sati odgode početka.

2. Zatvorite vrata perilice posuđa i odbrojavanje će automatski započeti. Broj na zaslonu više ne treperi nego postojano svijetli.

3. Odbrojavanje smanjuje vrijeme u koracima od po 1 sat.

4. Odbrojavanje će se prekinuti ako otvorite vrata.

5. Po isteku vremena odgode početka rada program će automatski započeti.

Odabir programa pranja i odgode početka moguć je i sa zatvorenim vratima. Imajte na umu da na taj način, nakon što ste pritisnuli tipku programa pranja, imate SAMO 3 sekunde za odabir drugog programa ili odgođenog početka rada, nakon čega će odabrani program automatski započeti.

Poništavanje odgode početka i/ili programa pranja

• Za poništavanje odgođenog početka rada morate ponovo postaviti (reset)

perilicu.

• Poništavanjem odgođenog početka rada poništava se i podešeni program

pranja. U tom slučaju morate ponovo podesiti program pranja. Ako želite odabrati novi program pranja, provjerite ima li sredstva za pranje u spremniku sredstva za pranje.

UPOZORENJE Prekinite ili poništite program u tijeku SAMO ako je to neophodno. Pozor! Prilikom otvaranja vrata može se dogoditi da izađe vruća para. Pažljivo otvorite vrata perilice.

Prekidanje programa pranja u tijeku:

• Otvorite vrata perilice; program se zaustavlja. Zatvorite vrata: program

pranja se nastavlja od točke u kojoj je prekinut.

Pražnjenje perilice posuđa

• Pritisnite tipku Uključeno/Isključeno, isključuju se sva indikatorska svjetla.

Ponovno pritisnite tipku Uključeno/Isključeno; program pranja se nastavlja od točke u kojoj je prekinut.

Završetak programa pranja

• Perilica se automatski zaustavlja.

• Ostaje uključeno svjetlo programa koji je upravo završio.

• Na digitalnom zaslonu pojavljuje se nula.

1. Perilicu isključite pritiskom na tipku Uključeno/Isključeno.

2. Ostavite vrata odškrinuta i pričekajte nekoliko minuta prije nego što izvadite posuđe; na taj način posuđe će biti hladnije, a sušenje bolje.

Pražnjenje perilice posuđa

• Vruće posuđe je osjetljivo na udarce.

Zato je potrebno ostaviti posuđe da se ohladi u perilici posuđa prije nego što ga izvadite.

• Prvo ispraznite donju košaru, zatim gornju košaru; na taj ćete način izbjeći

kapanje zaostale vode s gornje košare na posuđe u donjoj košari.

• Na stijenkama i vratima perilice može se pojaviti voda zato što se nerđajući

čelik hladi brže od posuđa.

POZOR Po završetku programa pranja preporučljivo je iskopčati perilicu iz napajanja i zatvoriti slavinu za vodu.

Čišćenje i održavanje

Čišćenje filtera

Filtere redovito trebate provjeravati i čistiti. Prljavi filteri loše utječu na rezultate pranja.

UPOZORENJE Prije čišćenja filtera provjerite je li uređaj isključen.

1. Otvorite vrata i izvucite donju košaru.

Čišćenje i održavanje

2. Sustav filtriranja sastoji se od gru‐ bog filtera ( A ), mikrofiltera ( B ) i plosnatog filtera. Pomoću ručice na mikrofilteru otkočite sustav filtri‐ ranja.

3. Okrenite ručicu obrnuto od smjera kazaljke na satu za otprilike 1/4 okretaja i izvadite sustav filtriranja.

4. Grubi filter ( A ) uhvatite za ručicu s rupom i izvucite iz mikrofiltera ( B ).

5. Očistite temeljito sve filtere pod mlazom vode.

6. Izvucite plosnati filter iz dna odjeljka za pranje i očistite temeljito s obje strane.

7. Vratite plosnati filtar u dno odjeljka za pranje, pazeći da ga dobro namjestite.

8. Stavite grubi filter ( A ) u mikrofilter ( B ) i pritisnite da bi ste ih sastavili.

9. Kombinaciju filtera vratite na mjesto i zakočite tako da okrenete ručicu u smjeru kazaljke na satu dok se ne zaustavi. Dok to radite obratite po‐ zornost da plosnati filter nije izdignut iznad dna odjeljka za pranje.

UPOZORENJE Perilicu posuđa NE SMIJE se koristiti bez filtera. Posljedica nepravilno stavljenih i pogrešno namještenih filtera bit će loše obavljeno pranje, a moglo bi doći i do oštećenja aparata.

Čišćenje mlaznica

NIKADA nemojte pokušavati ukloniti mlaznice.

Ako su ostaci hrane začepili rupice na mlaznicama, očistite ih čačkalicom.

Rješavanje problema

Vanjsko čišćenje

Vanjske površine i upravljačku ploču čistite vlažnom mekom krpom. Ako je nužno koristite samo neutralna sredstva za pranje. Nikada ne koristite abra‐ zivna sredstva, jastučiće za ribanje ili otapala (aceton, trikloretilen itd.).

Unutrašnje čišćenje

Redovito vlažnom krpom čistite brtve oko vrata, spremnike za sredstvo za pranje i sredstvo za ispiranje. Preporučujemo da svaka 3 mjeseca obavite "na prazno", ali s deterdžentom, program pranja za vrlo prljavo posuđe.

Duža razdoblja ne korištenja

Ako perilicu nećete upotrebljavati duže vrijeme, preporučuje se slijedeće:

1. Isključite uređaj iz mrežnog napajanja i zatvorite slavinu za vodu.

2. Vrata pritvorite kako bi ste spriječili stvaranje neugodnih mirisa.

3. Održavajte unutrašnjost perilice čistom.

Zaštita od zaleđivanja

Izbjegavajte postavljanje perilice na mjestima na kojima je temperatura ispod 0°C. Ako to ne možete izbjeći, ispraznite perilicu, zatvorite vrata uređaja, ot‐ pojite cijev za dovod vode i ispraznite je.

Prenošenje uređaja

Ako morate prenositi uređaj (selidba i sl.):

1. Isključite ga iz mrežnog napajanja.

2. Zatvorite slavinu za vodu.

3. Uklonite dovod vode i cijev za odvod vode.

4. Izvucite perilicu zajedno s cijevima.

Izbjegavajte prekomjerno naginjanje perilice tijekom prijevoza.

Rješavanje problema

Perilica se ne pokreće ili se zaustavlja tijekom rada. Određeni problemi koji se javljaju kao rezultat zanemarivanja ili neodržavanja uređaja mogu se riješiti uz pomoć uputa koje su opisane u tablici, bez pozivanja servisera. Isključite perilicu posuđa i izvršite dolje predložene postupke za uklanjanje problema.

Rješavanje problema

Šifra greške i problemi u radu Mogući uzrok i rješenje

pojavljuje se na digitalnom zaslonu.

Perilica se ne puni vodom.

pojavljuje se na digitalnom pokaziva‐ ču. Perilica ne ispušta vodu.

pojavljuje se na digitalnom pokaziva‐ ču. Aktivirana je zaštita od poplave.

Program ne započinje s radom. • Vrata perilice posuđa nisu pravilno za‐

• Slavina je blokirana ili začepljena naslagama kamenca.

Očistite slavinu za vodu.

• Slavina je zatvorena. Otvorite slavinu.

• Filtar (ako je prisutan) je začepljen u navojnom priključku cijevi na ventilu dovoda vode.

Očistite filtar na navoju cijevi.

• Cijev za dovod vode nije pravilno položena ili je savijena ili je nagnječe‐ na.

Provjerite priključak cijevi za dovod vo‐ de.

• Sifon je začepljen. Očistite sifon.

• Cijev za dovod vode nije pravilno položena ili je savijena ili je nagnječe‐ na.

Provjerite priključak cijevi za dovod vo‐ de.

• Zatvorite slavinu za vodu i obratite se najbližem ovlaštenom servisu.

tvorena. Zatvorite vrata.

• Kabel mrežnog napajanja nije utaknut. Utaknite utikač u utičnicu.

• Pregorio je osigurač u kutiji s osigura‐ čima vašeg domaćinstva.

Zamijenite osigurač.

• Postavljena je odgoda početka rada. Ako je potrebno odmah oprati posuđe,

poništite odgođen početak rada.

Nakon to ste obavili te provjere, uključite urešaj: program pranja se nastavlja od točke na kojoj je prekinut. Ako se ifra kvara ponovo pojavi, obratite se najbli˛em ovlatenom servisu. Za druge ifre kvarova, koje nisu opisane u gornjoj tablici, molimo vas obratite se najbli˛em ovlatenom servisu, navodeęi model (Mod.), broj proizvoda (PNC) i serijski broj (S.N.). Te podatke mo˛ete pronaęi na natpisnoj pločici koja je smjetena na boku vrata perilice posuša. Kako bi vam ti podaci bili uvijek na dohvat ruke, preporučujemo da ih zapiete ovdje:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

PNC : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Tehnički podaci

S.N. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Rezultati pranja nisu zadovoljavajuęi

Posuše nije čisto • Odabrali ste krivi program pranja.

Posuše je mokro i mutno • Niste koristili sredstvo za ispiranje.

Na čaama i posušu pojavljuju se mliječne mrlje, pruge ili plavkasti film

Sasuene kapljice vode pojavljuju se na čaama i posušu

• Rasporedili ste posuše tako da mlazovi vode ne mogu doseęi cijelu povrinu. Koare ne smiju biti prenapunjene.

• Mlaznice se ne mogu slobodno okretati zbog pogreno rasporešenog posuša.

• Filteri na dnu odjeljka za pranje su prljavi ili nisu pravilno namjeteni.

• Stavili ste premalo deterd˛enta ili ga uopęe niste stavili.

• U slučaju pojave naslaga kamenca na posušu; spremnik za posebnu sol je prazan ili je omekivač vode nepravilno podeen.

• Cijev za odvod vode je nepravilno spojena.

• Poklopac spremnika za sol nije dobro zatvoren.

• Spremnik sredstva za ispiranje je pra‐ zan.

• Smanjite količinu sredstva za ispiranje.

• Poveęajte količinu sredstva za ispi‐ ranje.

• Uzrok mo˛e biti deterd˛ent. Obratite se proizvošaču sredstva za pranje (slu˛bi za odnose s kupcima).

Ako nakon svih tih provjera problem nije rijeen, kontaktirajte najbli˛i ovlateni servis.

Tehnički podaci

Dimenzije Širina x visina x dubina

Električni priključak - Na‐ pon - Ukupna snaga - Osi‐ gurač

Tlak dovoda vode Minimalni - Maksimalni

Kapacitet Broj kompleta posuđa 9

(cm)

45 x 85 x 63

Podaci o električnom spajanju nalaze se na natpisnoj pločici na unutrašnjem rubu vrata perilice posuđa.

0,05 - 0,8

(MPa)

Savjeti za ustanove za testiranje

Testiranje u skladu s EN 60704 mora biti provedeno s uređajem napunjenim do kraja, koristeći test program (vidi tablicu "Programi pranja"). Testiranje u skladu s EN 50242 mora biti provedeno s napunjenim spremni‐ cima soli i sredstva za ispiranje, koristeći test program (vidi tablicu "Programi pranja").

Puna perilica: 9 standardnih kompleta posuđa

Količina potrebnog deterdženta: 5 g + 20 g (Tip B) Podešavanje sredstva za ispiranje: položaj 4 (Tip III)

Raspored gornje košare

Rešetke za šalice: položaj A

Postavljanje

Raspored donje košare Raspored košare za pribor za jelo

Upute za postavljanje

Postavljanje

UPOZORENJE Sve električarske i/ili vodoinstalaterske radove potrebne za postavljanje ure‐ đaja treba obaviti kvalificirani električar i/ili vodoinstalater ili stručna osoba.

Prije postavljanja uređaja uklonite svu ambalažu. Ako je moguće, perilicu smjestite blizu odvoda i slavine za vodu.

Postavljanje ispod pulta (kuhinjske radne ploče ili slivnika)

Uklanjanjem radne ploče perilice, možete je postaviti ispod slivnika ili kuhinjske radne ploče. Dimenzije šupljine u koju postavljate perilicu moraju odgovarati dimenzijama na slici.

Spajanje na dovod vode

Postupite na slijedeći način:

1. Uklonite radnu ploču odvrtanjem dvaju stražnjih pričvrsnih vijaka, po‐ vucite sa stražnje strane i izvucite iz prednjih proreza podižući ploču.

2. Umetnite perilicu nakon podeša‐ vanja visine i poravnanja podesivih nožica.

Prilikom umetanja uređaja, uvjerite se da dovodna i odvodna cijev nisu presa‐ vijene ili nagnječene. Za vrijeme svih radnji koje podrazumijevaju pristup unutarnjim sastavnim dijelovima, utikač perilice mora biti izvučen iz utičnice. Provjerite je li uređaj postavljen tako da je lako dostupan serviseru u slučaju potrebe za popravkom. Ako perilicu želite kasnije koristiti kao samostojeći uređaj, originalna radna ploča mora biti vraćena nazad na jedinicu. Podnožje samostojećih uređaja nije podesivo.

Poravnanje

Dobro poravnanje ključno je za pravilno zatvaranje i brtvljenje vrata. Kada je uređaj poravnat, vrata neće zapinjati niti na jednoj strani. Ako se vrata ne za‐ tvaraju pravilno, odvrnite ili zavrnite podesive nožice, sve dok uređaj nije sa‐ vršeno poravnat.

Spajanje na dovod vode

Priključak dovoda vode

Ovaj uređaj možete spojiti bilo na dovod tople (maks. 60°C), bilo na dovod hladne vode. S dovodom tople vode potrošnja električne energije je znatno smanjena. To ipak ovisi o tome kako se priprema topla voda. (Predlažemo alternativne izvore energije koji su prihvatljiviji za okoliš, kao npr. solarne ili fotonaponske ploče te energiju vjetra). Za samo spajanje, spojna matica postavljena na dovodnu cijev proizvedena je za navoj na priključak slavine od 3/4 inča ili cijevni priključak namijenjen "brzom" spajanju. Tlak vode mora biti u granicama vrijednosti naznačenim u "Tehničkim pod‐ acima". Vodovod će vam dati podatke o srednjem tlaku u vodovodnoj mreži na vašem području. Cijev za dovod vode ne smije biti savijena, nagnječena ili zapletena kada se spaja. Ova perilica posuđa opremljena je dovodnom i odvodnom cijevi koje se mogu okrenuti na lijevu ili desnu stranu pomoću protumatice, ovisno o položaju pe‐ rilice. Protumatica mora biti pravilno pričvršćena kako bi se izbjeglo istjecanje vode.

Spajanje na dovod vode

(Pozor! NEMAJU svi modeli perilica posuđa protumaticu na dovodnoj i odvod‐ noj cijevi. U tom slučaju, ta mogućnost ne postoji). Ako je perilica spojena s novim slavinama ili slavinama koje nisu korištene dulje vrijeme, prije spajanja dovodne cijevi pustite da voda istječe nekoliko minuta. NEMOJTE za spajanje koristiti cijevi koje su već bile korištene na starom ure‐ đaju.

Ova je perilica opremljena sigurnosnom napravom koja sprječava povrat prljave vode u sustav pitke vode. Ovaj uređaj je u skladu s vodovodnim pro‐ pisima.

Cijev za dovod vode sa sigurnosnim ventilom

Nakon spajanja dvoslojne cijevi za dovod vode, sigurnosni ventil nalazi se po‐ red slavine. Stoga je cijev za dovod vode pod tlakom samo kada vode teče. Ako dovodna cijev počne puštati vodu za vrijeme te radnje, sigurnosni ventil prekida dovod vode. Prilikom postavljanja cijevi za dovod vode pripazite na sljedeće:

• Električni kabel sigurnosnog ventila nalazi se u dvoslojnoj cijevi dovoda vo‐

de. Nemojte uranjati u vodu cijev za dovod vode ili sigurnosni ventil.

• Ako su sigurnosni ventil ili cijev za dovod vode oštećeni, odmah izvucite

utikač perilice iz mrežnog napajanja.

• Zamjenu cijevi za dovod vode sa sigurnosnim ventilom smije isključivo oba‐

viti stručnjak ili ovlašteni serviser.

UPOZORENJE Upozorenje! Opasan napon.

Priključak odvodne cijevi

Kraj odvodne cijevi možete spojiti na slijedeće načine:

1. Na sifon slivnika, a pričvrstite ga za donji dio radne površine. To će spriječiti ulazak otpadnih voda iz slivnika u perilicu.

2. Na fiksnu cijev s otvorom za prozračivanje, minimalnog unutarnjeg promjera od 4 cm.

Spajanje na dovod vode

Odvodni priključak mora se nalaziti na visi‐ ni između najmanje 30 cm i najviše 100 cm od dna perilice posuđa. Odvodna cijev može biti okrenuta prema lijevoj ili desnoj strani perilice. Provjerite da cijev nije savijena ili nagnječe‐ na jer to može zaustaviti ili usporiti odvod vode. Slivnik ne smije biti zatvoren čepom prilikom izbacivanja vode iz perilice jer može doći do povratka vode u perilicu. Ako koristite produžetak odvodne cijevi, onda ovaj ne smije biti duži od 2 metra, a njegov unutarnji promjer ne smije biti manji od promjera priložene cijevi. Isto tako, unutarnji promjer priključaka korištenih za spajanje na odvod ne smije biti manji od promjera priložene cijevi. Kod spajanja odvodne cijevi na priključak sifona ispod sudopera, treba skinuti cijelu plastičnu membranu (A) . Ukoliko ne otklonite kompletnu membranu, vremenom će doći do nakupljanja ostataka hrane, što može uzrokovati začepljenje završetka od‐ vodne cijevi perilice posuđa.

Naši uređaji opremljeni su sigurnosnom napravom koja spriječava vraćanje prljave vode nazad u perilicu. Ako sifon vašeg sliv‐ nika ima "nepovratni ventil" u sebi, to može dovesti do nepravilnog odvoda vode iz vaše perilice. Zato vam preporučujemo da ga uklonite.

Kako bi se nakon postavljanja izbjeglo curenje vode, provjerite nepropusnost spojeva za vodu.

Spajanje na električnu mrežu

UPOZORENJE Sigurnosni standardi zahtijevaju da uređaj bude uzemljen. Proizvođač ne prihvaća odgovornost ako se ne pridržavate gore navedenih sigurnosnih mjera. Nikada nemojte izvući utikač tako da ga povlačite za kabel. Uvijek povucite držeći utikač. Utikač mora biti dostupan nakon postavljanja uređaja. Ako je potrebno, zamijenite utičnicu kućnog ožičenja. Ako je potrebno zamijeniti električni kabel, nazovite najbliži ovlašteni servis. To bi moglo predstavljati opasnost od požara uslijed pregrijavanja. Uvijek stavljajte utikač u utičnicu koja je ispravno postavljena i izolirana. Više‐ putni utikači, priključci i produžni kabeli ne smiju se koristiti. Na natpisnoj pločici nalaze se i vrijednosti osigurača. Prije prve uporabe uređaja, provjerite da napon i vrsta mrežnog napajanja na mjestu postavljanja odgovaraju vrijednostima navedenim na natpisnoj pločici.

Briga za okoliš

Simbol na proizvodu ili na njegovoj ambalaži označuje da se s tim proizvodom ne smije postupiti kao s otpadom iz domaćinstva. Umjesto toga treba biti uručen prikladnim sabirnim točkama za recikliranje elektroničkih i električkih aparata. Ispravnim odvoženjem ovog proizvoda spriječit ćete potencijalne negativne posljedice na okoliš i zdravlje ljudi, koje bi inače mogli ugroziti neodgovarajućim rukovanjem otpada ovog proizvoda. Za detaljnije informacije o recikliranju ovog proizvoda molimo Vas da kontaktirate Vaš lokalni gradski ured, uslugu za odvoženje otpada iz domaćinstva ili trgovinu u kojoj ste kupili proizvod.

Ambalaža

Svi korišteni materijali za pakiranje ekološki su i mogu se reciklirati. Plastični sastavni dijelovi prepoznaju se po oznakama, npr. >PE<, >PS<, itd. Molimo vas da materijal pakiranja odložite u odgovarajući kontejner na predviđenim mjestima sakupljanja komunalnog otpada.

UPOZORENJE Kada jedinica više nije u uporabi:

• Isključite je iz mrežnog napajanja.

• Odrežite kabel i utikač i zbrinite ih.

• Onesposobite bravu na vratima. To spriječava da se djeca zaključaju u pe‐

rilici dovodeći u opasnost svoje živote.

Děkujeme, že jste si vybrali jeden z našich vysoce kvalitních výrobků.

Přečtěte si prosím pozorně tento návod k použití, abyste zajistili optimální a správný chod svého spotřebiče. Najdete v něm rady k dokonalému a co nejúčinnějšímu používání spotřebiče. Doporučujeme vám, abyste návod uložili na bezpečném místě, a mohli ho kdykoliv znovu použít. Předejte ho prosím i případnému dalšímu majiteli spotřebiče.

Přejeme vám s novým spotřebičem hodně radosti.

Obsah

Provozní pokyny 32

Bezpečnostní informace 32

Správné používání 32 Všeobecné bezpečnostní informace

Dětská pojistka 32 Instalace 33

Popis spotřebiče 34 Ovládací panel 35

Digitální displej 35 Tlačítka funkcí 36 Režim nastavení 36

Při prvním použití 36 Nastavení změkčovače vody 37

Ruční nastavení 37 Elektronické nastavení 37

Použití soli do myčky 38 Použití lešticího prostředku 39

Seřiďte dávkování leštidla 39

Denní používání 40 Vkládání příborů a nádobí 40

Dolní koš 41 Košíček na příbory 42 Horní koš 43 Seřízení výšky horního koše 43

Použití mycího prostředku 44

Doplnění mycího prostředku 44

Funkce Multitab 45

Zapnutí/vypnutí funkce Multitab 46

Mycí programy 46

117960560-00-122008

Volba a spuštění mycího programu 47 Vyjmutí nádobí 49 Čištění a údržba 49

Čištění filtrů 49 Čištění ostřikovacích ramen 50 Čištění vnějších ploch 50 Čištění vnitřního prostoru 50 Dlouhodobější vyřazení myčky z provozu 51 Opatření proti vlivu mrazu 51 Přemístění myčky 51

Co dělat, když... 51 Technické údaje 53 Poznámky pro zkušebny 53

Pokyny k instalaci 55

Instalace 55

Umístění pod pracovní desku (kuchyňská pracovní deska nebo dřez) 55 Vyrovnání 56

Vodovodní přípojka 56

Připojení vody 56 Přívod vody je vybavený bezpečnostním ventilem 56 Připojení vypouštěcí hadice 57

Připojení k elektrické síti 58 Poznámky k ochraně životního prostředí

Obalový materiál 59

Zmĕny vyhrazeny

Bezpečnostní informace

Provozní pokyny

Bezpečnostní informace

V zájmu své bezpečnosti a správného chodu spotřebiče si před jeho instalací a prvním použitím pozorně přečtěte návod k použití včetně rad a upozornění. K ochraně před nežádoucími omyly a nehodami je důležité, aby se všechny osoby, které budou používat tento spotřebič, seznámily s jeho provozem a bezpečnostními funkcemi. Tyto pokyny uschovejte a zajistěte, aby zůstaly u spotřebiče i v případě jeho přestěhování na jiné místo nebo prodeje dalším osobám, aby se tak všichni uživatelé po celou dobu životnosti spotřebiče mohli řádně informovat o jeho používání a bezpečnosti.

Správné používání

• Tato myčka je určena k mytí domácího nádobí vhodného pro mytí v myčce.

• V myčce nepoužívejte žádná rozpouštědla. Mohla by způsobit výbuch.

• Nože a další náčiní s ostrými špičkami vkládejte do košíčku na příbory špič‐

kou dolů, nebo je položte vodorovně do horního koše.

• Používejte jen prostředky (mycí prostředky, sůl a leštidla) vhodné pro myčky.

• Pokud je myčka v provozu, neotvírejte dvířka, mohla by uniknout horká pára.

• Dokud mycí cyklus neskončí, nevytahujte z myčky žádné nádobí.

• Po použití odpojte myčku od zdroje napájení a vypněte přívod vody.

• Pokud by bylo zapotřebí spotřebič opravit, obraťte se na autorizovaného

servisního technika, který by měl použít výhradně originální náhradní díly.

• Nikdy se nepokoušejte opravovat spotřebič sami. Opravy prováděné ne‐

zkušenými osobami mají za následek zranění nebo vážné poškození spotřebiče. Obraťte se na místní servisní středisko. Vždy žádejte originální náhradní díly.

Všeobecné bezpečnostní informace

• Tento spotřebič nesmějí používat osoby (ani děti) se sníženými fyzickými

nebo duševními schopnostmi, bez patřičných zkušeností a znalostí. Při pou‐ žití myčky je musí sledovat osoby odpovědné za jejich bezpečnost, nebo jim dávat příslušné pokyny.

• Mycí prostředky mohou způsobit chemické popálení očí, úst a hrdla. Může

dojít k ohrožení života! Dodržujte bezpečnostní pokyny výrobce mycího prostředku do myčky.

• Voda v myčce není určena k pití. Mohou v ní být zbytky mycího prostředku.

• Dbejte na to, aby byla dvířka myčky vždy zavřená, s výjimkou vkládání nebo

vyjímání nádobí. Tímto způsobem zabráníte tomu, aby přes dvířka někdo zakopl a zranil se.

• Na otevřené dveře myčky si nesedejte, ani si na ně nestoupejte.

Dětská pojistka

• Tento spotřebič smějí používat pouze dospělé osoby. Děti by neměly pou‐

žívat myčku bez dozoru.

Bezpečnostní informace

• Všechny obaly uschovejte z dosahu dětí. Hrozí nebezpečí udušení.

• Všechny mycí prostředky uložte na bezpečné místo, kde k nim děti nemají

přístup.

• Jsou-li dvířka myčky otevřená, nedovolte dětem, aby se k myčce přibližo‐

valy.

Instalace

• Zkontrolujte, zda během dopravy nedošlo k poškození myčky. Poškozený

spotřebič nikdy nepřipojujte. Je-li myčka poškozená, obraťte se na dodava‐ tele.

• Všechny obaly je nutné před použitím myčky odstranit.

• Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myčky,

smí provádět pouze kvalifikovaná osoba s příslušným oprávněním.

• Změna technických parametrů, nebo jakákoli jiná úprava spotřebiče je z

bezpečnostních důvodů nebezpečná.

• Nikdy myčku nepoužívejte, pokud jsou elektrické připojení nebo vodovodní

hadice poškozené; nebo v případě takového poškození ovládacího panelu, pracovní desky nebo podstavce, kdy je vnitřek spotřebiče volně přístupný. Obraťte se na místní servisní středisko, abyste se nevystavovali možnému nebezpečí.

• Žádnou stranu myčky nesmíte vrtat, abyste nepoškodili vodovodní a elek‐

trické komponenty.

UPOZORNĚNÍ U elektrické a vodovodní přípojky se pečlivě řiďte pokyny uvedenými v přísluš‐ ných odstavcích.

Popis spotřebiče

1 Horní koš 2 Nastavení tvrdosti vody 3 Zásobník na sůl 4 Dávkovač mycího prostředku 5 Dávkovač leštidla 6 Typový štítek 7 Filtry 8 Dolní ostřikovací rameno 9 Horní ostřikovací rameno

10 Pracovní deska

Ovládací panel

1 Tlačítko Zap/Vyp 2 Tlačítka volby programu 3 Tlačítko Odložený start 4 Kontrolky ukazatele 5 Digitální displej 6 Tlačítka funkcí

MULTITAB Udává zapnutí/vypnutí funkce MULTITAB (viz funkce

Sůl

Kontrolky ukazatele

MULTITAB). Rozsvítí se při vyčerpání soli.

Ovládací panel

Leštidlo

1) Kontrolky soli a leštidla v průběhu mycího programu nikdy nesvítí, i když je nutné doplnit sůl a/

nebo leštidlo.

Rozsvítí se při vyčerpání leštidla.

Digitální displej

Na digitálním displeji lze sledovat:

• stupeň tvrdosti, na který je změkčovač vody nastavený,

• přibližný zbývající čas probíhajícího programu,

Při prvním použití

• aktivaci/deaktivaci dávkovače leštidla (POUZE tehdy, je-li funkce Multitab

zapnutá),

• konec mycího programu (na digitálním displeji se objeví nula),

• odpočítávání odloženého startu,

• poruchové kódy signalizující poruchy myčky nádobí.

Tlačítka funkcí

Pomocí těchto tlačítek lze nastavit následující funkce:

• nastavení změkčovače vody,

• zrušení probíhajícího mycího programu nebo odloženého startu,

• zapnutí/vypnutí funkce Multitab,

• zapnutí/vypnutí dávkovače leštidla, je-li funkce Multitab aktivní.

Režim nastavení

Spotřebič je v režimu nastavení, jestliže VŠECHNY kontrolky programu svítí. Nezapomeňte, že při provádění následujících postupů:

– výběru mycího programu, – nastavení změkčovače vody, – zapnutí/vypnutí leštidla, MUSÍ být spotřebič v režimu nastavení.

Jestliže kontrolka tlačítka programu svítí, je stále ještě nastavený naposled provedený nebo zvolený program. V tomto případě je nutné k návratu do re‐ žimu nastavení program zrušit.

Zrušení nastaveného programu nebo probíhajícího programu Stiskněte současně a podržte dvě RESET tlačítka programů (B a C), až se

rozsvítí všechny kontrolky tlačítka programů. Program se zruší a spotřebič je teď v režimu nastavení.

Při prvním použití

Před prvním použitím myčky nádobí:

• Zkontrolujte, zda je elektrické a vodovodní připojení v souladu s pokyny k

instalaci

• Vyjměte všechny obaly zevnitř spotřebiče

• Nastavte změkčovač vody

• Do zásobníku na sůl nalijte 1 litr vody a pak doplňte sůl do myčky

• Naplňte dávkovač leštidla lešticím prostředkem

Chcete-li použít kombinované mycí tablety jako: "3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" apod..., nastavte funkci Multitab (viz "Funkce Multitab").

Nastavení změkčovače vody

Myčka je vybavena změkčovačem vody, který je určen k odstranění minerálů a solí z přiváděné vody, které by mohly mít škodlivé nebo nežádoucí účinky na provoz spotřebiče. Čím je obsah těchto minerálů a soli vyšší, tím je voda tvrdší. Tvrdost vody se označuje v ekvivalentních stupních tvrdosti, německých stupních (°dH), fran‐ couzských stupních (°TH) a mmol/l (milimol na litr - mezinárodní jednotka pro tvrdost vody). Změkčovač by měl být nastaven podle tvrdosti vody v místě vašeho bydliště. Tvrdost vody ve své domácnosti zjistíte u místního vodárenského podniku. Změkčovač vody musí být nastaven dvěma způsoby: ručně, pomocí stupnice tvrdosti vody a elektronicky.

Tvrdost vody Nastavení změkčovače Použití soli

°dH °TH mmol/l ručně elektronicky

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 stupeň 10 ano 43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 stupeň 9 ano 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 stupeň 8 ano 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 stupeň 7 ano 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 stupeň 6 ano 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 stupeň 5 ano 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 stupeň 4 ano 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 stupeň 3 ano

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 stupeň 2 ano

< 4 < 7 < 0,7 1 stupeň 1 ne

Ruční nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena do polohy 2.

1. Otevřete dvířka myčky.

2. Z myčky vyjměte dolní koš.

3. Otočte číselníkem stupnice tvrdosti vody do polohy 1 nebo 2 (viz tabul‐ ka).

4. Vrate dolní koš.

Elektronické nastavení

Myčka byla ve výrobě nastavena na stupeň 5.

Použití soli do myčky

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Myčka nádobí musí být v režimu nastavení.

2. Stiskněte a podržte současně tlačítka B a C , až začnou blikat kontrolky tlačítek A , B a C .

3. Stiskněte tlačítko A , kontrolky tlačítek B a C zhasnou, zatímco kontrolka tlačítka A bude stále blikat. Na digitálním displeji je viditelný právě nasta‐ vený stupeň.

Příklady:

zobrazeno = stupeň 5

zobrazeno = stupeň 10

4. Stupeň můžete změnit stisknutím tlačítka A . Každým stisknutím tlačítka se stupeň změní (při volbě nového stupně se řiďte tabulkou).

Příklady: jestliže je aktuální stupeň 5, jedním stisknutím tlačítka A zvolíte stupeň 6. jestliže je aktuální stupeň 10, jedním stisknutím tlačítka A zvolíte stupeň 1.

5. Chcete-li nastavení uložit, vypněte myčku stiskem tlačítka Zap/Vyp.

Použití soli do myčky

UPOZORNĚNÍ Používejte jen sůl speciálně určenou pro myčky. Všechny ostatní druhy soli, které nejsou určené do myčky, zejména kuchyňská sůl, poškozují změkčovací zařízení. Sůl doplňujte až těsně před spuštěním jednoho z úplných mycích programů. Rozsypaná sůl nebo solný roztok tak nezůstanou nějakou dobu na dně myčky, kde by mohly způsobit korozi.

Doplňování:

1. Otevřete dvířka, vysuňte dolní koš a odšroubujte uzávěr zásobníku na sůl otáčením doleva.

2. Do zásobníku na sůl nalijte 1 litr vody (to je nutné pouze při prvním plnění soli) .

3. Pomocí přiložené násypky doplňte sůl, až se zásobník úplně zaplní.

4. Zkontrolujte, zda na šroubovacím závitu nebo těsnění nezůstaly zbyt‐ ky soli a nasaďte uzávěr zpět.

5. Uzávěr vraťte zpět a utáhněte ho doprava, až se s cvaknutím zastaví.

Při doplňování soli může ze zásobníku vytékat voda, to je zcela normální jev.

Kontrolka množství soli na ovládacím panelu může svítit ještě 2-6 h po do‐ plnění soli, je-li myčka nádobí zapnutá. Jestliže použijete sůl, která se roz‐ pouští pomaleji, může svítit i déle. Na funkci myčky to ale nemá vliv.

Použití lešticího prostředku

UPOZORNĚNÍ Používejte pouze značkový lešticí prostředek pro myčky. Nikdy do dávkovače leštidla nelijte jiné tekutiny (např. čisticí prostředky pro myčky, tekuté mycí prostředky). Poškodili byste tím myčku.

Leštidlo zajišťuje správné opláchnutí a usušení nádobí beze šmouh a skvrn. Leštidlo se automaticky přidává během posledního oplachování.

1. Otevřete zásobník stisknutím uvol‐ ňovacího tlačítka (A).

2. Přidejte lešticí prostředek, až se zá‐ sobník úplně zaplní. Maximální stu‐ peň doplnění je označen značkou "max".

Dávkovač lešticího prostředku po‐ jme asi 110 ml lešticího prostředku, což stačí pro 16 až 40 mycích cyklů v závislosti na dávkovacím nastave‐ ní.

3. Po doplnění zkontrolujte zavření víč‐ ka.

Lešticí prostředek rozlitý během doplňo‐ vání setřete savým hadříkem, aby při následujícím mytí nádobí nedocházelo k nadměrnému pěnění.

Seřiďte dávkování leštidla

Podle dosaženého výsledku sušení nastavte dávku lešticího prostředku po‐ mocí 6polohového voliče (poloha 1 minimální dávkování, poloha 6 maximální dávkování). Dávkovač byl ve výrobě nastaven do polohy 4.

Denní používání

Zvyšte dávku leštidla, jestliže jsou na nád‐ obí po umytí kapky vody nebo vápencové skvrny. Snižte dávku leštidla, jestliže jsou na nád‐ obí po umytí bělavé šmouhy, nebo je na skleněném nádobí nebo ostří nožů namod‐ ralý film.

Denní používání

• Zkontrolujte, zda je nutné doplnit sůl nebo leštidlo.

• Vložte do myčky nádobí a příbory.

• Doplňte mycí prostředek.

• Zvolte mycí program vhodný pro vložené nádobí a příbory.

• Spusťte mycí program.

Vkládání příborů a nádobí

V myčce nemyjte mycí houbičky, hadříky na úklid ani jiné savé materiály.

• Před vložením nádobí:

– Z nádobí odstraňte všechny zbytky jídel a nečistoty. – Připálené zbytky jídel v nádobách nechte změknout

• Při vkládání nádobí a příborů postupujte takto:

– Talíře a příbory nesmí bránit otáčení ostřikovacích ramen. – Duté nádobí jako šálky, sklenice, hrnce apod. pokládejte dnem vzhůru,

aby se v něm nemohla držet voda. – Talíře a příbory nesmí ležet na sobě, nebo se navzájem zakrývat. – Sklenice se nesmí dotýkat, aby se nepoškodily. – Malé předměty vložte do košíčku na příbory.

• Na plastovém nádobí a hrncích s nepřilnavým povrchem se mohou držet vodní kapky; toto nádobí neschne tak dobře jako porcelánové a ocelové nádobí.

• Lehké kousky (plastové mísy apod.) vkládejte do horního koše tak, aby se nemohly posunout.

Vkládání příborů a nádobí

Toto nádobí a příbory je pro mytí v myčce

nevhodné: omezeně vhodné:

• Příbory s dřevěnými, rohovinovými, po‐ rcelánovými nebo perleťovými držadly.

• Plastové předměty, které nejsou odol‐ né vůči vyšší teplotě.

• Starší příbory s lepenými díly, které nej‐ sou tepelně odolné.

• Lepené příbory nebo talíře.

• Měděné nebo cínové předměty.

• Olovnatý křišál.

• Ocelové předměty podléhající korozi.

• Dřevěné mísy.

• Předměty ze syntetických vláken.

• Kameninové nádobí myjte v myčce po‐ uze tehdy, jestliže to výrobce nádobí výslovně doporučil.

• Glazované vzory mohou při častém mytí vyblednout.

• Stříbrné a hliníkové nádobí často při mytí ztrácí barvu: Vaječný bílek, žlou‐ tek a hořčice zanechávají na stříbrném nádobí skvrny, nebo způsobují změnu barvy. Jestliže stříbrné nádobí nebude‐ te hned mýt, tyto zbytky z něj raději ih‐ ned odstraňte.

Otevřete dvířka myčky, vytáhněte koše a vložte do nich nádobí.

Dolní koš

Dolní koš je určen pro pánve, poklice, ta‐ líře, salátové mísy, příbory apod.

Servírovací podnosy a velké poklice lze na‐ skládat po stranách koše, ale vždy si ověřte, zda se mohou ostřikovací ramena volně otáčet.

Vkládání příborů a nádobí

Dvě řady držáků v dolním koši lze lehce sklopit a získat tak místo k uložení vložení hrnců, pánví a velkých mís.

Košíček na příbory

UPOZORNĚNÍ Nože s dlouhým ostřím jsou ve svislé poloze nebezpečné. Dlouhé a/nebo ostré příbory jako krájecí nože položte vodorovně do horního koše. Při vkládání nebo vyjímání ostrých příborů buďte opatrní.

Na všechny příbory z košíčku na příbory musí dosáhnout voda, proto je nutné:

1. Do košíčku na příbory vložte vložku.

2. Vidličky a lžíce vložte do košíčku na příbory držadly směrem dolů.

V případě větších předmětů, např. metly, odstraňte jednu polovinu vložky do košíčku.

Košíček na příbory je možné otevřít. Aby se košíček na příbory neotevřel při vyjímání z myčky, vždy držte obě části dvojdílného držadla.

1. Košíček na příbory položte na pracov‐ ní desku.

2. Otevřete dvojdílné držadlo.

3. Vyjměte příbory.

Vkládání příborů a nádobí

Horní koš

Horní koš je určen pro talíře (dezertní, podšálky, ploché talíře do maximálně 24 cm v průměru), misky na salát, šálky a sklenice. Nádobí naskládejte tak, aby se voda dostala na všechny jeho části. Sklenice s dlouhou nožkou můžete položit obráceně na držáky na šálky. Chcete-li mýt vysoké kusy nádobí, můžete držáky šálků vyklopit nahoru. Sklenice s dlouhou nožkou můžete položit obráceně na držáky na šálky.

Chcete-li mýt vysoké kusy nádobí, můžete držáky šálků vyklopit nahoru.

Před zavřením dveří zkontrolujte, zda se ostřikovací ramena mohou volně otáčet.

Seřízení výšky horního koše

Jestliže chcete mýt velké kusy nádobí, nastavte horní koš do vyšší polohy a pak je vložte do dolního koše.

Maximální výška nádobí v:

horní koš dolní koš

Se zdviženým horním ko‐ šem

Se sníženým horním ko‐ šem

Při zvýšení koše postupujte následovně:

1. Vytáhněte koš až na doraz.

2. Opatrně zvedněte obě strany nahoru, až se mechanismus zachytí a koš je ve stabilní poloze.

Při snížení koše do původní polohy postupujte následovně:

1. Vytáhněte koš až na doraz.

20 cm 31 cm

24 cm 27 cm

Použití mycího prostředku

2. Opatrně zvedněte obě strany naho‐ ru, a pak spusťte záchytný mecha‐ nismus pomalu dolů, stále ho přitom držte.

Nikdy nezdvihejte, ani nespouštějte koš pouze na jedné straně. Jestliže je horní koš zdvihnutý do vyšší polohy, nemůžete použít držáky na šál‐ ky.

UPOZORNĚNÍ Po vložení nádobí vždy zavřete dveře, protože otevřené dveře mohou být ne‐ bezpečné.

Použití mycího prostředku

Používejte jen mycí prostředky speciálně určené pro myčky. Dodržujte doporučení výrobce k dávkování a uložení mycích prostředků, která jsou uvedena na obalech mycích prostředků.

Nepoužívejte nadměrné množství mycího prostředku, snížíte tak míru zneči‐ štění životního prostředí.

Doplnění mycího prostředku

1. Otevřete víčko.

2. Naplňte dávkovač mycího prostředku (1) mycím prostředkem. Značky udávají množství prostředku:

20 = přibližně 20 g mycího prostředku

30 = přibližně 30 g mycího prostředku.

3. U všech programů s předmytím přidejte další dávku mycího prostředku (5/10 g) i do přihrádky pro předmytí (2).

Tato dávka mycího prostředku se využije pro předmytí.

4. Při použití mycích tablet vložte ta‐ bletu do přihrádky (1)

5. Zavřete víčko a stiskněte, až zapad‐ ne.

Mycí tablety Mycí tablety od různých výrobců se roz‐ pouští různou rychlostí. Některé mycí tablety proto při krátkých mycích pro‐ gramech plně nevyužijí svůj mycí úči‐ nek. Používejte proto pro mycí tablety dlouhé mycí programy, které zajišťují úplné odstranění zbytků prášku.

Funkce Multitab

Tento spotřebič je vybavený funkcí Multitab, která umožňuje použití kombino‐ vaných mycích tablet Multitab. To jsou mycí prostředky, ve kterých se kombinují funkce mytí, oplachování a soli. Mohou také obsahovat další různé složky podle druhu zvolených tablet

("3 v 1", "4 v 1", "5 v 1" apod....).

Zkontrolujte, zda jsou tyto mycí prostředky vhodné pro vaši tvrdost vody. Řiďte se pokyny výrobce. Tuto funkci lze zvolit se všemi mycími programy. Po volbě této funkce je přítok lešticího prostředku a soli z příslušných zásobníků automaticky vypnutý, stejně jako kontrolky pro doplnění soli nebo leštidla. Vyberte funkci Multitab ještě před spuštěním mycího programu. Zvolíte-li tuto funkci (kontrolka svítí), zůstane aktivní také pro následující mycí programy. Při použití funkce Multitab se může změnit délka cyklu. V tomto případě se zobrazení zbývajícího času na digitálním displeji automaticky upraví.

Mycí programy

Jakmile již program běží, funkci Multitab již NENÍ MOŽNÉ změnit. Chcete-li funkci Multitab zrušit, je nutné zrušit programové nastavení a pak funkci Mul‐ titab vypnout. Pak musíte mycí program (a požadované funkce) opět nastavit.

Zapnutí/vypnutí funkce Multitab

Současně stiskněte a podržte dvě tlačítka Multitab (D a E), až se rozsvítí kon‐ trolka funkce Multitab. To znamená, že je funkce aktivní. Funkci vypnete dalším stisknutím tlačítka Multitab: kontrolka zhasne.

Jestliže nejste spokojeni s tím, jak je nádobí usušené, doporučujeme:

1. Naplnit dávkovač leštidla lešticím prostředkem.

2. Zapnout dávkovač leštidla.

3. Nastavit dávkování leštidla do polohy 2.

• Aktivace/deaktivace dávkovače leštidla je možná jen tehdy, je-li funkce Mul‐

titab aktivní.

Aktivace/deaktivace dávkovače leštidla

1. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp. Myčka nádobí musí být v režimu nastavení.

2. Stiskněte současně tlačítka B a C , až začnou blikat kontrolky tlačítek A , B a C .

3. Stiskněte tlačítko B , kontrolky tlačítek A a C zhasnou, zatímco kontrolka tlačítka B bude stále blikat. Na digitálním displeji se zobrazí současné na‐ stavení:

= dávkovač leštidla je deaktivovaný

= dávkovač leštidla je aktivovaný

4. Chcete-li změnit nastavení, stiskněte opět tlačítko B a na digitálním displeji se zobrazí nové nastavení:

5. Chcete-li nastavení uložit, vypněte myčku stiskem tlačítka Zap/Vyp.

Pokud se opět rozhodnete používat běžný mycí prostředek, doporučujeme vám:

1. Vypněte funkci Multitab.

2. Doplňte opět zásobník soli a leštidla.

3. Seřiďte nastavení tvrdosti vody na nejvyšší seřízení a proveďte 1 normální mycí program bez vloženého nádobí.

4. Seřiďte nastavení tvrdosti vody podle tvrdosti vody v místě bydliště.

5. Seřiďte dávkování leštidla.

Mycí programy

Volba a spuštění mycího programu

Program Stupeň

znečiště‐

Vhodný pro

nádobí

Popis programu Údaje o spotřebě

ní

Předmytí

Hlavní praní

Průběžný oplach

Závěrečný oplach

Sušení

Délka (minuty)

Energie (kWh)

Voda (litry)

AUTO 45° -

70°

30 MIN

60°

normální i velmi znečiště‐ né

lehce znečiště‐

nádobí, příbory, hrnce a pánve

nádobí a příbory

1/2x

80 -125

10 - 19

0,8 - 1,3

0,8

né

INTENSIV CARE 70°

ECO 50°

velmi znečiště‐ né

normálně znečiště‐ né

jakýkoli částečná

nádobí, příbory, hrnce a pánve

nádobí a příbory

náplň (k po‐

130 -140

160 - 170

1,3 -1,5

0,8 - 0,9

0,1

14 -15

12 - 13

zdějšímu doplnění během

dne)

1) Údaje o spotřebě jsou pouze orientační, závisí na tlaku a teplotě vody a také na kolísání v

dodávce proudu a na množství nádobí.

2) Během automatického mycího programu se znečištění nádobí zjišťuje stupněm zakalení vody.

Délka programu, spotřeba vody i energie se proto mohou měnit; tyto hodnoty závisí na tom, zda je spotřebič plný úplně nebo jen částečně, a zda je nádobí lehce nebo velmi zašpiněné. Teplota vody se automaticky reguluje mezi 45 °C a 70 °C.

3) Ideální pro mytí nádobí v částečně naplněné myčce. Dokonalý denní program určený pro

potřeby rodiny sestávající ze 4 osob, kdy je potřeba umýt jen nádobí a příbory ze snídaně a večeře.

4) Testovací program pro zkušebny.

5) Tento program nevyžaduje použití mycího prostředku.

Volba a spuštění mycího programu

Zvolte mycí program a odložený start s lehce pootevřenými dveřmi. V tomto případě se ale program spustí, nebo se začne odpočítávat čas až poté, co dveře zavřete. Až do tohoto okamžiku je možné změnit nastavení.

Volba a spuštění mycího programu

1. Zkontrolujte, zda jsou koše správně naplněny a ostřikovací ramena se mo‐ hou volně otáčet.

2. Zkontrolujte, zda je přívod vody otevřený.

3. Stiskněte tlačítko Zap/Vyp: všechny kontrolky programu se rozsvítí (režim nastavení).

4. Stiskněte tlačítko odpovídající požadovanému programu (viz tabulku my‐ cích programů).

Po zvolení programu se rozsvítí příslušná kontrolka. Zavřete dveře myčky a program se spustí automaticky.

Nastavení a spuštění programu s odloženým startem

1. Po výběru mycího programu stiskněte tlačítko odloženého startu, až se na digitálním displeji objeví blikající číslice počtu hodin, o které má být program odložen. Můžete zvolit hodnotu od 1 do 19 hodin.

2. Zavřete dveře myčky, odpočítávání se spustí automaticky. Číslo na displeji přestane blikat, ale zůstane svítit.

3. Odpočítávání se zobrazuje v krocích po 1 hodině.

4. Otevřením dveří se odpočítávání přeruší.

5. Po uplynutí nastaveného času se program spustí automaticky.

Volbu mycího programu a odloženého startu lze provést i se zavřenými dveřmi. Uvědomte si ale, že tímto způsobem máte po stisknutí tlačítka mycího pro‐ gramu JEN 3 vteřiny na zvolení jiného programu nebo odloženého startu, pak se zvolený program automaticky spustí.

Zrušení odloženého startu a / nebo mycího programu

• Chcete-li u myčky zrušit probíhající odložený start, je nutné myčku restar‐

tovat.

• Zrušení odloženého startu znamená také zrušení nastaveného mycího pro‐

gramu. V tomto případě je nutné mycí program opět nastavit. Chcete-li zvolit nový mycí program, zkontrolujte, zda je v dávkovači mycího prostředku mycí prostředek.

UPOZORNĚNÍ Přerušení nebo zrušení probíhajícího mycího programu provádějte JEN ve velmi nutných případech. Upozornění! Při otevření dveří může uniknout horká pára. Dveře otvírejte velmi opatrně.

Přerušení probíhajícího mycího programu:

• Otevřete dveře myčky; program se zastaví. Zavřete dveře: program se opět

spustí od okamžiku, ve kterém byl přerušen.

• Stiskněte tlačítko Zap/Vyp, všechny kontrolky zhasnou. Stiskněte opět tla‐

čítko Zap/Vyp; program se opět spustí od okamžiku, ve kterém byl přerušen.

Konec mycího programu

• Myčka se vypne automaticky.

• Kontrolka právě ukončeného programu zůstane svítit.

• Na digitálním displeji se objeví nula.

1. Vypněte myčku stiskem tlačítka Zap/Vyp.

Vyjmutí nádobí

2. Otevřete dveře myčky, nechte je pootevřené, počkejte několik minut, a teprve potom nádobí vyjměte; nádobí tak vychladne a lépe se vysuší.

Vyjmutí nádobí

• Horké nádobí je náchylnější k rozbití.

Nádobí proto nechte vychladnout, a teprve potom ho vyjměte.

• Nejprve vykliďte dolní koš a teprve potom horní; zabráníte tak kapání vody

z horního koše na nádobí v dolním koši.

• Strany a dvířka myčky mohou být vlhké, protože nerezový povrch může být

chladnější než nádobí.

POZOR Po skončení mycího programu doporučujeme odpojit myčku od elektrické sítě a zavřít přívod vody.

Čištění a údržba

Čištění filtrů

Myčka nezačne mýt nebo se zastavuje během mytí. Některé problémy jsou způsobeny pouze zanedbáním údržby nebo přehlédnutím a můžete je snadno odstranit sami pomocí uvedených pokynů bez volání do servisu.

UPOZORNĚNÍ Před čištěním filtrů zkontrolujte, zda je spotřebič vypnutý.

1. Otevřete dveře, vyjměte dolní koš.

2. Filtrační systém myčky nádobí se skládá z hrubého filtru ( A ), mikro‐ filtru ( B ) a plochého filtru. Uvolněte filtrační systém otočením držadla mikrofiltru.

Čištění a údržba

3. Otočte držadlem o 1/4 doleva a fil‐ trový systém vyjměte.

4. Systém rozeberte vytažením hrubé‐ ho filtru ( A ) za otvor držadla z mi‐ krofiltru ( B ).

5. Všechny filtry důkladně omyjte pod tekoucí vodou.

6. Vyjměte plochý filtr ze dna myčky a pečlivě ho omyjte z obou stran.

7. Plochý filtr vložte zpět do původní polohy na dně myčky a zkontrolujte, zda je správně umístěný.

8. Hrubý filtr ( A ) vložte do mikrofiltru ( B ) a oba filtry přitiskněte k sobě.

9. Složený filtr vložte zpět na původní místo a zablokujte ho pootočením držadla směrem doprava až do za‐ rážky. Během tohoto postupu zkon‐ trolujte, zda plochý filtr někde nevy‐ čnívá ze dna myčky.

UPOZORNĚNÍ NIKDY nepoužívejte myčku bez filtrů. Nesprávné umístění a sestavení filtrů má za následek nedostatečné umytí nádobí a může myčku poškodit.

Čištění ostřikovacích ramen

NIKDY se nepokoušejte odstranit ostřikovací ramena.

Jestliže se otvory v ostřikovacích ramenech zanesou nečistotami, odstraňte je párátkem.

Čištění vnějších ploch

Vnější strany spotřebiče a ovládací panel otírejte vlhkým měkkým hadříkem. Je-li to nutné, používejte pouze neutrální mycí prostředky. Nikdy nepoužívejte prostředky s drsnými částicemi, drátěnky nebo rozpouštědla (aceton, trichlo‐

retylen apod. ...).

Čištění vnitřního prostoru

Pokud potíže přetrvávají i po provedení kontrol, zavolejte do servisního středi‐ ska. Doporučujeme spustit každé 3 měsíce mycí program pro velmi znečištěné nádobí s mycím prostředkem, ale bez nádobí.

Co dělat, když...

Dlouhodobější vyřazení myčky z provozu

Nebudete-li myčku používat po delší dobu, doporučujeme postupovat takto:

1. Vytáhněte přívodní kabel myčky ze zásuvky a pak zavřete přívod vody.

2. Nechte dvířka pootevřená, abyste zabránili vzniku nepříjemných pachů.

3. Vyčistěte vnitřek myčky.

Opatření proti vlivu mrazu

Myčku neinstalujte v místnosti, kde teplota klesá pod 0 °C. Pokud nelze zvolit jiné umístění, vykliďte myčku, zavřete dvířka, odpojte přívodní hadici a vylijte z ní vodu.

Přemístění myčky

Musíte-li myčku přemístit (stěhování apod....):

1. Odpojte ji od sítě.

2. Zavřete přívod vody.

3. Odpojte přívodní a vypouštěcí hadici.

4. Vytáhněte myčku i hadice.

Myčku při dopravě příliš nenaklánějte.

Co dělat, když...

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení

se objeví na digitálním displeji

Myčka se neplní vodou.

se objeví na digitálním displeji

Myčka nevypouští.

• Vodovodní kohout je zablokovaný ne‐ bo zanesený vodním kamenem.

Vyčistěte vodovodní kohout.

• Vodovodní kohout je zavřený. Otevřete vodovodní kohout.

• Filtr (je-li instalován) v závitovém spoji hadice u přívodního ventilu je zanese‐ ný.

Vyčistěte filtr v závitovém spoji hadice.

• Přívodní hadice není správně polože‐ ná, nebo je ohnutá, přiskřípnutá.

Zkontrolujte připojení vypouštěcí hadi‐ ce.

• Kolík sifonu je zablokovaný. Vyčistěte kolík sifonu.

• Vypouštěcí hadice není správně polo‐ žená, nebo je ohnutá, přiskřípnutá.

Zkontrolujte připojení vypouštěcí hadi‐ ce.

Co dělat, když...

Poruchový kód a porucha Možná příčina a řešení

se objeví na digitálním displeji

Aktivace systému proti vyplavení. Nespustil se program. • Dveře myčky nejsou správně zavřené.

• Zavřete vodovodní kohout a obraťte se na místní servisní středisko.

Zavřete dvířka.

• Zástrčka není zasunutá do zásuvky. Zasuňte zástrčku.

• Je spálená pojistka v domácí pojistko‐ vé skříňce.

Vyměňte pojistku.

• Je nastavený odložený start. Přejete-li si nádobí umýt hned, zrušte

odložený start.

Po provedení těchto kontrol myčku zapněte: program se opět spustí od okam‐ žiku, ve kterém byl přerušen. Pokud se porucha nebo poruchový kód objeví znovu, obraťte se na místní servisní středisko. V případě jiných poruchových kódů, které nejsou uvedeny v této tabulce, za‐ volejte do místního servisního střediska a uveďte model (Mod.), výrobní číslo (PNC) a sériové číslo (S.N.). Tyto údaje naleznete na typovém štítku umístěném na boční straně dveří myč‐ ky. Abyste měli tato čísla vždy po ruce, doporučujeme poznamenat si je zde:

Mod. : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Výr. číslo: . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Sér. číslo: : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Neuspokojivé výsledky mytí

Nádobí není čisté. • Zvolili jste nevhodný mycí program.

Nádobí je vlhké a matné. • Nebylo použito leštidlo.

• Nádobí bylo naskládáno tak, že voda se nedostala k celému povrchu. Koše se nesmí přeplňovat.

• Ostřikovací ramena se nemohou volně otáčet kvůli špatně uloženému nádobí.

• Filtry na dně mycího prostoru jsou za‐ nesené nebo nesprávně umístěné.

• Přidali jste málo mycího prostředku, nebo žádný.

• Jsou-li na nádobí usazeniny vodního kamene; zásobník na sůl je prázdný, nebo byl nastaven nesprávný stupeň změkčovače vody.

• Vypouštěcí hadice je nesprávně připo‐ jena.

• Uzávěr zásobníku na sůl není správně zavřený.

• Dávkovač leštidla je prázdný.

Technické údaje

Neuspokojivé výsledky mytí

Na nádobí a skle jsou šmouhy, mléčné skvrny nebo modravý potah.

Na nádobí a skle jsou zaschlé vodní kap‐ ky.

• Snižte dávkování leštidla.

• Zvyšte dávkování leštidla.

• Příčinou může být mycí prostředek. Obraťte se na zákaznickou linku výrob‐ ce.

Pokud potíže přetrvávají i po provedení kontrol, zavolejte do servisního středi‐ ska.

Technické údaje

Rozměry šířka x výška x hloubka

Elektrické připojení - napě‐ tí - celkový výkon - pojistka

Tlak přívodu vody Minimální - maximální

Kapacita Jídelní soupravy 9

(cm) Informace o připojení k elektrické síti jsou uvedeny na

typovém štítku na vnitřním okraji dveří myčky

(MPa)

45 x 85 x 63

0,05 - 0,8

Poznámky pro zkušebny

Testování podle normy EN 60704 musí být provedeno s myčkou plnou nádobí a s použitím testovacího programu (viz "Mycí programy"). Testování podle normy EN 50242 musí být provedeno s plným zásobníkem soli a lešticího prostředku a za použití testovacího programu (viz "Mycí pro‐ gramy").

Plná náplň: 9 standardních jídelních souprav

Množství mycího prostředku: 5 g + 20 g (typ B) Nastavení leštidla: poloha 4 (typ III)

Poznámky pro zkušebny

Uspořádání v horním koši

Držáky na šálky: poloha A

Uspořádání v dolním koši Uspořádání košíčku na příbory

Instalace

Pokyny k instalaci

Instalace

UPOZORNĚNÍ Elektrickou a vodovodní instalaci, které jsou nezbytné k zapojení této myčky, smí provádět pouze kvalifikovaný elektrikář a/nebo instalatér nebo osoba s příslušným oprávněním.

Před instalací spotřebiče odstraňte všechny obaly. Je-li to možné, umístěte spotřebič v blízkosti přívodu vody a odpadu.

Umístění pod pracovní desku (kuchyňská pracovní deska nebo dřez)

Po odstranění vrchní desky myčky můžete myčku instalovat pod dřez nebo již instalovanou pracovní desku, pokud je k dispozici volný prostor odpovídajících rozměrů podle obrázku. Postupujte následovně:

1. Odstraňte vrchní desku myčky vy‐ šroubováním dvou zadních pojist‐ ných šroubů. Zatáhněte za desku směrem ze zadní části myčky a vy‐ suňte ji nadzdvihnutím z předních zářezů.

2. Vyrovnejte myčku pomocí seřiditel‐ ných nožiček, a potom myčku zasuňte do volného prostoru.

Při zasunování myčky zkontrolujte, zda není přívodní ani vypouštěcí hadice nikde přehnutá nebo stisknutá. Během všech postupů, při kterých jsou vnitřní komponenty myčky přístupné, musí být myčka odpojená od sítě. Uvědomte si, že spotřebič musí být i po instalaci snadno přístupný pro technika pro případ oprav.

Vodovodní přípojka

Pokud chcete myčku v budoucnu instalovat jako volně stojící spotřebič, je nut‐ né opět instalovat vrchní desku. Podstavec u volně stojících spotřebičů není nastavitelný.

Vyrovnání

Dobré vyrovnání myčky je zásadní pro správné zavření dveří a jejich utěsnění. Jestliže je spotřebič správně vyrovnaný, dveře nikde nedrhnou o strany skříně. Jestliže se dveře správně nezavírají, uvolněte nebo utáhněte seřiditelné no‐ žičky, dokud není myčka dokonale vyrovnaná

Vodovodní přípojka

Připojení vody

Tento spotřebič lze připojit k přívodu buď horké (max. 60°) nebo studené vody. Přívod horké vody může podstatně snížit spotřebu energie. Záleží to však na způsobu ohřevu této vody. (Doporučujeme alternativní zdroje energie, které jsou šetrnější k životnímu prostředí např. sluneční nebo fotovoltaické panely a větrná energie). Provádíte-li připojení myčky sami, uvědomte si, že spojovací matice dodávaná k přívodní hadici myčky je určena k našroubování na 3/4" vodovodní koncovku nebo speciální rychlospojku. Tlak vody musí být v rámci mezních hodnot uvedených v "Technických úda‐ jích". Průměrný tlak vody v místě vašeho bydliště zjistíte u místního vodáren‐ ského podniku. Přívodní hadice nesmí být po připojení nikde ohnutá, stisknutá nebo zauzlená. Myčka je vybavena přívodní a vypouštěcí hadicí, které lze pomocí pojistné matice instalovat na levou i pravou stranu. Pojistná matice musí být správně nasazena, aby nedocházelo k úniku vody. (Upozornění! Všechny modely myček NEJSOU vybaveny přívodní a vypou‐ štěcí hadicí s pojistnou maticí. V tomto případě nelze proto měnit uspořádání hadic). Připojíte-li myčku k novým hadicím, nebo k hadicím, které nebyly dlou‐ ho používané, nechte vodu na několik minut před připojením přívodní hadice odtéct. NEPOUŽÍVEJTE hadice, které již byly instalovány u starého spotřebiče.

Myčka je vybavena bezpečnostním systémem, který brání zpětnému toku vody z myčky do rozvodu vody. Tento spotřebič je v souladu s platnými instalatér‐ skými předpisy.

Přívod vody je vybavený bezpečnostním ventilem

Po připojení dvoustěnné přívodní hadice je bezpečnostní ventil namontován na vodovodním kohoutu. Tím je zajištěno, že přívodní hadice je pod tlakem pouze tehdy, když v ní protéká voda. Pokud přívodní hadice začne během provozu prosakovat, bezpečnostní ventil přeruší přítok vody. Při instalaci přívodní hadice se řiďte následujícími pokyny:

• Elektrický kabel pro bezpečnostní ventil je ve dvoustěnné přívodní hadici.

Přívodní hadice ani bezpečnostní ventil proto neponořujte do vody.

Vodovodní přípojka

• Jestliže se přívodní hadice nebo bezpečnostní ventil poškodí, okamžitě

myčku odpojte od elektrické sítě.

• Přívodní hadici vybavenou bezpečnostním ventilem smí vyměňovat pouze

odborník nebo pracovník servisního střediska.

UPOZORNĚNÍ Upozornění! Nebezpečné napětí.

Připojení vypouštěcí hadice

Vypouštěcí hadici můžete umístit následujícími způsoby:

1. K boční hubici sifonu, hadici připevněte ke spodní straně pracovní desky. Zabráníte tak odtoku vody z dřezu do myčky.

2. Ke stoupacímu odpadnímu potrubí s průduchem, minimální vnitřní průměr 4 cm.

Napojení odpadové hadice musí být ve vý‐ šce mezi 30 cm (minimum) a 100 cm (ma‐ ximum) ode dna myčky. Vypouštěcí hadice může být napojena jak z pravé, tak i levé strany myčky. Zajistěte, aby hadice nebyla nikde ohnutá nebo přiskřípnutá, aby nedošlo ke zhoršení nebo zastavení odtoku vody. Jestliže myčka vypouští vodu, nesmí být v dřezu či umyvadle umístěna zátka, protože by se voda mohla vracet zpět do myčky. Použijete-li nástavec vypouštěcí hadice, celková délka nesmí přesáhnout 2 metry a vnitřní průměr nesmí být menší, než je průměr původní hadice. Stejně tak vnitřní průměr spojek použitých pro přípojky k vodovodnímu odpadu nesmí být menší než průměr použité hadice.

Připojení k elektrické síti

Při připojení vypouštěcí hadice k dolnímu vypouštěcímu otvoru sifonu je nutné od‐ stranit celou plastovou membránu (A) . Po‐ kud byste membránu neodstranili, postup‐ ně by se v ní usazovaly zbytky jídel a ča‐ sem by se odpadní otvor vypouštěcí hadice myčky nádobí zanesl.

Naše myčky se dodávají s bezpečnostním zařízením, které brání návratu špinavé vo‐ dy zpět do myčky. Je-li ale boční hubice si‐ fonu vybavena "zpětným ventilem", může toto zařízení způsobit nedostatečné vypouštění použité vody z myčky. Doporučujeme proto tento ventil odstranit.

Po instalaci se přesvědčte, zda jsou vodovodní spojení vodotěsná, aby nedo‐ cházelo k prosakování vody.

Připojení k elektrické síti

UPOZORNĚNÍ Uzemnění spotřebiče je podle zákona povinné. Výrobce odmítá jakoukoli odpovědnost za zranění osob nebo poškození ma‐ jetku vzniklé nedodržením výše uvedených bezpečnostních předpisů. Nikdy neodpojujte zástrčku kabelu spotřebiče od sítě zatažením za kabel. Vždy zatáhněte za zástrčku. Po provedení instalace spotřebiče musí být zástrčka přístupná. Je-li to nutné, nechte si vyměnit příslušnou domácí síťovou zásuvku. Potřebu‐ jete-li vyměnit přívodní kabel, obraťte se na místní servisní středisko. Mohly by způsobit nebezpečí požáru z přehřátí. Síťovou zástrčku vždy zasuňte do správně instalované zásuvky odolné proti nárazu. Nepoužívejte rozbočovací zástrčky, konektory ani prodlužovací kabe‐ ly. Na typovém štítku naleznete i jmenovitý výkon pojistky. Před prvním použitím spotřebiče se přesvědčte, že jmenovité napětí a typ na‐ pájení na typovém štítku odpovídají napájení v místě instalace spotřebiče.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Symbol na výrobku nebo jeho balení udává, že tento výrobek nepatří do domácího odpadu. Je nutné odvézt ho do sběrného místa pro recyklaci elektrického a elektronického zařízení. Zajištěním správné likvidace tohoto výrobku pomůžete zabránit negativním důsledkům pro životní prostředí a lidské zdraví, které by jinak byly způsobeny nevhodnou likvidací tohoto výrobku. Podrobnější informace o recyklaci tohoto výrobku zjistíte u příslušného místního úřadu, služby pro likvidaci domovního odpadu nebo v obchodě, kde jste výrobek zakoupili.

Poznámky k ochraně životního prostředí

Obalový materiál

Obalový materiál neškodí životnímu prostředí a je recyklovatelný. Plastové díly jsou označeny značkami >PE, >PS apod. Zlikvidujte prosím veškerý obalový materiál ve vhodném kontejneru ve sbìrném dvoře v místì svého bydlištì.

UPOZORNĚNÍ Pokud už spotřebič nechcete používat:

• Vytáhnìte přívodní kabel ze zásuvky.

• Odříznìte přívodní kabel a zlikvidujte ho.

• Odstraòte dveřní západku. Zabráníte tak tomu, aby se dìti ve spotřebiči uvì‐

znily, což by mohlo ohrozit jejich život.

Spis treści

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej

jakości.

Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również w przyszłości. Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszłemu właścicielowi urządzenia.

Życzymy Państwu wiele radości z używania nowego urządzenia.

Spis treści

Wskazówki dla użytkownika 61

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Prawidłowe użycie 61 Ogólne zasady bezpieczeństwa

Bezpieczeństwo dzieci 62 Instalacja 62

Opis urządzenia 63 Panel sterowania 64

Wyświetlacz cyfrowy 64 Przyciski funkcyjne 65 Tryb ustawiania 65

Pierwsze użycie 65 Ustawianie zmiękczacza wody 66

Ustawianie ręczne 66 Ustawianie elektroniczne 67

Wsypywanie soli do zmywarki 67 Wlewanie płynu nabłyszczającego 68

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego 69

Codzienna eksploatacja 69 Wkładanie sztućców i naczyń 70

Kosz dolny 71 Kosz na sztućce 71 Kosz górny 72 Regulowanie wysokości kosza górnego 73

Stosowanie detergentu 74

Wsypywanie detergentu 74

Funkcja Multitab 75

Włączanie/wyłączanie funkcji Multitab

Programy zmywania 76 Wybór i uruchamianie programu

zmywania 78 Wyjmowanie naczyń ze zmywarki 79 Konserwacja i czyszczenie 79

Czyszczenie filtrów 79 Czyszczenie ramion spryskujących

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni 81 Czyszczenie wnętrza 81 Dłuższe okresy nieużywania urządzenia 81 Środki ostrożności dotyczące szronu

Przenoszenie urządzenia 81

Co zrobić, gdy… 81 Dane techniczne 83 Wskazówki dla ośrodków

przeprowadzających testy 84

Instrukcje instalacji 85

Instalacja 85

Zamocowanie pod blatem (blat kuchenny lub zlew) 86 Poziomowanie 86

Podłączenie do sieci wodociągowej 87

Podłączenie do sieci wodociągowej

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Wąż doprowadzający wodę z zaworem bezpieczeństwa 87 Podłączenie węża spustu wody

Podłączenie do sieci elektrycznej 89 Ochrona środowiska 89

Opakowanie 90

Może ulec zmianie bez powiadomienia

Wskazówki dla użytkownika

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

W celu zapewnienia bezpieczeństwa użytkownika i bezawaryjnej pracy urzą‐ dzenia przed instalacją i pierwszym użyciem należy uważnie przeczytać in‐ strukcję obsługi, zwracając szczególną uwagę na wskazówki oraz ostrzeżenia. Wszyscy użytkownicy zmywarki powinni poznać zasady bezpiecznej obsługi urządzenia. Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych pomyłek i wypadków. Prosimy o zachowanie instrukcji obsługi przez cały czas używania zmywarki oraz prze‐ kazanie jej, w razie odstąpienia lub sprzedaży urządzenia, kolejnemu użyt‐ kownikowi.

Prawidłowe użycie

• Zmywarka jest przeznaczona jedynie do mycia naczyń i przyborów kuchen‐

nych nadających się do mycia w zmywarce.

• Do zmywarki nie wolno wlewać żadnych rozpuszczalników, ponieważ mogą

one spowodować wybuch.

• Noże oraz inne ostre przedmioty należy wkładać do koszyka na sztućce

ostrzami skierowanymi w dół lub układać poziomo w koszu górnym.

• Należy używać produktów (detergentów, soli oraz płynu nabłyszczającego)

przeznaczonych wyłącznie dla zmywarek.

• Nie należy otwierać drzwiczek zmywarki w trakcie pracy. Grozi to wydosta‐

niem się na zewnątrz gorącej pary.

• Nie należy wyjmować ze zmywarki naczyń przed zakończeniem cyklu my‐

cia.

• Po zakończeniu mycia należy odłączyć urządzenie od źródła zasilania i za‐

kręcić zawór wodny.

• Prace konserwacyjne i naprawy urządzenia może wykonywać wyłącznie

uprawniony technik z autoryzowanego zakładu serwisowego. Stosować wy‐ łącznie oryginalne części zamienne.

• Pod żadnym pozorem nie należy próbować samodzielnie naprawiać urzą‐

dzenia. Wykonywanie napraw przez osoby niewykwalifikowane może pro‐ wadzić do obrażeń ciała i poważnych usterek urządzenia. Należy skontak‐ tować się z lokalnym zakładem serwisowym. Stosować wyłącznie oryginal‐ ne części zamienne.

117960560-00-122008

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Osobom (w tym dzieciom) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, umy‐

słowych lub sensorycznych ani osobom nieposiadającym doświadczenia i stosownej wiedzy nie wolno korzystać z urządzenia. Należy zapewnić im opiekę osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo lub poinstruować w zakresie używania urządzenia.

• Detergenty używane w zmywarkach mogą powodować chemiczne oparze‐

nia oczu, ust i gardła. Mogą stanowić zagrożenie dla życia! Należy prze‐ strzegać wskazówek producentów detergentów dotyczących ich bezpiecz‐ nego używania.

• Woda w zmywarce nie nadaje się do picia. W zmywarce mogą pozostawać

resztki detergentu.

• Drzwiczki zmywarki powinny być zawsze zamknięte, za wyjątkiem momentu

wkładania lub wyjmowania naczyń. Pozwala to uniknąć niebezpieczeństwa potknięcia się o otwarte drzwiczki i doznania obrażeń.

• Nie wolno siadać ani stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

Bezpieczeństwo dzieci

• Urządzenie mogą obsługiwać jedynie osoby dorosłe. Nie zezwalać dz ieciom

na obsługiwanie zmywarki bez nadzoru.

• Opakowanie należy przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Ist‐

nieje ryzyko uduszenia.

• Detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu niedostępnym

dla dzieci.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu zmywarki, gdy jej drzwi są ot‐

warte.

Instalacja

• Po rozpakowaniu, sprawdzić, czy zmywarka nie została uszkodzona w cza‐

sie transportu. Zabrania się podłączania uszkodzonego urządzenia do za‐ silania. Jeśli zmywarka jest uszkodzona, należy skontaktować się z dostaw‐ cą.

• Przed rozpoczęciem eksploatacji należy zdjąć opakowanie.

• Wszystkie prace elektryczne i hydrauliczne wymagane w celu instalacji

zmywarki muszą być wykonywane przez wykwalifikowaną oraz kompetent‐ ną osobę.

• Ze względów bezpieczeństwa zabrania się dokonywania jakichkolwiek mo‐

dyfikacji lub zmian konstrukcyjnych w urządzeniu.

• Nigdy nie należy używać zmywarki, jeśli przewód elektryczny, węże, panel

sterujący, blat roboczy lub obszar cokołu są uszkodzone w taki sposób, że wnętrze urządzenia jest łatwo dostępne. Należy skontaktować się z lokal‐ nym zakładem serwisowym, aby uniknąć uszkodzeń.

• Aby uniknąć uszkodzeń części hydraulicznych oraz elektrycznych, nie na‐

leży nawiercać ścianek bocznych urządzenia.

OSTRZEŻENIE! Podłączenie elektryczne i hydrauliczne należy wykonywać zgodnie z instruk‐ cjami podanymi w odpowiednich rozdziałach.

Opis urządzenia

1 Kosz górny 2 Regulacja ustawienia twardości wody 3 Pojemnik na sól 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

10 Blat roboczy

Opis urządzenia

Panel sterowania

1 Przycisk Wł./Wył. 2 Przyciski wyboru programów 3 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 4 Lampki kontrolne 5 Wyświetlacz cyfrowy 6 Przyciski funkcyjne

MULTITAB Wskazuje włączenie/wyłączenie funkcji MULTITAB (patrz

Sól

Lampki kontrolne

funkcjaMULTITAB) Włącza się, gdy skończy się specjalna sól.

Płyn nabłyszczający

1) Lampki kontrolne soli i płynu nabłyszczającego nigdy nie włączają się podczas trwania

programu zmywania, nawet jeśli konieczne jest uzupełnienie soli lub płynu nabłyszczającego.

Włącza się, gdy skończy się płyn nabłyszczający.

Wyświetlacz cyfrowy

Na wyświetlaczu cyfrowym podawane są następujące informacje:

• poziom twardości wody, na który ustawione jest zmiękczanie wody

• szacunkowy czas do zakończenia trwającego programu

Pierwsze użycie

• włączenie lub wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego (TYLKO wte‐

dy, gdy włączona jest funkcja Multitab)

• zakończenie programu (na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się zero)

• odliczanie do momentu opóźnionego rozpoczęcia programu

• kody błędów dotyczące nieprawidłowości w pracy zmywarki.

Przyciski funkcyjne

Za pomocą tych przycisków można ustawić następujące funkcje:

• ustawienie zmiękczacza wody,

• anulowanie programu zmywania lub ustawionego opóźnienia rozpoczęcia

programu,

• włączanie lub wyłączanie funkcji Multitab,

• włączenie lub wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego, gdy włączona

jest funkcja Multitab.

Tryb ustawiania

Urządzenie jest w trybie ustawiania, gdy świecą się WSZYSTKIE kontrolki przycisków programów.

Należy zawsze pamiętać, że podczas wykonywania czynności takich, jak: – wybieranie programu zmywania, – ustawianie zmiękczacza wody, – włączanie lub wyłączanie dozownika płynu nabłyszczającego, urządzenie MUSI być w trybie ustawiania.

Jeśli świeci się kontrolka przycisku jednego z programów, wciąż ustawion y jest ostatnio wykonywany lub ustawiony program. W takim przypadku, aby powró‐ cić do trybu ustawiania, należy anulować program.

Aby anulować ustawiony lub trwający program Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać dwa przyciski RESET (B i C), dopóki nie

zapalą się wszystkie kontrolki przycisków programów. Program został anulo‐ wany i urządzenie jest w trybie ustawiania.

Pierwsze użycie

Przed pierwszym użyciem zmywarki:

• Sprawdzić, czy podłączenia elektryczne i hydrauliczne zostały wykonane

zgodne z instrukcją instalacji.

• Wyjąć wszystkie elementy opakowania z urządzenia.

• Ustawić zmiękczacz wody.

• Wlać 1 litr wody do zbiornika na sól, a następnie wsypać sól przeznaczoną

do zmywarek.

• Wlać płyn nabłyszczający.

Aby stosować detergenty w tabletkach typu: "3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp... ustawić funkcję Multitab (patrz "Funkcja Multitab").

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmywarka jest wyposażona w system zmiękczania wody, dzięki któremu moż‐ liwe jest usuwanie minerałów i soli z wody doprowadzanej do urządzenia, które mogą mieć szkodliwy lub negatywny wpływ na działanie zmywarki. Im wyższa zawartość minerałów i soli, tym twardsza jest woda. Twardość wody jest mierzona w skali przeliczeniowej, w stopniach niemieckich (°dH), stop‐ niach francuskich (°TH) lub w mmol/l (milimolach na litr) (milimol na litr -mię‐ dzynarodowa jednostka twardości wody). Zmiękczanie powinno być dopasowane do stopnia twardości wody na danym obszarze. W lokalnym zakładzie wodociągowym można uzyskać informację na temat twardości wody. Zmiękczanie wody można ustawić w dwojaki sposób: ręcznie, przy użyciu tar‐ czy twardości wody oraz elektronicznie.

Twardość wody Regulacja ustawienia

°dH °TH mmol/l Ręczne Elektronicz‐

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 poziom 10 tak 43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 poziom 9 tak 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 poziom 8 tak 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 poziom 7 tak 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 poziom 6 tak 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 poziom 5 tak 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 poziom 4 tak 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 poziom 3 tak

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 poziom 2 tak

< 4 < 7 < 0,7 1 poziom 1 nie

twardości wody

Stosowanie

soli

Ustawianie ręczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na pozycję 2.

1. Otworzyć drzwi zmywarki.

2. Wyjąć dolny kosz ze zmywarki.

3. Obrócić tarczę twardości wody i us‐ tawić ją na pozycji 1 lub 2 (patrz ta‐ belka).

4. Włożyć dolny kosz.

Wsypywanie soli do zmywarki

Ustawianie elektroniczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na poziom 5.

1. Nacisnąć przycisk . Zmywarka musi być w trybie ustawiania.

2. Wcisnąć równocześnie i przytrzymać przyciski B i C , dopóki kontrolki przy‐ cisków A , B i C nie zaczną migać.

3. Wcisnąć przycisk A , kontrolki przycisków B i C gasną, a kontrolka przycisku A nadal miga. Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się bieżące ustawienie.

Przykłady:

= poziom 5

= poziom 10

4. Aby zmienić poziom, należy nacisnąć przycisk A . Każde wciśnięcie przy‐ cisku to zmiana o jeden poziom. (Wybór nowego poziomu, patrz tabela.)

Przykłady: Jeśli obecny poziom to 5, wciśnięcie przycisku A jeden raz zmienia poziom na 6. Jeśli obecny poziom to 10, wciśnięcie przycisku A jeden raz zmienia poziom na 1.

5. Aby zapamiętać operację, należy wyłączyć zmywarkę wciskając przycisk Wł./Wył.

Wsypywanie soli do zmywarki

OSTRZEŻENIE! Należy stosować wyłącznie sól przeznaczoną do zmywarek. Inne rodzaje soli, a w szczególności sól kuchenna, mogą uszkodzić instalację zmiękczania wody w zmywarce. Napełniać solą tuż przed rozpoczęciem jednego z pełnych pro‐ gramów zmywania. Dzięki temu zapobiegnie się pozostawaniu soli lub słonej wody na dnie urządzenia, co mogłoby sprzyjać powstawaniu korozji.

Aby wsypać sól:

1. Otworzyć drzwiczki, wyjąć dolny kosz, zdjąć pokrywę pojemnika na sól (odkręcić obracając w stronę przeciwną do ruchu wskazówek zegara).

2. Wlać 1 litr wody do pojemnika (jest to konieczne jedynie przed nasypaniem soli za pierwszym razem) .

3. Przy pomocy lejka dostarczonego w komplecie wsypać sól do pełna.

4. Przed założeniem pokrywy spraw‐ dzić, czy na gwincie lub na uszczel‐ ce nie pozostały resztki soli.

5. Dokręcić pokrywę, obracając ją zgodnie z ruchem wskazówek ze‐ gara, aż do słyszalnego kliknięcia.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Nie należy się przejmować, jeśli podczas wsypywania soli z pojemnika na sól wypływa woda. Jest to zjawisko normalne.

Kontrolka soli na panelu sterowania może pozostać włączona przez 2-6 godzin po uzupełnieniu soli, przy założeniu, że zmywarka jest przez ten czas włączo‐ na. Jeśli zastosowana sól rozpuszcza się dłużej, czas ten może być dłuższy. Nie ma to wpływu na pracę urządzenia.

Wlewanie płynu nabłyszczającego

OSTRZEŻENIE! Stosować jedynie markowe płyny nabłyszczające do zmywarek. Nigdy nie wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych sub‐ stancji (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Mogą one uszkodzić urządzenie.

Płyn nabłyszczający zapewnia całkowite wypłukanie naczyń oraz wysuszenie bez plam i smug. Płyn nabłyszczający jest dodawany automatycznie podczas ostatniego płuka‐ nia.

1. Otworzyć pojemnik wciskając przy‐ cisk (A).

Codzienna eksploatacja

2. Wlać płyn nabłyszczający do pojem‐ nika. Maksymalny poziom płynu na‐ błyszczającego w pojemniku ozna‐ czony jest za pomocą "max".

Dozownik ma pojemność ok. 110 ml, co wystarczy na ok. 16 do 40 pro‐ gramów zmywania, w zależności od ustawionego poziomu dozowania.

3. Po każdym uzupełnieniu płynu na‐ błyszczającego należy sprawdzić, czy pokrywa jest zamknięta.

Starannie wytrzeć ściereczką płyn na‐ błyszczający rozlany podczas napełnia‐ nia, aby uniknąć nadmiernego wytwa‐ rzania piany podczas następnego zmywania.

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego

W zależności od wyników zmywania i suszenia należy wyregulować dawkę płynu nabłyszczającego przy pomocy pokrętła z 6 pozycjami (pozycja 1 - daw‐ ka minimalna, pozycja 6 - dawka maksymalna). Dawka ustawiona fabrycznie to 4.

Jeśli po zmywaniu na naczyniach pozostają krople wody lub ślady kamienia, należy zwiększyć dawkę. Jeśli na szklanych naczyniach i ostrzach noży pojawiają się białawe klejące smugi lub niebieskawa warstwa, zmniejszyć daw‐ kę.

Codzienna eksploatacja

• Sprawdzić, czy nie ma konieczności uzupełnienia poziomu soli lub płynu

nabłyszczającego w zmywarce.

• Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.

• Wsypać detergent.

• Wybrać program zmywania odpowiedni do sztućców i naczyń.

• Rozpocząć program zmywania.

Wkładanie sztućców i naczyń

W zmywarce nie można zmywać gąbek, ściereczek ani innych przedmiotów, które absorbują wodę.

• Przed włożeniem naczyń należy:

– Usunąć pozostałości jedzenia i inne resztki. – Namoczyć resztki przypalonego jedzenia na patelniach.

• Podczas wkładania naczyń i sztućców należy pamiętać, że:

– Naczynia i sztućce nie mogą blokować ramion spryskujących. – Naczynia wklęsłe, takie jak kubki, szklanki, garnki, itp., należy wkładać

otworem do dołu, aby umożliwić spływanie wody.

– Naczynia i sztućce nie mogą leżeć jedne w drugich i nie mogą się wza‐

jemnie przykrywać. – Aby uniknąć stłuczenia szkła, przedmioty szklane nie mogą się stykać. – Małe przedmioty należy wkładać do kosza na sztućce.

• Przedmioty plastikowe oraz patelnie teflonowe mają tendencję do zatrzy‐ mywania kropel wody i nie schną tak dobrze jak porcelana i przedmioty sta‐ lowe.

• Lekkie naczynia (np. miseczki plastikowe itp.) powinny być wkładane do górnego kosza i tak ustawione, aby nie mogły się przesuwać.

Mycie naczyń i sztućców w zmywarce

nie należy zmywać: można zmywać w ograniczonym zakre‐

• Sztućce z rączkami z drewna, rogu, po‐ rcelany, macicy perłowej.

• Przedmioty z plastiku nieodporne na ciepło.

• Stare sztućce z klejonymi częściami nieodpornymi na działanie temperatu‐ ry.

• Naczynia i sztućce spiekane.

• Przedmioty ze stopu Pewter lub miedzi.

• Kryształ ołowiowy.

• Przedmioty stalowe nieodporne na rdzewienie.

• Deski drewniane.

• Przedmioty z włókien syntetycznych.

• Zmywać kamionkę jedynie, jeśli dany wyrób jest dopuszczony przez produ‐ centa do mycia w zmywarkach.

• Wzory szkliwione mogą blednąć przy częstym myciu.

• Przedmioty ze srebra i aluminium mają tendencję do przebarwiania się pod‐ czas mycia. Pozostałości, na przykład białka czy żółtka jajka, musztardy itp., często powodują odbarwienia i plamy na przedmiotach ze srebra. W związku z tym, należy natychmiast usuwać resztki żywności ze srebra, jeśli przed‐ mioty te nie są myte od razu po użyciu.

Otworzyć drzwiczki i wysunąć kosze, aby włożyć naczynia.

sie:

Kosz dolny

Dolny kosz jest przeznaczony dla rondli, pokrywek, talerzy, salaterek, sztućców, itp.

Duże talerze i pokrywki powinny być wkła‐ dane na obrzeżach kosza, aby umożliwić swobodne obracanie się ramion sprysku‐ jących.

Wkładanie sztućców i naczyń

Rzędy metalowych kratek podtrzymują‐ cych naczynia można złożyć, aby umożli‐ wić włożenie garnków, patelni i mis.

Kosz na sztućce

OSTRZEŻENIE! Noże z długim ostrzem wkładane pionowo stanowią potencjalne zagrożenie. Długie i/lub ostre sztućce, np. noże do mięsa, powinny być wkładane poziomo w górnym koszu. Należy uważać podczas wkładania i wyciągania ostrych przedmiotów, np. noży.

Wkładanie sztućców i naczyń

Aby zapewnić, że wszystkie sztućce w pojemniku na sztućce będą miały kon‐ takt z wodą, należy:

1. Umieścić kratkę na pojemniku na sztućce.

2. Widelce i łyżki należy umieszczać w pojemniku na sztućce uchwytami skierowanymi do dołu.

Dla większych przyborów kuchen‐ nych, np. ubijaczki do jajek, należy przeznaczyć połowę kratki pojemni‐ ka na sztućce.

Kosz na sztućce można otworzyć. Należy zawsze chwycić w dłoń obie częś‐ ci dwuczęściowego uchwytu , aby wyjąć kosz ze zmywarki.

1. Położyć kosz na sztućce na stole lub blacie roboczym.

2. Otworzyć uchwyt dwuczęściowy.

3. Wyjąć sztućce.

Kosz górny

Górny kosz jest przeznaczony dla talerzy (deserowe, spodki, talerze o ś re dn ic y do 24 cm), salaterek, kubków i szklanek. Ułożyć naczynia na i pod półkami na kubki w taki sposób, aby woda miała dostęp do wszystkich powierzchni. Kieliszki na wysokich nóżkach można ukła‐ dać do góry nóżkami na półce na kubki. Jeśli myte będą wyższe naczynia, półki można złożyć. Kieliszki na wysokich nóżkach można ukła‐ dać do góry nóżkami na półce na kubki.

Wkładanie sztućców i naczyń

Jeśli myte będą wyższe naczynia, półki można złożyć.

Przed zamknięciem drzwiczek sprawdzić, czy ramiona spryskujące obracają się swo‐ bodnie.

Regulowanie wysokości kosza górnego

Jeśli myte są bardzo duże talerze, można je wkładać do dolnego kosza po przesunięciu kosza górnego wyżej.

Maksymalna wysokość naczyń:

kosz górny kosz dolny

Przy podniesionym koszu górnym

Przy obniżonym koszu górnym

Aby przenieść kosz górny wyżej należy:

1. Wysunąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie podnieść oba boki kosza, upewniając się, że mechanizm za‐ trzasnął się w wyższym położeniu a kosz jest stabilny.

Aby obniżyć kosz do oryginalnej pozycji należy:

1. Wysunąć kosz do oporu.

2. Ostrożnie podnieść oba boki kosza a następnie pozwolić, aby mecha‐ nizm opuścił się w dolne położenie, pewnie trzymając jednocześnie kosz.

Nie obniżać i nie podwyższać kosza tyl‐ ko z jednej strony. Gdy kosz górny jest w pozycji podnie‐ sionej, nie można korzystać z półek na kubki.

20 cm 31 cm

24 cm 27 cm

OSTRZEŻENIE! Po włożeniu naczyń do urządzenia na‐ leży zawsze zamykać drzwiczki, aby zapobiec ewentualnym wypadkom.

Stosowanie detergentu

Stosować jedynie detergenty przeznaczone do zmywarek. Proszę przestrzegać zaleceń producenta dotyczących dawkowania i przecho‐ wywania podanych na opakowaniu detergentów.

Nie stosować dawek większych niż przepisano. Dzięki temu zmniejsza się za‐ nieczyszczenie środowiska.

Wsypywanie detergentu

1. Otworzyć pokrywę.

2. Wsypać proszek do dozownika de‐ tergentu (1). Oznaczenia poziomu dozowania:

20 = ok. 20 g detergentu 30 = ok. 30 g detergentu.

3. Wszystkie programy z myciem wstępnym wymagają wsypania do‐ datkowej porcji (5/10 g) detergentu do przeznaczonej na ten cel prze‐ gródki (2).

Detergent ten będzie zużyty pod‐ czas fazy mycia wstępnego.

Funkcja Multitab

4. Stosując detergent w tabletkach, na‐ leży umieścić tabletkę w komorze (1).

5. Zamknąć pokrywę i docisnąć ją, aż zaskoczy.

Detergent w tabletkach Detergenty w tabletkach pochodzące od różnych producentów rozpuszczają się w różnym czasie. W związku z tym, niektóre detergenty w tabletkach nie osiągają pełnej mocy zmywania pod‐ czas krótkich programów. Dlatego, sto‐ sując detergent w tabletkach, należy ko‐ rzystać z dłuższych programów zmywa‐ nia, aby zapewnić całkowite usunięcie resztek detergentu.

Funkcja Multitab

Urządzenie jest wyposażone w funkcję " Multitab ", która umożliwia korzystanie z uniwersalnych złożonych środków do zmywarek w formie tabletek " Multitab". Tabletki te są detergentami łączącymi w sobie środek zmywający, środek na‐ błyszczający i sól. Mogą one również zawierać inne środki, w zależności od wybranego rodzaju tabletek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1", itp.). Sprawdzić, czy detergenty te są odpowiednie do danego stopnia twardości wody. Patrz instrukcja producenta. Funkcję tę można włączyć we wszystkich programach zmywania. Po włącze‐ niu tej funkcji, automatycznie wyłączony zostanie dopływ płynu nabłyszczają‐ cego oraz soli z dozowników, a kontrolki soli i płynu nabłyszczającego będą wyłączone. Funkcję " Multitab" należy włączyć przed uruchomieniem programu zmyw ania. Po wybraniu tej funkcji (świeci się odpowiednia kontrolka) będzie ona aktywna również dla wszystkich kolejnych programów zmywania. W czasie korzystania z funkcji " Multitab" długości poszczególnych programów mogą się zmieniać. W takim przypadku, informacje o czasie trwania programu będą na bieżąco aktualizowane na wyświetlaczu cyfrowym. Gdy program jest już włączony, funkcji " Multitab" NIE MOŻNA zmienić. Aby wyłączyć funkcję " Multitab", należy najpierw anulować ustawiony program i dopiero wtedy wyłączyć funkcję " Multitab". W takiej sytuacji należy ponownie ustawić program zmywania (i wybrane op‐ cje).

Włączanie/wyłączanie funkcji Multitab

Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać dwa przyciski Multitab (D i E), dopóki nie zapali się kontrolka funkcji "Multitab". Oznacza to, że funkcja jest aktywna. Aby wyłączyć tę funkcję, należy ponownie naciskać te same przyciski, dopóki nie zgaśnie kontrolka funkcji "Multitab".

Programy zmywania

Jeśli wyniki suszenia nie są zadowalające, zalecamy:

1. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

2. Włączyć dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić dozowanie płynu nabłyszczającego na poziom 2.

• Włączenie lub wyłączenie dozownika płynu nabłyszczającego jest możliwe

jedynie wtedy, gdy włączona jest funkcja " Multitab".

Włączanie lub wyłączanie dozownika płynu nabłyszczającego

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Zmywarka musi być w trybie ustawiania.

2. Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać przyciski B i C dopóki kontrolki przy‐ cisków A , B i C nie zaczną migać.

3. Wcisnąć przycisk B . Gasną kontrolki przycisków A i C , a kontrolka przy‐ cisku B nadal miga. Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się bieżące usta‐ wienie:

= Dozownik płynu nabłyszczającego wyłączony.

= Dozownik płynu nabłyszczającego włączony.

4. Aby zmienić ustawienie, ponownie nacisnąć przycisk B . Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się nowe ustawienie.

5. Aby zapamiętać operację, należy wyłączyć zmywarkę, naciskając przycisk Wł./Wył.

Aby powrócić do stosowania standardowego detergentu, należy:

1. Wyłączyć funkcję " Multitab".

2. Ponownie napełnić dozowniki soli i płynu nabłyszczającego.

3. Ustawić zmiękczanie wody na najwyższy poziom i wykonać jeden zwykły program zmywania bez wkładania naczyń.

4. Zmienić ustawienia zmiękczania wody odpowiednio do twardości wody podłączonej do zmywarki.

5. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszczającego.

Programy zmywania

Program Stopień

zabru‐

Rodzaj za‐

ładunku

Opis programu Parametry eks‐

ploatacyjne

dzenia

AUTO 45°-70°

30 MIN

60°

Miesza‐ ne: nor‐ malnie i silnie za‐ brudzone

Lekko za‐ brudzone

Naczynia stołowe, sztućce, garnki i pa‐ telnie

Naczynia stołowe i

Zmywanie zasadnicze

Mycie wstępne

Płukanie pośrednie

1/2x

Płukanie końcowe

Suszenie

Długość (minuty)

80 -125

Energia (kWh)

0,8 - 1,3

0,8

Woda (litry)

10 - 19

sztućce

INTENSIV CARE 70°

Bardzo zabru‐ dzone

Naczynia stołowe, sztućce, garnki i pa‐

130 -140

1,3 -1,5

14 -15

telnie

ECO 50°

Średnio zabru‐ dzone

Dowolny Niepełny

Naczynia stołowe i sztućce

załadunek

160 - 170

0,8 - 0,9

0,1

12 - 13

(do uzupeł‐ nienia w ciągu dnia)

1) Podane wartości mają jedynie orientacyjny charakter. Zależą one od ciśnienia i temperatury

wody, a także od zmian w napięciu zasilania oraz ilości naczyń.

2) Podczas programu "Automatycznego", w oparciu o rozpoznawane zmętnienie wody, określany

jest stopień zabrudzenia naczyń. Czas trwania programu, zużycie wody i energii mogą się różnić w zależności od stopnia załadowania urządzenia i zabrudzenia naczyń. Temperatura wody jest automatycznie regulowana w zakresie od 45° C do 70° C.

3) Idealny do zmywania w przypadku częściowego załadowania zmywarki. Jest to program

doskonale nadający się do codziennego użytku. Został opracowany pod kątem potrzeb czteroosobowej rodziny, która zmywa tylko naczynia i sztućce po śniadaniu i obiedzie.

4) Program testowy dla ośrodków przeprowadzających testy.

5) Ten program nie wymaga stosowania detergentu

Wybór i uruchamianie programu zmywania

Wybrać program zmywania oraz opóźnienie rozpoczęcia programu przy lekko uchylonych drzwiach zmywarki. Program lub odliczanie czasu opóźnienia roz‐ poczęcia programu zaczyna się dopiero po zamknięciu drzwi. Do tego mo‐ mentu można zmodyfikować ustawienia.

1. Sprawdzić, czy naczynia włożono do koszy prawidłowo, a ramiona sprys‐ kujące mogą się swobodnie obracać.

2. Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.

3. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.: włączą się kontrolki wszystkich programów (tryb ustawiania).

4. Nacisnąć przycisk wybranego programu (patrz tabela "Programy zmywa‐ nia").

Zapali się kontrolka odpowiadająca wybranemu programowi. Zamknąć drzwi zmywarki. Program rozpocznie się automatycznie.

Ustawienie i uruchomienie programu z opóźnionym uruchomieniem

1. Po wybraniu programu zmywania naciskać przycisk opóźniający jego roz‐ poczęcie, dopóki na wyświetlaczu cyfrowym nie pojawią się migające cyfry odpowiadające liczbie godzin opóźnienia. Można wybrać od 1 do 19 godzin opóźnienia.

2. Zamknąć drzwi zmywarki. Odliczanie rozpocznie się automatycznie. Cyfry na wyświetlaczu przestaną pulsować i zaczną święcić światłem cią‐

głym.

3. Czas będzie odliczany krokami co 1 godzinę.

4. Otwarcie drzwi przerywa odliczanie.

5. Po upływie ustawionego czasu opóźnienia nastąpi samoczynne rozpoczę‐ cie programu.

Wyboru programu zmywania oraz opóźnienia jego rozpoczęcia można doko‐ nać również przy zamkniętych drzwiach. Należy jednak pamiętać, że po na‐ ciśnięciu przycisku programu zmywania użytkownik ma TYLKO 3 sekundy na wybranie innego programu lub opóźnienia rozpoczęcia programu - po ich upły‐ wie nastąpi samoczynne uruchomienie wybranego programu.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu i/lub samego programu zmywania

• Aby anulować opóźnienie rozpoczęcia programu w trakcie jego odliczania,

należy skasować wcześniejsze ustawienia.

• Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu oznacza również anulowanie

ustawionego programu zmywania. W takim przypadku należy ponownie us‐ tawić program zmywania. W przypadku wybrania nowego programu należy sprawdzić, czy w dozowniku jest detergent.

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

OSTRZEŻENIE! Przerwanie lub anulowanie trwającego programu jest dozwolone JEDYNIE w razie absolutnej konieczności. Uwaga! Po otwarciu drzwi może wydostać się gorąca para. Ostrożnie otwierać drzwi.

Przerwanie trwającego programu zmywania:

• Otworzyć drzwi zmywarki; program zostanie zatrzymany. Zamknąć drzwi:

program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany.

• Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Zgasną wszystkie kontrolki. Ponownie wcisnąć

przycisk Wł./Wył.; program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany.

Zakończenie programu zmywania

• Zmywarka zatrzyma się automatycznie.

• Kontrolka zakończonego programu pozostanie włączona.

• Na wyświetlaczu cyfrowym pojawi się zero.

1. Wyłączyć zmywarkę przyciskiem Wł./Wył.

2. Otworzyć drzwi zmywarki i pozostawić je uchylone na kilka minut przed wyjęciem naczyń - dzięki temu mogą one nieco ostygnąć i lepiej wyschną.

Wyjmowanie naczyń ze zmywarki

• Gorące naczynia mogą się łatwo stłuc.

Przed ich wyjęciem ze zmywarki należy odczekać, aż ostygną.

• Najpierw wyjmować naczynia z dolnego kosza, a potem z górnego. Dzięki

temu krople wody z górnego kosza nie będą skapywać na naczynia w do‐ lnym koszu.

• Woda może pojawić się na ściankach oraz drzwiczkach zmywarki, ponieważ

stal nierdzewna ochłodzi się do temperatury niższej niż naczynia.

UWAGA! Po zakończeniu programu mycia zaleca się odłączyć zmywarkę od zasilania i zakręcić zawór wody.

Konserwacja i czyszczenie

Czyszczenie filtrów

Filtry należy okresowo sprawdzać i czyścić. Brudne filtry sprawiają, że wyniki zmywania są gorsze.

OSTRZEŻENIE! Przed rozpoczęciem czyszczenia filtrów, należy upewnić się, czy urządzenie jest wyłączone.

1. Otworzyć drzwiczki i wyjąć dolny kosz.

Konserwacja i czyszczenie

2. System filtrów zmywarki składa się z filtra zgrubnego ( A ), mikrofiltra ( B ) i filtra płaskiego. Odblokować system filtrów za pomocą rączki na mikrofiltrze.

3. Przekręcić rączkę o około 1/4 obro‐ tu w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara oraz wyjąć sys‐ tem filtrów.

4. Chwycić filtr zgrubny ( A ) za uchwyt z otworem oraz wyjąć go z mikrofil‐ tra ( B ).

5. Dokładnie przemyć wszystkie filtry pod bieżącą wodą.

6. Wyjąć filtr płaski z podstawy komory zmywania i przemyć go dokładnie z obu stron.

7. Odpowiednio zamocować filtr płaski z powrotem na dole komory zmywa‐ nia upewniając się, że dobrze pasu‐ je.

8. Włożyć filtr zgrubny ( A ) do mikro‐ filtra ( B ) i docisnąć je razem.

9. Włożyć filtry z powrotem na miejsce i zablokować je, przekręcając rącz‐ kę w kierunku zgodnym z ruchem wskazówek zegara. W trakcie wykonywania tej czynności, należy dopilno‐ wać, aby filtr płaski dokładnie przylegał do dna komory zmywania.

OSTRZEŻENIE! NIGDY nie należy używać zmywarki bez zamontowanych filtrów. Nieprawid‐ łowe ponowne włożenie i zamocowanie filtrów pogarsza wyniki zmywania oraz może prowadzić do uszkodzenia urządzenia.

Czyszczenie ramion spryskujących

NIGDY nie wolno wyjmować ramion spryskujących.

Co zrobić, gdy…

W razie zatkania otworów w ramionach spryskujących przez zanieczyszczenia należy je usunąć patyczkiem.

Czyszczenie zewnętrznych powierzchni

Oczyścić zewnętrzną powierzchnię urządzenia oraz panel sterowania wilgotną mokrą ściereczką. W razie potrzeby użyć neutralnego detergentu. Nigdy nie stosować materiałów ściernych, myjek ani rozpuszczalników (acetonu, trich‐ loroetylenu, itp.).

Czyszczenie wnętrza

Regularnie czyścić uszczelki drzwiowe, dozownik nabłyszczacza oraz dozow‐ nik detergentu mokrą ściereczką. Zalecamy uruchomienie raz na 3 miesiące programu do mycia bardzo zabru‐ dzonych naczyń, z użyciem detergentu, ale bez wkładania naczyń.

Dłuższe okresy nieużywania urządzenia

W przypadku nieużywania urządzenia przez dłuższy okres należy:

1. Odłączyć urządzenie od zasilania, a następnie zakręcić wodę.

2. Zostawić drzwi otwarte, aby zapobiec tworzeniu się nieprzyjemnych.

3. Pozostawić wnętrze urządzenia w czystym stanie.

Środki ostrożności dotyczące szronu

Należy unikać umieszczania urządzenia w miejscu o temperaturze poniżej 0°C. Jeżeli nie można tego uniknąć, należy je opróżnić, zamknąć drzwi oraz odłączyć i opróżnić przewód doprowadzenia wody.

Przenoszenie urządzenia

W razie konieczności przeniesienia urządzenia (przeprowadzka, itd.), należy:

1. Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

2. Zakręcić zawór wody.

3. Odłączyć węże doprowadzenia i spustu wody.

4. Wyjąć urządzenie wraz z wężami.

Należy unikać przechylania urządzenia podczas transportu.

Co zrobić, gdy…

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas używania. Niektóre problemy są wynikiem niedopełnienia prostych czynności konserwa‐ cyjnych lub przeoczeń i można je rozwiązać stosując się do wskazówek pod‐ anych w niniejszej instrukcji, bez konieczności kontaktu z serwisem technicz‐ nym. Wyłączyć zmywarkę i przeprowadzić następujące zalecane działania korygu‐ jące.

Co zrobić, gdy…

Kod błędu i nieprawidłowe działanie Możliwa przyczyna i rozwiązanie

Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się

Nie można napełnić zmywarki wodą.

Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się

Nie można spuścić wody ze zmywarki.

Na wyświetlaczu cyfrowym pojawia się

. Uruchomione zostało zabezpieczenie przed zalaniem.

Nie można włączyć programu. • Drzwiczki zmywarki nie zostały prawid‐

• Zawór wody jest zablokowany lub za‐ tkany osadem kamienia.

Przeczyścić zawór wody.

• Zawór wody jest zamknięty. Odkręcić zawór wody.

• Filtr (jeżeli występuje) w miejscu pod‐ łączenia węża doprowadzającego wo‐ dę w gwintowanym króćcu zaworu zmywarki jest zablokowany.

Przeczyścić filtr w króćcu elektrozawo‐ ru.

• Wąż doprowadzający wodę nie został prawidłowo poprowadzony, jest zagię‐ ty lub przygnieciony.

Sprawdzić podłączenie węża spustu wody.

• Odpływ jest zablokowany. Przeczyścić odpływ.

• Wąż spustu wody nie został właściwie ułożony, jest wygięty lub przygniecio‐ ny.

Sprawdzić podłączenie węża spustu wody.

• Zakręcić zawór wody i skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwi‐ sem.

łowo zamknięte. Zamknąć drzwiczki.

• Urządzenie nie zostało podłączone do zasilania. Włożyć wtyczkę do gniazd‐ ka.

• Przepalony bezpiecznik w domowej in‐ stalacji elektrycznej.

Wymienić bezpiecznik.

• Wybrany został opóźniony start. W razie potrzeby natychmiastowego

umycia naczyń, należy wyłączyć opó‐ źniony start.

Po wykonaniu opisanych czynności kontrolnych należy włączyć urządzenie. Program rozpocznie się od momentu, w którym został przerwany. W razie ponownego pojawienia się kodu błędu należy skontaktować się z au‐ toryzowanym serwisem. W razie pojawienia się innych kodów błędu, nieopisanych w powyższej tabeli, należy skontaktować się z autoryzowanym serwisem, podając model (Mod.), numer produktu (PNC) oraz numer seryjny (S.N.).

Dane techniczne

Informacje te można znaleźć na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocz‐ nej krawędzi drzwi zmywarki. Aby zapewnić łatwy dostęp do danych urządzenia, proponujemy ich zapisanie w tym miejscu:

Model: : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nr produktu (PNC): . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Nr seryjny (S.N.) : . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .

Wyniki zmywania są niezadowalające

Naczynia nie są czyste. • Wybrany został niewłaściwy program

Naczynia są wilgotne i matowe. • Nie zastosowano płynu nabłyszczają‐

Na szklankach i naczyniach widać smugi, mleczne plamy lub niebieskawy nalot

Na kieliszkach i naczyniach widać za‐ schnięte krople wody.

zmywania.

• Naczynia były ułożone w sposób unie‐ możliwiający dotarcie wody do wszyst‐ kich części powierzchni naczyń. Nie należy przeładowywać koszy.

• Ramiona spryskujące nie obracają się swobodnie z powodu niewłaściwego ułożenia naczyń.

• Filtry w dnie komory zmywania są brud‐ ne lub niewłaściwie ustawione.

• Użyto za mało detergentu lub nie użyto go w ogóle.

• W przypadku kamienia na naczyniach: pojemnik na sól jest pusty lub wybrano niewłaściwy poziom zmiękczania wo‐ dy.

• Nieprawidłowe podłączenie węża spustowego.

• Nieprawidłowe zamknięcie pokrywy pojemnika na sól.

cego.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Zmniejszyć dozowanie płynu nabły‐ szczającego.

• Zwiększyć dozowanie płynu nabły‐ szczającego.

• Przyczyną może być zastosowany de‐ tergent. Należy skontaktować z dzia‐ łem obsługi klienta producenta deter‐ gentu.

Jeśli po wykonaniu wszystkich opisanych czynności urządzenie nadal nie jest sprawne, należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.

Dane techniczne

Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy

Wymiary Szer. x wys. x głęb. (w cm) 45 x 85 x 63 Przyłącze elektryczne -

Napięcie - Moc całkowita Bezpiecznik

Ciśnienie doprowadzanej wody

Pojemność Liczba kompletów 9

Informacje dotyczące podłączenia elektrycznego znaj‐ dują się na tabliczce znamionowej umieszczonej na bocznej krawędzi drzwiczek zmywarki.

Minimalne - Maksymalne (w MPa)

0,05 - 0,8

Wskazówki dla ośrodków przeprowadzających testy

Testy na zgodność z normą PN-EN 60704 należy przeprowadzać na całko‐ wicie załadowanym urządzeniu i przy użyciu programu testowego (patrz "Pro‐ gramy zmywania"). Testy na zgodność z normą EN 50242 należy przeprowadzać po napełnieniu zbiornika na sól i dozownika płynu nabłyszczającego odpowiednio solą i pły‐ nem nabłyszczającym oraz przy użyciu programu testowego (patrz "Programy zmywania").

Pełny załadunek: 9 standardowych kompletów

Ilość potrzebnego detergentu: 5 g + 20 g (typ B) Ustawienia płynu nabłyszczającego: pozycja 4 (typ III)

Ułożenie w górnym koszu

Półki na filiżanki: pozycja A

Instalacja

Ułożenie w dolnym koszu Ułożenie w koszu na sztućce

Instrukcje instalacji

Instalacja

OSTRZEŻENIE! Wszelkie prace elektryczne i/lub hydrauliczne wymagane w celu zainstalowa‐ nia urządzenia powinny być wykonywane przez wykwalifikowanego elektryka i/lub hydraulika albo inną kompetentną osobę.

Przed instalacją urządzenia należy zdjąć opakowanie. Jeżeli to możliwe, należy umieścić urządzenie obok zaworu wody i spustu.

Instalacja

Zamocowanie pod blatem (blat kuchenny lub zlew)

Po zdjęciu blatu roboczego urządzenie można zainstalować pod zlewem lub innym blatem, o ile wymiary wnęki odpowiadają wymiarom pokazanym na ry‐ sunku. Należy postępować w następujący sposób:

1. Zdjąć blat roboczy urządzenia, od‐ kręcając dwie tylne śruby, wyciąg‐ nąć blat od tyłu i wysunąć go z przednich otworów, podnosząc do góry.

2. Wyregulować wysokość nóżek i wło‐ żyć urządzenie.

Podczas wkładania uważać, aby nie zaplątać i nie zgiąć węży doprowadzenia i spustu wody. Podczas wszystkich czynności, w trakcie których osoba je przeprowadzająca ma dostęp do komponentów wewnętrznych, zmywarka musi być odłączona od źródła zasilania. Instalując zmywarkę należy pamiętać, aby zapewnić do niej dostęp dla serwi‐ santa (na wypadek konieczności dokonania naprawy). Jeśli zmywarka będzie później używana jako urządzenie wolnostojące, należy wtedy ponownie założyć blat roboczy. Cokół w urządzeniach wolnostojących nie podlega regulacji.

Poziomowanie

Dobre wypoziomowanie jest istotne dla prawidłowego zamykania i uszczel‐ niania drzwi. W przypadku prawidłowego wypoziomowania urządzenia, jego drzwi nie będą się o nic zahaczały. W razie niemożności prawidłowego za‐ mknięcia drzwi, należy poluzować lub dokręcić regulowane nóżki aż do ideal‐ nego wypoziomowania urządzenia.

Podłączenie do sieci wodociągowej

Urządzenie można podłączyć do ciepłej (maks. temp. 60°) lub zimnej wody. Dzięki podłączeniu do ciepłej wody można znacznie zmniejszyć zużycie ener‐ gii elektrycznej. Jednak zależy to od sposobu wytwarzania ciepłej wody. (Za‐ lecamy używanie alternatywnych źródeł energii, które są bardziej przyjazne dla środowiska, np. wykorzystanie energii słonecznej lub wiatrowej). Aby umożliwić samodzielne wykonanie podłączenia, nakrętka węża doprowa‐ dzającego wodę została tak zaprojektowana, że można ją przykręcić do króćca z gwintem 3/4'' lub do specjalnego szybkozłącza, jak np. Press-block. Ciśnienie wody musi zawierać się w przedziale określonym w "Danych tech‐ nicznych". Informacje na temat średniego ciśnienia wody w Państwa miejscu zamieszkania można uzyskać w miejscowym zakładzie wodociągowym. Przy podłączaniu, wąż doprowadzający wodę nie może być zagięty, przygnie‐ ciony ani zaplątany. Zmywarka została wyposażona w wąż doprowadzający wodę i wąż spustowy, które po poluzowaniu nakrętki można skierować w lewo lub w prawo, zależnie od wymogów instalacji. Aby uniknąć przecieków, należy właściwie dokręcić przyłącza węży. (Uwaga! NIE wszystkie modele zmywarek zostały wyposażone w wąż dopro‐ wadzający wodę i wąż spustowy z nakrętką. W takim przypadku, podany wyżej sposób instalacji nie jest możliwy). Jeżeli urządzenie podłączane jest do no‐ wych rur lub rur, które nie były przez dłuższy czas używane, przed podłącze‐ niem węża doprowadzającego wodę należy na kilka minut odkręcić kran. NIE wolno stosować węży używanych wcześniej z poprzednim urządzeniem.

Urządzenie zostało wyposażone w zabezpieczenia uniemożliwiające powrót używanej w nim wody do systemu wody pitnej. Urządzenie spełnia wymogi przewidziane w odpowiednich przepisach hydraulicznych.

Wąż doprowadzający wodę z zaworem bezpieczeństwa

Po podłączeniu węża doprowadzającego wodę o podwójnych ściankach za‐ wór bezpieczeństwa znajduje się obok zaworu wody. Z tego względu, wąż doprowadzenia wody znajduje się pod ciśnieniem wyłącznie w czasie prze‐ pływu wody. Jeżeli, podczas napełniania zmywarki, wąż zaczyna przeciekać, zawór bezpieczeństwa odcina dopływ wody. Podczas instalacji węża doprowadzającego wodę, należy zachować ostroż‐ ność:

• W wężu z podwójnymi ściankami doprowadzającym wodę znajduje się prze‐

wód elektryczny zasilający zawór bezpieczeństwa. Nie wolno zanurzać węża doprowadzającego wodę ani zaworu bezpieczeństwa w wodzie.

• W razie uszkodzenia węża doprowadzenia wody lub zaworu bezpieczeń‐

stwa, natychmiast odłączyć zasilanie.

• Wąż doprowadzający wodę może być wymieniony wyłącznie przez specja‐

listę lub serwisanta z autoryzowanego serwisu.

Podłączenie do sieci wodociągowej

OSTRZEŻENIE! Ostrzeżenie! Urządzenie pod napięciem.

Podłączenie węża spustu wody

Końcówkę węża spustowego można podłączyć w następujący sposób:

1. Do króćca na syfonie od zlewu, podczepiając równocześnie wąż tuż pod powierzchnią blatu kuchennego. Zapobiegnie to cofaniu się wody ze zlewu do urządzenia.

2. Do rury kanalizacyjnej o średnicy wewnętrznej nie mniejszej niż 4 cm, po‐ łączonej bezpośrednio z syfonem i bez uszczelnienia.

Podłączenie do instalacji odpływowej musi znajdować się na wysokości od 30 (min.) do 100 cm (maks.) od podstawy zmywarki. Wąż spustowy może zostać skierowany na prawą lub lewą stronę zmywarki. Należy dopilnować, aby wąż nie był zgięty ani zgnieciony, co mogłoby uniemożliwić lub spowolnić spuszczanie wody. Zatyczka do zlewu nie może być włożona podczas spuszczania wody z urządzenia, ponieważ mogłoby to spowodować ponow‐ ne wprowadzenie wody do urządzenia. W razie stosowania przedłużacza węża, jego długość nie może przekraczać 2 metrów, zaś jego średnica wewnętrzna nie może być mniejsza od średnicy węża. Ponadto, wewnętrzna średnica węża przedłużającego jak i złączek używanych do podłączenia spustu wody nie może być mniejsza od wewnętrznej średnicy węża spustowego zmywarki.

Podłączenie do sieci elektrycznej

W przypadku podłączenia węża spustowe‐ go do syfonu kolankowego należy całko‐ wicie usunąć plastikową membranę (A) . Jeśli membrana nie zostanie całkowicie usunięta, istnieje ryzyko odkładania się na niej resztek jedzenia, co z biegiem czasu może doprowadzić do zablokowania odpły‐ wu wody ze zmywarki.

Nasze urządzenia zostały wyposażone w zabezpieczenia przed powrotem brudnej wody do urządzenia. Jeśli w zlewie zamontowano zawór zwrotny może on uniemożliwić prawidłowe odprowadzanie wody ze zmywarki. Dlatego zaleca‐ my jego usunięcie.

Po zainstalowaniu sprawdzić szczelność podłączenia hydraulicznego.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Normy bezpieczeństwa wymagają podłączenia urządzenia do gniazda z prze‐ wodem ochronnym. Producent nie ponosi żadnej odpowiedzialności w przypadku niezastosowania się do powyższych wskazówek bezpieczeństwa. Nie wyjmować wtyczki z gniazdka ciągnąc za kabel. Zawsze ciągnąć za wtycz‐ kę. Po zakończeniu instalacji urządzenia jego wtyczka musi być dostępna. W razie potrzeby, należy wymienić gniazdko w domowej instalacji elektrycznej. W razie potrzeby wymiany przewodu elektrycznego, należy skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem. Grozi to niebezpieczeństwem pożaru w wyniku przegrzania. Należy zawsze podłączać urządzenie do prawidłowo zainstalowanego gniazd‐ ka z uziemionym bolcem ochronnym. Nie wolno stosować rozgałęziaczy, łącz‐ ników ani przedłużaczy. Wartość bezpiecznika można również znaleźć na tabliczce znamionowej. Przed pierwszym użyciem urządzenia należy sprawdzić, czy napięcie zna‐ mionowe oraz rodzaj zasilania podane na tabliczce znamionowej odpowiadają parametrom zasilania w miejscu, w którym urządzenie ma być zainstalowane.

Ochrona środowiska

Symbol na produkcie lub na opakowaniu oznacza, że tego produktu nie wolno traktować tak, jak innych odpadów domowych. Należy oddać go do właściwego punktu skupu surowców wtórnych zajmującego się złomowanym sprzętem elektrycznym i elektronicznym. Właściwa utylizacja i złomowanie pomaga w eliminacji niekorzystnego wpływu złomowanych produktów na

środowisko naturalne oraz zdrowie. Aby uzyskać szczegółowe dane dotyczące możliwości recyklingu niniejszego urządzenia, należy skontaktować się z lokalnym urzędem miasta, służbami oczyszczania miasta lub sklepem, w którym produkt został zakupiony.

Opakowanie

Materiały z opakowania są przyjazne dla środowiska i można je poddać recy‐ klingowi. Elementy z tworzyw sztucznych posiadają odpowiednie oznaczenia, np. >PE <, >PS< itd. Materiały z opakowania należy wyrzucać do odpowied‐ niego pojemnika.

OSTRZEŻENIE! Jeśli urządzenie nie będzie już używane:

• Wyjąć wtyczkę z gniazdka.

• Odciąć przewód oraz wtyczkę i wyrzucić je.

• Usunąć zamek w drzwiczkach. Dzięki temu można zapobiec niebezpie‐

czeństwu zamknięcia się dzieci wewnątrz urządzenia.

www.electrolux.com

www.aeg-electrolux.cz

www.aeg-electrolux.pl

117960560-00-122008

AEG F54860M User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual