AEG F54760 User Manual [pl]

FAVORIT 54760

Instrukcja obsługi Zmywarka

2 Spis treści

Dziękujemy za wybranie jednego z naszych produktów o wysokiej

jakości.

Aby zapewnić optymalne i prawidłowe działanie Państwa urządzenia prosimy o dokładne przeczytanie niniejszej instrukcji obsługi. Pozwoli to Państwu na doskonałe i najbardziej wydajne kierowanie wszystkimi procesami. Zalecamy przechowywanie instrukcji obsługi w bezpiecznym miejscu, co pozwoli na korzystanie z niej również w przyszłości. Ponadto prosimy o przekazanie jej przyszłemu właścicielowi urządzenia.

Życzymy Państwu wiele radości z używania nowego urządzenia.

SPIS TREŚCI

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA 3

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA 3

Prawidłowe użytkowanie 3 Ogólne zasady bezpieczeństwa 3 Bezpieczeństwo dzieci 4 Instalacja 4

OPIS URZĄDZENIA 5 PANEL STEROWANIA 6

Przyciski wyboru programów 7 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 7 Przyciski funkcyjne 7 Tryb ustawiania 7

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA 8 USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY

Regulacja ręczna 9 Regulacja elektroniczna 9

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI

WLEWANIE PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO 10

Regulacja dozowania płynu nabłyszczającego 11

WKŁADANIE SZTUĆCÓW I NACZYŃ

Przydatne wskazówki i porady 12 Dolny kosz 13 Kosz na sztućce 13 Kosz górny 14 Regulacja wysokości górnego kosza

STOSOWANIE DETERGENTU 15 UNIWERSALNA TABLETKA DO

ZMYWARKI 17

Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego 17

PROGRAMY ZMYWANIA 18 WYBÓR I URUCHAMIANIE PROGRAMU

ZMYWANIA 19

Przerywanie programu mycia 20 Anulowanie programu zmywania 20 Ustawianie i uruchamianie programu z opóźnionym rozpoczęciem 20 Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu 21 Zakończenie programu zmywania

Wyjmowanie naczyń 21

KONSERWACJA I CZYSZCZENIE 21

Czyszczenie filtrów 21 Czyszczenie zewnętrzne 22 Środki ostrożności w przypadku mrozu

CO ZROBIĆ, GDY… 23 DANE TECHNICZNE 25

INSTRUKCJE INSTALACJI 25

INSTALACJA 25

Zamocowanie pod blatem 25 Aby zdjąć blat roboczy urządzenia:

Poziomowanie urządzenia 26

PODŁĄCZENIE DO SIECI WODOCIĄGOWEJ 27

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

Wąż doprowadzający wodę 27 Wąż spustowy 28

PODŁĄCZENIE DO SIECI ELEKTRYCZNEJ 29

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego

OCHRONA ŚRODOWISKA 29

WSKAZÓWKI DLA UŻYTKOWNIKA

INFORMACJE DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Aby zapewnić bezpieczeństwo użytkowania i prawidłowe działanie urządzenia, przed przystąpieniem do instalacji i obsługi należy dokładnie przeczytać niniej‐ szą instrukcję. Instrukcję przechowywać zawsze razem z urządzeniem, rów‐ nież w razie jego przeniesienia lub odsprzedaży. Użytkownicy muszą w pełni poznać działanie i funkcje ochronne urządzenia.

Prawidłowe użytkowanie

• Urządzenie jest przeznaczone wyłącznie do użytku domowego.

• Urządzenie służy wyłącznie do czyszczenia naczyń i sprzętów domowych nadających się do mycia w zmywarce.

• Nie używać rozpuszczalników w urządzeniu. Zagrożenie wybuchem.

• Noże i wszystkie przedmioty z ostrymi końcówkami umieszczać w koszyku na sztućce, ostrym końcem skierowanym w dół. Można też układać je w po‐ zycji poziomej w koszu górnym.

• Używać wyłącznie markowych produktów do zmywarek do naczyń (deter‐ gent, sól, płyn nabłyszczający).

• Po otwarciu drzwi podczas pracy urządzenia może dojść do uwolnienia go‐ rącej pary. Ryzyko poparzenia skóry.

• Nie wyjmować naczyń ze zmywarki przed zakończeniem programu mycia.

• Po zakończeniu zmywania wyjąć wtyczkę z gniazdka i zamknąć zawór do‐ pływu wody.

• Urządzenie może być naprawiane wyłącznie przez montera z autoryzowane‐ go serwisu. Używać wyłącznie oryginalnych części zamiennych.

• Nie wymieniać ich samodzielnie, aby uniknąć obrażeń i uszkodzenia urzą‐ dzenia. Zawsze kontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.

powiadomienia

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Urządzenie nie jest przeznaczone do użytku przez osoby (w tym dzieci) o ograniczonych zdolnościach fizycznych, sensorycznych czy umysłowych, a także nieposiadające doświadczenia ani odpowiedniej wiedzy. Osoby te mo‐ gą obsługiwać urządzenie wyłącznie pod nadzorem i po uzyskaniu instrukcji od osoby odpowiedzialnej za ich bezpieczeństwo.

• Przestrzegać instrukcji dotyczących bezpieczeństwa, dostarczonych przez

117937690-A-362010

producentów detergentów, aby uniknąć poparzeń oczu, ust i gardła.

4 Informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Nie pić wody ze zmywarki. W zmywarce mogą być obecne pozostałości de‐ tergentów.

• Zawsze zamykać drzwi urządzenia, gdy nie jest ono używane, aby uniknąć obrażeń i nie potknąć się o otwarte drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach.

Bezpieczeństwo dzieci

• Urządzenie może być użytkowane wyłącznie przez osoby dorosłe. Dzieci na‐ leży pilnować, aby mieć pewność, że nie bawią się urządzeniem.

• Opakowanie przechowywać w miejscu niedostępnym dla dzieci. Istnieje ry‐ zyko uduszenia.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać w bezpiecznym miejscu. Nie dopuścić do kontaktu dzieci z detergentami.

• Dzieci nie powinny znajdować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

Instalacja

• Upewnić się, że urządzenie nie uległo uszkodzeniu w czasie transportu. Nie podłączać uszkodzonego urządzenia. W razie potrzeby skontaktować się z dostawcą.

• Przed pierwszym użyciem usunąć wszystkie materiały opakowaniowe.

• Instalację elektryczną powierzyć wykwalifikowanemu i kompetentnemu spe‐ cjaliście.

• Podłączenie wodociągowe i kanalizacyjne powierzyć wykwalifikowanemu i kompetentnemu specjaliście.

• Nie zmieniać specyfikacji ani nie modyfikować produktu. Ryzyko odniesienia obrażeń i uszkodzenia urządzenia.

• Nie używać urządzenia: – jeżeli przewód zasilający lub węże wodne są uszkodzone, – jeżeli panel sterowania, blat roboczy lub cokół są uszkodzone w sposób

dający dostęp do wnętrza urządzenia.

Skontaktować się z lokalnym autoryzowanym serwisem.

• Nie wolno nawiercać ścian bocznych urządzenia, aby uniknąć uszkodzenia części hydraulicznych lub elektrycznych.

OSTRZEŻENIE! Dokładnie przestrzegać instrukcji dotyczących połączeń elektryczności oraz wody.

OPIS URZĄDZENIA

1 Górny kosz 2 Pokrętło ustawienia twardości wody 3 Zbiornik soli 4 Dozownik detergentu 5 Dozownik płynu nabłyszczającego 6 Tabliczka znamionowa 7 Filtry 8 Dolne ramię spryskujące 9 Górne ramię spryskujące

10 Blat roboczy

Opis urządzenia

6 Panel sterowania

PANEL STEROWANIA

1 Przycisk Wł./Wył. 2 Przyciski wyboru programów 3 Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu 4 Kontrolki 5 Przyciski funkcyjne

Program w toku – Zapala się w momencie wybrania programu zmy‐

Koniec programu Zapala się po zakończeniu programu zmywania.

MULTITAB Zapala się w momencie włączenia funkcji Multitab.

Kontrolki

wania. – Świeci się przez cały czas trwania programu. – Gaśnie po zakończeniu programu zmywania.

Funkcje dodatkowe:

• Poziom zmiękczania wody.

• Włączenie/wyłączenie dozownika płynu nabły‐

szczającego.

• Alarm w razie nieprawidłowego działania urządze‐

nia.

Patrz "Funkcja Multitab".

Panel sterowania

Kontrolki

Sól

Płyn nabłyszczający

1) Gdy zbiornik soli oraz/lub dozownik płynu nabłyszczającego są puste, ich kontrolki nie świecą się podczas programu zmywania.

Zapala się, gdy należy uzupełnić sól. Zapoznać się z rozdziałem "Używanie soli do zmywarek". Po napełnieniu zbiornika kontrolka soli może nadal świecić przez kilka godzin. Nie ma to żadnego nega‐ tywnego wpływu na działanie urządzenia.

Zapala się, gdy należy uzupełnić płyn nabłyszczający. Zapoznać się z rozdziałem "Używanie płynu nabły‐ szczającego".

Przyciski wyboru programów

Przyciski te służą do wyboru programu mycia. Po naciśnięciu przycisku progra‐ mu zapala się odpowiednia kontrolka. Więcej informacji o programach znajduje się w rozdziale "Programy zmywania".

Przycisk opóźnienia rozpoczęcia programu

Przycisk ten służy do opóźnienia rozpoczęcia programu zmywania o 3, 6 lub 9 godzin. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie i uruchamianie programu".

Przyciski funkcyjne

Przyciski funkcyjne służą do wykonywania następujących czynności:

• Do ustawiania zmiękczania wody. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie

zmiękczania wody".

• Do anulowania trwającego programu zmywania lub opóźnienia rozpoczęcia

programu w trakcie odliczania. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie i uru‐ chamianie programu".

• Do włączania/wyłączania funkcji Multitab. Zapoznać się z rozdziałem "Funk‐

cja Multitab".

• Do włączania/wyłączania dozownika płynu nabłyszczającego przy włączonej

funkcji Multitab. Zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab".

Tryb ustawiania

Tryb ustawiania jest wymagany do wykonania następujących czynności:

• Do ustawiania programu zmywania.

• Do ustawiania poziomu zmiękczania wody.

• Do włączania/wyłączania dozownika płynu nabłyszczającego.

Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Urządzenie jest w trybie ustawiania, gdy: – Świecą się kontrolki wszystkich programów.

Nacisnąć przycisk Wł./Wył. Urządzenie nie jest w trybie ustawiania, gdy: – Świeci się kontrolka tylko jednego programu. – Ustawiony jest program zmywania. Należy anulować program, aby powrócić

do trybu ustawiania. Zapoznać się z rozdziałem "Ustawianie i uruchamianie programu".

8 Eksploatacja urządzenia

EKSPLOATACJA URZĄDZENIA

Należy postępować zgodnie z poniższymi instrukcjami, wykonując kolejne czynności:

1. Sprawdzić zgodność poziomu zmiękczania wody z twardością wody dopro‐

wadzonej do zmywarki. W razie potrzeby – zmienić ustawienia zmiękczania wody.

2. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

3. Napełnić odpowiedni dozownik płynem nabłyszczającym.

4. Włożyć naczynia i sztućce do zmywarki.

5. Ustawić program zmywania odpowiedni do rodzaju naczyń i stopnia zabru‐

dzenia.

6. Napełnić dozownik detergentu odpowiednią ilością detergentu.

7. Uruchomić program zmywania.

W przypadku używania tabletek do zmywarek ("3 w 1", "4 w 1", "5 w 1" itp.) należy zapoznać się z rozdziałem "Funkcja Multitab".

USTAWIANIE ZMIĘKCZACZA WODY

Zmiękczacz wody usuwa minerały i sole z doprowadzanej wody. Substancje mineralne i sole mogą mieć negatywny wpływ na działanie urządzenia. Twardość wody jest mierzona w równoważnych skalach:

• Stopnie niemieckie (dH°).

• Stopnie francuskie (°TH).

• mmol/l (milimol na litr – międzynarodowa jednostka twardości wody).

• Stopnie Clarka.

Ustawić zmiękczacz wody zgodnie z twardością wody z lokalnego ujęcia. W ra‐ zie potrzeby skontaktować się z lokalnym zakładem wodociągowym.

Twardość wody Ustawienie zmiękczania wody

°dH °TH mmol/l Stopnie

Clarka

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

ręczne elektroniczne

Ustawianie zmiękczacza wody 9

Twardość wody Ustawienie zmiękczania wody

°dH °TH mmol/l Stopnie

Clarka

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nie jest wymagane użycie soli.

ręczne elektroniczne

Zmiękczacz wody należy regulować ręcznie i elektronicznie.

Regulacja ręczna

Urządzenie zostało fabrycznie ustawione w położeniu 2.

1. Otworzyć drzwi.

2. Wyjąć dolny kosz.

3. Obrócić pokrętło regulacji zmiękcza‐ nia wody w położenie 1 lub 2 (patrz tabela).

4. Włożyć dolny kosz.

5. Zamknąć drzwi.

Regulacja elektroniczna

Zmiękczanie wody zostało fabrycznie ustawione na poziom 5.

1. Włączyć urządzenie.

2. Upewnić się, że urządzenie jest w trybie ustawiania.

3. Nacisnąć i przytrzymać przyciski funkcyjne B i C, aż kontrolki przycisków funkcyjnych A, B i C zaczną migać.

4. Zwolnić przyciski funkcyjne B i C.

5. Nacisnąć przycisk funkcyjny A. – Kontrolka przycisku funkcyjnego A wciąż miga. – Kontrolki przycisków funkcyjnych B i C zgasną. – Kontrolka sygnalizująca zakończenie programu zacznie migać.

Funkcja ustawiania zmiękczania wody jest włączona. Kontrolka sygnalizująca zakończenie programu miga, wskazując poziom

zmiękczania wody. Pauza trwa około 5 sekund. Przykład: 5 mignięć, pauza, 5 mignięć, pauza, itd. = poziom 5

6. Nacisnąć jeden raz przycisk funkcyjny A, aby zwiększyć poziom zmiękcza‐ nia wody o jeden.

7. Nacisnąć przycisk Wł./Wył., aby zapisać ustawienie.

10 Wsypywanie soli do zmywarki

WSYPYWANIE SOLI DO ZMYWARKI

UWAGA! Używać wyłącznie soli do zmywarek. Sól nieprzeznaczona do zmywarek do naczyń powoduje uszkodzenie zmiękczacza wody.

UWAGA! Grudki soli lub słona woda na dnie urządzenia mogą spowodować korozję. Aby zapobiec korozji, należy uzupełniać sól w urządzeniu bezpośrednio przed włą‐ czeniem programu mycia.

Aby napełnić zbiornik soli, należy wykonać poniższe czynności:

1. Obrócić pokrywkę w kierunku przeciwnym do ruchu wskazówek zegara, aby otworzyć zbiornik soli.

2. Wlać do zbiornika soli 1 litr wody (tylko za pierwszym razem).

3. Do napełnienia zbiornika solą nale‐ ży użyć lejka.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiornika soli.

5. Obrócić pokrywkę w kierunku zgod‐ nym z ruchem wskazówek zegara, aby zamknąć zbiornik soli.

Podczas napełniania zbiornika solą wy‐ pływa z niego woda – jest to normalne. Po ustawieniu zmiękczania wody na poziom 1 kontrolka soli nie będzie włą‐ czana.

WLEWANIE PŁYNU NABŁYSZCZAJĄCEGO

UWAGA! Należy używać wyłącznie markowych płynów nabłyszczających przeznaczo‐ nych do zmywarek do naczyń. Nie wlewać do dozownika płynu nabłyszczającego żadnych innych substancji (np. środków do czyszczenia zmywarek, detergentów w płynie). Może to pro‐ wadzić do uszkodzenia urządzenia.

Płyn nabłyszczający umożliwia wysuszenie naczyń bez smug i plam. Płyn nabłyszczający jest dodawany automatycznie podczas ostatniej fazy płu‐ kania.

Aby napełnić dozownik płynu nabłyszczającego, należy wykonać poniższe czynności:

+ 22 hidden pages