AEG F54760 User Manual [hu]

FAVORIT 54760

Használati útmutató Mosogatógép

Manual de instruções Máquina de lavar loiça Manual de instrucciones Lavavajillas

Tartalomjegyzék

Köszönjük, hogy egyik kiváló minőségű termékünket választotta!

A készülék optimális és hosszú távú teljesítményének biztosítása érdekében, kérjük, olvassa át alaposan a jelen használati útmutatót. Ezzel biztosítható, hogy az összes folyamatot tökéletesen és a leghatékonyabb módon vezérelje. Javasoljuk, tartsa biztonságos helyen ezt az útmutatót, hogy bármikor fellapozhassa, amikor szüksége van rá. Végül kérjük, az útmutatót adja át a készülék esetleges jövőbeli tulajdonosának.

Kívánjuk, sok örömöt leljen új készülékében!

Tartalomjegyzék

Használati útmutató 3

Biztonsági információk 3

Rendeltetésszerű használat 3 Általános biztonság 3 Gyermekbiztonság 4 Üzembe helyezés 4

Termékleírás 5 Kezelőpanel 6

Programválasztó gombok 7 Késleltetett indítás gomb 7 Funkciógombok 7 Beállítás üzemmód 7

Az első használat előtt 7 A vízlágyító beállítása 8

Manuális beállítás 8 Elektronikus beállítás 9

Speciális só használata 9 Az öblítőszer használata 10

Az öblítőszer adagolásának beállítása 11

Evőeszközök és edények bepakolása

Hasznos javaslatok és tanácsok

11 Alsó kosár 12 Evőeszközkosár 13 Felső kosár 14 A felső kosár magasságának beállítása 14

Mosogatószer használata 15 Multitab funkció 16

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása

Mosogatóprogramok 18 Mosogatóprogram kiválasztása és

elindítása 19

Mosogatóprogram megszakítása

Mosogatóprogram törlése 20 Mosogatóprogram beállítása és elindítása késleltetett indítással 20 A késleltetett indítás törlése 20 A mosogatóprogram vége 20 A töltet kipakolása 21

Ápolás és tisztítás 21

A szűrők tisztítása 21 Külső tisztítás 22 Fagyveszély 22

Mit tegyek, ha... 22 Műszaki adatok 24

Szerelési útmutató 25

Üzembe helyezés 25

Beépítés munkafelület alá 25 Hajtsa végre ezeket a lépéseket a készülék munkafelületének eltávolításához: 26 A készülék vízszintbe állítása 26

Vízhálózatra csatlakoztatás 26

Befolyócső 26 Kifolyócső 27

Elektromos csatlakoztatás 28 Környezetvédelmi tudnivalók 29

Biztonsági információk

A változtatások jogát fenntartjuk

Használati útmutató

Biztonsági információk

Saját biztonsága és a készülék helyes üzemeltetése érdekében az üzembe helyezés és a használat előtt figyelmesen olvassa el ezt a kézikönyvet. Az utasítást mindig tartsa a készülékkel együtt, még ha áthelyezi vagy eladja is azt. A felhasználóknak teljesen tisztában kell lenniük a készülék működésével és biztonsági jellemzőivel.

Rendeltetésszerű használat

• A készüléket kizárólag háztartási célú használatra tervezték.

• A készüléket csak mosogatógépben tisztítható háztartási edények tisztítá‐

sára használja.

• Ne tegyen oldószereket a készülékbe. Robbanásveszély.

• A késeket és minden más, szúrós hegyű eszközt hegyével lefele az evőesz‐

közkosárba helyezze. Ha nem, tegye vízszintes helyzetben a felső kosárba.

• Csak mosogatógépekhez való márkás termékeket (mosogatószer, só, öb‐

lítőszer) használjon.

• Ha a készülék működése közben kinyitja az ajtót, forró gőz távozhat. Égési

sérülés veszélye!

• Ne vegyen ki edényeket a mosogatógépből a mosogatóprogram vége előtt.

• Amikor a mosogatóprogram befejeződött, a húzza ki a hálózati dugaszt az

aljzatból, és zárja el a vízcsapot.

• A készülékeket kizárólag szakképzett szervizműszerész javíthatja. Csak

eredeti pótalkatrészeket használjon.

• A sérülések és a készülék károsodásának megelőzése érdekében ne javítsa

saját maga a készüléket. Mindig forduljon a helyi márkaszervizhez.

Általános biztonság

• A készüléket csökkent fizikai, értelmi vagy mentális képességű, illetve meg‐

felelő tapasztalatok és ismeretek híján lévő személyek (beleértve a gyer‐ mekeket is) nem használhatják. A biztonságukért felelős személynek felü‐ gyeletet és a készülék használatára vonatkozó útmutatást kell biztosítania számukra.

• Tartsa be a mosogatószer gyártójától kapott biztonsági utasításokat a sze‐

mek, a száj és a torok sérüléseinek megelőzése érdekében.

• Ne igya meg a mosogatógépből származó vizet. A mosogatógépben mo‐

sogatószer-maradványok rakódhatnak le.

• A sérülések megelőzése érdekében, valamint hogy ne botoljon meg a nyitott

ajtóban, mindig zárja be az ajtót, amikor nem használja a készüléket.

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

Biztonsági információk

Gyermekbiztonság

• Csak felnőttek használhatják a készüléket. Gondoskodni kell a gyermekek

felügyeletéről annak biztosítása érdekében, hogy ne játsszanak a készü‐ lékkel

• Minden csomagolóanyagot tartson a gyermekektől távol. Fulladásveszélye‐

sek!

• Minden mosogatószert tartson biztonságos területen. Ne hagyja, hogy a

gyermekek hozzáérjenek a mosogatószerekhez.

• A gyermekeket tartsa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

Üzembe helyezés

• Győződjön meg arról, hogy a készülék nem sérült meg a szállítás közben.

Ne csatlakoztasson sérült készüléket. Szükség esetén forduljon a szállító‐ hoz.

• Az első használat előtt távolítson el minden csomagolóanyagot.

• Az elektromos szerelést szakképzett és illetékes személynek kell elvégez‐

nie.

• A vízvezeték-szerelést szakképzett és illetékes személynek kell elvégeznie.

• Ne változtassa meg a műszaki specifikációkat, illetve ne módosítsa a ké‐

szüléket. Személyi sérülés és a készülék károsodásának veszélye.

• Ne használja a készüléket:

– ha a hálózati kábel vagy a vízcsövek sérültek, – vagy ha a kezelőpanel, a munkafelület vagy a lábazat oly módon sérült,

hogy a készülék belső oldala hozzáférhető.

Forduljon a helyi szervizközponthoz.

• Ne fúrja ki a készülék oldalait, nehogy megsérüljenek a hidraulikus és elekt‐

romos alkatrészek.

VIGYÁZAT Gondosan tartsa be az elektromos és vízvezeték-csatlakoztatásra vonatkozó utasításokat.

Termékleírás

1 Felső kosár 2 Vízkeménység-tárcsa 3 Sótartály 4 Mosogatószer-adagoló 5 Öblítőszer-adagoló 6 Adattábla 7 Szűrők 8 Alsó szórókar 9 Felső szórókar

10 Munkafelület

Termékleírás

Kezelőpanel

1 Be/ki gomb 2 Programválasztó gombok 3 Késleltetett indítás gomb 4 Jelzők 5 Funkciógombok

Program folyamatban – Világítani kezd, amikor kiválaszt egy mosogatóp‐

Program vége Világítani kezd, amikor egy mosogatóprogram befe‐

MULTITAB Világítani kezd a Multi-tab funkció bekapcsolásakor.

Só

Jelzők

rogramot. – A mosogatóprogram teljes időtartama alatt világít. – A mosogatóprogram végén kialszik.

jeződött. Kiegészítő funkciók:

• A vízlágyító szintje.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása.

• Riasztás, ha a készülék meghibásodott.

Lásd a "Multi-tab funkció" c. fejezetet. Világítani kezd, ha a sótartályt fel kell tölteni. Lásd a

„Speciális só használata” c. részt. Miután a sótartályt feltöltötte, a só jelzője néhány órán keresztül még tovább világíthat. Ez nincs káros ha‐ tással a készülék működésére.

Az első használat előtt

Jelzők

Öblítőszer

1) Amikor a sótartály és/vagy az öblítőszertartály üres, a megfelelő jelzők nem világítanak, amíg a mosogatóprogram fut.

Világítani kezd, amikor fel kell tölteni az öblítőszertar‐ tályt. Lásd az "Öblítőszer használata" c. részt.

Programválasztó gombok

Ezekkel a gombokkal választhatja ki a mosogatóprogramot. Nyomjon meg egy programgombot, a vonatkozó jelzőfény felgyullad. A mosogatóprogramokra vonatkozó további részletekért lapozza fel a "Mosogatóprogramok" c. fejeze‐ tet.

Késleltetett indítás gomb

Használja a késleltetett indítás gombot a mosogatóprogram indításának 3, 6 vagy 9 órás időtartammal való késleltetéséhez. Lásd a "Mosogatóprogram be‐ állítása és elindítása" c. fejezetet.

Funkciógombok

A funkciógombokat a következő műveletekre használja:

• A vízlágyító beállítása. Lásd "A vízlágyító beállítása" c. fejezetet.

• A folyamatban lévő mosogatóprogram vagy folyamatban lévő késleltetett

indítás törlése. Lásd a "Mosogatóprogram beállítása és elindítása" c. feje‐ zetet.

• A multitab funkció bekapcsolása/kikapcsolása. Lásd a "Multitab funkció" c.

fejezetet.

• Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása, amikor a multitab funk‐

ció be van kapcsolva. Lásd a "Multitab funkció" c. fejezetet.

Beállítás üzemmód

A következő műveletek esetében a készülék legyen beállítás üzemmódban:

• Mosogatóprogram beállítása.

• A vízlágyító szintjének beállítása.

• Öblítőszer-adagoló bekapcsolása/kikapcsolása.

Nyomja meg a be/ki gombot. A készülék beállítás üzemmódban van, amikor: – Az összes programjelző világít.

Nyomja meg a be/ki gombot. A készülék nincs beállítás üzemmódban, amikor: – Csak egy programjelző világít. – Egy mosogatóprogram be van állítva. Törölje a programot a beállítás üzem‐

módba való visszatéréshez. Lásd a “Mosogatóprogram beállítása és elindí‐ tása” c. fejezetet.

Az első használat előtt

Az eljárás egyes lépéseihez olvassa el a következő utasításokat:

A vízlágyító beállítása

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfelelő-e a vízkeménységnek az

adott körzetben. Szükség esetén állítsa be a vízlágyítót.

2. Töltse fel a sótartályt speciális sóval.

3. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítőszerrel.

4. Pakolja be az evőeszközöket és edényeket a mosogatógépbe.

5. Állítsa be a töltet és a szennyeződés típusának megfelelő mosogatóprog‐

ramot.

6. Töltse a helyes mennyiségű mosogatószert a mosogatószer-tartályba.

7. Indítsa el a mosogatóprogramot.

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ ("3 az 1-ben", "4 az 1-ben", "5 az 1-ben" stb.), lapozza fel a "Multitab funkció" c. fejezetet.

A vízlágyító beállítása

A vízlágyító eltávolítja az ásványi anyagokat és sókat a szolgáltatott vízből. Az ásványi anyagok és sók rossz hatással lehetnek a készülék működésére. A vízkeménységet különböző mértékegységekkel mérik:

• Német fok (dH°).

• Francia fok (°TH).

• mmol/l (millimol per liter, a vízkeménység nemzetközi mértékegysége).

•Clarke.

Állítsa be a vízlágyítót a körzetében meglévő vízkeménységnek megfelelően. Szükség esetén kérjen tájékoztatást a helyi vízműtől.

Vízkeménység Vízkeménységi beállítás

°dH °TH mmol/l Clarke manuálisan elektronikusan

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88 2 10 43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63 2 9 37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52 2 8 29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45 2 7 23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35 2 6 19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27 2 5 15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Nem szükséges só használata.

Manuálisan és elektronikusan kell beállítania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

A készülék gyárilag a 2. pozícióba van beállítva.

Speciális só használata

1. Nyissa ki az ajtót.

2. Vegye ki az alsó kosarat.

3. A vízkeménység-kapcsolót forgassa el az 1. vagy 2. állásba (lásd a táb‐ lázatot).

4. Tegye be az alsó kosarat.

5. Zárja be az ajtót.

Elektronikus beállítás

A vízlágyító gyárilag az 5. szintre van beállítva.

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Tartsa lenyomva a B és a C gombot, amíg az A, B és C funkciógombok jelzőfényei villogni nem kezdenek.

4. Engedje fel a B és C funkciógombot.

5. Nyomja meg az A funkciógombot. – Az A funkciógomb jelzőfénye tovább villog. – A B és a C funkciógomb jelzőfényei kialszanak. – A program vége jelzőfény villogni kezd.

A vízlágyító beállítási funkciója aktiválva van. A program vége jelzőfény villogása mutatja a vízlágyító szintjét. A szünet

megközelítőleg 5 másodperces. Példa: 5 villanás, szünet, 5 villanás, szünet, stb. = 5. szint

6. Nyomja meg az A funkciógombot egyszer a vízlágyító szintjének egy lé‐ péssel történő emeléséhez.

7. Nyomja meg a be/ki gombot a művelet elmentéséhez.

Speciális só használata

FIGYELEM Csak mosogatógéphez ajánlott speciális sót használjon. A mosogatógépek‐ hez nem alkalmas sótípusok használata károsíthatja a tönkreteheti a vízlágyí‐ tót.

FIGYELEM A készülék alján levő sószemcsék vagy sós víz korróziót okozhat. A korrózió megelőzése érdekében a mosogatóprogram elindítása előtt töltse fel sóval a készüléket.

A sótartály feltöltéséhez végezze el a következő lépéseket:

1. Csavarja le a kupakot az óramutató járásával ellenkező irányban a sótar‐ tály kinyitásához.

2. Töltsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első üzemeltetésnél).

Az öblítőszer használata

3. Egy tölcsér használatával töltse fel a sótartályt sóval.

4. Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

5. Csavarja vissza a kupakot az óra‐ mutató járásával megegyező irány‐ ban a sótartály bezárásához.

Normális jelenség, ha a só betöltésekor víz folyik ki a sótartályból. Amikor elektronikus módon a vízlágyí‐ tót az 1. szintre állítja, a só jelzőfény nem világít tovább.

Az öblítőszer használata

FIGYELEM Csak mosogatógépekhez való márkás öblítőszert használjon. Az öblítőszer-adagolóba ne töltsön más terméket (pl. mosogatógép-tisztító‐ szert, folyékony mosogatószert). Ez kárt okozhat a készülékben.

Az öblítőszer lehetővé teszi, hogy az edények folt- és csíkmentesen szárad‐ janak meg. Az öblítőszer adagolása az utolsó öblítési fázis alatt automatikusan történik.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket az öblítőszer-adagoló feltöltéséhez:

1. Nyomja meg a kioldógombot (A) az öblítőszer-adagoló kinyitásához.

Evőeszközök és edények bepakolása

2. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öb‐ lítőszerrel. A "max." jelzés a maxi‐ mális szintet mutatja.

3. A kilöttyent öblítőszert nedvszívó törlőkendővel távolítsa el, hogy me‐ gakadályozza a túlzott habképző‐ dést a következő mosogatóprogram alatt.

4. Zárja be az öblítőszer-adagolót.

Az öblítőszer adagolásának beállítása

Az öblítőszer gyárilag a 4. pozícióba van beállítva. Az adagolás 1. (legalacsonyabb adagolás) és 6. (legmagasabb adagolás) po‐ zíció között állítható be. Forgassa el az öblítőszertárcsát az adago‐ lás növeléséhez vagy csökkentéséhez. – Növelje az adagolást, ha az edényen víz‐

cseppek vagy vízkőfoltok vannak.

– Csökkentse az adagolást, ha az edénye‐

ken csíkok, fehéres foltok vagy kékes ré‐ tegek vannak.

Evőeszközök és edények bepakolása

Hasznos javaslatok és tanácsok

FIGYELEM A készüléket csak mosogatógépben tisztítható háztartási edényekhez hasz‐ nálja.

Ne használja a készüléket olyan tárgyak tisztítására, amelyek felszívják a vizet (szivacs, konyharuhák stb.).

• Az evőeszközök és edények bepakolása előtt hajtsa végre ezeket a lépé‐

seket: – Távolítson el minden ételmaradékot és hulladékot.

Evőeszközök és edények bepakolása

– Lazítsa fel a lábasokban leégett ételmaradékokat.

• Az evőeszközök és edények bepakolásakor hajtsa végre ezeket a lépése‐

ket: – Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele

tegye be.

– Ügyeljen arra, hogy víz ne gyűljön össze a tartályban vagy valamilyen

mélyedésben.

– Ügyeljen arra, hogy az evőeszközök és az edények ne legyenek egy‐

másba téve.

– Ügyeljen arra, hogy az evőeszközök és az edények ne fedjenek el más

evőeszközöket és edényeket. – Ügyeljen arra, hogy a poharak ne érjenek más poharakhoz. – A kisebb tárgyakat az evőeszköz-kosárba helyezze.

• A műanyag és a nem tapadós bevonatú edényeken vízcseppek maradhat‐ nak. A műanyag darabok nem száradnak olyan jól, mint a porcelán- és acél‐ tárgyak.

• A könnyű darabokat a felső kosárba helyezze. Ügyeljen arra, hogy a dara‐ bok ne mozogjanak.

FIGYELEM A mosogatóprogram elindítása előtt győződjön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozognak.

VIGYÁZAT Mindig csukja be az ajtót a be- vagy kipakolás befejezése után. A nyitott ajtó veszélyes lehet.

Alsó kosár

A serpenyőket, fedőket, tányérokat, salá‐ tástálakat és az evőeszközöket az alsó ko‐ sárba tegye.

Evőeszközök és edények bepakolása

A tálalóedényeket és a nagy fedőket a ko‐ sár széle körül helyezze el.

Evőeszközkosár

VIGYÁZAT Ne tegye be függőleges helyzetben a hosszú pengéjű késeket. A hosszú és éles evőeszközöket vízszintesen, a felső kosárban rendezze el. Legyen kör‐ ültekintő az éles darabokkal.

Villák és kanalak nyelükkel lefele tegye be. Kések nyelükkel felfele tegye be. A kanalakat más evőeszközökkel vegyesen pakolja be, hogy ne csússzanak egymásba. Az evőeszközrács használata. Ha az evőeszközök mérete nem engedi meg az evőeszközrácsok használatát, könnyen ki tudja azokat hajtani.

Evőeszközök és edények bepakolása

Fel lehet nyitni az evőeszközkosarat, hogy még könnyebben kivehesse az evőeszközöket. Hajtsa végre ezeket a lé‐ péseket az evőeszközök kivételéhez:

1. Tegye az evőeszközkosarat egy asz‐

talra vagy munkafelületre.

2. Nyissa fel a fogantyút.

3. Vegye ki az evőeszközöket.

Tartsa a fogantyú két részét szorosan, amikor mozgatja az evőeszközkosarat.

Felső kosár

A felső kosár (legfeljebb 24 cm ármérőjű) tányérok, salátástálak, csészék, poharak, lábasok és fedők számára van kialakítva. Úgy rendezze el a darabokat, hogy a víz minden felületet elérhessen.

• A hosszabb darabokhoz hajtsa fel a pohártartókat.

A felső kosár magasságának beállítása

Ha nagyméretű tányérokat pakol az alsó kosárba, először helyezze át a felső kosarat a felső állásba.

FIGYELEM A magasságállítást a felső kosár bepakolása előtt végezze.

Mosogatószer használata

Az edények maximális magassága:

a felső kosárban az alsó kosárban

Felső állás 20 cm 31 cm Alsó állás 24 cm 27 cm

A felső kosár felső vagy alsó állásba való áthelyezéséhez hajtsa végre a kö‐ vetkező lépéseket:

1. Az elülső sínütközőket (A) mozgas‐ sa kifele.

2. Húzza ki a kosarat.

3. Helyezze a kosarat felső állásba.

4. Helyezze vissza az elülső sínütkö‐ zőket (A) az eredeti helyükre.

FIGYELEM Ha a kosár felső állásban van, ne te‐ gyen poharakat a pohártartókra.

Mosogatószer használata

Csak mosogatógépben való használatra alkalmas mosogatószereket (por, fo‐ lyadék vagy tabletta) használjon. Tartsa be a csomagoláson feltüntetett adatokat:

• A gyártó által ajánlott adagolás.

• Tárolási ajánlások.

A környezet védelme érdekében ne használjon a helyes mennyiségnél több mosogatószert.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a mosogatószer-tartály feltöltéséhez:

1. Nyissa fel a mosogatószer-tartály fedelét.

2. Töltse fel mosogatószerrel a moso‐ gatószer-tartályt ( A). A jelzés mu‐ tatja az adagolást:

20 = körülbelül 20 g mosogatószer 30 = körülbelül 30 g mosogatószer.

Multitab funkció

3. Ha előmosogatási fázissal rendelke‐ ző mosogatóprogramot használ, ön‐ tse a többi mosogatószert az előmo‐ sogatási mosogatószer-rekeszbe ( B).

4. Ha mosogatószer-tablettákat hasz‐ nál. tegye a mosogatószer-tablettát a mosogatószer-tartályba ( A).

5. Csukja le a mosogatószer-tartály fedelét. Nyomja le a fedelet, amíg a helyére nem kattan.

A különböző mosogatószer-márkák különböző idő alatt oldódnak fel. Egyes mosogatószer-tabletták nem nyújtják a legjobb tisztítási eredményeket a rövid mosogatóprogramok alatt. Mosogatószer-tabletták használata esetén hosszú mosogatóprogramokat használjon, hogy a mosogatószer teljesen eltávolításra kerüljön.

Multitab funkció

A multitab funkció kombinált mosogatószer-tablettákhoz használható. Ezek a tabletták vegyszereket tartalmaznak, így mosogatószer, öblítőszert és speciális sót. A tabletták egyes típusai más vegyszereket is tartalmazhatnak. Ellenőrizze, hogy ezek a tabletták alkalmasak-e a helyi vízkeménységhez. Ol‐ vassa el a gyártó utasításait. Amikor beállítja a multitab funkciót, az mindaddig bekapcsolva marad, amíg ki nem kapcsolja. A multitab funkció automatikusan leállítja az öblítőszer és a só betöltését. Az öblítőszer jelzőfény és a só jelzőfény egyaránt inaktív. A multitab funkció használatakor a program időtartama meghosszabbodhat.

Multitab funkció

A multitab funkciót a mosogatóprogram indítása előtt kapcsolja be vagy ki. A multitab funkciót nem lehet be- vagy kikapcsolni a mosogatóprogram mű‐ ködése közben. Törölje a mosogatóprogramot, majd állítsa be ismét a prog‐ ramot.

A multitab funkció bekapcsolása:

• Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a két multitab gombot (D és E

funkciógomb). A multitab jelzőfény felgyullad.

A multitab funkció kikapcsolása:

• Nyomja meg egyszerre és tartsa lenyomva a két multitab gombot (D és E

funkciógomb). A multitab jelzőfény kialszik.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket, ha a szárítási eredmények nem kielégítőek:

1. Az öblítőszer-adagolót töltse fel öblítőszerrel.

2. Kapcsolja be az öblítőszer-adagolót.

3. Állítsa az öblítőszer adagolását 2. pozícióba.

• Csak olyankor lehet az öblítőszer-adagolót be- vagy kikapcsolni, amikor a

multitab funkció be van kapcsolva.

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Tartsa lenyomva a B és C funkciógombot. – Az A, B és C funkciógombok jelzőfényei villogni kezdenek.

4. Nyomja meg a B funkciógombot. – Az A és a C funkciógomb jelzőfényei kialszanak.

– A B funkciógomb jelzőfénye tovább villog.

5. Nyomja meg a B funkciógombot ismét. – A program vége jelzőfény felgyullad.

6. Kapcsolja ki a készüléket a művelet elmentéséhez.

Az öblítőszer-adagoló kikapcsolásához hajtsa végre a fenti lépéseket, amíg a program vége jelzőfény ki nem alszik.

Ismét normál mosogatószer használatához:

1. Kapcsolja ki a multitab funkciót.

2. Töltse fel a sótartályt és az öblítőszer-adagolót.

3. Állítsa a vízkeménység beállításét a legmagasabb szintre.

4. Hajtson végre egy mosogatóprogramot edények nélkül.

5. Állítsa be a vízlágyítót a körzetében meglévő vízkeménységnek megfe‐ lelően.

6. Állítsa be az öblítőszer adagolását.

Mosogatóprogramok

Program Szennyezett‐

ség mértéke

AUTO 45°-70°

30 MIN 60°

Bármilyen Edények, evőesz‐

Normál vagy enyhe szen‐ nyezettség

INTENSIV CA‐ RE 70°

ECO 50°

Erős szennye‐ zettség

Normál szen‐ nyezettség

Bármilyen Részleges töltet

1) A Auto mosogatóprogram során az edények szennyeződésének meghatározása az alapján

történik, hogy mennyire zavaros a víz. A program időtartama és a fogyasztási értékek változhatnak. Ez attól függ, hogy a készülék tele van vagy sem, valamint függ az edények szennyezettségének mértékétől. A készülék automatikusan beállítja a víz hőmérsékletét a főmosogatás alatt.

2) Ez egy tökéletes napi program egy nem teljes töltet elmosogatásához. Ideális egy 4 személyes

család számára, amely csak a reggeli és a vacsora edényeit és evőeszközeit kívánja elmosogatni.

3) Tesztprogram a bevizsgáló intézetek számára. A tesztadatokat lásd a mellékelt külön füzetben.

Fogyasztási értékek

Program Időtartam (perc) Energiafogyasz‐

AUTO 45°-70° 80 - 125 0,8 - 1,3 10 - 19 30 MIN 60° 30 0,8 8 INTENSIV CA‐

RE 70° ECO 50° 160 - 170 0,8 - 0,9 12 - 13

130 - 140 1,3 - 1,5 14 - 15

Töltet típusa Program leírása

Előmosás közök, lábasok és fazekak

Főmosogatás max. 45°C-on

vagy 70°C-on

1 vagy 2 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás Edények és

evőeszközök

Edények, evőesz‐ közök, lábasok és fazekak

Főmosogatás max. 60°C-on

Befejező öblítés

Előmosás

Főmosogatás max. 70°C-on

1 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás Edények és

evőeszközök

Előmosás

Főmosogatás max. 50°C-on

1 közbenső öblítés

Befejező öblítés

Szárítás

1 hideg öblítés (az ételma‐ (később ki lesz egészítve a nap során).

radványok rászáradásának

megelőzésére).

A programhoz nem szüksé‐

ges mosogatószer.

tás (kWh-ban)

Víz (liter)

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

Program Időtartam (perc) Energiafogyasz‐

tás (kWh-ban)

12 0,1 3,5

A víz nyomása és hőmérséklete, az áramszolgáltatás ingadozásai és az edé‐ nyek mennyisége módosíthatják az értékeket.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

A mosogatóprogram beállítását résnyire nyitott ajtó mellett végezze. A moso‐ gatóprogramot csak azután indítsa el, hogy bezárta az ajtót. Addig lehetőség van a beállítások módosítására.

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a mosogatóprogram beállításához és elindí‐ tásához:

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Győződjön meg arról, hogy a készülék beállítási módban van.

3. Válasszon egy mosogatóprogramot, lásd a "Mosogatóprogramok" c. feje‐ zetet.

– A kapcsolódó programjelzőfény felgyullad, miközben a többi program‐

jelzőfény kialszik.

– A folyamatban lévő program jelzőfénye felgyullad.

4. Zárja be az ajtót. – A mosogatóprogram automatikusan elindul.

– A folyamatban lévő program jelzőfénye tovább világít.

Amikor a mosogatóprogram fut, nem lehet módosítani a programot. Törölje a mosogatóprogramot.

Víz (liter)

A mosogatóprogramot és a késleltetett indítást zárt ajtó mellett is kiválaszt‐ hatja. Amikor megnyom egy programgombot, csak 3 másodperce van arra, hogy egy másik mosogatóprogramot vagy késleltetett indítást válasszon. Ez után a 3 másodperc után a kiválasztott program automatikusan elindul.

VIGYÁZAT Csak szükség esetén szakítsa meg vagy törölje a mosogatóprogramot.

FIGYELEM Óvatosan nyissa ki az ajtót. Forró gőz csaphat ki.

Mosogatóprogram megszakítása

Nyissa ki az ajtót.

• Leáll a program.

Zárja be az ajtót.

• A program a megszakítási ponttól folytatódik.

Mosogatóprogram kiválasztása és elindítása

Mosogatóprogram törlése

1. Tartsa lenyomva mindaddig a B és C funkciógombot, amíg az összes prog‐ ramjelzőfény felgyullad. – A folyamatban lévő program jelzőfénye kialszik.

2. Engedje fel a B és C funkciógombot a mosogatóprogram törléséhez.

Ekkor a következő lépéseket hajthatja végre:

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Állítson be egy új mosogatóprogramot.

Töltse fel mosogatószerrel a mosogatószer-tartályt, mielőtt beállít egy új mo‐ sogatóprogramot.

Mosogatóprogram beállítása és elindítása késleltetett indítással

1. Kapcsolja be a készüléket.

2. Állítson be egy mosogatóprogramot.

3. Nyomja meg a késleltetett indítás gombot, amíg a megfelelő óraszámmal (3, 6 vagy 9 óra) rendelkező jelzőfény villogni nem kezd.

4. Zárja be az ajtót. – A késleltetett indítás visszaszámlálása megkezdődik.

– A folyamatban lévő program jelzőfénye kialszik. – A késleltetett indítás visszaszámlálása 3 órás lépésekben történik.

5. Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a mosogatóprogram automatiku‐ san elindul.

– A folyamatban lévő program jelzőfénye felgyullad.

Ne nyissa ki az ajtót a visszaszámlálás alatt, hogy megelőzze a visszaszám‐ lálás megszakítását. Amikor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

A késleltetett indítás törlése

1. Tartsa lenyomva mindaddig a B és C funkciógombot, amíg az összes prog‐ ramjelzőfény felgyullad.

– Amikor törli a késleltetett indítást, törli a mosogatóprogramot is.

2. Állítson be egy új mosogatóprogramot.

A mosogatóprogram vége

• A készülék automatikusan leáll.

• A program vége jelzőfény felgyullad.

• A folyamatban lévő program jelzőfénye kialszik.

• A befejeződött program jelzőfénye világít.

1. Kapcsolja ki a készüléket.

2. Nyissa ki az ajtót.

3. A jobb szárítási eredmények érdekében hagyja résnyire nyitva az ajtót né‐ hány percig, mielőtt kipakolja az edényeket.

Hagyja lehűlni az edényeket, mielőtt kipakolná a készülékből. A forró edények könnyebben megsérülnek.

Ápolás és tisztítás

A töltet kipakolása

• Először az alsó kosárból pakolja ki a darabokat, majd a felső kosárból.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfalain és ajtaján. A rozsdamentes

acél hamarabb lehűl, mint az edények.

Ápolás és tisztítás

VIGYÁZAT Kapcsolja ki a készüléket tisztítás előtt.

A szűrők tisztítása

FIGYELEM Ne használja a készüléket a szűrők nélkül. Ügyeljen arra, hogy a szűrők be‐ szerelése helyes legyen. A nem megfelelő beszerelés nem kielégítő mosoga‐ tási eredményeket és a készülék sérülését okozhatja.

Szükség esetén tisztítsa meg a szűrőket. A piszkos szűrők rontják a mosoga‐ tás eredményeit. A mosogatógép három szűrővel rendelkezik:

1. durvaszűrő (A)

2. mikroszűrő (B)

3. lapos szűrő (C)

Hajtsa végre ezeket a lépéseket a szű‐ rők megtisztításához:

1. Nyissa ki az ajtót.

2. Vegye ki az alsó kosarat.

3. A szűrőrendszer kioldásához for‐

gassa el a mikroszűrőn (B) lévő fogantyút kb. 1/4 fordulattal az óra‐ mutató járásával ellentétes irány‐ ban.

4. Vegye ki a szűrőrendszert.

5. Tartsa a durvaszűrőt (A) a furattal

rendelkező fogantyúnál fogva.

6. Vegye ki a durvaszűrőt (A) a mik‐

roszűrőből (B).

Mit tegyek, ha...

7. Vegye ki a lapos szűrőt (C) a ké‐

szülék aljából.

8. Tisztítsa meg a szűrőket folyó víz

alatt.

9. Tegye vissza a lapos szűrőt (C) a

készülék aljába.

10. A durvaszűrőt (A) tegye bele a mik‐

roszűrőbe (B), és nyomja össze a szűrőket.

11. Tegye a szűrőrendszert a helyére.

12. A szűrőrendszer reteszeléséhez

forgassa el a mikroszűrőn (B) lévő fogantyút az óramutató járásával megegyező irányba, amíg a helyére nem kattan.

13. Tegye be az alsó kosarat.

14. Zárja be az ajtót.

Ne távolítsa el a szórókarokat.

Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szennyeződés megmaradó részét fogpiszkálóval távolítsa el.

Külső tisztítás

A készülék és a kezelőpanel külső felületét nedves puha ruhával törölje át. Csak semleges mosogatószert használjon. Ne használjon súrolószert, súro‐ lószivacsot vagy oldószereket (acetont, triklóretilént stb.).

Fagyveszély

FIGYELEM Ne helyezze üzembe a készüléket olyan helyen ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van. A gyártó nem felel a fagy okozta kárért.

Ha nem lehetséges, ürítse ki a készüléket, és csukja be az ajtaját. Válassza le a befolyócsövet, és távolítsa el a vizet a befolyócsőből.

Mit tegyek, ha...

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Ha hiba történik, először próbálja meg saját maga megoldani a problémát. Ha nem talál megoldást egyedül a problémára, forduljon a márkakereskedőhöz vagy a szervizközponthoz.

FIGYELEM Kapcsolja ki a készüléket, mielőtt elvégezné az alább javasolt hibaelhárítási lépéseket.

Mit tegyek, ha...

Hibakód és hiba Lehetséges ok és megoldás

• a folyamatban lévő program jelzője folyamatosan villog

• 1-szer felvillan a program vége jelző

A mosogatógép nem tölt be vizet

• a folyamatban lévő program jelzőfénye folyamatosan vil‐ log

• 2-szor felvillan a program vége jelzője

A mosogatógép nem ereszti le a vizet

• a folyamatban lévő program jelzőfénye folyamatosan vil‐ log

• 3-szor felvillan a program vége jelzője

A kiömlésgátló eszköz üzemel A program nem indul el • A készülék ajtaja nincs becsukva.

• A vízcsap eltömődött vagy elvízkövesedett. Tisztítsa ki a vízcsapot.

• A vízcsap zárva van. Nyissa ki a vízcsapot.

• Eltömődött a befolyócső szűrője. Tisztítsa meg a szűrőt.

• A befolyócső csatlakozása nem megfelelő. A cső összenyomódott vagy megtört.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozás megfelelő le‐ gyen.

• A szifon eltömődött. Tisztítsa ki a szifont.

• A kifolyócső csatlakozása nem megfelelő. A cső összenyomódott vagy megtört.

Ügyeljen arra, hogy a csatlakozás megfelelő le‐ gyen.

• Zárja el a vízcsapot, és forduljon a helyi szakszer‐ vizhez.

Csukja be a készülék ajtaját.

• A hálózati kábel csatlakozódugója nincs csatla‐ koztatva.

Dugja be a csatlakozódugót.

• Kiégett a biztosíték az otthoni biztosítéktáblán. Cserélje ki a biztosítót.

• Késleltetett indítás van beállítva. A program azonnali elindításához törölje a késlel‐

tetett indítást.

Az ellenőrzés után kapcsolja ki a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a meghibásodás ismét jelentkezik, forduljon a márkaszerviz‐ hez. Ezek az adatok szükségesek a gyors és helyes segítségnyújtáshoz:

• Modell (Mod.)

• Termékszám (PNC)

• Sorozatszám (S.N.) Ezeket az adatokat lásd az adattáblán. Írja le ide a szükséges adatokat:

A modell leírása: ..........

Termékszám: ..........

Sorozatszám: ..........

Műszaki adatok

A mosogatás eredménye nem kielégítő

Az edények nem tiszták • A kiválasztott mosogatóprogram a töltet vagy a szen‐

Vízkőmaradványok van‐ nak az edényeken

Az edények nedvesek és homályosak

A poharakon és az edé‐ nyeken csíkok, tejfehér foltok vagy kékes bevo‐ nat látható

Vízcseppek száradási nyomai a poharakon és az edényeken

nyeződés számára nem megfelelő.

• A kosarak töltése helytelen, így a víz nem ér el minden felületet.

• Az edények helytelen elrendezése miatt a szórókarok nem forognak szabadon.

• A szűrők szennyezettek, vagy behelyezésük nem meg‐ felelő.

• Túl kevés mosogatószert töltött be, vagy egyáltalán nem töltött be mosogatószert.

• A sótartály üres.

• A vízlágyító rossz szintre van beállítva.

• A sótartály kupakja nincs megfelelően visszazárva.

• Nem használt öblítőszert.

• Az öblítőszer-adagoló üres.

• Csökkentse az adagolt öblítőszer mennyiségét.

• Növelje az adagolt öblítőszer mennyiségét.

• Lehet, hogy a mosogatószer az oka.

Műszaki adatok

Gyártó védjegye AEG Electrolux Forgalmazó Electrolux Lehel Kft. Háztartási

Típusazonosító FAVORIT 54760 Energiahatékonysági osztály (skála A-tól

G-ig, ahol A - hatékonyabb: G - kevésbé hatékony)

A szabvány ciklus gyártó általi megneve‐ zése, amelyre a címkén és az adatlapon található információ vonatkozik

Energiafelhasználás a szabvány ciklust alapul véve (a tényleges energiafelhasz‐ nálás függ a készülék használatának a módjától) (kWh)

Tisztítási hatékonyság (skála A-tól G-ig, ahol A - magasabb: G - alacsonyabb)

Készülékek, 1142 Budapest, Erzsébet kir.-né út 87.

ECO 50°

0,8

+ 56 hidden pages

AEG F54760 User Manual [hu]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual