AEG F54750IB, F54750I-B/133.4648, F54750IM, FAV54750IM/133.4705, F54750I-W User Manual

Spoštovani kupec, Prosimo, da pred namestitvijo, priklopom in uporabo pomivalnega stroja

najprej pozorno preberete ta navodila, predvsem pa napotke za varno uporabo. Navodila shranite, tako da vam bodo vedno pri roki, ce pa pomivalni stroj prodate ali ga komu podarite, poskrbite, da bo novi lastnik dobil tudi ta navodila.

Simbol trikotnika vas opozarja na navodila, ki so pomembna za varno uporabo in pravilno delovanje stroja. Ta navodila morate upoštevati.

F

Ta simbol oznacu je navodila za uporabo pomivalnega stroja. Ob tem simbolu boste našli dodatne informacije in koristne

nasvete za uporabo pomivalnega stroja. Ta simbol opozarja na navodila za gospodarno in okolju prijazno

uporabo pomivalnega stroja.

Ce se vaš pomiv alni stroj pokvari, najprej poskusite sami odstraniti napako v delovanju, kot vam svetujemo v teh navodilih. Velikokrat boste lahko težave odpravili kar sami. Ce pa vam to ne uspe, se obrnite na najbližji pooblašceni servis.

Navodila za varno uporabo

Elektricni aparati AEG so izdelani skladno z vsemi veljavnimi tehnicnimi predpisi o varnosti. Vendar bi vas kljub temu radi opozorili na dolocena pravila, ki jih morate pri uporabi pomivalnega stroja upoštevati.

Namestitev, priklop in prva uporaba

• Pomivalni stroj mora biti vedno, tudi med prevozom, v pokoncnem

položaju.

• Pred priklopom se prepricajte, da med transportom ni prišlo do

poškodbe pomivalnega stroja. Poškodovanega stroja ne smete priklopiti; ce opazite, da je stroj poškodovan, se takoj obrnite na prodajalca.

• Pred prvo uporabo pomivalnega stroja se prepricajte, da se podatki o zahtevanih nominalnih vrednostih elektricne energije, ki so navedeni na plošcici z oznakami, ujemajo z nominalnimi vrednostmi vašega elektricnega omrežja. Na plošcici z oznakami je tudi navedena moc varovalke.

• Podrobnosti o namestitvi in priklopu so navedene v teh navodilih.

Uporaba razdelilcev ali podaljškov ni dovoljena.

Varnost otrok

• Otroci se ne zavedajo nevarnosti, ki preti zaradi nepravilne uporabe elektricnih aparatov. Zato med delovanjem stroja pazite, da se otroci ne bi prevec približali, in jim ne dovolite, da bi se igrali s pomivalnim strojem. Pazite, da se majhni otroci ne bi zaprli v notranjost stroja.

• Deli embalaže so lahko zelo nevarni za otroke, saj bi se otrok med igro s plasticno vrecko lahko zadušil. Zato pri odvijanju stroja skrbno pazite, da embalaža ne pride otrokom v roke.

• Detergente shranjujte na varnem izven dosega otrok; detergenti lahko namrec poškodujejo oci, usta in grlo in v skrajnem prime ru celo povzrocijo zadušitev.

• Voda iz pomivalnega stroja ni primerna za pitje, saj so v njej lahko sledi detergenta, kar bi lahko škodljivo vplivalo na vaše zdravje. Ko so vrata pomivalnega stroja odprta, pazite, da se otroci ne bi prevec približali.

• Ko imate namen zavreci svoj odsluženi pomivalni stroj, poskrbite za varnost: stroj izklopite iz elektricnega omrežja in odrežite elektricni prikljucni kabel cim bližje ohišja ter onemogocite zapiranje vrat.

17 18

Varna uporaba pomivalnega stroja

• Popravila prepustite za to usposobljenim osebam. Nestrokovna popravila pomenijo veliko tveganje za uporabnika, zato se vedno obrnite na pooblašceni servis.

• Nikoli ne uporabljajte pomivalnega stroja, ce je poškodovan elektricni kabel, cevi za dovod ali odvod vode, kontrolna plošca ali delovna površina, tako da je možen dostop do komponent v notranjosti.

• Ce je prikljucni elektricni kabel poškodovan, se obrnite na pooblašceni servis, ki ga bo zamenjal z enakovrednim.

• Pri izklapljanju iz elektricnega omrežja nikoli ne vlecite za kabel; vedno primite za vtikac.

• Zaradi lastne varnosti nikoli ne poskušajte spremeniti znacilnosti aparata.

• Vrata pomivalnega stroja naj bodo odprta le, ko vanj zlagate posodo ali jo jemljete iz stroja. Tako boste preprecili, da bi se kdo spotaknil ob vrata in se poškodoval ali poškodoval stroj.

• Ostre nože in druge predmete z ostrimi robovi položite na zgornjo košaro ali zložite v košarico za jedilni pribor z ostrim delom navzdol.

Namembnost

• Pomivalni stroj uporabljajte samo za pomivanje posode, ki je v rabi v gospodinjstvu. Ce boste pomivalni stroj uporabljali nepravilno ali v druge namene, proizvajalec ne more prevzeti odgovornosti za škodo, ki bi lahko nastala.

• Predno uporabite posebno sol za pomivalne stroje, detergent in tekocino za lesk, se prepricajte, da so ti proizvodi namenjeni uporabi v gospodinjskih pomivalnih strojih.

• V pomivalni stroj nikoli ne vlivajte topil; lahko bi prišlo do eksplozije.

• Sistem vodne zašcite zanesljivo varuje pred poplavo, vendar pa morajo

za brezhibno delovanje tega sist ema biti izpolnjeni naslednji pogoji:

- stroj mora biti prikljucen na elektricno omrežje tudi kadar ga ne uporabljate,

- pomivalni stroj mora biti pravilno prikljucen na elektricno in vodovodno napeljavo,

- kadar vas dlje casa ne bo doma, n.pr. ko se odpravljate na pocitnice, vedno zaprite pipo za vodo.

• Nikoli se ne naslanjajte na vrata; lahko bi prevrnili stroj.

• Ce pride do okvare, vedno najprej zaprite pipo za vodo. Nato izklopite

stroj in potegnite vtikac iz vticnice. Potegnite za vtikac, ne za kabel! Ce gre za fiksni prikljucek, odvijte varovalko.

Za cisto okolje

Embalaža

Pomivalni stroj mora biti med transportom dobro zašciten pred poškodbami, vendar pa je vsa embalaža izdelana iz materialov, ki jih je mogoce reciklirati, zato jih zavržite na ustrezno zbirališce odpadkov. Materiale, ki so oznaceni s simbolom za recikliranje, je možno ponovno uporabiti. Zato jih sortirajte in odpeljite na ustrezno deponijo.

>PE< = polietilen >PS< = polistirol >POM< = polioksimetilen

Druga papirnata embalaža je izdelana iz recikliranega papirja, ki ga odpeljite na ustrezno zbirališce starega papirja.

Ko imate namen svoj odsluženi pomivalni stroj odpeljati na odpad, poskrbite, da se otroci med igro ne bi mogli zapreti vanj

- snemite mehanizem za zapiranje vrat in odrežite elektricni kabel cim bližje ohišju. Odpeljite ga na ustrezno deponijo ter tako pomagajte ohraniti cisto okolje.

Gospodarno in ekološko pomivanje posode

• Pomivalni stroj priklopite na dovod tople vode le, ce vodo ne segrevate s pomocjo elektricne energije.

• Prepricajte se, da je mehcalec vode nastavljen na ustrezno stopnjo.

• Posode pred pomivanjem v stroju ne izpirajte s tekoco vodo.

• Ce pomivate manjšo kolicino posode, se bo stroj sicer prilagodil in

porabil manjšo kolicino vode, pomivanje pa bo krajše, vendar je še vedno najbolj ekonomicno pomivanje polnega stroja posode.

• Izberite program pomivanja, ki je najprimernejši vrsti in stopnji umazanosti posode.

• Ne prekoracujte priporocenih kolicin detergenta, soli ali tekocine za lesk; upoštevajte ta navodila in navodila proizvajalca pralnih sredstev.

17 18

Znacilnosti pomivalnega stroja in kontrolna plošca

1. Omejevala zgornje košare

2. Zgornji razpršilec

3. Posoda za sol

4. Predalcek za detergent

5. Komandna plošca

6. Posoda za tekocino za lesk

7. Filter

8. Spodnji razpršilec

9. Zgornja košara

Komandna plošca

Med pomivanjem je osvetljena kontrolna lucka faze, ki jo stroj trenutno opravlja.

6. Opozorilni lucki

»SALZ« - potrebno je dodati sol »KLARSPULER« - potrebno je dodati tekocino za lesk

Na posamezne operacije vas bodo opozorili tudi zvocni signali, in sicer:

'Potrditev sprejema navodil'

Ko pritisnete na katero od tipk, bo kratek zvocni signal potrdil, da so bila vaša navodila sprejeta.

'Potek programa'

Daljši zvocni signal vas bo opozoril, da je stroj zacel s pomivanjem.

'Konec programa'

S kratkimi presledki ponavljajoci se zvocni signal vas bo opozoril, da je stroj koncal s pomivanjem.

'Alarm'

Stroj je opremljen z alarmnim sistemom, ki vas bo opozoril na nepravilnost v delovanju. V presledkih se bo oglašal zvocni alarm, kar vas opozori, da se je aktiviral alarmni sistem.

Ce želite prepreciti vklapljanje zvocnega signala, pritiskajte na tipko za vklop programa 'Normal 65°'; istocasno pa pritisnite še na tipko za vklop/izklop. Še naprej pritiskajte na tipko 'Normal 65°' in pocakajte vsaj 3 sekunde. Po preteku tega casa boste zaslišali zvocni signal; ko zvocni signal utihne, je zvocni alarm izklopljen in se ne bo vec vklapljal.

1. Kontrolna lucka delovanja

2. Tipka za vklop/izklop

3. Tipke za izbiro programov

4. Rocaj za odpiranje vrat

5. Indikatorji poteka programa

Ko izberete ustrezni program, se osvetlijo kontrolne lucke faz, ki jih izbrani program vsebuje.

17 18

Ce želite ponovno aktivirati (vklopiti) zvocni signal, ponovite zgornji postopek.

Obe operaciji pa morate opraviti pred vklopom programa pomivanja; vaš ukaz bo shranjen v spomin ob izklopu pomivalnega stroja.

Pred prvo uporabo

Pred prvo uporabo odstranite vse sponke, ki so med transportom varovale košare v notranjosti pomivalnega stroja. Nato:

1. Nastavite mehcalec vode.

2. Napolnite mehcalec vode s posebno soljo za pomivalne stroje.

3. V predal za tekocino za lesk vlijte ustrezno kolicino tekocine za lesk.

Nastavljanje mehcalca vode

Stroj mora pomivati z mehko vodo, da se na posodi in v notranjosti pomivalnega stroja ne bi nabiral kotlovec. Ce je voda iz vaše pipe trda ( nad 4 stopinje po nemški lestvici), mora biti pred pomivanjem njena trdota znižana. V ta namen je vaš pomivalni stroj opremljen z mehcalcem vode; ta se regenerira samodejno v rednih presledkih s pomocjo slane raztopine. Kolicina soli, ki jo mehcalec vode porabi, je odvisna od trdote vode v vašem vodovodu.

Pri lokalnem vodovodu se pozanimajte o trdoti vode na vašem

podrocju.

FSkladno s trdoto vode nastavite mehcalec na ustrezno stopnjo; na voljo

vam je pet stopenj.

Trdota vode Potrebno je Programska

°dH mmol/l# Obmocje uporabiti sol Stopnja tipka 40-50 7,1-9,0 IV DA 5 VORSPULEN 23-39 4,0-7,0 III/IV DA 4 QUICK 50 12-22 2,1-3,9 II/III DA 3 ENERGIE SPAR 50

5-11 0,8-2,0 I/II DA 2 NORMAL 65

pod 4 pod 0,7 I NE 1 INTENSIV 70

Tovarniško je stroj nastavljen na stopnjo 3. Ce je vaša voda stopnje 1, uporaba soli ni potrebna, saj je voda dovolj mehka. Ce nastavite mehcalec na stopnjo ena, kontrolna lucka ne bo osvetljena. Uporaba soli je potrebna od stopnje 2 navzgor.

Ce želite spremeniti nastavitev mehcalca, to storite, ko stroj ne izvaja programa pomivanja.

1. Istocasno pritiskajte na tipki »INTENSIV 70« in »NORMAL 65«, nato pa pritisnite še na tipko za vklop/izklop.

2. Še naprej pritiskajte na tipki »INTENSIV 70« in »NORMAL 65«, pocakajte približno 5 sekund. Osvetlil se bo eden od indikatorjev programov (vsak pomeni eno od stopenj, kot je to prikazano v tabeli).

3. Tolikokrat pritisnite na tipko »INTENSIV 70«, dokler ni osvetljen indikator želene stopnje.

4. Po približno 5 sekundah bo osvetljen indikator izbrane stopnje mehcalca vode, kar pomeni, da je nastavitev opravljena.

Polnjenje s posebno soljo za pomivalne stroje

Uporabljajte samo posebno sol za pomivalne stroje. Druge vrste soli (n.pr. jedilna sol) pogosto vsebujejo netopne snovi, ki bi poškodovale ali celo unicile mehcalec soli. Škatle, v katerih prodajajo sol in detergente, so si obicajno zelo podobne; vsakic, ko želite dodati sol v pomivalni stroj, se prepricajte, da imate v roki res sol in ne detergent. Ce bi po pomoti namesto soli vsuli v prostor za sol detergent, bi poškodovali mehcalec za sol.

Kdaj je potrebno stroj napolniti s soljo:

- pred prvo uporabo

- ko je na kontrolni plošci osvetljena opozorilna lucka za sol.

Ce je voda v vašem vodovodu zelo mehka (pod 4°d), soli ni

potrebno dodajati.

17 18

1. Odprite vrata in potegnite ven spodnjo košaro.

2. Odvijte pokrovcek prostora za sol (vrtite v smeri, nasprotni vrtenju urinega kazalca).

3. Samo pred prvo uporabo pomivalnega stroja: Prostor za sol napolnite z vodo (pribl. 0,5 l).

4. S pomocjo priloženega lijaka vsujte v pomivalni stroj posebno sol za pomivalne stroje. Odvisno od velikosti zrnc soli prostornina zadostuje za 1 - 1,5 kg soli. Prostora za sol ne smete prevec napolniti.

Med vsipanjem soli bo iz posode za sol iztekala voda, ki jo izrine sol. To naj vas ne skrbi, saj bo stroj to vodo izcrpal pred naslednjim pomivanjem.

5. Ocistite odprtino, skozi katero ste vsipali sol, od ostankov soli.

6. Privijte nazaj pokrovcek (vrtite v smeri vrtenja urinega kazalca).

Pokrovcek mora biti dobro zaprt, ker bo v nasprotnem primeru sol zašla v vodo za izpiranje in bo zaradi tega steklovina, oprana v pomivalnem stroju, motna.

7. Ce nimate namena takoj po polnjenju stroja s soljo pomivati posode,

vkljucite program predpranja, da bo voda izprala delcke soli, ki so se vam razsuli po notranjosti pomivalnega stroja.

Ko se na kontrolni plošci osvetli kontrolna lucka za sol, je potrebno dodati sol. Ko vsujete sol v pomivalni stroj, bo opozorilna lucka ugasnila; odvisno od velikosti zrnc soli pa se lahko zgodi, da bo osvetljena še nekaj casa in bo ugasnila šele po nekaj urah, ko se sol v celoti raztopi. Nastavitev mehcalca vode in torej poraba soli je odvisna od trdote vode na vašem obmocju.

Polnjenje s tekocino za lesk

Tekocina za lesk zagotavlja, da bo voda po zadnjem izpiranju odtekla s površine posode, ne da bi na tej ostale kapljice; posodi pa bo ta tekocina dala koncen sijaj.

Uporabljajte samo tekocino za lesk, ki je namenjena uporabi v

pomivalnih strojih. Nikoli ne uporabljajte drugih snovi, npr. koncentriranega kisa, saj bi te poškodovale pomivalni stroj.

Kdaj je potrebno stroj napolniti s tekocino za lesk:

- pred prvo uporabo

- ko je na kontrolni plošci osvetljena opozorilna lucka za tekocino za lesk.

Predalcek za tekocino za lesk je na notranji strani vrat.

F

1. Odprite vrata pomivalnega stroja.

2. Odprite predalcek tako, da zavrtite pokrovcek za 1/4 obrata v smeri, nasprotni vrtenju urinega kazalca.

3. Vlijte v predalcek tekocino za lesk, a ne vec kot do crtkane crte. V predalcku je prostora za približno 150 ml tekocine.

4. Nato ponovno zaprite predalcek tako, da ga zavrtite v smeri vrtenja urinega kazalca.

5. S krpo obrišite tekocino, ki se vam je morda polila po stroju, saj se bo v nasprotnem primeru med pomivanjem tvorilo prevec pene.

17 18

Nastavljanje kolicine tekocine za lesk, ki se bo med pomivanjem samodejno odmerila v vodo za lesk

Tekocina za lesk se med izpiranjem samodejno odmerja v vodo za izpiranje. Kolicino tekocine, ki bo dodana vodi pri zadnjem izpiranju, lahko dolocite s pomocjo lestvice od 1 do 6. Tovarniško je ta enota nastavljena na stopnjo 3. Nastavitev spremenite le v primeru, da na posodi opazite lise, mlecne madeže ali sledi posušenih kapljic vode.

F

1. Odprite pokrovcek predalcka tekocine za lesk tako, da zavrtite pokrovcek za 1/4 obrata v smeri, nasprotni vrtenju urinega kazalca.

2. Nastavite selektor doziranja na ustrezno stopnjo (pomagajte si s cajno žlicko).

3. Nato ponovno zaprite predalcek tako, da ga zavrtite v smeri vrtenja urinega kazalca.

4. S krpo obriši te tekocino, ki se

vam je morda polila po stroju, saj se bo v nasprotnem primeru med pomivanjem tvorilo prevec pene.

Vsakodnevna uporaba

Pred vsakim pomivanjem:

• Preverite, ce je potrebno dodati sol za pomivalne stroje ali tekocino za lesk.

• Zložite posodo in jedilni pribor v pomivalni stroj.

• Odmerite ustrezno kolicino detergenta.

• Izberite ustrezni program pomivanja.

• Vklopite pomivalni stroj.

Gobic, kuhinjskih krp in drugih predmetov, ki vsrkajo vodo, ne

smete pomivati v pomivalnem stroju. Prav vsa posoda žal ni primerna za pomivanje v stroju. Predvsem so to:

• jedilni pribor z rocaji iz lesa, rogov, porcelana in biserne matice

• plastika, ki ni odporna na toploto

• starejši jedilni pribor, pri izdelavi katerega so uporabljena na

temperaturo obcutljiva lepila

• predmeti (n.pr. jedilni pribor) s prilepljenimi deli

• posoda iz kositra in bakra

• svincevo kristalno steklo

• jekleni noži, ki so podvrženi rjavenju

• lesene deske in krožniki

• predmeti, izdelani iz sinteticnih vlaken.

Vecina sodobne posode je primerna za pomivanje v stroju, seveda pa je vedno nekaj izjem. V dolocenih primerih bi se lahko zaradi pomivanja v stroju posoda poškodovala, zato vedno upoštevajte navodila proizvajalca.

• Lonceno posodo pomivajte v stroju le, ce proizvajalec to izrecno dovoljuje.

• Nekatere vrste poslikav lahko zaradi pogostega pomivanja v stroju zbledijo, ce so bile poslikave nanešene na glazuro.

• Predmeti iz srebra in aluminija se med pomivanjem v stroju pogosto obarvajo.

• Razlicni ostanki hrane, kot n.pr. beljak, rumenjak, gorcica... povzrocijo obarvanje ali madeže na srebru. Srebrno posodo in jedilni pribor, ki jih nimate namena takoj po obroku pomiti, vsekakor ocistite ostankov hrane in šele nato zložite v pomivalni stroj.

• Nekatere vrste steklovine po veckratnem pomivanju v pomivalnem stroju postanejo motne.

Ko kupujete novo posodo, krožnike ali jedilni pribor, se prepricajte, da so primerni za pomivanje v stroju.

17 18

• Pred zlaganjem posode v stroj:

- odstranite vecje ostanke hrane;

- namocite posodo, v katerih so ostanki prižgane hrane.

• Pri zlaganju posode in jedilnega pribora v stroj pazite:

- da posoda ali jedilni pribor ne ovirajo vrtenja razpršilca;

- da je posoda z vboklinami (npr. skodelice, kozarci, sklede…) obrnjena z vboklo stranjo navzdol, tako da se voda ne more zbirati v vboklinah.

- Krožniki in jedilni pribor se ne smejo dotikati ali prekrivati, saj bi to onemogocilo dostop vode.

- Kozarci naj se ne dotikajo med sabo, da se ne bi okrušili.

- Majhnih predmetov (npr. pokrovckov) ne zlagajte v košarico za jedilni pribor.

Košarica za jedilni pribor

Zlaganje posode v stroj

Ponve, lonci, kozice, veliki krožniki

Vecje in bolj umazane kose posode zložite v spodnjo košaro.

Nosilca za krožnike na desni strani je mogoce spustiti, kar olajša zlaganje vecjih kosov posode v stroj:

Na dolgih ali konicastih

predmetih, zloženih v košarico za jedilni pribor, se lahko poškodujete, predvsem pa so nevarni za otroke. Zato take predmete zložite na temu namenjeni vložek. Druge vilice, žlice in nože pa zložite v košarico za jedilni pribor.

1. na košarico za jedilni pribor namestite mrežasti vložek;

2. zložite jedilni pribor v mrežasti vložek z rocaji navzdol. Ce mrežastega vložka ne potrebujete, ga lahko prepognete na zunanjo stran.

Košarica za jedilni pribor se razstavi, kar olajša praznjenje stroja.

Pri jemanju košarice iz stroja primite

vedno za oba dela rocaja; tako se košarica ne bo slucajno razstavila.

F

1. Postavite košarico na kuhinjski pult ali na mizo.

2. Locite oba dela rocaja.

3. Poberite jedilni pribor iz košarice.

4. Ponovno sestavite rocaj.

F

Spušcanje desnega nosilca za krožnike:

1. Nekoliko dvignite desni nosilec;

2. zložite ga navzdol na levo.

Skodelice, kozarci, krožnicki…

Manjše in bolj obcutljive kose posode ter dolge in konicaste predmete zložite na zgornjo košaro.

- Zložite jih, tako da se med sabo ne dotikajo in da ima voda dostop do vseh površin.

- Nosilca za skodelice na levi strani lahko umaknete in na košaro zložite vecje kozarce.

Ce zložite v zgornjo košaro tudi krožnike, jih postavite na levo stran košare.

17 18

Nastavljanje višine zgornje košare

Najvecja višina posod v zgornji košari spodnji košari Dvignjena zgornja košara 20 cm 31 cm Spušcena spodnja košara

24 cm 27 cm

F

1. Potegnite zgornjo košaro do konca iz stroja.

2. Omejevala (A) odmaknite na stran;

3. izvlecite košaro iz vodil

4. in potisnite v vodila spodnja kolesca.

5. Ponovno zaprite omejevala (A).

Ce je košara v zgornjem položaju, nosilca za skodelice ne boste mogli uporabljati.

Odmerjanje detergenta

F

1. Ce je pokrovcek zaprt, pritisnite jezicek pokrovcka naprej (D); pokrovcek se bo odprl.

2. Predalcek napolnite z detergentom. Pri dolocanju kolicine dodanega detergenta si pomagajte z oznakami na robu predalcka; MIN ustreza kolicini pribl. 15 ml in MAX pribl. 30 ml detergenta. Ker se detergenti med sabo razlikujejo, upoštevajte tudi navodila proizvajalca.

3. Zaprite pokrovcek in ga pritisnite, dokler se ne zaskoci.

Uporabljajte samo detergente, ki so primerni za pomivanje v

pomivalnih strojih za gospodinjstva. Predno vklopite program pomivanja (razen predpranja!), morate napolniti

predalcek za detergent s posebnim detergentom za pomivalne stroje. Detergent se bo samodejno odmeril v vodo med pomivanjem.

Razlicni detergenti se med seboj razlikujejo po ucinkovitosti. Zato pri

dolocanju ustrezne kolicine upoštevajte navodila proizvajalca detergenta. Predalcek za detergent je na notranji strani vrat.

Ce pomivate zelo umazano posodo, lahko tudi pri predpranju dodate

detergent v pokrovcek predalcka za prašek. Ta detergent bo dodan vodi pri predpranju.

17 18

Programi pomivanja BIO; nizkoalkalni kompaktni praški

Na osnovi njihove kemicne sestave lahko detergente za pomivalne stroje razdelimo na dve osnovni skupini:

• konvencionalni alkalni detergenti z jedkimi sestavinami in

• nizko-alkalni kompaktni praški z naravnimi encimi.

Encimi v nizko-alkalnih kompaktnih praških raztapljajo necistoco, so biorazgradljivi. Encimi so povsem ucinkoviti že pri temperaturi 50°C. Pri programih pomivanja BIO so temperaturna obmocja pomivanja in trajanje faz segrevanja vode prilagojeni lastnostim encimov in zagotavljajo optimalno ucinkovanje pri razkrajanju necistoc. Ob uporabi nizko-alkalnih kompaktnih praškov in BIO programov pomivanja pri nizkih temperaturah (50°C) boste dosegli enako dobre rezultate kot pri pomivanju z obicajnimi detergenti pri 65°C. Pri programih BIO se voda za kratek cas segreje na 60°C, da aktivira aktivni kisik.

Detergenti v tabletah

Nekateri proizvajalci nudijo detergente v tabletah, ki se pa zelo pocasi topijo in zato niso primerne za uporabo pri kratkih programih pomivanja (brez predpranja). Ce uporabljate detergent v tabletah, kadar je to le mogoce, izberite pred obicajnim pomivanjem tudi predpranje.

Tabela programov

Program Stopnja

umazanosti posode

INTENSIV 70°

NORMAL 70°

ENERGIESPAR 50°

*QUICK 50°

VORSPULEN

zelo umazano posodo, na kateri so že zasušeni ostanki hrane, predvsem ostanki beljakov in škroba Obicajno umazana posoda na kateri so že zasuše ni ostanki hrane, predvsem ostanki beljakov in škroba Obicajno do zelo umazana posoda na kateri so že zasušeni ostanki hrane, predvsem ostanki beljakov in škroba Obicajno do malo umazana posoda brez zasušenih ostanki hrane (npr. kozarci, desertni krožnicki, krožniki za narezek ipd.) Za izpiranje posode, ki jo imate namen pomiti naslednji dan

Vrsta posode

Lonci, kozice in druga posoda

Kavni servis, dezertni krožnicki…

Pritisniti na tipko

EIN INTENSIV AUS 70°

EIN NORMAL AUS 65°

EIN ENERGIE AUS SPAR 50°

EIN QUICK AUS 50 °

EIN VORSPULEN AUS

* Ta program je namenjen pomivanju manj umazane posode, ki jo želite takoj ponovno uporabiti (krožniki, kozarci… ; za pomivanje loncev in kozic ni primeren). Sušenje v program ni vkljuceno..

17 18

Faze programa Povprecno

trajanje (min)*

• predpranje pri 55°C

• pomivanje pri 70°C

• 2x izpiranje s hladno vodo

• 1x izpiranje z vroco vodo

• sušenje

• predpranje pri 40°C

• pomivanje pri 65°C

• 1x izpiranje s hladno vodo

• 1x izpiranje z vroco vodo

• sušenje

• predpranje s hladno vodo

• pomivanje pri 50°C

• 1x izpiranje s hladno vodo

• 1x izpiranje z vroco vodo

• sušenje

• pomivanje pri 50°C

• 1x izpiranje s hladno vodo

• 1x izpiranje z vroco vodo

• izpiranje s hladno vodo, kar

prepreci, da bi se necistoca zasušila na posodi

* Podatki veljajo za pomivalni stroj, ki je prikljucen na hladno vodo. Vrednosti so nominalne in so bile izmerjene pri obicajnih pogojih delovanja; v vsakdanji uporabi so možna odstopanja.

105-115

90-100

135-145

35-45

10

Povprecna poraba energije (kWh)*

1,4

1,2

0,8

0,7

0,1

Povprecna poraba vode (l)

18

15

14

11

8

Vklop pomivalnega stroja

F

1. Prepricajte se, da ste posodo pravilno zložili v stroj in da se lahko razpršilni rocici neovirano vrtita.

2. Do konca odprite pipo za vodo, ce je bila zaprta.

3. Pritisnite na tipko za vklop in izklop.

4. Pritisnite na tipko za program, ki ga želite izbrati (glej Tabelo programov). Osvetlili pa se bodo indikatorji posameznih faz, ki sestavljajo izbrani program.

5. Zaprite vrata stroja. Po približno 5 sekundah zacne stroj pomivati. Zvocni signal vas bo opozoril na zacetek pomivanja. Osvetlil se bo samo indikator faze, ki trenutno poteka.

Izbira programov je mogoca tudi pri zaprtih vratih. V tem primeru se bo

pomivanje zacelo pribl. 5 sekund po zadnjem pritisku na izbrano tipko.

Po koncanem pomivanju

1. Stroj se po koncanem pomivanju samodejno ustavi; na konec

pomivanja vas opozori ponavljajoci se zvocni signal.

Preklic/spreminjanje progr ama pomivanja

Preklic programa je mogoc tako pri odprtih kot pri zaprtih vratih stroja.

1. Medtem ko so vrata stroja odprta, ali v roku 5 sekund po vklopu pri zaprtih vratih stroja, lahko izbrane nastavitve spremenite - preprosto pritisnete na tipko za vklop/izklop in izberete nove nastavitve.

2. Ce pa se za spremembo programa odlocite pozneje, morate na tipko za izbrani program pomivanja pritiskati vsaj 5 sekund. Nato je stroj pripravljen za izbiranje novega programa.

17 18

Izklop pomivalnega stroja

Pomivalni st roj izklopite, ko ugasnejo vsi indikatorji posameznih faz pomivanja.

F

1. Pritisnite na tipko za vklop/izklop. Ugasnila bo kontrolna lucka delovanja.

Pri odpiranju vrat pomivalnega stroja takoj po koncu pomivanja bodite

previdni, saj je lahko v notranjosti vroca para. Pazite, da vas ne opece!

2. Previdno odprite vrata stroja.

Praznjenje pomivalnega stroja

• Vroca posoda iz porcelana ali keramike je zelo obcutljiva. Zato pustite,

da se najprej ohladi, in šele nato izpraznite stroj.

• Posoda se bo hitreje posušila, ce po koncanem pomivanju za kratek

cas do konca odprete vrata in jih nato pustite nekoliko priprta.

• Po koncanem pomivanju pustite posodo še pribl. 15 min. v stroju; tako

se bo bolje posušila pa tudi ohladila se bo.

• Najprej izpraznite spodnjo košaro, nato pa zgornjo, da kapljice vode, ki

so ostale v vdolbinah posod na zgornji košari, ne bi kapljale na posodo v spodnji košari, saj bi to povzrocilo madeže na cisti posodi.

17 18

Cišcenje in vzdrževanje

Nikoli ne uporabljajte cistil za pohišt vo ali agresivnih detergentov!

• Ce je potrebno, kontrolno plošco ocistite z mehko krpo in cisto toplo vodo.

• Cišcenje razpršilnih rocic ni potrebno.

• Obcasno preverite stanje notranjosti pomivalnega stroja, tesnil in

dovoda vode in jih po potrebi ocistite.

Cišcenje filtrov

Filtri, ki so namešceni na dnu

stroja, se v veliki meri ocistijo sami. Obcasno pa je potrebno preveriti stanje filtrov in jih po potrebi ocistiti. Umazani filtri zelo poslabšajo rezultate pomivanja.

F

1. Odprite vrata pomivalnega stroja in potegnite iz njega spodnjo košaro.

2. Filtrirni sistem vašega pomivalnega stroja je sestavljen iz grobega/finega filtra, mikrofiltra in filtrirne plošce. Filtrirni sistem potegnete iz stroja s pomocjo rocaja na mikrofiltru.

3. Rocaj obrnite za 1/4 obrata na levo in ga izvlecite.

4. Locite vse tri filtre - fini, grobi (1/2) in mikrofilter (3).

5. Temeljito ocistite vse filtre pod curkom tekoce vode.

6. Odstranite filtrirno plošco (4) z dna pomivalnega stroja in jo z obeh strani dobro ocistite.

7. Ponovno potisnite filtrirno plošco v dno pomivalnega stroja; pazite, da je pravilno namešcena.

8. Ponovno sestavite grobi/fini filter in mikrofilter.

9. Ponovno potisnite filtrirni sistem v pomivalni stroj in zavrtite rocaj nazaj (v smeri vrtenja urinega kazalca). Prepricajte se, da se zunanji rob filtrirne plošce ujema z odprtino na dnu pomivalnega stroja.

Nikoli ne pomivajte brez filtrov!

V primeru okvare

Preden se obrnete na pooblašceni servis, se prepricajte, da je vaš pomivalni stroj resnicno pokvarjen in da ne gre za spodaj navedene napake, ki jih lahko zlahka odpravite tudi sami. Ce pa ugotovite, da vam spodaj navedena navodila niso v pomoc in ce pomivalni stroj ne deluje pravilno, se obrnite na pooblašceni servis.

Opozorila za posamezne nepravilnosti

V primeru nekaterih nepravilnosti v delovanju zacne utripati kontrolna lucka potekajocega programa in indikator ene od faz. Nekatere nepravilnosti lahko odpravite sami s pomocjo spodnje tabele.

Nepravilnost v delovanju

Utripata kontrolni lucki za predpranje (Vorspòlen) in izpiranje (Spòlen).

• V stroj ne priteka

• Dovodna cev ni Utripata kontrolni lucki

za pomivanje (Reinigen) in izpiranje (Spòlen).

• Odvodna cev ni Utripa kontrolna lucka

za izpiranje (Spòlen) Utripajo druge

kontrolne lucke na prikazovalniku poteka programov.

Po odpravljanju nepravilnosti izberite program pomivanja in ponovno vklopite pomivalni stroj. Ce se napaka ponovi, se obrnite na pooblašceni servis.

Možen razlog Rešitev

• Pipa za vodo je zaprta.

voda. pravilno napeljana.

• Odvodna cev je prišcipnjena.

• Odtok je zamašen. Odpravite nepravilnost.

pravilno napeljana.

• Vklopil se je sistem za preprecevanje poplavljanja.

• Druge okvare Poklicite pooblašceni

Odpravite nepravilnost.

Zaprite pipo za vodo in poklicite pooblašceni servis.

servis; navedite vrsto okvare (tj. kateri indikatorji utripajo.

Najpogostejši problemi

Nepravilnost v delovanju

Program pomivanja se ne vklopi.

• Vtikac ni v vticnici. • Potisnite vtikac v

• Stroj ni prikljucen. • Prikljucite stroj.

• Varovalka je pregorela

• Filtri so zamašeni. • Ocistite filtre.

• Razpršilca se ne vrtita. • Prepricajte se, da je

Stoj je zelo glasen. • Posoda se med

• Razpršilca med

Možen razlog Rešitev

• Vrata stroja niso dobro zaprta.

oz. ni toka.

pomivanjem premika. vrtenjem tolceta ob

posodo.

• Zaprite vrata.

vticnico.

• Zamenjajte varovalko; s pomocjo drugega aparata se prepricajte, da je v vticnici tok.

posoda pravilno zložena in ne ovira vrtenja razpršilcev.

• Prepricajte se, da ste posodo pravilno zložili v stroj.

Rezultati pomivanja niso zadovoljivi.

Posoda ni dobro pomita.

• Morda ste izbrali program, ki ni ustrezal stopnji umazanosti in vrsti posode.

• Morda ste posodo nepravilno zložili v pomivalni stroj, tako da voda ni imela dostopa do vseh površin. Košare ne smejo biti prevec napolnjene!

• Morda so filtri umazani ali pa jih po cišcenju niste potisnili v pravilen položaj.

• Morda ste uporabili premalo detergenta, ali neustrezen detergent.

• Ce na posodi opazite sledi kotlovca, morda v pomivalnem stroju ni vec

posebne soli za pomivalne stroje ali pa je mehcalec nastavljen na neustrezno stopnjo.

• Je odvodna cev pravilno prikljucena?

17 18

Posoda je mokra in se ne sveti.

• Ste uporabili ustrezno tekocino za lesk?

• Morda je v pomivalnem stroju premalo tekocine za lesk?

Na kozarcih in drugi posodi so madeži, mlecne lise ali modrikaste lise.

• V pomivalni stroj se dozira prevec tekocine za lesk. Nastavite doziranje manjše kolicine.

Na kozarcih in drugi posodi so madeži od vodnih kapljic.

• Pri zadnjem izpiranju se v pomivalni stroj dozira premalo tekocine za lesk. Nastavite doz iranje vecje kolicine.

• Morda je vzrok detergent. Poskusite pomivati z drugim detergentom.

Tehnicni podatki

Dimenzije Širina 44,6 cm Višina z delovno površino 81-87,8 cm Najvecja globina 57,5 cm Globina pri odprtih vratih 115,2 cm Elektricni prikljucek Napetost 230 V - 50 Hz Moc motorja crpalke 200 W Moc grelca 2100 W Skupna moc 2300 W

Tlak vode najmanj 50 kPa (0,5 bar) najvec 800 kPa (8 bar) Zmogljivost 9 pogrinjkov

Pomivalni stroj je izdelan skladno s predpisi EC 73/23/EEC z dne

19.2.73 iin89/336 z dne 3.5.89 ter ustreznimi modifikacijami .

Nasveti za testiranje:

Testni standard: EN50242 Program: Energiespar pri 50°C Kolicina: 9 standardnih pogrinjkov Priporocena nastavitev selektorja za tekocino za lesk: 4 Priporocena kolicina detergenta: 5 g na pokrovcek 20 g v predalcek

Primer pravilnega zlaganja posode:

Spodnja košara Zgornja košara

Servisiranje

Ce vaš pomivalni stroj ne deluje pravilno, vzrok pa ni eden od navedenih v poglavju V primeru okvare, se obrnite na pooblašceni servis. Pri tem navedite svoje ime, priimek, naslov, telefonsko številko, podroben opis nepravilnosti v delovanju, naziv in model aparata, številko proizvoda in serijsko številko (te podatke boste našli na plošcici z oznakami, ki je na notranjem desnem robu vrat). Najbolje je, ce si te podatke takoj zapišete v to knjižico, da vam bodo vedno pri roki:

Številka proizvoda (PNC oz. E-No.): _________________________ Serijska številka (S. No.) : _________________________

17 18

Navodila za namestitev in priklop pomivalnega stroja

Namestitev pomivalnega stroja

Ta model pomivalnega stroja postavite pod delovni pult ali pomivalno korito. Niša mora biti takih dimenzij, kot so navedene na skici. Odprtine za zracenje niso potrebne; na hrbtni strani mora biti samo prostor za cevi in prikljucni elektricni kabel.

Prilagajanje višine pomivalnega stroja

Pomivalni stroj mora stati na ravnih, trdni h tleh. Uravnate ga s pomocjo nastavljivih nog. Zadnjo nogo nastavite tako, da vijak na sredi podnožja zavrtite na levo ali na desno. Zadnja noga je opremljena s posebno podložko, ki olajša potiskanje stroja v in iz niše. Ce je potrebno, podložko lahko odrežete na oznacenem delu.

Pravilna uravnanost stroja je kljucnega pomena za pravilno zapiranje in tesnenje vrat stroja. Ce je stroj pravilno uravnan, se vrata ne bodo ustavljala ob distancnikih na obeh straneh ohišja. Ce se vrata ne zapirajo pravilno, privijte ali odvijte nastavljive noge, dokler ne stoji stroj povsem vodoravno. Med delovnim pultom in zgornjo površino pomivalnega stroja naj bo 2 mm prostora.

Okrasna plošca

Na vrata pomivalnega stroja lahko namestite okrasno plošco, tako da se bodo skladala s kuhinjskim pohištvom v kuhinjskem nizu. Dimenzije okrasne plošce morajo biti: širina 446 cm višina najvec 594 mm debelina do 20 mm teža od 1,5 do najvec 6 kg

Okrasna plošca po višini ne sme presegati navedenih mer, ker se v nasprotnem primeru vrata stroja ne bi mogla do konca odpreti, daj bi okrasna plošca zadevala ob podnožje stroja.

Razen tega lahko prilagodite tudi višino komandne plošce n.pr. višini predalov na zraven stojecih omaricah in tako uskladite videz celega kuhinjskega niza. To dosežete s priloženimi letvicami uporabite eno ali vec, dokler ne dosežete želene višine. Letvice pritrdite tako, kot je to prikazano na sliki, s pomocjo dveh priloženih vijakov (4,2 x 55).

Okrasno plošco pripravite, kot je to spodaj navedeno:

1. Odmerite razdaljo (B) med

delom pod komandno plošco (ali dodanimi letvicami) in oznako (X) na vratih.

2. Izvrtajte luknje ∅ 2x14 v plošco,

kot je to prikazano na skici.

3. Privijte nosilca v luknji (glej

skico).

17 18

4. Namestite okrasno plošco -

zatica na nosilcu potisnite v odprtini z zarezami na vratih. Okrasno plošco pravilno poravnajte.

5. Ko je plošca v pravilnem

položaju, odprite vrata in skozi luknje na notranjih vratih pritrdite okrasno plošco na spodnjem delu s pomocjo dveh priloženih vijakov 4 x 40.

Namešcanje zašcitnih letvic na stranice stroja

Da bi bil stik med zraven stojecimi kuhinjskimi omaricami in strojem cim boljši, namestite plasticne letvice za zatesnitev na obe strani stroja spredaj; šele nato potisnite stroj v nišo.

Namešcanje zašcitne plošce

Zašcitno plošco cvrsto pritrdite s pomocjo treh vijakov 3,5 x 16.

17 18

Pritrjevanje na kuhinjski pult

Da bi preprecili nagibanje stroja, ga morate s priloženimi nosilci pritrditi na kuhinjski pult s pomocjo dveh vijakov 3,5 x 16, kot kaže slika ( tocka A).

Pomivalni stroj morate pritrditi na kuhinjski pult, da preprecite prevracanje. Zato poskrbite, da bo kuhinjski pult varno pritrjen na kuhinjske omarice oz. na zid. Vrtanje lukenj v stranice stroja ni dovoljeno, saj bi lahko poškodovali elemente v notranjosti.

Uravnoteženje vrat

Ce so vrata pomivalnega stroja pravilno uravnotežena, bodo ostala v odprtem položaju. Po namešcanju okrasne plošce bo morda potrebno vrata ponovno uravnotežiti. V ta namen sta na prednji strani stroja dva vijaka. Odprite vrata, snemite zašcitni kapici in obracajte vijaka v eno ali v drugo stran, dokler vrata ne bodo pravilno uravnotežena; na ta nacin zategujete ali sprošcate vzmeti za uravnoteženje vrat. Ko so vrata pravilno uravnotežena, ponovno namestite zašcitni kapici na vijaka.

Teža okrasne plošce mora biti v navedenih mejah, sicer vrat ne bo mogoce pravilno uravnoteži ti.

Prilagoditev zakljucne letve

V dolocenih primerih je potrebno delno izrezati zakljucno letev, ki zakljucuje kuhinjski niz , da se bodo lahko vrata stroja odprla do konca. Pri tem upoštevajte dimenzije, navedene v tabeli. Najprej odmerite dimenziji (a) in (b), kot je to prikazano na skici. Nato v tabeli poišcite ustrezno globino izreza zakljucne letve.

Višina (a)*

G l o b i n a *(b)

(*v mm)

najmanj 450 mm

Mere izreza zakljucne letve

Prikljucitev pomivalnega stroja

Dovod vode

Pomivalni stroj je izdelan skladno z vsemi veljavnimi predpisi in je opremljen z varnostno napravo, ki preprecuje, da bi voda iz pomivalnega stroja odtekala nazaj v dovod pitne vode. Pomivalni stroj lahko prikl jucite bodisi na hladno ali na toplo vodo (do najvec 60°C). Nikoli ne smete prikljuciti pomivalnega stroja na vire vroce vode (n.pr. pretocne grelce).

Dovoljeni tlak v vodovodnem omrežju

Najmanjši dovoljeni tlak vode: 0,5 bar (5 N/cm2, 50 kPa) (ce je tlak pod 0,5 bar, se obrnite po pomoc na pooblašceni servis)

Najvecji dovoljeni tlak vode: 8 bar (80 N/cm2, 0,8 MPa) (ce tlak vode presega 8 bar, je potrebno vgraditi ventil za zniževanje tlaka, ki je na voljo pri pooblašcenem servisu).

Priklop dovodne cevi za vodo

Cev ne sme biti zvita ali stisnjena; prepricajte se, da pretok vode ni

oviran. FCev za dovod vode je opremljena s prikljuckom z navojem (DIN 259)

in jo lahko privijete na izhodni ventil (pipo) z moškim navojem (3/4"). Matico prikljucka z navojem privijete z roko.

Priporocamo, da prikljucite pomivalni stroj na posebno pipo, oziroma da zamenjate obstojeco pipo, ce je v kuhinji samo ena, z nastavkom z dvema izhodoma. Lahko pa uporabite tudi standardne mešalne baterije za pomivalno korito z ventilom za zapiranje. Ce potrebujete daljšo cev od priložene, jo smete nadomestiti samo z enakovredno daljšo cevjo, ki vam je na voljo pri pooblašcenem servisu.

17 18

Odvod vode

Odvodna cev ne sme biti zvita ali stisnjena; prepricajte se, da je odtekanje vode neovirano. Priklop odvodne cevi: Najvecja dovoljena višina: 1 meter najmanjša potrebna višina: 30 cm nad spodnjim robom stroja

Podaljšek odvodne cevi

Ce je potrebno cev podaljšati, morate za to uporabiti posebne cevi, ki so na voljo pri pooblašcenem servisu. Premer podaljška mora biti 19 mm, da bo delovanje stroja brezhibno. Podaljšek odvodne cevi (do najvec 2 m) mora ležati vodoravno, najvecja dovoljena višina prikljucka odvodne cevi je v tem primeru 85 cm.

Cevi za dovod in odvod vode in prikljucni kabel morajo biti napeljani ob pomivalnem stroju, saj za njim ni dovolj prostora.

Zašcita pred poplavljanjem

Stroj je opremljen z dvema sistemoma za preprecevanje poplavljanja. Nahajata se:

1. na dnu pomivalnega stroja: vklopi se, ce zazna prisotnost vode zaradi

pušcanja v stroju. Ta sistem deluje samo, ce je stroj vklopljen. Ce se vklopi varnostni sistem, zacne utripati kontrolna lucka za izpiranje (Spulen). Z aprite pipo za vodo in poišcite pomoc pri pooblašcenem servisu.

2. v dovodni cevi za vodo je vgrajen poseben ventil, ki prepreci dotekanje

vode v stroj. Sistem deluje, tudi ce je stroj izklopljen.

Prikljucitev na elektricno omrežje

Za stalni prikljucek mora poskrbeti strokovna oseba, ki mora upoštevati vse varnostne predpise o prikljucevanju strojev; deli, ki so pod napetostjo, in izolirani kabli morajo biti uporabniku nedostopni. Podatki o zahtevanih vrednostih so podani na plošcici z oznakami, ki je na desni notranji strani vrat pomivalnega stroja. Ce je možno spreminjanje vrednosti, je potrebno pri tem upoštevati diagram, ki je na prikljucni omarici. Pred prikljucitvijo pomivalnega stroja se je potrebno prepricati, da nominalne vrednosti vašega elektricnega omrežja ustrezajo vrednostim, ki so navedene na plošcici z oznakami; na tej je navedena tudi potrebna moc varovalke. Pomivalni stroj izklopite iz elektricnega omrežja tako, da potegnete vtikac iz vticnice, ce pa gre za stalni prikljucek, izklopite varovalko. Ce je potreben stalni prikljucek na elektricno omrežje, je nujna uporaba zašcitnega st ikala z razdaljo med kontakti vsaj 3 mm.

17 18

AEG F54750IB, F54750I-B/133.4648, F54750IM, FAV54750IM/133.4705, F54750I-W User Manual [sl]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual