AEG F54710 User Manual [it]

Download

FAVORIT 54710

Trauku mazgåjamå maßîna

Lietoßanas pamåcîba

FAVORIT 54710

SATURS

Jüsu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Lietoßanas laikå . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Bérnu droßîbai . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

Ikdienas lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vides aizsardzîbas informåcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Nokalpojußås iekårtas izmeßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

Vispåréji ieteikumi . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Lai mazgåßanu veiktu ekonomiski un ekolo©iski . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Trauku un galda piederumu izvéle . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

Iekårtas apraksts . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Ierîces pretskats . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Lietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Vadîbas panelis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

Pirms lietoßanas uzsåkßanas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Ëdens mîkstinåßanas mehånisma noreguléßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7

Såls dozatora uzpilde . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Iepildîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Skaloßanas lîdzeklis . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

Skaloßanas lîdzek¬a uzpildîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Lai atslégtu skaloßanas lîdzek¬a dozéßanas indikatoru . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

Dozéßanas noreguléßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . .9

Trauku ievietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Apakßéjais grozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Galda piederumu groziñß . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10

Augßéjais grozs . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Augßéjå groza augstuma pårregulåcija . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Trauku mazgåßanas lîdzek¬i . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Trauku mazgåßanas lîdzek¬a ievietoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

Mazgåßanas lîdzek¬i ar fermentiem, kas nesatur fosfåtu . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Trauku mazgåßanas secîba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12

Programmu tabulas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

Tîrîßana un kopßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Filtru tîrîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

Ko darît, ja ... . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

Tehniskå apkalpe un rezerves da¬as . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Ierîces funkciju pårbaudes tests . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Tehniskie dati . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Iekårtas uzstådîßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Nostiprinåßana zem darba virsmas . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Iekårtas augstuma noreguléßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

Pievienoßana üdensvadam . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

DrenåΩas caurules pievienoßana . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Pårplüdes aizsardzîba . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

Elektropieslégums . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 20

FAVORIT 54710

Íie brîdinåjumi ir minéti droßîbas apsvérumu dé¬. Lüdzu uzmanîgi izlasiet tos pirms iekårtas uzstådîßanas un lietoßanas uzsåkßanas. Òoti svarîgi ir saglabåt lietoßanas instrukciju kopå ar ierîci turpmåkajåm uzziñåm. Gadîjumå, ja iekårta tiek pårdota vai pårvietota, vienmér pårliecinieties, vai lietoßanas pamåcîbas instrukcija ir saglabåjusies kopå ar to, lai tås jaunais îpaßnieks var iepazîties ar trauku mazgåjamås maßînas funkcijåm un attiecîgajiem brîdinåjumiem.

Ar brîdinåjuma zîmi un uzrakstiem “Brîdinåjums.”, “Uzmanîbu!” vai

“Svarîgi!” atzîméti tie norådîjumi, kas ir îpaßi

svarîgi Jüsu droßîbai un nevainojamai trauku maßînas funkcionalitåtei. Iekårtas lietoßanas laikå noteikti tos ievérojiet.

Íis apzîméjums palîdzés Jums sekot iekårtas apkalpes procesam.

Íis simbols apzîmé papildus informåciju, kas attiecas uz trauku maßînas praktisko

lietoßanu un apkalpi.

Ar ßo simbolu apzîméti norådîjumi un

padomi, kas palîdzés izmantot iekårtu péc iespéjas ekonomiskåk un ekolo©iskåk. Gadîjumå, ja ierîcei rodas kådi funkcionålie traucéjumi, pirms grießanås klientu apkalpoßanas servisa centrå péc kvalificéta meistara palîdzîbas, lüdzu pårbaudiet, vai k¬üme nav radusies nepareizas ierîces lietoßanas vai kåda no céloñiem, kas norådîti noda¬å “Ko darît, ja...”, rezultåtå, kuru Jüs varat novérst paßu spékiem.

Godåtie klienti un cienîtås klientes!

JËSU DROÍÈBAI

“AEG” raΩoto elektroiekårtu droßîba atbilst vispårpieñemtajiem tehniskajiem noteikumiem un likumam par elektropreçu droßîbu. Tomér, neskatoties uz to, més, kå iekårtas izgatavotåji, uzskatåm par savu pienåkumu iepazîstinåt Jüs ar sekojoßiem droßîbas norådîjumiem.

Lietoßanas laikå

• Trauku mazgåjamå maßîna ir paredzéta tikai trauku mazgåßanai måjsaimniecîbå. Izgatavotåjs neuzñemas nekådu atbildîbu par bojåjumiem, kas radußies tås nepareizas lietoßanas rezultåtå vai gadîjumå, ja trauku maßîna tiek izmantota citiem mér˚iem.

• Droßîbas apsvérumu dé¬ ir aizliegta jebkåda iekårtas pårbüve vai pårveidoßana.

Pirms iekårtas ekspluatåcijas uzsåkßanas

• Péc trauku mazgåjamås maßînas izpakoßanas pårliecinieties, vai tai nav nekådi transporta bojåjumi. Nekådå gadîjumå nepievienojiet bojåtu ierîci. Gadîjumå, ja Jüs konstatéjat kådus bojåjumus, nekavéjoties ziñojiet par to iekårtas pårdevéjam.

• Trauku mazgåjamås maßînas uzstådîßana un pievienoßana jåveic atbilstoßi norådîjumiem, kas sniegti noda¬å par uzstådîßanu.

• Pirms trauku maßînas pievienoßanas stråvas padeves avotam pårliecinieties, vai tîkla spriegums un frekvence vietå, kur iekårta tiek pieslégta, atbilst tam, kåds norådîts uz trauku maßînas datu plåksnîtes.

Bérnu droßîbai

• Iepakojuma materiålu (putuplastu, polietiléna pléves) novietojiet bérniem nepieejamås vietås. Paståv nosmakßanas briesmas.

• BieΩi vien bérni neapjauß briesmas, kådas var rasties saskaré ar elektroierîcém. Tåpéc iekårtas darbîbas laikå uzmaniet bérnus, ne¬aujiet tiem rota¬åties ar iekårtu un tås kontrolpogåm. Bérni rota¬åjoties var arî ieslégties trauku maßînas tilpné.

• Trauku mazgåßanas lîdzek¬i ir indîgi. Neuzglabåjiet mazgåßanas lîdzek¬us bérniem viegli pieejamås vietås!

•Ëdeni, kas cirkulé ierîcé, nekådå gadîjumå nedrîkst dzert. Mazgåßanas lîdzek¬a paliekas var izraisît iekßéjo orgånu apdegumus. Neatståjiet bérnus bez uzraudzîbas atvértas ierîces tuvumå!

FAVORIT 54710

Ikdienas lietoßana

• Jüsu iekårta ir aprîkota ar speciålu aizsargmehånismu, kas kontrolé üdens lîmeni, lai novérstu nejaußu üdens pårplüdes iespéju. Lai ßis aizsargmehånisms darbotos, ievérojiet sekojoßo:

- ierîcei jåbüt pievienotai stråvas padeves avotam arî izslégtå ståvoklî;

- trauku mazgåjamai maßînai jåbüt pareizi uzstådîtai un pievienotai;

- gadîjumå, ja ierîce netiek ilgstoßi izmantota, aizveriet üdens padeves krånu.

• Nekådå gadîjumå neizmantojiet trauku mazgåjamo maßînu, ja ir bojåts tås elektriskais kabelis, üdens drenåΩas vai padeves ß¬ütenes, apkalpes panelis, virsmas plåksne vai cokola da¬a un tå rezultåtå lietotåjam ir pieejama iekårtas iekßpuse.

• Ja trauku mazgåjamai maßînai radußies funkcionalitåtes bojåjumi, aizveriet üdens padeves krånu, izslédziet iekårtu un atvienojiet to no elektroener©ijas padeves avota (atvienojiet tås elektrisko kabeli no kontaktligzdas, bet paståvîga piesléguma gadîjumå - izskrüvéjiet/izslédziet attiecîgo droßinåtåju vai izslédziet droßîbas slédzi).

• Atvienojot ierîci no stråvas avota, nekådå gadîjumå nevelciet kontaktdakßu aiz vada. Vienmér pieturiet aiz kontaktdakßas korpusa.

• Trauku maßînas darbîbas traucéjumu gadîjumå, nekådå gadîjumå nemé©iniet iekårtu remontét paståvîgi. Remontdarbi, kurus veikußas nekvalificétas personas, var izraisît avårijas situåciju un nopietnus traucéjumus iekårtas darbîbå. Griezieties Jüsu tuvåkajå AEG klientu apkalpoßanas centrå.

•Gadîjumå, ja ir bojåtas iekårtas piesléguma ß¬utenes vai elektriskais kabelis, tie jånomaina pret tådiem paßiem jauniem, ori©inålajiem AEG, kurus var iegådåties autorizétajå klientu apaklpoßanas servisa centrå.

• Droßîbas nolükos aizliegts ievietot trauku mazgåjamå maßînå jebkådus ß˚îdinåtåjus. Paståv eksplozijas briesmas.

• Nesédieties un neatbalstieties pret atvértåm ierîces durtiñåm. Iekårta var sasvérties un apgåzties.

• Pirms speciålås såls, trauku spodrinåßanas, skaloßanas un citu specializéto lîdzek¬u ievietoßanas ierîcé pårliecinieties, vai tie ir pieméroti lietoßanai trauku mazgåjamås maßînås.

• Gadîjumå, ja iekårta netiek ilgstoßi izmantota, pieméram, dodoties izbraukumå, aizveriet üdens padeves krånu.

• Trauku mazgåjamo maßînu at¬auts transportét tikai vertikålå ståvoklî. Izvairieties no ierîces sasvérßanas transportéßanas laikå, jo tådéjådi såls üdens var nok¬üt iekßéjås ierîces da¬ås un izraisît koroziju.

VIDES AIZSARDZÈBAS INFORMÅCIJA

• Trauku mazgåjamås maßînas iepakojuma materiåli jåsaß˚iro un jåizmet atkritumos atbilstoßi visiem spékå esoßajiem noteikumiem. Iepakojuma kartona da¬as ir izgatavotas no makulatüras un arî jånodod atpaka¬ makulatürå. Visus materiålus, kuri apzîméti ar simbolu , iespéjams nodot pårstrådei otrreizéjås izejvielås:

>PE< polietiléns, pieméram, iepakojuma

plévei;

>PS< polistirols, pieméram, polsteréjumam; >PP< polipropiléns.

• Ievérojiet Jüsu dzîves vietå spékå esoßos noteikumus par materiålu apzîméjumiem un attiecîgi to saß˚iroßanu izmeßanai atkritumos.

Brîdinåjums! DaΩi iepakojuma materiåli

(pieméram, polietiléna pléve, polistirols) ir potenciåli bîstami bérnu dzîvîbai (paståv nosmakßanas briesmas). Uzglabåjiet tos bérniem nepieejamås vietås!

Nokalpojußås iekårtas izmeßana.

• Pilnîbå pårtraucot iekårtas lietoßanu, pirms

izmeßanas padariet to nelietojamu nogrieziet elektroener©ijas padeves kabeli un sabojåjiet durtiñu slédzeni tå, lai to nebütu iespéjams rota¬åjoties atvért bérniem, kuri nejaußi var tajå ieslégties un nosmakt.

FAVORIT 54710

Nekådå gadîjumå neizmetiet nokalpojußo iekårtu kopå ar sadzîves atkritumiem! Konsultéjieties ar vietéjo paßvaldîbu Jüsu dzîvesvietå, lai nodotu iekårtu atkritumos atbilstoßi noteiktajiem priekßrakstiem.

VISPÅR‰JI IETEIKUMI

Lai mazgåßanu veiktu ekonomiski un ekolo©iski

Trauku mazgåjamo maßînu var pievienot pie centrålås karstå üdens sistémas, kas darbojas nepårtrauktå reΩîmå. Gadîjumå, ja Jüs lietojat üdens sildîßanas iekårtas, kas darbojas ar elektroener©iju, ierîci ieteicams pievienot aukstå üdens padevei. Neskalojiet traukus zem tekoßa üdens pirms ievietoßanas trauku mazgåjamå maßînå. Ekonomiska un ekolo©iski tîra trauku mazgåßana ir tikai tad, ja iekårtå ir ievietots maksimåli pie¬aujamais trauku daudzums. Izvélieties mazgåßanas programmu, kas ir piemérota mazgåjamo trauku veidam un to netîrîbas pakåpei (skat. “Programmu tabulu”). Neizmantojiet vairåk mazgåßanas lîdzekli, speciålo såli vai trauku skaloßanas lîdzekli nekå to ieteicis raΩotåjs. Ievérojiet ßajå lietoßanas pamåcîbå sniegtos norådîjumus. Pårliecinieties, vai esat noreguléjußi üdens mîkstinåßanas ierîci atbilstoßi üdens cietîbai Jüsu dzîves vietå.

Trauku un galda piederumu izvéle

Trauku mazgåjamå maßînå nedrîkst mazgåt nekådus üdenî viegli ß˚îstoßus materiålus, pieméram, salvetes un süklîßus. Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå nav pieméroti sekojoßi piederumi:

• ga¬as délîßi un koka paplåtes;

• karstumneizturîgi plastmasas izstrådåjumi;

• kriståla trauki;

• alumînija un misiña priekßmeti;

• pannas un katli ar koka rokturiem;

• galda piederumi ar koka vai kaula

spaliem, kå arî lîmétåm deta¬åm;

• stikla trauki ar svina piemaisîjumiem;

• antîkais înas porcelåns vai înas

porcelåns ar smalkajiem dekoriem.

Mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå ir pieméroti trauki, ja to ieteicis trauku raΩotåjs.

Ievérojiet sekojoßos ierobeΩojumus!

• Glazétus keramikas traukus drîkst mazgåt

trauku mazgåjamå maßînå tikai tad, ja to ieteicis trauku izgatavotåjs.

• Glazéts trauku zîméjums vairåkkårtéjas

mehåniskas mazgåßanas rezultåtå var izbalot.

• Sudraba un alumînija izstrådåjumi

saskarsmé ar citiem metåliem var oksidéties un k¬üt tumßi. Ievérojiet, ka olbaltums un olas dzeltenums var veidot uz sudraba traukiem traipus, tådél neatståjiet ilgstoßi uz ßådiem traukiem édiena atliekas.

• DaΩi stikla veida izstrådåjumi péc to

vairåkkårtéjas mazgåßanas maßînå var zaudét savu caurspîdîgumu.

Gadîjumå, ja Jüs ßaubaties par trauku piemérotîbu mazgåßanai maßînå, griezieties pie to izgatavotåja. Iegådåjoties jaunus traukus, pårliecinieties par to piemérotîbu mazgåßanai trauku mazgåjamå maßînå.

FAVORIT 54710

IEKÅRTAS APRAKSTS

Ierîces pretskats

1. Durtiñu izlîdzinoßais blîvéjums

2. Augßéjå trauku groza atdure

3. Augßéjais smidzinåtåjspårns

4. Såls rezervuårs

5. Mazgåßanas lîdzek¬a dozators

6. Vadîbas panelis

7. Skaloßanas lîdzek¬a dozators

8. Filtri

9. Apakßéjais smidzinåtåjspårns

10. Augßéjais trauku grozs

11. Augßéjå virsma

Vadîbas panelis

1. Programmu izvéles taustiñi

2. “Atliktå starta” taustiñß

Ar ßo taustiñu ir iespéjams uzstådît programmas izpildes uzsåkßanas laiku péc 3, 6 vai 9 stundåm.

3. Gaismas indikåcija

Programmas norises indikåcija

Mazgåßanas etaps

Indikators tiek izgaismots trauku mazgåßanas laikå.

Ûåvéßanas etaps

Indikators tiek izgaismots trauku Ωåvéßanas laikå.

Programmas beigas

Indikators tiek izgaismots trauku mazgåßanas programmas beigås.

Kontroles indikåcija

Indikators tiek izgaismots gadîjumå, ja rezervuårå ir nepiecießams papildinåt speciålo såli. Indikators tiek izgaismots gadîjumå, ja dozatorå ir nepiecießams papildinåt trauku skaloßanas lîdzekli.

4. Durvju rokturis

5. Iekårtas darbîbas (Ieslégt/Izslégt) signålspuldzîte

6. Ieslégt/Izslégt poga

LIETOÍANA

FAVORIT 54710

PIRMS LIETOÍANAS UZSÅKÍANAS

Pirms Jüs såciet lietot trauku mazgåjamo maßînu:

1. Pårliecinieties, ka elektroener©ijas padeves instalåcija un pieslégums üdens padevei atbilst uzstådîßanas prasîbåm.

2. Izñemiet no ierîces visu iepakojuma materiålu.

3. Noreguléjiet mehånismu üdens mîkstinåßanai.

4. Iepildiet såls rezervuårå 1l üdens un péc tam trauku mazgåjamai maßînai paredzéto såli.

5. Iepildiet skaloßanas lîdzekli skaloßanas lîdzek¬a dozatorå.

Ëdens mîkstinåßanas mehånisma noreguléßana.

Automåtiskå trauku mazgåjamå maßîna ir aprîkota ar üdens mîkstinåßanas funkciju, ar kuras palîdzîbu, izmantojot speciålu såli, trauku mazgåßanai tiek pielietots üdens bez såls un neorganiskajiem savienojumiem. Jo vairåk üdenî ir såls piejaukumu, jo tas ir cietåks. Ciets üdens, kurs saståvå ir neß˚îstoßi savienojumi un minerålså¬i, veido uz traukiem baltas nogulsnes un traipus. Ëdens cietîbu méra péc daΩådåm skalåm, pieméram, péc våcu standarta, péc françu un péc da¬åm uz miljonu. Mîkstinåßana jånoregulé atbilstoßi üdens cietîbai Jüsu dzîves vietå. Informåciju par üdens cietîbu Jüs varat sañemt vietéjå üdensapgådes uzñémumå. Kad iekårta tiek piegådåta, rüpnîcå veiktais ierîces noreguléjums ir 3. pakåpe. Ja vietå, kurå Jüs dzîvojat, ßî pakåpe neatbilst üdens cietîbai, jåveic pårreguléßana.

Ja trauku mazgåjamå maßîna ir pievienota üdens padevei ar 1. cietîbas pakåpi, kas atbilst mîkstam üdenim, såls nav jåizmanto.

Ja ierîces üdens mîkstinåßanas mehånisms ir noreguléts 1. pakåpé, attiecîgais gaismas indikators par såls lîmeni iekårtå netiek izgaismots. Såls jålieto såkot no 2. pakåpes un augståk. Såkot no 2. üdens cietîbas pakåpes un augståk, såls kontroles indikators såls nepietiekamîbas gadîjumå tiek izgaismots programmas izvéles brîdî un péc mazgåßanas programmas pabeigßanas. Programmas izpildes laikå indikators netiek izgaismots.

Saskañå ar tabulå sniegtajiem lielumiem, noreguléjiet üdens mîkstinåßanas ierîci pozîcijå, kas piemérota piegådåtå üdens cietîbai Jüsu dzîves vietå.

Pirms pårreguléßanas citå pakåpé pårliecinieties, vai iekårta ir izslégta, un péc tam rîkojieties sekojoßi:

1. Nospiediet vienlaicîgi programmu izvéles taustiñus INTENSIV 70Oun NORMAL 65O.

2. Pieturiet programmu INTENSIV 70Oun NORMAL 65

taustiñus nospiestus un ieslédziet iekårtu, nospieΩot pogu Ieslégt/Izslégt. Iekårtas darbîbas (Ieslégt/Izslégt) signålspuldzîte tiek izgaismota. Vienlaicîgi såk mirgot taustiñu INTENSIV 70

un NORMAL 65Osignålspuldzîtes.

3. Nospiediet programmas INTENSIV 70

taustiñu: programmas NORMAL 65

taustiña signålspuldzîte nodziest, bet programmas INTENSIV 70Otaustiña signålspuldzîte turpmåkås 5 sekundes ir izgaismota vienmérîgi. Péc tam signålspuldzîte såk mirgot, norådot paßreiz ierîcei uzstådîto üdens mîkstinåßanas pakåpi.

FAVORIT 54710

Uzstådîto pakåpi var noteikt péc tå, cik reizes tiek izgaismota programmas INTENSIV 70

taustiña signålspuldzîte (atkarîbå no tå, kåda üdens mîkstinåßanas pakåpe ir noreguléta, ar 5 sek. pauzi aptuveni 60 sekundes mirgo programmas INTENSIV 70

taustiña signål-

spuldzîte.

Pieméram:

Signålspuldzîte tiek izgaismota vienu reizi 1. pakåpe; Signålspuldzîte tiek izgaismota divas reizes 2. pakåpe; Signålspuldzîte tiek izgaismota trîs reizes 3. pakåpe; Signålspuldzîte tiek izgaismota çetras reizes 4. pakåpe; Signålspuldzîte tiek izgaismota piecas reizes 5. pakåpe.

4. Ëdens mîkstinåßanas pakåpi var izmainît, attiecîgi nospieΩot programmas INTENSIV 70

taustiñu. Katru reizi, nospieΩot taustiñu, pakåpe tiek izmainîta.

Pieméram:

Ja ierîcei ir noreguléta 3. pakåpe, tad nospieΩot vienu reizi programmas INTENSIV 70

taustiñu, tiek uzstådîta 4. pakåpe. Ja paßreizéjå pakåpe ir 5., tad, nospieΩot programmas INTENSIV 70

taustiñu vienu reizi, tiek noreguléta 1. pakåpe. Programmas INTENSIV 70

taustiña signålspuldzîte aptuveni uz 5 sekundém nodziest, bet péc tam såk mirgot, norådot pårreguléto pakåpi.

5. Lai ieprogrammétu ßo uzstådîto

informåciju, izslédziet ierîci, nospieΩot pogu Ieslégt/Izslégt.

Såls dozatora uzpilde

Izmantojiet tikai speciålo, trauku

mazgåjamåm maßînåm paredzéto såli. Neizmantojiet parasto galda såli, kas satur neß˚îstoßas da¬iñas, tå rezultåtå var tikt bojåta ierîce üdens mîkstinåßanai. Såls jåiepilda tikai pirms pilnas trauku mazgåßanas programmas uzsåkßanas. Tådå veidå Jüs izvairîsieties no tå, ka såls nogulsnes vai så¬ais üdens var nejaußi uzkråties iekårtå ilgåku laiku un izraisît koroziju.

Iepildîßana

1. Noskrüvéjiet såls rezervuåra våciñu.

2. Pirmajå uzpildes reizé ielejiet rezervuåra

atveré 1 l üdens.

3. Izmantojot trauku mazgåjamås maßînas komplektåcijå ietilpstoßo piltuvîti, iepildiet re©eneréjoßo såli, lîdz konteiners ir pilns. Tå kå såls konteinerå joprojåm atrodas üdens, tas ir pavisam normåli, ka tas, iepildot såli, no rezervuåra iztek.

4. Novietojiet våciñu atpaka¬ un pårbaudiet, vai såls nav nejaußi nok¬uvusi uz våciña vîtnes un blîvéjuma.

5. Rüpîgi uzskrüvéjiet rezervuåra våciñu atpaka¬.

Såls rezervuårå periodiski ir jåpapildina. Par to Jüs brîdina såls daudzuma kontroles indikators iekårtas vadîbas panelî, kas tiek izgaismots gadîjumå, ja såls ir jåpapildina.

Íis indiaktors var büt izgaismots vél 2 - 6 stundas péc såls uzpildes, arî tas, ja ßajå laikå trauku maßîna tiek darbinåta. Lietojot såli, kura ß˚îst ilgåk, ßis laiks var büt vél ilgåks. Tas nekådå veidå neietekmé trauku maßînas darbîbu.

Skaloßanas lîdzeklis

Skaloßanas lîdzeklis nodroßina traukiem spîdîgumu un atvieglo to noΩåvéßanu. Tas tiek automåtiski pievienots üdenim pédéjås skaloßanas reizé. Skaloßanas lîdzek¬a dozators atrodas durtiñu iekßpusé un tajå ietilpst aptuveni 110 ml lîdzek¬a, kas, atkarîbå no noreguléjuma, pietiek 16 - 40 trauku mazgåßanas reizém.

FAVORIT 54710

Skaloßanas lîdzek¬a uzpildîßana

1. Atveriet dozatoru, pagrieΩot våciñu (A)

pretéji pulksteña rådîtåja kustîbas virzienam.

2. Ielejiet dozatorå skaloßanas lîdzekli, lîdz tas ir pilnîbå piepildîts (aptuveni 110 ml). Indikatoram (B) jåbüt pilnîgi tumßam.

3. Gadîjumå, ja iekårtas vadîbas panelî tiek izgaismots attiecîgais kontroles indikators, skaloßanas rezervuåru ir nepiecießams uzpildît.

Gadîjumå, ja skaloßanas lîdzeklis ir beidzies, skaloßanas lîdzek¬a indikators tiek izgaismots tikai programmas izvéles brîdî un péc mazgåßanas programmas izpildes. Programmas norises laikå ßis indikators netiek izgaismots.

Péc katras uzpildîßanas pårliecinieties, vai dozatora våciñß ir cießi aizskrüvéts. Nekådå gadîjumå nepildiet skaloßanas lîdzek¬a rezervuårå ß˚idros mazgåßanas lîdzek¬us. Rüpîgi noslaukiet uzpildes laikå izlijußo skaloßanas lîdzekli, citådi nåkoßås mazgåßanas laikå izveidosies påråk daudz putas.

Skaloßanas lîdzek¬a indikatoru var deaktivizét (skat. attiecîgos norådîjumus). Piegådåjot iekårtu, indikators ir aktivizéts.

Lai atslégtu skaloßanas lîdzek¬a kontroles indikatoru, rîkojieties sekojoßi

(Iekårtai jåbüt izslégtai):

1. Nospiediet vienlaicîgi programmu izvéles taustiñus INTENSIV 70

un NORMAL 65O.

2. Pieturiet programmu INTENSIV 70Oun NORMAL 65

un NORMAL 65Osignålspuldzîtes.

3. Nospiediet programmas NORMAL 65

taustiñu: attiecîgå signålspuldzîte såk mirgot, bet programmas INTENSIV 70

taustiña signålspuldzîte nodziest. Vienlaicîgi såk mirgot programmas beigu indikators.

4. Nospiediet vélreiz programmas NORMAL 65

taustiñu: programmas beigu indikators nodziest, kas nozîmé, ka skaloßanas lîdzek¬a kontroles indikators ir deaktivizéts.

5. Lai ieprogrammétu ßo uzstådîto informåciju, izslédziet ierîci, nospieΩot pogu Ieslégt/Izslégt.

Lai skaloßanas lîdzek¬a kontroles indiaktoru atkal aktivizétu, atkårtojiet ßîs darbîbas aprakstîtajå secîbå lîdz brîdim, kamér programmas beigu indikators såk atkal mirgot

Dozéßanas noreguléßana

Trauku spîdumu un mazgåßanas rezultåtu ietekmé tas, kå noreguléta skaloßanas lîdzek¬a dozéßana. Íim nolükam pagrieziet skaloßanas lîdzek¬a dozéßanas 6 - pozîciju slédzi kådå no seßåm iespéjamåm pozîcijåm (C) (1. pozîcija - minimålais daudzums, 6. pozîcija - maksimålais).

FAVORIT 54710

Ja uz nomazgåtajiem traukiem redzamas izΩuvußas üdens låses vai ka¬˚u traipi, pakåpeniski palieliniet dozéßanas pakåpi. Ja uz traukiem péc mazgåßanas saskatåmas bålganas, lipîgas svédras, tas nozîmé, ka dozéßanas pakåpe jåsamazina.

TRAUKU IEVIETOÍANA

Pirms trauku ievietoßanas ierîcé noñemiet no tiem édiena atliekas, lai izvairîtos no filtru aizséréßanas, kas var k¬üt par céloni nekvalitatîvam mazgåßanas rezultåtam.

Neievietojiet trauku mazgåjamå maßînå mazus piederumus, jo tie var izkrist cauri grozam.

Atveriet ierîces durtiñas un izvelciet grozus, lai tajos ievietotu traukus.

Apakßéjais grozs

Apakßéjais grozs ir paredzéts, lai tajå ievietotu ß˚îvjus, pannas, katlus, salåtu b¬odas un citus lielåkus traukus atbilstoßi zîméjumam. Lielos ß˚îvjus un liela izméra våkus vislabåk ievietot groza malås, sekojot, lai tie netraucétu brîvai apakßéjå smidzinåtåjspårna kustîbai.

Parocîgåkai katlu, pannu un liela izméra b¬odu ievietoßanai abus aizmuguréjos trauku groza norobeΩojumus var nolocît.

Lai nolocîtu norobeΩojumus:

• Viegli pavelciet norobeΩojumus uz augßu un nolociet.

• Lai novietotu atpaka¬, pavelciet atpaka¬ vertikålå ståvoklî.

Galda piederumu groziñß

Ievietojiet galda piederumus ar spaliem uz leju tiem paredzétajå galda piederumu groziñå, izkårtojot vienmérîgi visos restîtes atvérumos tå, lai tie nesaliptu kopå un üdens brîvi piek¬ütu visåm piederumu virsmåm. Karotes ievietojiet pamîßus ar citiem galda piederumiem. Stabilåkai piederumu ievietoßanai izmantojiet galda piederumu groziña restîßu norobeΩojumu. Ievietojiet galda piederumus groziñå.

Svarîgi! Èpaßi gari galda piederumi var traucét augßéjå smidzinåtåjspårna kustîbai, tådé¬ virtuves naΩus, kausus un tml. ievietojiet augßéjå trauku grozå.

Lai értåk izñemtu no groziña nelielus piederumus, piederumu groziñu var izjaukt. Ja Jüs izmantojiet restîßu norobeΩojumu, izjaukt groziñu nav nepiecießams.

Uzmanîbu! Lai izvairîtos no groziña nejaußas atvérßanås, pace¬ot groziñu, vienmér pieturiet to aiz abiem rokturîßiem.

FAVORIT 54710

1. Novietojiet groziñu uz lîdzenas virsmas

(galda vai virtuves darba virsmas) un pavelciet rokturîßus katru uz savu pusi.

2. Lai atkal savienotu - rîkojieties pretéji.

Svarîgi! Ievietot naΩus ar gariem asmeñiem

ar aso galu uz augßu ir bîstami. Garus un asus galda piederumus novietojiet horiznotålå veidå uz augßéjå trauku groza. Esiet uzmanîgi, ievietojot un izñemot no ierîces asus priekßmetus!

Augßéjais grozs

Augßéjais grozs ir paredzéts ß˚îvjiem (deserta, apakßtasîtém un ß˚îvîßiem, kuru diametrs nepårsniedz 24 cm), kå arî salåtu trauciñiem, krüzîtém un glåzém.

Traukus uz atliecamajåm restîtém izvietojiet tå, lai nodroßinåtu brîvu üdens piek¬uvi visåm to virsmåm. Glåzes ar garåkåm kåjåm apgrieziet otrådi un novietojiet zem paceltajåm, tasîtém paredzétajåm restîtém.

Pace¬ot kreisajå pusé tasîtém paredzétås restîtes, tajå varésiet ievietot vîna glåzes un citus augståkus traukus.

Pirms Jüs aizverat trauku mazgåjamås maßînas durtiñas, vienmér pårbaudiet, vai ar traukiem nav noblo˚éti smidzinåtåjspårni un tie var brîvi rotét.

Augßéjå groza augstuma pårregulåcija

Lai apakßéjå trauku mazgåjamås maßînas grozå varétu ievietot ¬oti lielus ß˚îvjus (ar 27 lîdz 32 cm diametru), augßéjais trauku grozs ir jåpårregulé uz augßu. Lai izmainîtu groza augstumu:

1. Pilnîbå izvelciet uz åru augßéjå trauku groza atbalstus (A) un izceliet grozu laukå.

2. Pårlieciet grozu un novietojiet tå atbalstus (A) izejoßå pozîcijå.

Kad augßéjais grozs ir novietots augståkajå pozîcijå, samazinås tå ietilpîba un tajå var ievietot tikai lîdz 20 cm augstus priekßmetus, tagad nav iespéjams izmantot arî tasîtém paredzéto nodalîjumu.

Péc trauku ievietoßanas neatståjiet ierîces durtiñas atvértas, jo tas var büt bîstami.

TRAUKU MAZGÅÍANAS LÈDZEKÒI

Izmantojiet tikai trauku mazgåjamåm maßînåm paredzétos mazgåßanas lîdzek¬us.

Trauku mazgåßanas lîdzek¬a ievietoßana.

Izmantojot pulvera veida trauku mazgåßanas lîdzekli:

1. Pabîdot fiksatoru (D), atveriet dozatora våciñu.

FAVORIT 54710

2. Nepiecießamais trauku mazgåßanas lîdzek¬a

daudzums ir atkarîgs no izmantojamås programmas (skat. “Programmu tabulås” sniegtos norådîjumus). Tå kå trauku mazgåßanas lîdzek¬i ir daΩådi, Jums jåievéro arî katra lîdzek¬a izgatavotåja sniegtie norådîjumi par dozéßanu uz iepakojuma.

3. Péc uzpildîßanas vienmér aizveriet våciñu.

4. Ja izvélétajai programmai ir priekßmazgå-

ßana, Jums jåizmanto papildus mazgåßanas lîdzeklis, kurß jånovieto uz dozatora våciña, atbilstoßi “Programmu tabulås” sniegtajiem norådîjumiem par tå daudzumu.

Izmantojot tableßu veida trauku mazgåßanas lîdzekli:

1. Visåm mazgåßanas programmåm ievietojiet veselu tableti mazgåßanas lîdzek¬a dozatorå.

2. Aizveriet dozatora våciñu.

3. Izmantojot programmu ar priekßmazgåßanu,

novietojiet papildus tabletes da¬u uz mazgåßanas lîdzek¬a dozatora våciña.

Izmantojot tableßu veida mazgåßanas lîdzek¬us ar programmu “Åtrå mazgåßana 50

”, tableti drîkst ievietot tießi trauku mazgåjamå maßînå nevis dozatorå vai speciålajå tableßu kårbiñå.

Atcerieties, ka, izmantojot påråk maz

mazgåßanas lîdzekli, trauku mazgåßanas rezultåts nav kvalitatîvs, taçu påråk liela tå dozéßana neuzlabo mazgåßanas rezultåtu. Lietojot ieteicamo mazgåßanas lîdzek¬a daudzumu, Jüs sniedzat savu ieguldîjumu arî vides aizsardzîbai.

Mazgåßanas lîdzek¬i ar fermentiem, kas nesatur fosfåtu

Íajos mazgåßanas lîdzek¬os videi kaitîgas saståvda¬as ir aizståtas ar dabîgajiem fermentiem un citåm vielåm, kas mazgåßanas procesa laikå pilnîbå sadalås. Fermentu spéja izß˚îdinåt netîrumus parådås jau 50

C mazgåßanas temperatürå. Izmantojot ßos modernos mazgåßanas lîdzek¬us ar programmu 50

tiek sasniegts tikpat kvalitatîvs trauku mazgåßanas rezultåts kå ar programmu 65 OC, izmantojot tradicionålos mazgåßanas lîdzek¬us. Jaunie, kompaktie mazgåßanas lîdzek¬i nesatur fosfåtu.

TRAUKU MAZGÅÍANAS SECÈBA

1. Filtru pårbaude

Pårbaudiet, vai nav aizséréjußi filtri un vai tie ir pareizi ievietoti (skat. norådîjumus par tîrîßanu un kopßanu).

2. Nospiediet podziñu Ieslégt/Izslégt

Iekårtas darbîbas (Ieslégt/Izslégt) signålspuldzîte tiek izgaismota.

3. Pårliecinieties, vai attiecîgajos dozatoros ir pietiekams daudzums såls un trauku skaloßanas lîdzeklis

Gadîjumå, ja kåds no lîdzek¬iem ir jåpapildina, ierîces vadîbas panelî tiek izgaismots atbilstoßais kontroles indikators.

4. Ievietojiet traukus:

• Noñemiet no tiem édiena paliekas;

• Izvelciet apakßéjo trauku grozu un ievietojiet

tajå katlus, pannas un galda piederumus;

•Izvelciet augßéjo grozu un ievietojiet tajå

ß˚îvjus, apakßtasîtes, glåzes, krüzîtes un tml.;

• Péc trauku ievietoßanas iebîdiet grozus

atpaka¬ iekårtå.

5. Pårliecinieties, ka trauki netraucé brîvai smidzinåtåjspårnu rotéßanai.

6. Mazgåßanas lîdzek¬a dozéßana

Iepildiet mazgåßanas lîdzek¬a dozatorå nepiecießamo mazgåßanas lîdzek¬a

FAVORIT 54710

daudzumu (saksañå ar izvéléto mazgåßanas programmu un “Programmu tabulå”

sniegtajiem norådîjumiem) un aizveriet tå

våciñu.

7. Aizveriet trauku maßînas durtiñas.

8a. Mazgåßanas programmas uzstådîßana un aktivizéßana bez “atliktå starta”

Nospiediet taustiñu, kas atbilst izvélétajai mazgåßanas programmai. Nospiestås podziñas signålspuldzîte tiek izgaismota, bet programmas norises indikåcijå såk mirgot indikatori pie tiem etapiem, kas ietilpst izvélétajå mazgåßanas programmå. Aptuveni 6 sekundes péc pédéjå taustiña nospießanas automåtiski tiek uzsåkta programmas izpilde. Íajå laikå izvéléto mazgåßanas programmu var nomainît vienkårßi nospieΩot kådas citas programmas taustiñu. Programmas norises indikåcija nodziest, izñemot tå mazgåßanas etapa indikatoru, kas tiek izpildîts paßreiz. Mazgåßanas programmu var pårtraukt:

• atverot iekårtas durtiñas

• nospieΩot pogu Ieslégt/Izslégt (ßajå gadîjumå visi indikatori nodziest).

Aizverot durtiñas un atkårtoti nospieΩot pogu Ieslégt/Izslégt, iekårta turpina programmas izpildi no tås vietas, kurå tika pårtraukta.

8b. Mazgåßanas programmas uzstådîßana un aktivizéßana ar “atlikto startu”

Lai uzstådîtu programmas “atlikto startu”, no såkuma izvélieties mazgåßanas programmu. Nospiediet “atliktå starta” taustiñu un uzstådiet vélamo programmas izpildes uzsåkßanas laiku laiku (3, 6 vai 9 stundas), lîdz atbilstoßais indiaktors såk mirgot. Nospiediet izvélétås mazgåßanas programmas taustiñu; atbilstoßais indikators tiek izgaismots un såk mirgot mazgåßanas etapa indikators.

6 sekundes péc pédéjå taustiña nospießanas (programmu izvéles taustiña) tiek uzsåkta laika skaitîßana atpaka¬. Atlikußais laiks lîdz programmas uzsåkßanai tiek uzrådîts ar trîs stundu intervålu, izgaismojot attiecîgo laika indikatoru.

9. Mazgåßanas programmas anuléßana

Mazgåßanas programmu var atcelt jebkurå tås izpildes brîdî. Nospiediet un aptuveni 3 sekundes pieturiet nospiestu izpildåmås programmas taustiñu, lîdz visi gaismas indikatori nodziest. Péc mazgåßanas programmas anuléßanas ir izgaismota tikai taustiña Ieslégt/Izslégt signålspuldzîte. Péc tam Jüs varat izvéléties un uzstådît citu mazgåßanas programmu.

10. Mazgåßanas programmas beigås

Trauku mazgåjamå maßîna automåtiski apståjas un tiek izgaismots programmas beigu indikators. Tikko izpildîtås mazgåßanas programmas signålspuldzîte nenodziest. Programma ir izpildîta tikai tad, kad tiek izgaismots programmas beigu indikators. Gadîjumå, ja programmas beigas netiek sagaidîtas, iekårtai nav iespéjams uzstådît citu mazgåßanas programmu, kamér iepriekßéjå nav anuléta (skat. attiecîgos norådîjumus iepriekß). Ja Ωåvéßans etapa izpildes laikå tiek atvértas iekårtas durtiñas vai nospiesta poga Ieslégt/Izslégt, paßreizéjå mazgåßanas programma tiek automåtiski anuléta. Íådå gadîjumå iekårta ir sagatavota nåkamajai programméßanai un iepriekßéjo mazgåßanas programmu nav jåanulé. Izslédziet iekårtu, nospieΩot pogu Ieslégt/Izslégt. Pagaidiet daΩas minütes, lîdz nomazgåtie trauki ir pietiekami atdzisußi un no ierîces neizplüst karsts tvaiks. No såkuma izñemiet traukus no apakßéjå trauku groza, bet péc tam - no augßéjå, lai üdens no augßéjå plauktiña nepilétu uz apakßå esoßajiem traukiem.

FAVORIT 54710

Péc trauku mazgåßans programmas

beigåm ieteicams atvienot iekårtu no stråvas padeves avota un aizvért üdens krånu. Trauku maßînas darbîbas laikå nav ieteicams atvért tås durtiñas; gadîjumå, ja tås tomér tiek nejaußi atvértas, droßîbas mehånisms automåtiski izslédz iekårtu.

Uzmanîbu! Nekådå gadîjumå neatveriet iekårtas durtiñas trauku mazgåßanas etapa laikå, jo paståv risks apdedzinåties. Esiet uzmanîgi, atverot iekårtas durtiñas laikå ar karstå üdens mazgåßanu vai tülît péc tås, jo no trauku maßînas var izplüst karsts tvaiks.

*Salîdzinoßå testa programma, saskañå ar Eiropas Kopienas EN 50242 standartu (skat. norådîjumus par testa pårbaudi). Íî programma ir izstrådåta mazgåßanas lîdzek¬u ar fermentiem izmantoßanai, kas, ievérojami ekonoméjot elektroener©iju, nodroßina tikpat kvalitatîvu mazgåßanas rezultåtu kå mazgåjot 65

C temperatürå, izmantojot tradicionålos mazgåßanas lîdzek¬us. Lai kompensétu zemo mazgåßanas temperatüru, programmas norises laiks ir ilgåks. ** Speciåla åtrå mazgåßanas programma viegli netîriem traukiem - ß˚îvjiem, krüzîtém, glåzém (izñemot pannas), izmantojama gadîjumos, ja åtri ir nepiecießami tîri trauki.

PROGRAMMU TABULAS

FAVORIT 54710

Patériña lielumi ir tikai orientéjoßi, jo tie ir atkarîgi gan no piegådåtå üdens temperatüras, gan no stråvas svårstîbåm Jüsu dzîves vietå.

TÈRÈÍANA UN KOPÍANA.

Nekådå gadîjumå neizmantojiet trauku

maßînas tîrîßanai mébe¬u kopßanas lîdzek¬us un ˚îmiski aktîvus tîrîßanas lîdzek¬us.

• Iekårtas vadîbas paneli un korpusu tîriet ar

siltå üdenî samércétu, mîkstu dråniñu.

• Smidzinåtåjspårniem îpaßa apkope nav

nepiecießama.

• Laiku pa laikam pårbaudiet, vai trauku

tilpne, üdens padeves ß¬ütene un durtiñu blîvéjums ir tîrs. Nepiecießamîbas gadîjumå iztîriet tos.

• Ieteicams reizi trijos méneßos veikt mazgå-

ßanas programmu 65

C ar tukßu iekårtu,

taçu pievienojot mazgåßanas lîdzekli.

Filtru tîrîßana

Mazgåßanas tilpnes apakßå esoßie filtri ir da¬éji paßattîroßi. Tomér laiku pa laikam tos nepiecießams pårbaudît un iztîrît. Netîri, aizséréjußi filtri ievérojami pazemina trauku mazgåßanas rezultåta kvalitåti.

1. Atveriet iekårtu un izñemiet apakßéjo trauku grozu.

2. Trauku mazgåjamås maßînas filtru sistéma saståv no rupjå/smalkå filtra, mikrofiltra un plakanå filtra. Ar mikrofiltra roktura palîdzîbu atvienojiet un izñemiet filtru sistému.

3. Pagrieziet rokturi pretéji pulksteña rådîtåja kustîbas virzienam aptuveni par 1/4 da¬u un izñemiet filtru.

4. Satveriet rupjo/smalko filtru aiz roktura cilpiñas (1/2) un noñemiet to no mikrofiltra (3).

FAVORIT 54710

5. Rüpîgi izmazgåjiet visus filtrus zem tekoßa

üdens.

6. Izñemiet plakano filtru (4) no mazgåßanas tilpnes apakßas un kårtîgi, no abåm pusém, iztîriet.

7. Ievietojiet plakano filtru atpaka¬ mazgåßanas tilpnes apakßå.

8. Ievietojiet smalko/rupjo filtru mikrofiltrå un saspiediet tos kopå.

9. Ievietojiet filtru komplektu atpaka¬ un nofikséjiet, pagrieΩot rokturi pulksteña rådîtåja kustîbas virzienå lîdz atdurei. Pårbaudiet, vai plakanå filtra malas kårtîgi piek¬aujas tilpnes pamatnei.

Uzmanîbu! Nekådå gadîjumå nelietojiet

trauku mazgåjamo maßînu bez filtriem! Nepareizas filtru ievietoßanas rezultåtå trauku mazgåßanas rezultåts nav kvalitatîvs. Filtru tîrîßana ir svarîgs priekßnosacîjums tam, lai iekårta darbotos nevainojami.

KO DARÈT, JA...

Ja Jüsu trauku mazgåjamå maßîna nestrådå, bieΩi vien vaina ir mekléjama vienkårßi apkalpoßanas k¬ümé vai sîkå defektå, kuru Jüs varat novérst paßi, bez kvalificéta meistara palîdzîbas. Ja klientu apkalpoßanas dienesta darbinieks tiek izsaukts sakarå ar kådu no tabulå minétajiem traucéjumiem, izsaukums nebüs bezmaksas arî garantijas perioda laikå. Iekårta ir aprîkota ar avårijas signalizåcijas sistému, kas signalizé par traucéjumiem trauku maßînas darbîbå. Trauku mazgåjamå maßîna neieslédzas vai izslédzas darbîbas laikå. Neviens taustiñß

nedarbojas, izñemot pogu Ieslégt/Izslégt. Mirgo uzstådîtås mazgåßanas programmas taustiña signålspuldzîte un viens vai vairåki programmas norises indikatori (mazgåßanas, Ωåvéßanas etapa, programmas beigu indikators). Izslédziet trauku mazgåjamo maßînu, nospieΩot pogu Ieslégt/Izslégt, un veiciet tabulå norådîtås pårbaudes. Péc pårbaudes uzstådiet mazgåßanas programmu un aktivizéjiet tås izpildi. Ja k¬üme nav novérsta, griezieties autorizétajå servisa centrå péc kvalificéta meistara palîdzîbas.

Traucéjums

• Iekårta neuzpildås ar üdeni

Traucéjuma kods

•Mirgo “mazgåßanas” etapa indikators

Iespéjamais célonis

• Pårbaudiet, vai ir atvérts üdens kråns.

• Pårbaudiet, vai üdensapgådes sistémå ir üdens.

• Pårbaudiet, vai üdens padeves caurule nav pårlocîta vai saspiesta. Novietojiet to atbilstoßi norådîjumiem ßajå lietoßanas pamåcîbå.

• Pårbaudiet, vai nav aizséréjis filtrs üdens padeves caurulé. Aizveriet üdens krånu un iztîriet filtru.

FAVORIT 54710

Traucéjums

• Iekårta neieslédzas

• No iekårtas netiek izsüknéts üdens

• Ir aktivizéta pårplüdes aizsardzîba

• Vispåréji darbîbas traucéjumi

• Ierîce ska¬i darbojas

• Durtiñas kårtîgi neaizveras

• Uz traukiem ir gaißas ka¬˚akmens nogulsnes

• Trauki nav pietiekami noΩuvußi

• Mazgåßanas rezultåts nav apmierinoßs

Traucéjuma kods

•Mirgo “Ωåvéßanas” etapa indikators

•Mirgo “mazgåßanas” un “Ωåvéßanas” etapu indikatori

• Viens vai vairåki programmas norises indikatori mirgo

Iespéjamais célonis

• Iekårtas durtiñas nav kårtîgi aizvértas.

• Iekårtas elektriskå kabe¬a kontaktdakßa nav kåtîgi ievietota kontaktligzdå.

• Stråvas padeves avotå nav stråva.

• Pårbaudiet, vai üdens drenåΩas caurule nav pårlocîta vai saspiesta. Novietojiet to atbislstoßi norådîjumiem ßajå lietoßanas pamåcîbå.

• Iespéjams, ka ir aizséréjis sifons. Iztîriet to.

• Ëdens drenåΩas caurule nav pareizi pievienota. Pårbaudiet, vai tå ir instaléta atbilstoßi norådîjumiem.

• Aizséréjußi filtri. Iztîriet tos!

• Aizveriet üdens krånu un griezieties péc kvalificéta meistara palîdzîbas autorizétajå servisa centrå.

• Izlédziet trauku mazgåjamo maßînu. Ieslédziet vélreiz un aktivizéjiet mazgåßanas programmu. Ja tomér traucéjumu nav izdevies novérst, griezieties péc palîdzîbas autorizétajå servisa centrå.

• Trauki sitas cits pret citu (skat. noda¬u par trauku ievietoßanu).

• Smidzinåtåjspårni saskaras ar traukiem (skat. noda¬u par trauku ievietoßanu).

• Iekårta nav pareizi nolîmeñota vai ir nepareizi nostiprinåta.

• Pårbaudiet, vai såls daudzums ir pietiekams, vai såls rezervuåra våciñß ir kårtîgi aizskrüvéts.

• Pårbaudiet, vai ir pareizi noreguléta üdens mîkstinåßanas ierîce.

• Ir beidzies trauku skaloßanas lîdzeklis vai tas nav bijis pietiekamå daudzumå programmas izpildes laikå.

• Trauku grozi ir pårpildîti.

• Trauki nav pareizi ievietoti.

•Smidzinåtåjspårnu rotåcija ir noblo˚éta.

• Smidzinåtåjspårnu üdens atveres ir aizséréjußas.

• Iekårtas filtri ir aizséréjußi.

• Filtri nav pareizi ievietoti.

FAVORIT 54710

TEHNISKÅ APKALPE UN REZERVES DAÒAS

Ja noda¬å “Ko darît, ja...” minéto pårbauΩu rezultåtå trauku mazgåjamå maßîna joprojåm nedarbojas, griezieties péc palîdzîbas vietéjå AEG servisa centrå. Izsaucot servisa darbinieku, lüdzu vienmér norådiet precîzu mode¬a nosaukumu (PNC) un sérijas numuru (S-no), kas atrodami uz iekårtas datu plåksnîtes durtiñu iekßéjå pane¬a labajå pusé. Müsu servisa centrå Jüs varat iegådåties arî iekårtai nepiecießamås ori©inålås rezerves da¬as.

Lai vienmér precîzi norådîtu vajadzîgo, iesakam aizpildît sekojoßo: Modelis: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ RaΩojuma numurs: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Sérijas numurs: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ Pirkuma datums: _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

Kad un kå traucéjumi radås? _ _ _ _ _ _ _ _ _

_ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _ _

IERÈCES FUNKCIJU PÅRBAUDES TESTS

Pirms pårbaudes testa uzsåkßanas jåpiepilda såls konteiners un skaloßanas lîdzek¬a rezervuårs.

Testa standarts EN 50242 Rekomendéjamå programma Bio 50OC Ievietojamo trauku daudzums Trauku komplekti 9 personåm Skaloßanas lîdzek¬a pårslédzéjs 4 pozîcija Mazgåßanas lîdzek¬a dozåcija 20 g rezervuårå

5 g uz rezervuåra våciña.

Trauku izvietojums

augßéjå trauku grozå

Trauku izvietojums

apakßéjå trauku grozå

Galda piederumu izvietojums

groziñå

Traucéjums

• Mazgåßanas rezultåts nav apmierinoßs

Traucéjuma kods Iespéjamais célonis

• Nepiemérots trauku mazgåßanas lîdzeklis vai nepareizi veikta tå dozåcija.

• Trauku mazgåßanas lîdzeklis ir sacietéjis vai tam ir beidzies derîguma termiñß.

• Nav rüpîgi aizvérts såls rezervuårs.

• Ir izvéléta påråk saudzîga mazgåßanas programma, kas ir nepiemérota mazgåjamo trauku netîrîbas pakåpei.

FAVORIT 54710

TEHNISKIE DATI.

Izméri

Platums 45 cm Augstums (ar augßéjo virsmu) 85 cm Augstums (bez augßéjås virsmas) 82 cm Dzi¬ums (maksimålais) 61 cm Dzi¬ums (maks. ar atvértåm durtiñåm) 116 cm

Elektriskie parametri

Spriegums/frekvence 230 V/50 Hz Motora patéréjamå jauda 200 W Sildelementa patéréjamå jauda 2100 W Kopéjå patéréjamå jauda 2300 W

Ëdens padeves spiediens

Minimålais 50 kPA (0.5 bar) Maksimålais 800 kPA (8 bar)

Ietilpîba

Standarta servéjuma komplekti 9 personåm

Íî ierîce atbilst sekojoßåm EEC direktîvåm:

• 72/23/EC no 19.02.1973. par zemsprieguma iekårtåm un tås sekojoßiem papildinåjumiem;

• 89/336/EEC no 03.05.1989. par elektromagnétisko atbilstîbu un tås sekojoßiem papildinåjumiem.

IEKÅRTAS UZSTÅDÈÍANA

Iekårtas pieslégßanu elektriskajam tîklam / üdens vadam drîkst veikt tikai un vienîgi kompetents elektri˚is / santehni˚is vai cits kompetents speciålists.

Nostiprinåßana zem darba virsmas

(virtuves mébe¬u nißa vai izlietne) Noñemiet trauku maßînas augßéjo virsmu, lai pabüvétu iekårtu zem galda virsmas vai mébe¬u nißå, kuras izméri atbilst norådîtajiem zîméjumå.

Rîkojieties sekojoßi:

• Lai noñemtu virsmu, izskrüvéjiet abas priekßéjås stiprinåjuma skrüves un pavelciet virsmu uz sevi, lai atbrîvotu to no aizmuguréjiem fiksatoriem.

Iebîdiet iekårtu nißå. Uzstådot trauku maßînu, sekojiet, lai üdens padeves un drenåΩas caurules nebütu pårlocîtas vai saspiestas.

Iekårtas augstuma noreguléßana

Pareiza trauku maßînas nolîmeñoßana ir priekßnosacîjums tam, lai iekårtas durtiñas aizvértos hermétiski. Ja iekårta ir nolîmeñota pareizi, tås durtiñas abås pusés cießi piek¬aujas korpusa blîvéjumam. Gadîjumå, ja durtiñas nevar kårtîgi aizvért, pievelciet vai atlaidiet va¬îgåk ierîces priekßéjås reguléjamås kåjiñas.

Pievienoßana üdensvadam

Iekårtu paredzéts pievienot pie aukstå üdens vai karstå üdens, kura temperatüra nav augståka par 50 OC. Taçu ieteicams ir izvéléties pieslégumu aukstajam üdenim. Lai gan, pieslédzot ierîci siltajam üdenim, ievérojami samazinås programmas izpildes laiks, tas var nelabvélîgi ietekmét mazgåßanas rezultåtu, ja mazgåjamie trauki ir îpaßi netîri. Aizliegts pievienot trauku maßînu tießi pie üdens sildîtåjiem. Pievienojiet ß¬üteni üdens kråna atzaram ar 3/4” vîtnes savienojumu. Ëdens spiedienam jabüt tajås spiediena robeΩås, kas norådîtas iekårtas tehniskajos datos. Péc ßådas informåcijas, lüdzu, griezieties péc konsultåcijas vietéjå üdensapgådes uzñémumå. Ëdens padeves ß¬ütene nedrîkst büt saspiesta vai salocîta, jo tådejådi tiek apgrütinåta vai pårtraukta üdens padeve ierîcei.

FAVORIT 54710

Trauku maßînas üdens padeves cauruli var nostiprinåt gan no kreisås, gan no labås puses, atkarîbå no vietas, kurå trauku maßîna ir novietota. Lai pagrieztu ß¬üteni, atskrüvéjiet uzgriezni. Neaizmirsiet péc tam to atkal kårtîgi pievilkt! Ja üdens pieslégums ir jauns vai ilgåku laiku nav izmantots, ieteicams vispirms daΩas minütes patecinåt üdeni tåpat un tikai tad pievienot trauku mazgåjamo maßînu. Tådejådi tiks novérsta iespéja, ka üdens pievada caurulés rodas sastrégumi. Nekådå gadîjumå neizmantojiet pievienoßanai jau lietotas ß¬ütenes!

DrenåΩas caurules pievienoßana

Notekcauruli var pievienot sekojoßi:

1. Pie izlietnes sifona, nostiprinot to uz darba virsmas apakßéjås virsmas. Tådéjådi netîrais üdens no izlietnes neieplüdîs atpaka¬ trauku mazgåjamå maßînå.

2. Nostiprinot drenåΩas ß¬üteni ar iekårtas komplektåcijå ietilpstoßo plastmasas lîkumu uz izlietnes malas.

3. Pie kanalizåcijas sienas atzara ar atseviß˚u atvérumu, ar iekßéjo diametru vismaz 4 cm.

Ëdens atsüknéßanas pieslégumam jåatrodas vismaz 30 cm un ne vairåk kå 100 cm atstatumå no grîdas. DrenåΩas cauruli iespéjams pievienot gan no labås, gan kreisås iekårtas puses. Pårliecinieties, vai üdens drenåΩas caurule nav pårlocîta vai saspiesta, jo tådéjådi var tikt noblo˚éta vai palélinåta üdens atsüknéßana no ierîces. Ja Jums nepiecießams üdens drenåΩas cauruli pagarinåt, pagarinåjums nedrîkst pårsniegt 2 m, un tå iekßéjais diametrs nedrîkst büt mazåks par iekårtas üdens drenåΩas ß¬ütenes iekßéjo diametru. Arî savienojumu, kas tiek izmantoti pie atvéruma kanalizåcijå, iekßéjais diametrs nedrîkst büt mazåks par trauku maßînas drenåΩas caurules iekßéjo diametru.

Izlietnes aizbåznim iekårtas darbîbas laikå vienmér jåbüt izñemtam, lai novérstu iespéju, ka izlietotais üdens var satecét atpaka¬ trauku maßînå.

Uzmanîbu! Müsu iekårtas ir aprîkotas ar droßîbas ierîcém, kas novérß iespéju netîrajam, trauku mazgåßanai izmantotajam üdenim satecét atpaka¬ trauku maßînå. Izlietnes sifonå iebüvéts atpaka¬gaitas vårsts var k¬üt par ß˚érsli pareizai üdens notecei no iekårtas. Tådé¬ iesakam ßo vårstu noñemt.

Pårplüdes aizsardzîba

Jüsu iekårta ir aprîkota ar speciålu aizsargmehånismu, kas kontrolé üdens lîmeni, lai novérstu nejaußu pårplüßanas iespéju. Gadîjumå, ja ßis aizsargmehånisms tiek aktivizéts, iekårtas vadîbas panelî såk mirgot “mazgåßanas” un “Ωåvéßanas” indikatori. Aizveriet üdens krånu un griezieties péc palîdzîbas vietéjå servisa centrå.

Elektropieslégums

1. Spriegums stråvas padeves avotå atbilst tam, kåds norådîts uz iekårtas datu plåksnîtes;

2. Vai piesléguma vadi, kontaktligzda, droßinåtåji un skaitîtåjs spéj izturét maksimålo jaudu, kas nepiecießama trauku maßînai, ñemot vérå arî citu elektroierîçu darbîbu. Trauku maßînas elektroener©ijas padeves kabelis jåpievieno kontaktligzdai bez stråvas pårveidotåja. Ja nepiecießams, nomainiet kontaktligzdu.

kontaktligzdai ar zeméjumu.

AEG F54710 User Manual [it]

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual