Page 1
ÖKO_FAVORIT 5470 VI
Lavastoviglie
Istruzioni d’uso
Page 2
2
Gentile signora, gentile signore!
Prima di mettere in esercizio la lavastoviglie, vi preghiamo di leggere
attentamente le seguenti istruzioni per l’uso. Esse contengono importanti
informazioni per la vostra sicurezza, per l’utilizzo, l’installazione e la
manutenzione dell’apparecchio.
La lavastoviglie vi ricompensa per questo piccolo sforzo con un perfetto
funzionamento.
In caso di difetti nel funzionamento della lavastoviglie, controllare il capitolo
"Rimedi in caso di difetti". In molti casi è possibile eliminare personalmente il
difetto esistente, risparmiando costi inutili del servizio tecnico assistenza
clienti.
Conservate le istruzioni per l’uso per tutto il tempo in cui possedete
l’apparecchio.
Page 3
3
Indice
Istruzioni di sicurezza 4
Eliminazione 6
Eliminazione dell’imballaggio 6
Apparecchio vecchio 7
Cenni generali 7
Lavare in maniera economica ed ecologica 7
Stoviglie non adatte 8
Stoviglie adatte se consentito 8
Descrizione dell’apparecchiatura
9
L’interno dell’apparecchiatura 9
Uso 10
Pannello comandi 10
Programmi di lavaggio 12
Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta 14
Regolazione del decalcificatore dell’acqua 14
Caricamento del sale rigenerante 16
Il brillantante 17
Il detersivo 19
Programmi di lavaggio BIO e detersivi compatti 20
Sistemazione delle stoviglie 21
Il cesto inferiore 21
Il cesto porta posate 22
Il cesto superiore 24
Regolazione in altezza del cesto superiore 25
Sequenza delle operazioni 26
Manutenzione 28
Pulizia interna 28
Pulizia dei filtri centrali 28
Pulizia del filtro grande 28
Pulizia esterna 29
Problemi di funzionamento 30
Servizio clienti 33
Dati tecnici 34
Installazione 35
Collegamento all’alimentazione dell’acqua 36
Collegamento allo scarico 38
Sistema di protezione contro gli allagamenti 39
Collegamento elettrico 40
Page 4
4
Istruzioni di sicurezza
La sicurezza degli apparecchi elettrici AEG risponde ai moderni requisiti
tecnologici e alle norme di sicurezza per gli elettrodomestici. Nondimeno ci
sentiamo in dovere, in qualità di produttori, di dare a voi le seguenti
istruzioni di sicurezza.
Utilizzo secondo le norme
● La lavastoviglie deve essere utilizzata solo per il lavaggio di stoviglie
domestiche. Qualora l’apparecchio fosse utilizzato per altri scopi o in modo
errato, la ditta costruttrice non può assumersi alcuna r esponsabilità per gli
eventuali danni.
● Per motivi di sicurezza non sono ammesse trasformazioni o modifiche alla
lavastoviglie.
Operazioni preliminari al primo avviamento
● Controllare la lavastoviglie per eventuali danni causati dal trasporto. In
nessun caso allacciare un apparecchio danneggiato. In caso di danni
rivolgersi al proprio fornitore.
● La lavastoviglie deve essere installata e allacciata secondo le norme. A
questo riguardo leggere il capitolo "Installazione".
● Prima del avviamento assicurarsi che la tensione nominale e il tipo di
corrente indicati sulla targhetta dei dati dell’apparecchio corrispondano
alla tensione di rete e al tipo di corrente erogati sul luogo di installazione.
Il tipo di protezione elettrica necessaria è altresì rilevabile dalla targhetta.
Per la sicurezza dei bambini
● Alcuni materiali d’imballaggio (ad es. lamiere di protezione, polistirolo)
possono rappresentare per i bambini una fonte di pericolo: perciò è bene
tenere questi materiali lontano dai bambini.
● Spesso i bambini non sono in grado di scorgere i pericoli insiti negli
apparecchi elettrici. Per questo è necessario sorvegliare sempre la
lavastoviglie durante il suo funzionamento e non permettere che i
bambini ci giochino - c’è pericolo che si chiudano dentro.
● I detersivi possono causare danni irreparabili agli occhi, alla bocca e alla
gola, fino a provocare la morte per soffocamento. Conservare quindi i
detersivi fuori dalla portata dei bambini.
● L’acqua nella lavastoviglie non è potabile. Nel caso che ci siano ancora
residui di detersivo nell’apparecchio permane una situazione di pericolo
per i bambini, che devono essere tenuti lontano dalla lavastoviglie aperta.
Page 5
5
Per il funzionamento quotidiano
● Il sistema di sicurezza contro gli allagamenti significa protezione contr o i danni
causati dalla fuoriuscita di acqua. A tal fine è necessario rispettare le seguenti
norme:
- L’allacciamento alla rete elettrica deve sussistere anche quando la
lavastoviglie è spenta.
- La lavastoviglie deve essere installata in maniera corretta.
- Chiudere sempre il rubinetto dell’acqua se la lavastoviglie non viene
utilizzata per parecchio tempo.
● Non mettere mai in funzione la lavastoviglie se il cavo della corrente, i tubi di
carico e di scarico dell’acqua sono danneggiati, oppure se il cruscotto dei
comandi, il piano di lavoro o lo zoccolo sono molto deteriorati.
● In caso di guasto chiudere prima il rubinetto dell’acqua, spegnere poi
l’apparecchio e togliere la spina dalla presa di corrente. Nel collegamento
fisso disinserire l’eventuale interruttore di servizio oppure estrarre il fusibile
(o i fusibili).
● Per togliere la spina dalla presa di corrente afferr ar e la spina dal corpo e mai
dal cavo.
● Le riparazioni della lavastoviglie devono essere eseguite solo da personale
specializzato. Riparazioni non appropriate possono mettere in grave pericolo
l’utente. In caso di riparazioni quindi rivolgersi al nostro servizio tecnico
assistenza clienti o al proprio rivenditore specializzato.
● In caso di deterioramento dei tubi per l’allacciamento dell’apparecchio questi
devono essere sostituiti con tubi originali dal servizio assistenza clienti
autorizzato da AEG.
● Non introdurre nella lavastoviglie sostanze solventi, che potrebbero
provocare un’esplosione.
● Non sedersi né appoggiarsi sullo sportello aperto dell’apparecchio, che in tal
caso potrebbe ribaltarsi.
● Prima di introdurre il sale speciale, il detersivo e il brillantante, assicur ar si che
la casa produttrice di queste sostanze ne raccomandi l’utilizzo per le
lavastoviglie ad uso domestico.
● Chiudere sempre il rubinetto dell’acqua se la lavastoviglie non viene
utilizzata per parecchio tempo, ad esempio durante le vacanze.
● La lavastoviglie deve essere trasportata sempre in posizione verticale. Un suo
eventuale ribaltamento durante il trasporto fa sì che l’acqua con il sale entri
nel vano lavaggio; conseguenza di ciò può essere la formazione di ruggine.
Page 6
6
Eliminazione
Avvertimento! Alcuni materiali d’imballaggio (ad es. lamiere di
protezione, polistirolo) possono rappresentare una fonte di
pericolo per i bambini: perciò è bene tenere questi materiali
lontano dai bambini.
Eliminazione dell’imballaggio
Per il trasporto le nostre lavastoviglie necessitano di un efficace imballaggio
di protezione. Tuttavia i materiali utilizzati sono limitati allo stretto
indispensabile
Tutti i materiali per l’imballaggio utilizzati rispettano l’ambiente e sono
riciclabili: cartone riciclato al 100%, legno non trattato, materiali sintetici
contrassegnati nel modo seguente per il riciclaggio differenziato:
>PE< per il polietilene, ad esempio lamiere di protezione
>PS< per il polistirolo espanso, ad esempio parti imbottite (al 100%
senza CFC)
>POM< per il poliossimetilene, ad esempio dispositivi di bloccaggio in
materiale sintetico.
Il recupero e il riciclaggio dei materiali d’imballaggio contribuisce al
risparmio delle materie prime e alla diminuzione del volume dei rifiuti.
Consegnare l’imballaggio alle discariche per il recupero dei materiali
riciclabili. Gli indirizzi sono reperibili presso l’amministrazione cittadina o
comunale.
Page 7
7
Apparecchio vecchio
Quando un giorno l’apparecchio dovrà essere messo definitivamente fuori
uso, renderlo inutilizzabile prima della sua eliminazione.
Contrassegni delle parti in materiale sintetico per il riciclaggio differenziato:
Tutte le parti dell’apparecchio in materiale sintetico sono contrassegnate da
sigle internazionali (ad es. >PS< per il polistirolo espanso). In questo modo,
con l’eliminazione di un vecchio apparecchio è possibile effettuare il recupero
differenziato dei materiali sintetici destinati al riciclaggio, nel pieno rispetto
dell’ambiente.
Portare quindi l’apparecchio ormai fuori uso alla discarica più vicina per il
recupero dei materiali riciclabili oppure dal proprio rivenditore, il quale in
cambio di una piccola spesa si riprenderà il vecchio apparecchio.
Avvertimento! Poiché i bambini, per gioco, potrebbero chiudersi
nell’apparecchio o trovarsi in altre situazioni di pericolo, togliere
la spina dalla presa di corrente, tagliare il cavo della corrente ed
eliminarlo. Manomettere il dispositivo di chiusura dello sportello
in modo che lo sportello non si chiuda più.
Cenni generali
Lavare in maniera economica ed ecologica
Allacciare la lavastoviglie all’acqua calda se si possiede un moderno impianto
ad acqua calda continuo. Con scalda acqua istantanei o a riscaldamento
diretto si raccomanda l’allacciamento all’impianto di acqua fredda.
Non lavare le stoviglie prima sotto acqua corrente.
Utilizzare la lavastoviglie sempre a pieno carico, poiché solo così è possibile
eseguire un lavaggio economico e nel rispetto per l’ambiente.
Selezionare sempre un programma di lavaggio corrispondente al tipo di
stoviglie e al loro grado di sporco (vedere " Tabella dei programmi").
Evitare assolutamente sovradosaggi di detersivo, sale speciale e brillantante.
Fare attenzione alle dosi raccomandate nelle istruzioni per l’uso e nelle
indicazioni della casa produttrice di tali sostanze.
Verificare che l’impianto decalcificatore dell’acqua sia regolato
correttamente.
Page 8
Stoviglie adatte se consentito
Per i seguenti oggetti esistono delle limitazioni:
- Lavare in lavastoviglie oggetti in terracotta solo se la casa produttrice lo
indica espressamente.
- Le decorazioni smaltate possono sbiadire dopo ripetuti lavaggi meccanici.
- Gli oggetti in argento e in alluminio tendono a cambiare colore durante il
lavaggio. Inoltre residui di cibo come l’albume, il tuorlo dell’uovo e la
senape spesso procurano all’argento macchie o modificazioni di colore.
Per questo pulire sempre subito l’argento dai residui di cibo, se gli oggetti
non vengono lavati immediatamente dopo l’uso.
- Alcuni tipi di vetro possono diventare opachi dopo molte operazioni di
lavaggio.
Al momento dell’acquisto di stoviglie, bicchieri e posate assicurarsi che sono
adatti per il lavaggio in lavastoviglie.
Stoviglie non adatte
Spugne, tovaglioli e tutti gli oggetti che possono imbeversi con acqua non
devono essere lavati in lavastoviglie.
Non sono adatti al lavaggio in lavastoviglie:
- taglieri o piccoli vassoi in legno
- oggetti in materiale plastico non resistente al calore
- vetro in cristallo al piombo
- oggetti in stagno o in rame
- stoviglie o posate con parti incollate
- posate piuttosto vecchie, il cui collante è sensibile al calore
- oggetti in acciaio che si ossidano facilmente
- posate con manici in legno, corno, porcellana o madreperla.
8
Page 9
9
Descrizione dell’apparecchiatura
IN74
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
L’interno dell’apparecchiatura
1. Cesto superiore
2. Fermi cesto superiore
3. Spruzzatore rotante superiore
4. Contenitore sale
5. Contenitore detersivo
6. Contenitore brillantante
7. Cesto porta posate
8. Cesto inferiore
9. Filtri centrali
10.Filtro grande
11. Spruzzatore rotante superiore
Page 10
10
Uso
In questa lavastoviglie, progettata per essere completamente mimetizzata tra
i mobili della cucina, i comandi sono collocati sulla parte superiore della
porta.
Per l’uso dei comandi è necessario tenere la porta leggermente aperta.
1. Tasto di acceso/spento
Premere questo tasto per accendere la lavastoviglie. Si illumina la lampada
spia di alimentazione elettrica.
Ripremere questo tasto per spegnere la lavastoviglie al termine del lavaggio o
in qualsiasi caso di emergenza.
2. Spia sale
Si accende quando il sale rigenerante è esaurito per ricordarvi di ripristinarlo.
3. Lampada spia di alimentazione elettrica
Si illumina quando il tasto acceso/spento è premuto segnalando che la
lavastoviglie è alimentata elettricamente.
4. Pulsanti di selezione programmi di lavaggio
Premere il pulsante corrispondente al programma di lavaggio scelto, la
lampada spia corrispondente lampeggia. Una volta iniziato il programma la
lampada spia del programma diventa a luce fissa. Per la selezione dei
programmi seguire le istruzioni riportate nella tabella "Programmi di
lavaggio".
5. Lampada spia di fine ciclo
Lampeggia quando il programma di lavaggio è terminato.
Per disattivarla basta spegnere la lavastoviglie premendo il tasto
acceso/spento.
1 2 3 4 5
Pannello comandi
Page 11
11
Per facilitare la comunicazione delle operazioni che la lavastoviglie
svolge sono stati introdotti dei segnali acustici.
Segnale acustico breve di "comando accettato"
Premendo uno qualsiasi dei pulsanti un breve segnale acustico vi informa
che la macchina ha accettato il comando impartito.
Segnale acustico lungo di "esecuzione programma"
Un segnale acustico continuo della durata di circa un secondo, udibile solo
quando si chiude la porta della lavastoviglie, vi informa che si sta avviando il
programma di lavaggio.
Segnale acustico intermittente di "fine programma"
Un segnale acustico intermittente della durata globale di cinque secondi vi
informa che il programma di lavaggio è finito.
Se desiderate escludere questi segnali acustici premere contemporaneamente
i pulsanti programma "Normale 65°C" e "Bio 50°C" per circa 3 secondi
durante i quali è udibile un segnale acustico. Trascorsi i 3 secondi l’esclusione
dei segnali acustici è stata attivata.
Per riattivare i segnali acustici ripremere contemporaneamente i due pulsanti
per circa 3 secondi, al fine dei quali un segnale acustico vi informa della
riattivazione dei segnali acustici.
SO244
Page 12
Programmi di lavaggio
12
Programmi
INTENSIVO
70°C
NORMALE
65°C
BIO
50°C
*
Breve
50°C
AMMOLLO
Tipo di stoviglie
e
tipo di sporco
Molto sporco.
Stoviglie miste e
pentole
Sporco normale.
Stoviglie miste e pentole
Sporco normale.
Stoviglie miste
Sporco leggero.
Stoviglie miste e
stoviglie da party
Qualsiasi.
Carico parziale (da
completarsi al pasto
successivo).
Pulsanti
da premere
Per prove comparative secondo standard IEC 436/DIN 44990:
- Capacità standard di 8 coperti;
- Posizione selettore brillantante: 3.
- Programma "NORMALE 65°C" con detersivo tipo A;
- Dose di detersivo consigliata: 20 g all’interno del contenitore
5 g sopra il coperchio del contenitore.
- Programma "BIO 50°C" con detersivo tipo B;
- Dose di detersivo consigliata: 20 g all’interno del contenitore
5 g sopra il coperchio del contenitore.
*
Questo programma permette di lavare in breve tempo (circa 42 min.) un carico completo
composto da piatti, bicchieri e stoviglie poco sporche (pentole escluse) e ne consente il loro
immediato riutilizzo.
Acceso
spento
Acceso
spento
Acceso
spento
Acceso
spento
Acceso
spento
70°
65°
50°
BIO
50°
Page 13
13
**
Poichè i detersivi per lavastoviglie non sono tutti uguali, seguire anche i consigli di
dosaggio suggeriti dal produttore.
Se utilizzate i detersivi a base di enzimi, Vi consigliamo di scegliere i programmi a 50°C poichè
gli enzimi svolgono la loro massima azione lavante proprio a questa temperatura.
***
Questi dati sono indicativi e dipendono dalla pressione e dalla temperatura dell’acqua della
Vostra rete e dalle variazioni di tensione.
Dosi di detersivo
consigliate
**
nel
contenitore
sopra il
coperchio del
contenitore
Consumo di
energia
in kWh
Consumo di
acqua
in litri
Durata del
programma
in minuti
Descrizione
del programma
Valori indicativi
***
11
0,1
10
22
17
17
16
0,8
42
1,5
1,176
1,0
76
88
10 g
5 g
5 g
20 g
/
/
/
20 g
20 g
Prelavaggio con acqua a 50°C
Lavaggio con acqua a 70°C
2 risciacqui freddi
1 risciacquo caldo
Asciugatura ad aria calda
Prelavaggio con acqua fredda
Lavaggio con acqua a 65°C
1 risciacquo freddo
1 risciacquo caldo
Asciugatura ad aria calda
20 g
Prelavaggio con acqua fredda
Lavaggio con acqua a 50°C
1 risciacquo freddo
1 risciacquo caldo
Asciugatura ad aria calda
Lavaggio con acqua a 50°C
1 risciacquo freddo
1 risciacquo caldo
1 risciacquo freddo (per
evitare che lo sporco si secchi
sulle stoviglie).
Page 14
14
Prima di usare la lavastoviglie per la prima volta
1. Assicuratevi che il collegamento idraulico ed elettrico siano
correttamente eseguiti come indicato nelle istruzioni per l’installazione.
2. Rimuovere qualsiasi imballaggio dall’interno della macchina.
3. Regolare il decalcificatore dell’acqua
4. Riempire il contenitore del sale.
5. Riempire il contenitore del brillantante.
Regolazione del decalcificatore dell’acqua
La lavastoviglie è corredata di un decalcificatore d’acqua che, utilizzando del
sale rigenerante specifico per lavastoviglie, fornisce acqua priva di calcare per
il lavaggio delle stoviglie.
L’acqua contiene in misura variabile, a seconda della località, sali calcarei e
minerali che si depositano sulle stoviglie lasciando macchie bianche e
depositi biancastri.
Il decalcificatore d’acqua può trattare acqua con durezza fino a 67°dH (gradi
tedeschi) tramite 5 livelli di regolazione.
Richiedere il grado di durezza della vostra acqua all’Ente erogatore della
vostra zona.
Il decalcificatore d’acqua è regolato dalla fabbrica al livello "2".
Potete selezionare un livello di regolazione diverso da quello impostato dalla
fabbrica tramite i pulsanti di selezione programmi di lavaggio.
A ciascun pulsante corrisponde un livello (vedere tabella).
Livello 1 = pulsante programma "Ammollo"
Livello 2 = pulsante programma "Intensivo 70°C"
Livello 3 = pulsante programma "Normale 65°C"
Livello 4 = pulsante programma "Bio 50°C"
Livello 5 = pulsante programma "Breve 50°C"
Page 15
15
Per impostare un livello diverso operare come segue:
- Premere contemporaneamente per 5 secondi i pulsanti selezione
programmi "Normale 65°C" e "Breve 50°C" fino ad udire il segnale acustico
breve di comando accettato. La lampada spia corrispondente al livello
corrente lampeggia .
- Premere il pulsante del programma corrispondente al nuovo livello
desiderato. Dopo 5 secondi dall’ultima pressione di uno qualsiasi dei
pulsanti programma la lavastoviglie memorizza il livello selezionato e
ritorna in impostazione programmi.
livello 1
livello 2
livello 3
livello 4
livello 5
0-4
5-11
12-22
23-39
40-50
0-7
8-20
21-40
41-70
71-90
0-80
81-200
201-400
401-700
701-900
NO
SI
SI
SI
SI
Durezza dell’acqua
Livello
°dH
gradi
tedeschi
°TH
gradi
francesi
ppm
(parti per
milione)
Uso
sale
rigenerante
SO245
Utilizzare esclusivamente sale specifico per lavastoviglie.
Altri tipi di sale non specifici per lavastoviglie, specialmente il
sale fino da cucina, possono danneggiare il decalcificatore
d’acqua.
Page 16
16
Caricamento del sale rigenerante
Attenzione: Detersivi e sale vengono spesso offerti in confezioni simili.
Prima di effettuare il riempimento del contenitore del sale accertare di avere
effettivamente preso la confezione giusta, poiché il detersivo versato per
errore nel contenitore del sale danneggia permanentemente il decalcificatore
d’acqua che dovrà pertanto essere sostituito.
Durante il caricamento, eventuali fuoriuscite di sale potrebber o favorire la
formazione di ruggine. Si consiglia di caricare il sale rigenerante poco prima di
iniziare un programma di lavaggio (ad eccezione del programma "Ammollo").
Caricamento:
1. Svitare e togliere il tappo del contenitore del sale.
2. Versare circa mezzo litro di acqua nel contenitore (questa operazione è
necessaria solo la prima volta).
3. Riempire il contenitore di sale (circa 1 kg) utilizzando l’apposito imbuto
in dotazione.
4. Riavvitare accuratamente il tappo accertandosi che la filettatura e la
guarnizione non rechino residui di sale.
In seguito basta aggiungere periodicamente il sale nel contenitore.
Tale operazione viene segnalata dalla spia sale sul pannello comandi che si
accende quando il sale è esaurito.
Il contenitore di sale ha sempre dell’acqua al suo interno; è pertanto normale
che questa fuoriesca durante il caricamento.
SALE
SALT
SALZ
SEL
SR02
Page 17
17
Attenzione: La spia di rifornimento sale sul pannello comandi può rimanere
accesa da 2 a 6 ore dal ripristino del sale nell’apposito contenitore, o anche di
più se si utilizzano sali che richiedono più tempo a dissolversi.
Il corretto funzionamento della lavastoviglie non è comunque pregiudicato.
Il brillantante
Questo prodotto rende più brillanti le stoviglie e migliora l’asciugatura.
Viene introdotto automaticamente durante il risciacquo caldo.
Il serbatoio posto all’interno della porta può contenere circa 110 ml di
brillantante, sufficiente per 16 -40 programmi di lavaggio, in funzione della
quantità erogata.
Caricamento del brillantante:
1. Aprire il contenitore ruotando il tappo (A) in senso antiorario.
2. Versare il brillantante nella bocchetta di carico, fino a quando il
contenitore è pieno (circa 110 ml). La spia (B) posta a fianco del tappo
deve essere completamente scura.
Assicurarsi di richiudere bene il tappo dopo ogni riempimento.
Aggiungere nuovamente brillantante quando la spia (B) diventa chiara.
L’eventuale liquido fuoriuscito durante il riempimento va accuratamente
rimosso con un panno assorbente, per evitare eccessiva formazione di
schiuma nel lavaggio successivo.
Attenzione: Non versare detergente liquido nel contenitore del
brillantante.
BR01
A
m
a
x
6
5
4
3
2
1
B
BR03
Page 18
18
Regolazione della quantità erogata
A seconda del risultato di brillantezza e di asciugatura ottenuti, regolare la
quantità di liquido, agendo sul selettore a 6 posizioni (C) posto all’interno
della bocchetta di carico (posizione 1 dose minima, posizione 6 dose
massima).
Si consiglia di impostare il selettore su posizione 3.
Aumentare gradualmente la quantità se sulle stoviglie lavate rimangono
gocce d’acqua o macchie di calcare; diminuire invece la quantità se le
stoviglie presentano striature biancastre ed appiccicose.
BR02
C
m
a
x
6
5
4
3
2
1
Page 19
19
Il detersivo
Usare esclusivamente detersivi specifici per lavastoviglie.
Caricamento detersivo:
1. Aprire il coperchio agendo sul pulsante di aggancio (D).
2. Dosare il detersivo all’interno del contenitore seguendo le quantità
indicate nella tabella "Programmi di lavaggio". Poiché i detersivi non sono
tutti uguali, consultare anche le istruzioni sulle confezioni.
Per aiutarvi a dosare correttamente il detersivo, all’interno del
contenitore ci sono due gradini di riferimento:
-MIN= 15 ml
-MAX= 30 ml
3. Dopo aver versato il detersivo nel contenitore richiudere il coperchio.
4. Tutti i programmi con prelavaggio richiedono una piccola quantità di
detersivo da versare sopra il coperchio del contenitore seguendo le
quantità indicate nella tabella "Programmi di lavaggio".
Al termine di un qualsiasi programma di lavaggio il coperchio risulta sempre
aperto, pronto per il successivo impiego.
Ricordiamo che quantità insufficienti di detersivo sono causa di lavaggio
scadente, mentre un eccesso di detersivo, oltre a non migliorare i risultati di
lavaggio, determina uno spreco.
DE11
Non eccedere nell’uso di detersivo significa dare un contributo al
contenimento dell’inquinamento ambientale.
D
DE12
MIN
MAX
Page 20
20
Programmi di lavaggio BIO e detersivi compatti
I detersivi per lavastoviglie oggi in commercio possono esser e suddivisi in due
gruppi principali in base alla loro composizione chimica:
- l detersivi tradizionali da anni sul mercato (in polvere, liquidi o in pastiglie), ad
alta alcalinità, contenenti componenti caustici tossici se ingeriti;
- l nuovi detersivi compatti (in polvere) privi di componenti caustici e quindi a
bassa alcalinità, contenenti enzimi naturali biodegradabili.
Nei detersivi compatti gli enzimi agiscono sciogliendo lo sporco e sono più
facilmente biodegradabili. la forza pulente di questi enzimi viene attivata a
temperature che vanno da 40°C a 55°C. Nei programmi di lavaggio "BIO" le
temperature e la durata delle fasi di riscaldamento sono adattati appositamente
alle qualità pulenti degli enzimi.
L’assenza di sostanze nocive nei detersivi compatti così come la temperatura
di lavaggio più bassa nei programmi di lavaggio "BIO" non solo
salvaguardano l’ambiente, ma proteggono anche le stoviglie.
Page 21
21
Sistemazione delle stoviglie
Prima di disporre le stoviglie nei cesti asportare tutti i residui delle pietanze,
per evitare di intasare i filtri, con conseguente riduzione dell’efficacia di
lavaggio.
Aprire la porta ed estrarre i cesti.
Il cesto inferiore
Il cesto inferiore è destinato a contenere pentole, coperchi, piatti, insalatiere,
posate ecc. che vanno disposti come indicato nelle figure.
8 coperti standard IEC 9 coperti standard IEC
Piatti da portata e coperchi grandi vanno sistemati di preferenza alla
periferia del cesto, facendo attenzione a non bloccare la rotazione dello
spruzzatore rotante superiore.
IEC 436 / DIN 44990
UI28
Non caricare stoviglie di dimensioni molto ridotte che possono
cadere dai cesti.
UI12
UI11
IEC 436 / DIN 44990
Page 22
22
Le due file posteriori di supporti possono inoltre essere abbassate in modo
molto semplice e rapido, per consentire di caricare più agevolmente pentole
ed insalatiere.
Per abbassare i supporti procedere nella seguente maniera:
1. tirarli leggermente verso l’alto e lasciarli ricadere;
2. basta riportarli in posizione verticale.
UI18
Il cesto porta posate
Disporre nel cestino delle posate i coltelli, le forchette e i cucchiai con il
manico rivolto verso il basso.
Suddividere omogeneamente le posate in tutti gli scomparti e non mettere a
contatto il lato di utilizzo dei cucchiai e delle forchette, affinché l'acqua
possa arrivare dappertutto.
Per far sı' che le posate rimangano in posizione verticale, inserire il separatore
a griglia nel cestino delle posate. Sistemare quindi le posate nel cestino delle
posate.
Importante! Posate molto lunghe infilate nel cestino delle posate possono
bloccare il braccio rotante superiore. Adagiare quindi le posate lunghe, come
ad es. mestoli da minestra, coltelli da cucina, ecc., nel cestello superiore.
Per svuotare più facilmente il cestino delle posate è possibile toglierlo dal
cestello inferiore e scomporlo. In questo modo è più facile tirare fuori le
posate di piccole dimensioni. Se si utilizza il separatore a griglia non è
necessario scomporre il cestino delle posate.
Page 23
23
Attenzione! Affinché il cestino delle posate pieno inavvertitamente non si
apra afferrare l'impugnatura per intero.
1. Appoggiare il cestino delle posate su una superficie piana (tavolo, piano
di lavoro) e aprire le due parti dell’impugnatura.
2. Dopo aver svuotato il cestino ricomporre le due parti dell’impugnatura.
UI20
Non riporre posate lunghe, specialmente coltelli affilati
nel cesto posate in quanto rappresentano un potenziale
pericolo: devono essere sistemate orizzontalmente nel
cesto superiore.
Porre attenzione nel maneggiare posate affilate e/o
taglienti.
UI25
Page 24
24
Il cesto superiore
Il cesto superiore è adatto a contenere piatti (dessert, sottotazze, piani e
fondi fino a 24 cm di diametro), insalatiere, tazze e bicchieri.
I bicchieri a gambo lungo possono essere appesi, capovolti, ai settori alti
porta tazze
l settore alto porta-tazze di sinistra può essere piegato verso l’alto in modo
da poter collocare, per esempio, bicchieri a gambo lungo.
8 coperti standard IEC 9 coperti standard IEC
US44
IEC 436 / DIN 44990
Prima di chiudere la porta accertare che gli spruzzatori rotanti possano
girare liberamente.
US08
US07
IEC 436 / DIN 44990
Page 25
25
Regolazione in altezza del cesto superiore
Usando abitualmente piatti molto grandi (oltre 27 cm, fino a 31 cm di
diametro) caricarli nel cesto inferiore dopo aver spostato quello superiore
nella posizione più alta.
1. ruotare i fermi anteriori (A) del cesto superiore verso l’esterno e sfilate il
cesto;.
2. rimontare il cesto nella posizione più alta e riportate i fermi (A) nella
posizione originale.
Con questa operazione nel cesto superiore si possano caricare stoviglie con
diametro inferiore ai 20 cm, e non si possono utilizzare i settori porta-tazze
rialzati.
A
RC01
Al termine del carico e scarico delle stoviglie chiudere sempre la
porta per evitare di inciampare e farsi male.
Page 26
26
Sequenza delle operazioni
1. Controllare i filtri
Controllare che i filtri siano puliti e posizionati correttamente.
2. Premere il tasto "acceso/spento"
Si accende la lampada spia di alimentazione elettrica.
3. Controllare che ci siano sale e brillantante
Se manca il sale la spia controllo sale si illumina.
4. Caricare le stoviglie
Asportare qualsiasi residuo di cibo.
Non caricare stoviglie di dimensioni molto ridotte che possono cadere
dai cesti.
Regolare correttamente l’altezza del cesto superiore per ottimizzare il
carico.
Evitare la sovrapposizione delle stoviglie.
Le posate vanno caricate nell’apposito cesto porta posate.
5. Accertarsi che gli spruzzatori rotanti girino
liberamente
6. Dosare il detersivo
Versare la quantità di detersivo necessaria nel contenitore apposito, a
seconda del programma scelto, seguendo le indicazioni della tabella
"Programmi di lavaggio".
Chiudere il coperchio del contenitore.
7. Impostare il programma
La selezione del programma va eseguita con la porta parzialmente
aperta.
Premere il pulsante che corrisponde al programma di lavaggio
desiderato, la lampada spia corrispondente al programma scelto
lampeggia.
8. Avviare il programma
Aprire il rubinetto dell’acqua.
Chiudere la porta della lavastoviglie.
Un breve segnale acustico vi informa che il programma è avviato e la
lampada spia corrispondente al programma in svolgimento diventa a
luce fissa.
Page 27
27
9. Al termine del programma lavaggio
La macchina si arresta automaticamente.
Un segnale acustico vi informa che il programma è finito e la lampada
spia "fine ciclo" lampeggia e la lampada spia relativa al programma
appena terminato si spegne.
Aspettare alcuni minuti prima di togliere le stoviglie: eviterete di
scottarvi ed otterrete migliori risultati di asciugatura.
Svuotare prima il cesto inferiore, poi quello superiore; così eviteranno
sgocciolamenti dal cesto superiore sulle stoviglie del cesto inferiore.
Aprire la porta e spegnere la lavastoviglie premendo il tasto
"acceso/spento".
10. Cancellazione di un programma
Per cancellare un programma già in corso aprire la porta e premere il
pulsante del programma in svolgimento (per circa 1 secondo) fino allo
spegnimento della relativa lampada spia. L’impostazione è stata
annullata ed è possibile selezionare un nuovo programma.
Se non avete ancora chiuso la porta ed avviato il programma di
lavaggio e desiderate cambiare programma è sufficiente premere il
pulsante del nuovo programma scelto.
Evitare l’apertura della porta durante il funzionamento
della lavastoviglie, in particolare durante le fasi calde di
lavaggio: tale operazione potrebbe infatti provocare
fuoriuscite d’acqua calda. La lavastoviglie è comunque
dotata di una speciale sicurezza che, in caso di apertura
della porta, blocca immediatamente il funzionamento.
Dopo la fine di un ciclo si consiglia di chiudere il rubinetto
dell’acqua e scollegare la macchina dalla presa di corrente.
Page 28
28
Manutenzione
Pulizia interna
Pulire le guarnizioni perimetrali di tenuta della porta e dei contenitori
detersivo e brillantante con un panno umido.
Consigliamo di eseguire ogni tre mesi, un programma di lavaggio a 65°C
senza stoviglie e con detersivo.
Pulizia dei filtri centrali
(dopo ogni ciclo)
Ispezionare i filtri centrali (B) e (C) e pulirli da eventuali residui sotto l’acqua
corrente, aiutandosi con uno spazzolino.
Per estrarre i filtri centrali:
- tirare l’imbuto centrale verso l’alto estrarre il filtrino più piccolo (C)
premendo contemporaneamente le due alette (D).
Una volta eseguita la pulizia, reinserire i filtri premendoli in sede fino allo
scatto.
Pulizia del filtro grande
(ogni mese)
Se necessario pulire il filtro grande (A) su entrambe le facce sotto l’acqua
corrente, aiutandosi con uno spazzolino.
MA02
B
D
C
MA08
Page 29
29
Per estrarre il filtro grande:
1. Togliere lo spruzzatore rotante premendo le due alette (E).
2. Ruotare in senso antiorario la ghiera (F), quindi sfilare il filtro.
3. Una volta eseguita la pulizia rimontare il filtro compiendo le operazioni
in ordine inverso.
Attenzione:
La lavastoviglie non deve essere usata senza filtri.
Una ricollocazione non corretta dei filtri nella loro sede è causa di
cattivi risultati di lavaggio.
La pulizia dei filtri è fondamentale per assicurare il funzionamento
ottimale della lavastoviglie.
Pulizia esterna
Pulire le superfici esterne della lavastoviglie ed il pannello comandi con un
panno umido e morbido usando, se necessario solo detergenti neutri.
Non usare mai prodotti o mezzi abrasivi o solventi (acetone, trielina, ecc.).
MA03
F
A
E
Page 30
30
Problemi di funzionamento
Alcuni inconvenienti di funzionamento possono dipendere da operazioni di
manutenzione poco corrette o da dimenticanze. Pertanto prima di chiamare
l’Assistenza Tecnica, consultare la lista che segue.
La lavastoviglie è dotata di un sistema di allarmi in caso di guasto o
malfunzionamento.
La lavastoviglie non si avvia o si blocca durante il funzionamento e tutti i
tasti sono inattivi eccetto il tasto Acceso/spento; lampeggia una delle
lampade spia dei programmi.
Aprire la porta, spegnere la lavastoviglie agendo sul tasto Acceso/spento e
eseguire i seguenti controllo.
Dopo questi controlli selezionare ed avviare un nuovo programma di
lavaggio; se l’allarme riappare chiamare l’Assistenza Tecnica.
La lavastoviglie non si avvia
● La porta non è chiuso bene.
● La spina non è ben inserita nella presa di corrente.
● Manca la corrente elettrica alla presa di corrente
Lampeggia la lampada spia del programma "Ammollo"
La lavastoviglie non carica acqua
● Il rubinetto dell’acqua è chiuso.
Aprire il rubinetto.
● Manca l’acqua nella rete idrica.
● Il tubo di alimentazione acqua è piegato.
Riposizionare correttamente il tubo.
● Il filtrino del tubo di alimentazione è intasato.
Chiudere il rubinetto, svitare il tubo di carico e pulire il filtrino.
Lampeggia la lampada spia del programma"Intensivo"
● I filtri sono intasati.
Pulire e riposizionare correttamente i filtri (vedere "Manutenzione").
Page 31
31
Lampeggia la lampada spia del programma "Breve"
La lavastoviglie non scarica acqua
● Il tubo di scarico è piegato.
Riposizionare correttamente il tubo di scarico.
● Lo scarico del lavello è ostruito.
Liberare il condotto.
Lampeggia la lampada spia del programma "Normale" o "Bio"
● Aprire la porta, spegnere e riaccendere la lavastoviglie agendo sul tasto
Acceso/spento ; chiudere la porta ed avviare un programma; se l’allarme
ricompare chiamare l’Assistenza Tecnica.
Rumorosità durante il lavaggio
● Le stoviglie sbattono tra di loro.
● Gli spruzzatori rotanti sbattono sulle stoviglie.
La porta si chiude con difficoltà
● La lavastoviglie non è a livello o è mal incassata.
Depositi calcarei visibili o patina biancastra sulle stoviglie
● Manca sale rigenerante o la regolazione del decalcificatore non è adeguata
alla durezza dell’acqua.
Le stoviglie non sono perfettamente asciutte
● Il brillantante è esaurito o la dose è troppo bassa
Page 32
32
Le stoviglie non sono pulite.
● I cesti sono troppo carichi.
● Le stoviglie non sono sistemate bene.
● Gli spruzzatori rotanti non girano perché bloccati da stoviglie caricate
scorrettamente.
● I fori degli spruzzatori rotanti sono ostruiti.
● L'estremità del tubo di scarico è immersa nell’acqua.
● I filtri sono intasati.
● I filtri non sono posizionati correttamente.
● Il detersivo non è dosato adeguatamente, non è adatto, è vecchio, indurito
o di qualità scadente.
● Il tappo del contenitore sale non è chiuso bene.
● Il programma di lavaggio scelto è troppo blando.
Page 33
33
Servizio clienti
Nella sezione "Problemi di funzionamento", abbiamo elencato i più importanti
problemi che potete risolvere personalmente. Nel caso in cui vogliate
contattare il nostro servizio clienti per uno qualsiasi dei sopraccitati casi, o
perché l'apparecchiatura non funziona correttamente, la visita di un nostro
tecnico non può effettuarsi gratuitamente, neppure durante il periodo di
garanzia.
Nel caso in cui non troviate alcun riferimento ad un guasto nelle istruzioni per
l'uso, Vi consigliamo di contattare il nostr o centro di assistenza.
Quando effettuate la chiamata, citate il numero del prodotto (E-NR.) ed il
numero di serie (F-NR.) indicati sulla targhetta matricola. Essa si trova sul lato
destro in alto all'interno dello sportello.
Per avere questi numeri a portata di mano vi suggeriamo di ricopiarli qui sotto.
E-NR ..............................
F-NR ..............................
Specificando questi dati consentirete al centr o di assistenza di effettuare una
precisa identificazione della parte richiesta così che l'apparecchiatura può
essere riparata durante la prima visita da parte del nostro tecnico senza dover
pagare costi aggiuntivi per ulteriori visite.
F-NR
......
E- NR
......
Prod.No.
........
Ser. No.
.........
Mod.
........
Page 34
34
DIMENSIONI Larghezza 44.6 cm
Altezza 81.8 - 87.8 cm
Profondità max. 55.5 cm
Profondità max. con
porta aperta 111.4 cm
COLLEGAMENTO ELETTRICO Tensione/Frequenza 220/230 - 50Hz
POTENZA ASSORBITA MOTORE LAVAGGIO 200 W
POTENZA ELEMENTO RISCALDANTE 1900 W
POTENZA TOTALE 2100 W
PRESSIONE ACQUA DI ALIMENTAZIONE Minimum 50 kPa (0.5 bar)
Maximum 800 kPa (8 bar)
CAPACITÀ DI CARICO
(in coperti standard IEC) 8/9
CONSUMI Acqua 17 l
Energia 1.1 kW/h
Dati tecnici
Questa apparecchiatura è conforme alle seguenti Direttive
Comunitarie:
- 73/23/CEE del 19/02/73 (Bassa T ensione) e successive
modificazioni;
- 89/336/CEE del 03/05/89 (Compatibilità elettromagnetica) e
successive modificazioni.
Caratteristiche tecniche
Page 35
35
Installazione
Posizionamento
Posizionate la lavastoviglie il più vicino possibile al rubinetto dell'acqua ed al
collegamento per lo scarico dell'acqua . Affinché lo sportello si chiuda
correttamente, è necessario che l'apparecchiatura venga posizionata in modo
stabile ed orizzontalmente.
Regolate i piedini finché l'apparecchiatura è perfettamente orizzontale.
Consultate la dima di montaggio fornita con la lavastoviglie
relativamente alle istruzioni per l'installazione.
Fate attenzione ai seguenti punti prima dell'installazione:
Quando lo sportello viene aperto dopo che il programma è ultimato, del
vapore fuoriesce dall'apparecchio quale normale conseguenza e potrebbe
causare rigonfiamenti e curvature su piani di lavoro che non sono resistenti
all'acqua.
Comunque l'imballaggio in dotazione comprende una protezione metallica.
In ogni caso, questa deve essere collocata correttamente onde evitare
successivi danni al piano di lavoro. La protezione deve essere collocata
secondo le istruzioni fornite sulla dima di montaggio.
La lavastoviglie viene inserita nella nicchia del mobile.
Durante l'installazione della lavastoviglie nella nicchia, assicurate che il
tubo di scarico ed il cavo di alimentazione possono muoversi liberamente
nella zona posteriore della base ed evitate che i suddetti cavi vengano
piegati o schiacciati.
Page 36
36
Collegamento all'alimentazione dell'acqua
La lavastoviglie e costruita secondo le corrispondenti norme di sicurezza
tecnico-idrauliche e possiede dispositivi di sicurezza che impediscono il
riflusso dell'acqua sporca nella rete di distribuzione dell'acqua potabile. La
lavastoviglie può essere allacciata all'acqua fredda o all'acqua calda fino a
una temperatura massima di 60°C.
Non e ammesso l'allacciamento della lavastoviglie ai scalda acqua istantanei
o ai scalda acqua a riscaldamento diretto!
Il tubo di carico e provvisto di un raccordo a vite per tubi (corrispondente a
DIN 259) e può essere allacciato ad una valvola di scarico (rubinetto
dell'acqua) con filettatura esterna (3/4 di pollice).
Le guarnizioni adatte sono allegate. Non impiegare altri tipi di guarnizioni! È
possibile bloccare il dado del raccordo a vite manualmente.
Se è necessario un tubo di carico più lungo di quello in dotazione, utilizzare
esclusivamente la serie di tubi completa offerta dal servizio tecnico
assistenza clienti e autorizzata VDE, in unico pezzo e della lunghezza
desiderata.
Non effettuare assolutamente prolungamenti con pezzi di tubo raccordati!
Attenzione! Il tubo di scarico non deve presentare delle strozzature, né delle
piegature né essere ritorto su se stesso. Fare attenzione a sistemare
accuratamente il tubo.
Per non limitare l'uso del rubinetto dell'acqua in cucina consigliamo di
installare un rubinetto supplementare. Se ciò non fosse possibile, applicare al
rubinetto esistente un elemento di derivazione.
La spesa aggiuntiva dell'installazione può essere limitata se si utilizzano
rubinetti miscelatori disponibili in commercio, con attacco e con valvola di
arresto.
Pressione minima dell'acqua:
0,5 bar (5 N/cm2, 50 kPa).
Con una pressione inferiore a 0,5 bar rivolgersi al servizio tecnico assistenza
clienti.
Pressione massima ammessa dell'acqua:
8 bar (80 N/cm2, 0,8 MPa).
Con una pressione superiore a 8 bar si deve applicare un riduttore di
pressione (acquistabile dal vostro rivenditore).
Page 37
37
Se la lavastoviglie viene collegata a tubazioni nuove o rimaste inutilizzate per
lungo tempo, è consigliabile far scorrere l’acqua per alcuni minuti prima di
allacciare il tubo di alimentazione. In tal modo si evita che depositi di sabbia
o di ruggine vadano ad otturare il filtrino sul tubo di alimentazione.
Il tubo è dotato di un dispositivo di sicurezza che blocca il carico d’acqua
nella macchina in caso di rottura, dovuta a usura, del tubo interno.
L’ inconveniente è segnalato dall’apparizione di un indicatore rosso (B - ➀ ➁).
Nel caso ciò si verificasse, chiudere il rubinetto dell’acqua e far sostituire il
tubo.
Solo per tubo di carico con leva di sicurezza antisvitamento.
Per staccare il tubo di carico premere la leva di sicurezza antisvitamento di
colore giallo (C - ➁) e ruotare la ghiera in senso antiorario.
Imboccare la ghiera di fissaggio (A - ➀ ➁) correttamente per evitare
perdite d’acqua.
B
A
B
A
C
CA13
1
2
Page 38
38
Collegamento allo scarico
L'estremità del tubo di scarico può essere collegata:
- al sifone dello scarico del lavello, fissandolo eventualmente con una
fascetta,
- ad uno scarico murale dotato di apposito sfiato in aria, avente un diametro
interno di almeno 4 cm,
L’attacco dello scarico deve trovarsi ad un'altezza compresa tra 30 cm
(minimo) e 100 cm (massimo) dal pavimento.
Il tubo di scarico può essere orientato verso destra o verso sinistra
indifferentemente.
Evitate piegamenti o strozzature del tubo che potrebbero impedire o
rallentare il deflusso dell'acqua.
Prolunga del tubo di scarico
Un'eventuale prolunga del tubo di scarico deve essere inferiore ai 2 metri ed
avere un diametro interno non inferiore a quello del tubo in dotazione.
Anche i raccordi utilizzati per il collegamento dello scarico devono avere un
diametro interno non inferiore a quello del tubo di scarico.
CS13
min 30 cm
max 100 cm
min 4 cm
Ø 21
Ø 18
1 2
CS14
+ 2 m max
Ø 18
Ø 21
min 30 cm
max 100 cm
Page 39
Sistema di protezione contro gli allagamenti
Per la protezione da eventuali danni causati dall'acqua la lavastoviglie è
dotata di un sistema di protezione contro gli allagamenti. Oltre ad un
dispositivo di protezione contro lo straripamento, che impedisce l'aumento
incontrollato dell'acqua nell'apparecchio, la lavastoviglie è provvista di un
dispositivo di protezione contro la fuoriuscita dell'acqua (interruttore a
galleggiante posto nella vasca sul fondo dell'apparecchio). Questo interviene
quando c'è un'eventuale mancanza di tenuta dell'apparecchio.
In caso di guasto la valvola di sicurezza nell'apparecchio interrompe
immediatamente il carico dell'acqua ed entra in funzione la pompa di
evacuazione.
In questo modo l'acqua non può fuoriuscire né straripare. l'acqua residua che
si trova nell'apparecchio viene pompata automaticamente fuori.
Questo avviene anche se l'apparecchio è spento, ma pur sempre collegato
alla rete elettrica.
Il guasto è riconoscibile per il fatto che con l'apparecchio spento si sente il
rumore della pompa in funzione.
• In caso di guasto chiudere prima il rubinetto dell'acqua. Staccare poi la
spina dalla presa di corrente. In caso di collegamento fisso disinserire
l’eventuale interruttore di servizio oppure estrarre il fusibile (o i fusibili).
39
Page 40
40
Collegamento elettrico
Collegare l'apparecchiatura a una spina dotata dell'apposito collegamento a
terra.
L'allacciamento fisso alla linea può essere effettuato esclusivamente da un
elettricista qualificato, conformemente alle caratteristiche tecniche di
collegamento della compagnia elettrica.
Allacciando l'apparecchiatura alla linea elettrica, è necessario che il
voltaggio di questa corrisponda al voltaggio nominale indicato sulla
targhetta matricola.
Il produttore non riconosce alcuna responsabilità per un qualsiasi
incidente risultante da errori nell'attenersi alle suddette norme di
sicurezza.
Per scollegare la lavastoviglie dall'alimentazione, estraete la spina. Nel caso in
cui l'apparecchio fosse allacciato in modo fisso, esso dovrebbe venire
disinserito tramite misure appropriate sull'impianto elettrico (fusibili,
interruttore automatico, interruttore di protezione di corrente spurio, o
simili, che abbiano un'apertura tra i contatti > 3mm).
Page 41
Page 42
Page 43
Page 44
AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg
http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG
152988 88/0
0/1198
it
Loading...