AEG F5470VI User Manual

ÖKO_FAVORIT 5470 VI

Lavavajillas
Oppvaskmaskin

Instrucciones de uso
Bruksanvisning

41

Innholdsfortegnelse

Sikkerhetsinstruksjoner 42
Fjerning av emballasje og gamle maskiner 44

Fjerning av emballasje 44
Fjerning av din gamle maskin 44

Viktige tips 45

Tenk økonomisk når du bruker oppvaskmaskinen og ta hensyn
til miljøet 45
Ikke egnet til maskinoppvask 45
Egnet til maskinoppvask 46

Beskrivelse av oppvaskmaskinen

47

Maskinens indre deler 47

Bruk 48

Betjeningspanel 48

Programoversikt 50

Før du bruker oppvaskmaskinen for første gang 52
Kalkfilter 52
Påfylling av salt 54
Påfylling av glansmiddel 55
Dosering av glansmiddel 56
Påfylling av oppvaskmiddel 56
BIO-programmer og fosfatfrie kompaktoppvaskmidler 58

Plassering av serviset 59

Underkurv 59
Bestikkurv 61
Overkurv 62
Høyderegulering av overkurv 63

Betjening 64
Vedlikehold 66

Rengjøring innvendig og utvendig 66
Rengjøring av sentralfiltrene 66
Rengjøring av det store filteret 67

Hva du kan gjøre ved funksjonsfeil 68
Kundeservice 71
Tekniske data 72
Installasjon 73

Plassering 73
Tilkobling av vanntilførselsslangen 74
Tilkobling av vannavløpsslangen 76
Vannsikringssystem 77
Elektrisk tilkobling 77

42

Sikkerhetsinstruksjoner

Elektriske artikler fra AEG oppfyller gjeldende tekniske forskrifter og normene
angående sikkerhetsanordninger. Det er likevel viktig at du setter deg inn i
nedenstående sikkerhetsinstruksjoner.

Bruk bare oppvaskmaskinen til det den er beregnet til

● Bruk bare oppvaskmaskinen til å vaske kjøkkenredskaper og servise. Hvis

maskinen misbrukes eller brukes til annet formål enn det den er beregnet
til, kan produsenten ikke gjøres ansvarlig for eventuelle skader den måtte
forårsake.

●

Av sikkerhetsgrunner må du ikke ombygge eller modifisere oppvaskmaskinen
på noen som helst måte.

Før du bruker oppvaskmaskinen for første gang

● Undersøk oppvaskmaskinen for eventuelle transportskader.

Du må ikke tilkoble en defekt maskin. Hvis oppvaskmaskinen er skadet, må
du straks ta kontakt med leverandøren.

● Oppvaskmaskinen må installeres og tilkobles korrekt.

Les avsnittet “Installasjon” slik at du kan være sikker på at det gjøres
korrekt.

● Før du bruker oppvaskmaskinen for første gang, må du huske å

kontrollere at spenning og frekvens som er oppgitt på merkeskiltet,
svarer til strømnettets spenning og frekvens på installasjonsstedet.
Påkrevet sikring er også oppgitt på merkeskiltet.

Barn og sikkerhet

● Emballasjen (f.eks. plastfolie og polystyren) kan være farlig for

barn og forårsake kvelning! Oppbevar derfor emballasjen på et sted som
er utilgjengelig for barn.

● Barn kjenner ikke til faren ved feilaktig bruk av elektriske

apparater og installasjoner. Du må derfor sørge for at oppvaskmaskinen
betjenes korrekt og ikke la barna få lov til å leke med den.

● Oppvaskmiddelet kan virke etsende på øyne, munn og svelg, og kan

i verste fall medføre kvelning! Oppbevar oppvaskmiddelet på et sikkert
sted utenfor barns rekkevidde.

43

● Vannet i oppvaskmaskinen må ikke drikkes. Det kan fortsatt være

rester av oppvaskmiddel i maskinen. Pass på at du ikke søler slike rester
på huden eller kommer til å drikke det! Hold barna borte fra
oppvaskmaskinen når døren er åpen.

Oppvaskmaskinen i daglig bruk

● Oppvaskmaskinen må ikke brukes hvis den elektriske ledningen,

avløpsslangen, betjeningspanelet, topplaten eller sokkelen er defekt.

● Hvis du oppdager en feil på maskinen, må du først stenge

vanninntakskranen. Slå deretter av maskinen og trekk ut støpslet av
stikkontakten. Hvis det er en fast installasjon, må du slå av bryteren på
installasjonen eller skru ut sikringen(e).

● Trekk aldri ut støpslet ved å dra i ledningen - hold alltid i støpslet.

● Reparasjoner på oppvaskmaskinen må bare utføres av fagfolk.

Ufagmessige reparasjoner kan medføre alvorlig fare for brukeren. Hvis
oppvaskmaskinen skal repareres, må du ta kontakt med vårt servicesenter
eller forhandleren.

● Du må ikke ha noen former for løsemidler i oppvaskmaskinen, da det kan

medføre eksplosjonsfare!

● Du må ikke støtte deg på eller sitte på døren når den står åpen, da

maskinen kan vippe eller døren kan bli ødelagt.

● Før du bruker spesielle oppvaskmidler eller glansmidler, må du sikre deg

at produsenten av disse produktene uttrykkelig spesifiserer at de er
beregnet til bruk i oppvaskmaskiner.

● Du bør alltid stenge vanntilførselen til oppvaskmaskinen hvis den ikke skal

brukes i lengre tid, f.eks. hvis du reiser på ferie.

● Oppvaskmaskinen må kun transporteres i stående stilling. Dersom

oppvaskmaskinen legges vannrett under transport, kan det føre til at
saltvann renner inn i maskinen, slik at det oppstår rustdannelse.

44

Merking av plastkomponenter for resirkulering: alle plastdeler i maskinen er
merket med internasjonalt standardiserte forkortelser (f.eks. <PS> for
polystyren). Når maskinen hugges opp, gjør denne merkingen det mulig å
sortere plastavfallet etter type, slik at det kan resirkuleres på den mest
miljøvennlige måten.

Avlever din uttjente maskin til den kommunale mottaksplass eller
forhandleren, som vil ta den i retur mot et mindre gebyr.

Advarsel! Lekende barn kan bli sperret inne i maskinen og
kveles eller komme i livsfare på annen måte. Trekk derfor ut
støpslet av stikkontakten og fjern den elektriske ledningen.
Ødelegg låsen slik at døren ikke lenger kan stenges.

Fjerning av din gamle maskin

Når din gamle maskin ikke kan anvendes lenger og du bestemmer deg for å
vrake den, må du sørge for å gjøre den ubrukelig før du fjerner den.

Fjerning av emballasje og gamle maskiner

Emballasjen (f.eks. plastfolie og polystyren) kan være farlig for
barn og forårsake kvelning! Oppbevar derfor emballasjen på et
sted som er utilgjengelig for barn.

Fjerning av emballasje

Våre oppvaskmaskiner er forsynt med en beskyttende emballasje under
transport, men av miljøhensyn forsøker vi å begrense emballasjen til det
absolutt nødvendige.

De emballasjematerialene vi bruker er miljøvennlige og kan gjenbrukes.
Kartongen er laget av resirkulert papir og treverket er ubehandlet.
Plastmaterialene er merket på følgende måte:

>PE< for polyetylen; f.eks. innpakningsfolie.
>PS< for polystyren; f.eks. støtputer (hovedsakelig KFK-fri).
>POM< for polyoxymetylen; f.eks. plastklemmer.

Avlever emballasjen til den lokale mottaksplass for resirkulerbart avfall.
Du kan få opplyst adressen hos kommunens tekniske forvaltning.

45

Tenk økonomisk når du bruker oppvaskmaskinen og ta
hensyn til miljøet

Sett alle skitne tallerkener i oppvaskmaskinen og vask dem først når begge
kurvene er fulle, men pass på at kurvene ikke overbelastes. Når du sørger for
at maskinen er full før du setter den i gang, vasker du mest økonomisk og
med størst hensyn til miljøet.

Velg alltid program avhengig av hva slags oppvask det dreier seg om og hvor
skitten den er (se “Programoversikt”).

Bruk ikke for mye oppvaskmiddel, salt eller glansmiddel. Følg den doseringen
som anbefales i bruksanvisningen samt doseringsinstruksjonene på pakken.
Forsikre deg om at kalkfilteret er riktig innstilt.

Ikke egnet til maskinoppvask

Følgende egner seg ikke til maskinoppvask:

- skjærebrett eller smørebrett i tre

- ikke-varmebestandige plastdeler

- krystallglass

- tinn- og kobbergjenstander

- servise eller bestikk som er limt

- eldre bestikk med temperaturfølsomt lim

- stålkniver som kan ruste

- bestikk med håndtak av tre, horn, porselen eller perlemor.

Viktige tips

46

Egnet til maskinoppvask

Følgende egner seg til maskinoppvask med visse begrensninger:

- Vask bare steintøysservise i oppvaskmaskinen hvis produsenten
uttrykkelig har opplyst at det er egnet til maskinoppvask.

- Visse typer dekor som er påført ovenpå glasseringen, kan falme
ved hyppig vask i oppvaskmaskin.

- Sølv- og aluminiumsgjenstander kan bli misfarget ved maskinoppvask.

- Mange matrester, som f.eks. eggehvite, eggeplomme og sennep kan
misfarge eller sette flekker på sølv. Matrester på sølvservise og sølvbestikk
må derfor alltid fjernes hvis de ikke skal vaskes straks etter måltidet.

- Noen typer glass kan bli matte etter hyppig vask i oppvaskmaskin.
Du bør derfor fortsatt vaske spesielt kostbare glassvarer for hånd.

Når du kjøper nytt bestikk og servise, bør du alltid sikre deg at de tåler å bli
vasket i oppvaskmaskin.

47

Beskrivelse av oppvaskmaskinen

IN74

1

2

3

4

5

6

7

8

9

10

11

Maskinens indre deler

1. Øvre kurv

2. Frontsperrer for øvre kurv

3. Nedre spylearm

4. Saltbeholder

5. Beholder for oppvaskmiddel

6. Glansmiddelbeholder

7. Bestikkurv

8. Nedre kurv

9. Sentralfilter

10.Stort filter

11. Øvre spylearm

48

Bruk

Betjeningspanelet er plassert øverst på døren. Betjeningspanelet er plassert øverst
på døren. Maskinens operasjoner indikeres ved hjelp av lydsignaler.

Kort signal - “Instruksjon godtatt”

Når du trykker på en av tastene, vil et kort lydsignal vise at maskinen godtar
instruksjonen som gis.

Langt signal - “Programstart”

Når du lukker døren til oppvaskmaskinen, vil et lydsignal som varer ca. et
sekund informere deg om at oppvaskprogrammet er satt igang.

Pipesignal - “Programslutt”

Et pipesignal som varer fem sekunder vil informere deg når programmet er
ferdig.

Aktivering og deaktivering av lydsignalet

Hvis du ønsker å koble ut disse lydsignalene, trykker du samtidig på
programtastene “Normal 65° C” og “Bio-spar 50° C” og holder dem inne i
ca. 3 sekunder, inntil lydsignalet ikke lenger høres. Når du vil koble inn
lydsignalene, trykker du om igjen på begge tastene i ca. 3 sekunder, inntil du
hører lydsignalet.

1 2 3 4 5

Betjeningspanel

SO244

49

1. PÅ/AV-tast

Trykk på denne tasten for å slå på oppvaskmaskinen. Driftslampen PÅ/AV vil
tennes og du kan nå velge oppvaskprogram og deretter sette det igang.
Oppvaskmaskinen slås av ved å trykke om igjen på denne tasten.

2. Varsellampe for saltpåfylling

Lyser når saltet er oppbrukt, slik at du skal huske å fylle på nytt.

3. Driftslampe PÅ/AV

Lyser når det er trykket på PÅ/AV-tasten og viser at strømforsyningen til
maskinen er slått på.

4. Taster for valg av program

Trykk på knappen som svarer til det programmet du ønsker, i henhold til
opplysningene i programoversikten.

5. Varsellampe for programslutt

Lyser når programmet er avsluttet. Slå den av ved å trykke på PÅ/AV-tasten.

50

Oppvaskprogrammer

Program

INTENSIV

70°C

NORMAL

65°C

BIO-SPAR

50°C

*

KORT

50°C

FORSKYLLING

Grad og
type smuss

Meget skittent servise med
faststørknede og/eller
stivelsesholdige matrester (f.eks.
makaroni, ris, semulegryn,
poteter, egg, saus, stek).

Normalt eller meget skittent
servise med størknede og/eller
stivelsesholdige matrester (f.eks.
makaroni, ris, semulegryn,
poteter, egg, saus, stek).

Normalt eller lite skittent servise,
uten faststørknede og
stivelsesholdige matrester (dvs. ingen
fastbrente kjøttrester, kokte eller rå
grønnsaker, melk, kaffe og
drikkevarer).

Lett skittent servise uten
størknede eller stivelsesholdige
matrester (f.eks. drikkevarer,
desserter eller kaker, salat,
spekemat, ost).

Brukt servise som først skal
vaskes på et senere tidspunkt.
Til dette programmet skal det
ikke brukes oppvaskmiddel.

Servise

Kasseroller
og forskjellig
slags servise

Forskjellig
slags servise

Forskjellig
slags servise
Festservise

Trykk på
tasten

Testprogram ifølge IEC 436/DIN 44990:

- Antall standard kuvertsett: 8

- Glansmiddelvelger i posisjon 3.

- Normalt program på 65° med oppvaskmiddel type A;

- Anbefalt oppvaskmiddelmengde: 20 g i dispenseren
5 g i dispenserlokket.

- BIO-SPAR program på 50° med oppvaskmiddel type B;

- Anbefalt oppvaskmiddelmengde: 20 g i dispenseren
5 g i dispenserlokket.

*

Med dette programmet kan du på kort tid (ca. 42 min.) vaske opp en maskinfull lite skitne
tallerkener, glass og servise (bortsett fra gryter) og ta dem i bruk igjen med en gang. På grunn av
programmets korte varighet er det ingen tørking med varmluft.

PÅ/

AV

PÅ/

AV

PÅ/

AV

PÅ/

AV

PÅ/

AV

BIO

51

**

Da noen oppvaskmidler kan være mer effektive enn andre, bør du også lese
doseringsanvisningene på pakken. Hvis du benytter enzymholdige kompaktoppvaskmidler
anbefales det et program på 50° C. Enzymene er nemlig maksimalt effektive nettopp ved
denne temperaturen.

***

Disse informasjonene gjelder kun som veiledende og er avhengige av trykk og temperatur
til vannet i ledningen. De er også avhengige av spenningsendringer.

****

Programmets varighet avhenger av strømforbruket. Dette er oppgitt på
merkeskiltet, som er plassert på høyre side av døren. På denne måten vil du raskt
finne kolonnen der programmenes varighet på din maskin er oppgitt.

Kolonne 1= 230V / 2100W / 10A
Kolonne 2= 230V / 3000W / 16A

220-240V / 2770W / 13A

Anbefalt

oppvaskmiddelmengde

**

I

dispenseren

I lokket

på

dispenseren

Strøm­forbruk

i kWh

Vann-

forbruk

i liter

Programvarighet

i minutter

****

Beskrivelse av programmet

Energiforbruk ca.

***

1

2

0,1

11

1,5 22

17

1,1

17

16

0,8

36

42

1,0

10

10

88 74

76

64

76

64

20 g

/

10 g

5 g

20 g

5 g

/

/

20 g

20 g

Forvask med vann på 50° C
Vask med vann på 70 °C
2 kalde skyllinger
1 skylling med vann på 65° C
Tørking med varmluft.

Forvask med kaldt vann
Vask med vann på 65° C
1 kald skylling
1 skylling med vann på 65° C
Tørking med varmluft.

Forvask med kaldt vann
Vask med vann på 50° C
1 kald skylling
1 skylling med vann på 65° C
Tørking med varmluft.

Vask med vann på 50° C
1 kald skylling
1 skylling med vann på 55° C.

1 kald skylling
(for å hindre at matrestene
størkner på serviset).

52

Før du bruker oppvaskmaskinen for første gang

Etter at du har installert din nye oppvaskmaskin og koblet til tilførsels- og
avløpsslangen, må følgende gjøres før maskinen tas i bruk for første gang:

- innstill om nødvendig kalkfilteret;

- fyll saltbeholderen med salt beregnet på oppvaskmaskiner;

- fyll glansmiddelbeholderen.
På sidene som følger, vil du finne all den informasjon du trenger for å gjøre

dette.

Kalkfilter

For å unngå hvite kalkflekker på serviset og maskinens innervegger, er det
viktig at vannet er bløtt (har et lavt kalkinnhold). Hvis vannet fra kranene er
hardere enn 4° d (Tysk skala), må det derfor bløtgjøres i forbindelse med
maskinoppvask.

Oppvaskmaskinen er utstyrt med et kalkfilter som ved hjelp av et særlig salt
til oppvaskmaskiner renser vannet for kalk (bløtgjør det). Kalkfilteret vil med
regelmessige intervaller automatisk tilføres en spesiell saltoppløsning for
oppvaskmaskiner. Forbruket av salt vil avhenge av hardheten på vannet i ditt
område. Kontakt ditt lokale vannverk for å få opplysning om vannets
hardhetsgrad i ditt område.

Følgende er viktig for at kalkfilteret skal virke optimalt:

- kalkfilteret må innstilles avhengig av vannhardheten i ditt område;

- det må alltid være salt i saltbeholderen.
Kontakt ditt lokale vannverk for å få opplysning om vannets hardhetsgrad i

ditt område.

Programmet “FORSKYLLING”
Programmet “INTENSIV 70°C”
Programmet “NORMAL 65° C”
Programmet “BIO-SPAR 50°C”
Programmet “KORT 50° C”

nivå 1
nivå 2
nivå 3
nivå 4
nivå 5

0-4

5-11
12-22
23-39
40-50

0-8

9-20
21-40
41-70
71-90

0-80

81-200
201-400
401-700
701-900

NEI

JA
JA
JA
JA

Program

Vannhardhet

Vann-

hardhet

°dH

Tysk

skala

°TH

Fransk

skala

dpm

(deler per

million)

Bruk

av

salt

BIO

53

Hvis vannet fra ditt lokale vannverk hører til nivå 1, er det allerede bløtt, og
det er derfor ikke nødvendig å bruke salt.

Viktig! - Hvis du bruker fosfatfrie oppvaskmidler som inneholder enzymer,
bør du ha i salt hvis vannets hardhetsgrad svarer til 4° dH (7° TH) eller mer.

Kalkfilteret er fra fabrikken innstilt på nivå 2. Denne innstillingen passer for
de fleste brukere.

Hvis dette nivået ikke egner seg i ditt område, må kalkfilteret innstilles.
Du kan forandre fabrikkinnstillingen ved hjelp av programtastene. Hver tast

svarer til et bestemt nivå (se oversikt).

Still inn et annet nivå på følgende måte:

- Trykk inn programtastene “Normal 65° C” og “Kort 50° C” samtidig i ca. 5
sekunder, inntil du hører signalet “instruksjon godtatt”.
Indikatorlampen for det valgte nivået vil blinke.

- Trykk på programtasten som svarer til det ønskede nivå (se oversikt).

- 5 sekunder etter at du har trykket på en av programtastene, vil
oppvaskmaskinen lagre det valgte nivået og gå tilbake til
programvalg-modus.

SO245

Bruk bare salt som er spesielt beregnet på bruk i
oppvaskmaskiner.

Andre typer salt har for høyt prosentinnhold av andre
stoffer som kan redusere glansmiddelets effektivitet og
kan skade kalkfilteret.

54

Påfylling av salt

Bruk bare salt som er spesielt beregnet for bruk i oppvaskmaskiner. Andre
typer salt har for høyt prosentinnhold av andre stoffer som kan redusere
glansmiddelets effektivitet og kan skade kalkfilteret.

Advarsel: oppvaskmiddel og salt selges ofte i lignende pakker.
Oppvaskmiddel som ved en feiltagelse fylles i saltbeholderen kan føre til at
kalkfilteret ødelegges og må skiftes ut. Før du fyller opp saltbeholderen må
du derfor forsikre deg om at pakken inneholder salt.

Trekk ut underkurven og skru av kapselen på saltbeholderen. Fyll beholderen
med ca. 1/2 liter vann (dette er bare nødvendig første gang).

Hell ca. 1 kg salt til oppvaskmaskiner på beholderen.

Skru kapselen godt på igjen. Sørg for at det ikke er saltrester på gjengene
eller pakningen.

Varsellampe for saltpåfylling

Når dette er gjort, skal du bare med jevne mellomrom kontrollere at det er
salt i beholderen.

Din oppvaskmaskin har en varsellampe for saltpåfylling på betjeningspanelet
som lyser når det er nødvendig å fylle på mer salt.

Merk: Varsellampen for saltpåfylling på betjeningspanelet lyser fortsatt i 2-6
timer etter at du har fylt på nytt salt hvis oppvaskmaskinen er slått på. Med
salttyper som oppløses ekstra langsomt, kan det ta enda lengre tid. Dette
påvirker imidlertid ikke oppvaskmaskinens funksjon.

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR02

55

Merk: Fyll bare på salt rett før du starter et helt vaskeprogram(ikke
forskyllings-programmet). Det forhindrer at saltkorn og saltvann som har
rent over, blir liggende i bunnen av maskinen i lengre tid, noe som kan
forårsake korrosjon.

Påfylling av glansmiddel

Glansmiddelet sørger for blankt servise og gjør at det tørker uten at det
danner seg dråper på det. Det blir dosert automatisk i det varme
skyllevannet. Beholderen som befinner seg på innsiden av døren, har en
kapasitet på ca. 110 ml glansmiddel. Dette rekker for ca. 16-40
oppvaskomganger, alt etter innstilling.

Påfylling av glansmiddel

Åpne beholderen ved å skru lokket (A) til venstre (fig. 3). Glansmiddelet
tømmes så inn i beholderen, til denne er helt full. Indikatoren (B) som finnes
på siden av åpningen skal bli helt mørk.

Indikator for påfylling av glansmiddel

Fyll på glansmiddel når indikatoren (B) er blitt lys.

Skru lokket skikkelig på.

For å unngå en for høy skumming ved første vaskeomgang, bør du tørke bort
eventuelt glansmiddel som er tømt utenfor beholderen.

BR01

A

m

a

x

6

5

4

3

2

1

B

BR03

56

D

MIN

MAX

DE12

Dosering av glansmiddel

Doseringen av glansmiddelet kan reguleres alt etter ønsket glans og
tørkeresultat. Mengden av middelet kan innstilles ved hjelp av velgeren på
innsiden av påfyllingsåpningen, som har seks forskjellige trinn (C).
(Minimums-posisjon 1, maksimums-posisjon 6). For å kunne dreie på denne
velgeren, bruker du enten en kniv eller et skrujern. Dersom det er dråper eller
kalkflekker på serviset, må doseringen forhøyes. Hvis det derimot viser hvite
striper som kleber, må doseringen forminskes.

Påfylling av oppvaskmiddel

Det må kun brukes oppvaskmiddel som er beregnet for oppvaskmaskiner
til privat husholdning. Det finnes enten i flytende form, som pulver eller
som tabletter.

Foran hver oppvaskomgang, med unntak av forvaskprogrammet, må det
fylles oppvaskmiddel i beholderen. Dersom beholderen skulle være lukket,
kan lokket åpnes ved å skyve forsiktig på låshaken (D). For å hjelpe deg med
korrekt dosering av oppvaskmiddelet, er oppvaskmiddeldispenseren forsynt
med to referansemerker:

- MIN = 15 ml - MAX = 30 ml

C

5

4

6

x

3

a

2

m

1

BR02

57

Hvor mye oppvaskmiddel som er nødvendig, avhenger av hvor skitten
oppvasken er og hva slags oppvask det dreier seg om. Vi anbefaler de
mengdene som er oppgitt på programoversikten.

Lukk lokket på dispenseren når du har hatt i oppvaskmiddel.

Alle programmer med forvask krever en liten ekstra mengde oppvaskmiddel i
fordypningen på dispenserlokket, som vist på bildet.

Når et vaskeprogram er ferdig, er lokket alltid åpent, klart til neste vask.
Da noen oppvaskmidler kan være mer effektive enn andre, må du også lese

doseringsanvisningene på pakken.
Husk at for lite oppvaskmiddel vil resultere i dårligere vaskeresultat. For mye

oppvaskmiddel vil på den annen side ikke forbedre vaskeresultatet og er
dessuten uøkonomisk.

DE11

Ved ikke å bruke mer oppvaskmiddel enn nødvendig, tar du også
hensyn til miljøet.

58

BIO-programmer og fosfatfrie kompaktoppvaskmidler

Oppvaskmidlene som i dag finnes på markedet kan deles inn i to
hovedgrupper, avhengig av deres kjemiske sammensetning:

- tradisjonelle høyalkaliske oppvaskmidler, som inneholder etsende stoffer;

- lavalkaliske kompaktoppvaskmidler, som inneholder naturlige enzymer.
Enzymene i lavalkaliske kompaktoppvaskmidler har en smussoppløsende

effekt og er også naturlig nedbrytbare. Disse enzymene virker maksimalt ved
temperaturer på mellom 40-50° C. I BIO-programmene er temperaturen og
varigheten til den varme fasen optimalt tilpasset enzymenes
vaskeegenskaper.

Ved bruk av lavalkaliske kompaktoppvaskmidler til BIO-programmer, vil du
derfor oppnå de samme gode resultatene ved 50° C som du ellers oppnår
bare ved programmer på 65°C.

Ved bruk av BIO-programmer med lav vasketemperatur og
kompaktoppvaskmiddel, bidrar du ikke bare til å skåne miljøet, men også til å
ta bedre vare på serviset.

59

Plassering av serviset

Før serviset plasseres i maskinen, bør større matrester, slik som ben,
tannstikkere, fiskeben, kjøtt eller grønnsakrester og fruktskall først fjernes,
for å unngå tilstopping av filtrene og for å garantere at maskinen vasker
skikkelig og grundig.

Lukk opp døren og trekk ut kurvene når serviset skal settes i maskinen.
Før du setter kjøkkenredskapene og serviset i maskinen, må du fjerne alle

matrester og skylle av meget skitne gryter og panner.
Sørg alltid for å sette kasseroller, kopper og glass på hodet.
Servise som har flater som buer kraftig inn eller ut, må alltid plasseres slik at

vannet lett kan renne ut.
Lange bestikkdeler som øser, forskjærkniver og lignende bør plasseres

vannrett i den øvre kurven.
Plasser ikke tallerkener slik at de står helt inntil hverandre. Riktig plassering

av serviset gir bedre oppvaskresultat.
Lette kjøkkenredskaper (plastskåler m.m.) bør plasseres i den øvre kurven og

settes slik at de ikke kan flytte på seg under oppvasken.

Underkurv

I denne kurven plasseres gryter, lokk, store fat (diameter inntil 27 cm),
salatboller, bestikk osv.

IEC 436 / DIN 44990

UI28

Anretningsfat og større lokk bør plasseres langs kanten av kurven slik at den
øvre spylearmen kan dreie fritt.

8 kuvertsett

9 kuvertsett

UI11

IEC 436 / DIN 44990

60

De to bakerste rekkene med tallerkenholdere kan raskt og enkelt felles ned.
Det gir bedre plass til gryter, panner og boller.

Nedfelling av tallerkenholderne:

Trekk lett opp og legg dem ned bakover. Når du vil sette dem opp igjen, er
det nok å rette dem opp i loddrett stilling.

UI18

UI12

61

Bestikkurv

Bestikk skal plasseres i den uttagbare bestikkurven med skaftene vendt ned.
Bestikket fordeles jevnt i bestikkurven. Skjeer og gafler skal blandes med

annet bestikk slik at de ikke legger seg opp mot hverandre. Det er viktig at
vannet kommer til over alt. Plasser ikke skjeer og gafler slik at de ikke blir
rene.

Bestikkurven kan både tas ut og tas fra hverandre, slik at den blir lett å
tømme. Slik er det enkelt å få ut bestikk av små dimensjoner.

Viktig! Svært langt bestikk som plasseres i bestikkurven kan blokkere den
øverste spylearmen.Legg derfor langt bestikk som suppeøser, forskjærkniver
osv. i overkurven.

Advarsel! For å unngå at bestikkurven åpner seg bør man alltid gripe i hele
håndtaket.

❐ Plasser bestikkurven på en jevn overflate (kjøkkenbenken eller

et bord) og skill de to delene av håndtaket fra hverandre.

❐ Etter at du har tømt bestikkurven, settes håndtaket sammen igjen.

UI20

Lange kniver som plasseres i loddrett stilling kan medføre
fare.

Lange og/eller skarpe bestikkdeler som forskjærkniver
bør plasseres vannrett i den øvre kurven.

Vær forsiktig når du setter inn eller tar ut skarpe
gjenstander, slik som kniver.

UI25

62

Overkurv

I den øvre kurven plasserer man kopper, glass, salatboller, underskåler,
asjetter, flate og dype tallerkener inntil en diameter på 24 cm, som vist på
figurene. Glass med høy fot kan henges inn opp-ned i kopphyllen.

Du kan løfte opp koppholderen på venstre side, slik at du får større plass.

US44

IEC 436 / DIN 44990

Før du stenger døren, må du kontrollere

at spylearmene kan dreie fritt rundt.

Når du har fylt maskinen bør døren lukkes, da en åpen dør kan
være farlig i veien.

8 kuvertsett 9 kuvertsett

US08

IEC 436 / DIN 44990

US07

63

Høydejustering av øvre kurv

Hvis du ofte vasker store tallerkener (med en diameter på 27 til 31 cm), kan
du sette dem i den nedre kurven. Det krever at øvre kurv flyttes opp et hakk.
Dette gjøres på følgende måte:

Trekk ut frontsperrene (A) for øvre kurv og trekk ut kurven.
Sett kurven et hakk opp og sett frontsperrene (A) tilbake på plass.

Når kurven står i øvre stilling, kan den ikke romme like mye - maksimal
tallerkendiameter 20 cm. De overliggende kopphyllene kan ikke brukes.

A

RC01

64

Betjening

Valg og start av pr ogr am

Sett støpslet i stikkontakten.
Åpne kranen på vanninntaket.
Valg av oppvaskprogram skal skje mens døren står på gløtt.
Trykk på PÅ/AV-tasten. Driftslampen PÅ/AV lyser.
Trykk på ønsket programtast. Tilhørende indikatorlampe vil blinke.
Hvis du ønsker å foreta et annet valg, trykker du bare på en annen programtast.
Lukk døren.
Et lydsignal på ca. 1 sekund viser at programmet er igang. Indikatorlampen

som svarer til det valgte programmet vil nå lyse uavbrutt.

Når oppvaskprogrammet er ferdig

Oppvaskmaskinen stopper automatisk. Et pipesignal som varer ca. 5 sekunder
høres når oppvaskprogrammet er ferdig.

Indikatorlampen for det valgte programmet vil slukke og indikatorlampen for
“programslutt” vil blinke.

Åpne døren når signalet er over.

Slå av oppvaskmaskinen

Åpne døren.
Trykk på PÅ/AV-tasten for å slå av oppvaskmaskinen.

65

Åpne ikke døren under den varme fasen i programmet:
dette kan føre til at varmt vann strømmer ut av
maskinen.
Vær forsiktig dersom døren åpnes rett etter at
programmet er ferdig. Varm damp kan strømme ut.

Vent noen minutter før serviset tas ut. Slik unngår du å brenne deg
og tørkingen går også fortere.

Program-korrektur

Dersom et løpende program skal korrigeres, eller det skal velges et nytt
program, gjør du følgende:

Åpne døren.
Trykk på tasten for det valgte programmet i ca. 1 sekund, inntil tilhørende

indikatorlys slukker.
Oppvaskmaskinen er nå tilbakestilt, og du kan velge et nytt program.

Avbrytelse av programmet

Viktig! Hvis du åpner døren kan varm damp strømme ut og du kan brenne

deg. Vær forsiktig når du åpner døren!

- Hvis døren åpnes mens maskinen er igang, vil programmet avbrytes.

- Lukk døren igjen. Programmet vil starte igjen der programmet ble

avbrutt.

Advarsel

Det er ikke tilrådelig å åpne døren mens maskinen går. Maskinen har likevel
en innbygget sikkerhetsinnretning som gjør at den stopper så snart døren blir
åpnet.

For å unngå at det drypper vanndråper fra overkurven ned i underkurven,
anbefaler vi at du tømmer først underkurven og deretter overkurven.

66

Vedlikehold

Innvendig og utvendig rengjøring

Rengjør maskinens yttervegger og betjeningspanelet med en myk, fuktig klut.
Viktig! Bruk ikke møbelrensere eller aggressive rengjøringsmidler.
Vi anbefaler at det hver 3. måned kjøres et oppvaskprogram på 65°C med

oppvaskmiddel, men uten servise.

Rengjøring av sentralfiltrene

(etter hver oppvask)
Kontroller sentralfiltrene (B) og (C) og børst av dem under rennende vann.

For å kunne ta ut filtrene (B) og (C), løftes det ytterste (B) oppover
(dra trakten i midten opp). Det mindre filteret (C) kan tas ut ved å trykke på
de to klemmene (B).

Etter rengjøringen setter du filtrene inn igjen og trykker dem ned inntil de
smekker i.

MA02

B

D

C

MA08

67

Rengjøring av det store filteret

(en gang i måneden)
Det store filteret (A) børstes av på begge sider under rennende vann.

Ved å trykke sammen begge klemmene (E) og ved å dreie festeringen (F) til
venstre, kan du ta ut hele enheten. Etter rengjøringen av filterdelene, setter
du dem inn igjen i motsatt rekkefølge.

Advarsel:
Oppvaskmaskinen må ikke brukes uten disse filtrene.
Dersom de ikke blir satt skikkelig inn igjen etter rengjøringen, kan dette

føre til dårlig vaskeresultat.
Rengjøringen av filtrene er særlig viktig for god funksjon av maskinen.

MA03

F

A

E

68

Hva du kan gjøre ved funksjonsfeil

Før du ringer kundeservice, går du gjennom følgende sjekkliste for å finne
mulige årsaker til feilen. Dersom dette ikke hjelper, kontakter du vårt
servicesenter.

Oppvaskmaskinen er utstyrt med forskjellige alarmsystemer som gjør at du
raskt kan finne årsaken til problemet.

Oppvaskmaskinen starter ikke eller stopper under programmet. Alle lampene
er av (bortsett fra indikatorlampen På/Av) og indikatorlampen for
programfase blinker. Det er bare På/Av-tasten som virker. Trykk på På/Av­tasten for å tilbakestille alarmen og start oppvaskprogrammet på nytt.
Dersom feilkoden kommer frem igjen, bør du gå gjennom denne listen over
mulige feil før du kontakter Servicesenteret.

Indikatorlampen for “Forskylling” blinker hurtig

Vannet blir ikke tatt inn.

● Har du åpnet vannkranen?

● Vanntilførselen er blitt avbrutt.

● Er det en knekk på vanntilførselsslangen?

Rett ut slangen.

● Er filteret i vanntilførselsslangen tilstoppet?

Steng vanntilførselen og rengjør filteret i enden av slangen.

Indikatorlampen for “Intensiv”-programmet blinker hurtig

Filtrene er tilstoppet

● Rengjør filtrene (se avsnittet “Vedlikehold og rengjøring”).

● Spylearmene dreier ikke rundt. Serviset er ikke plassert korrekt.

69

Indikatorlampen for “Kort”-programmet blinker hurtig

Maskinen tømmer ikke ut vannet

● Avløpsslangen er bøyd.

Rett ut slangen.

● Avløpet i vasken er tilstoppet. Fjern blokkasjen.

● Forlengelsen av avløpsslangen er ikke korrekt dimensjonert.

Følg instruksjonene for tilkobling av avløpsslangen.

● Avløpet på veggen har ikke noe ventilasjonshull.

Indikatorlampen for “Normal”- eller “Bio”-programmet
blinker hurtig

Generelt

● Trykk på På/Av-tasten for å tilbakestille alarmen.

Start oppvaskprogrammet på nytt.
Hvis alarmen aktiveres igjen, kontakt ditt lokale servicesenter.

Generelt (ingen alarm)

Hvis oppvaskmaskinen ikke virker, skyldes det ofte manglende vedlikehold
eller mindre feil som du selv fort og greit kan ordne. Før du kontakter et
servicesenter, bør du derfor først gjennomgå denne listen over mulige feil.

Maskinen starter ikke.

● Er døren på maskinen skikkelig lukket?

Trykk den godt igjen.

● Støpselet sitter ikke ordentlig i stikkontakten.

Sett støpselet i stikkontakten.

● Det er ikke strøm i stikkontakten.

Sjekk sikringen.

Kalkflekker eller hvitt belegg på tallerkener og glass.

● Det er ikke noe salt i beholderen eller kalkfilteret er ikke riktig innstilt.

● Det er brukt for lite glansmiddel.

70

Maskinen bråker

● De enkelte servisedelene klirrer mot hverandre.

● Spylearmene rammer serviset.

Serviset er ikke rent (dårlig vaskeresultat).

● Kurvene er for fulle.

● Serviset er ikke plassert korrekt.

● Spylearmene dreier ikke rundt.

● Dysene i spylearmene er tilstoppet.

● Filtrene er tilstoppet.

● Filtrene er ikke på plass.

● Det blir ikke brukt en tilstrekkelig mengde oppvaskmiddel,

eller oppvaskmiddelet er ikke egnet.

● Oppvaskmiddelet er gammelt eller er blitt hardt.

● Lokket på saltbeholderen er ikke skikkelig lukket.

● Det oppvaskprogrammet som er valgt, er for skånsomt.

Serviset er ikke helt tørt.

● Serviset har stått for lenge i maskinen etter at programmet er ferdig.

Døren kan ikke lukkes skikkelig.

● Maskinen står ikke helt plant eller er ikke skikkelig montert.

71

Kundeservice

I avsnittet “Hva kan du gjøre ved funksjonsfeil” har vi nevnt de viktigste
problemene du kan løse på egen hånd. Dersom du vil kontakte vårt
servicekontor i forbindelse med et av disse problemene, eller fordi maskinen
er blitt brukt på en gal måte, vil du måtte betale vår tekniker, også under
garantitiden.

Dersom feilen ikke lar seg ordne etter at du har vært igjennom denne
sjekklisten, må du kontakte kundeservice.

Husk alltid å oppgi produktnummer-(E-NR.) og serienummer-(F-NR.), som er
oppgitt på merkeskiltet. Det er plassert øverst til høyre på innsiden av døren.

Skriv ned numrene fra merkeskiltet med én gang, så har du dem alltid for
hånden.

E-NR- .................................

F-NR- .................................

Ved å oppgi disse numrene kan vi raskt finne frem til riktig reservedel, slik at
vår tekniker tar den med seg når han kommer. Da slipper han å komme
tilbake og du unngår ekstra utlegg.

F-NR

......

E- NR

......

Prod.No.

........

Ser. No.

.........

Mod.

........

72

Tekniske data

Kapasitet

8/9 standard kuvertsett med serveringsredskap.

Maks. tillatt vanntrykk:

5-80 N/cm

2

(0,5-8 Bar = 0,05-0,8 MPa).

Elektrisk tilkobling

Nærmere opplysninger om elektrisk tilkobling fremgår av merkeskiltet, som
finnes på høyre side av døren.

Dette apparatet overholder følgende EG-direktiver. Direktiver:

- 73/23 EØF av 19.02.73 (direktiv om lavspenning) med senere
endringer;

- 89/336 EØF av 3.5.89 (direktiv om elektr omagnetisk
kompatibilitet) med senere endringer .

73

Installasjon

Plassering

Plasser maskinen helst i nærheten av en vannkran og et avløp.
For at døren skal kunne lukkes skikkelig, er det nødvendig at maskinen står

fast og vannrett på gulvet.
Juster de stillbare føttene oppover eller nedover til maskinen står rett.

Se instruksjonene på monteringssjablongen som leveres sammen med
maskinen.

Vær oppmerksom på følgende før du foretar installasjon:
Etter at programmet er ferdig og døren åpnes, er det normalt at det kommer

damp ut av maskinen. Dette kan føre til at kjøkkenbenker som ikke er
motstandsdyktige mot vann svulmer opp eller blir skjeve.

Emballasjen inneholder en beskyttelsesplate av metall. Denne må plasseres
riktig, slik at ikke topplaten skades. Beskyttelsesplaten skal monteres slik som
beskrevet på monteringssjablongen.

Plasser deretter maskinen under benken.

Når maskinen settes på plass, er det viktig å passe på at avløpsslangen
og den elektriske ledningen kan bevege seg fritt i den bakre delen av
sokkelen, at de ikke kommer i klem og at det ikke er noen knekk på
dem.

74

Tilkobling av vanntilførselsslangen

Maskinen kan forsynes med enten varmt (maks. 60° C) eller kaldt vann.
Vi anbefaler deg imidlertid å bruke kaldt vann.
Varmtvannstilkobling forkorter varigheten av programmet vesentlig og er

ikke alltid tilstrekkelig effektivt ved meget skittent servise.
Vanntrykket må ligge innenfor de grensene som er oppgitt under tekniske data.
Informasjon om vanntrykket i ditt område kan fås ved henvendelse til

Kommunekontoret.
Fylle- og avløpsslangen på maskinen kan dreies til høyre eller venstre for å

gjøre installasjonen lettere.
Husk å stramme fylleslangens festemutter for å unngå vannlekkasje.
Hvis maskinen tilsluttes nye vannrør eller rør som har vært ute av bruk i lengre

tid, anbefales det å la vannet renne i noen minutter før fylleslangen tilsluttes.
På denne måten vil det ikke sette seg sand eller rust i fylleslangens filter.

Hvis du selv foretar tilslutningen, er festemutteren på maskinens fylleslange
beregnet til å bli skrudd på 3/4” gjenger eller på en særlig lyntilkobling som
fås i handelen.

Under ingen omstendighet må slangen skjøtes.
Viktig: Unngå knekk eller klem på tilførselsslangen, da dette forhindrer at

vannet kan renne fritt igjennom.

75

Denne oppvaskmaskinen er utstyrt med et sikkerhetssystem som blokkerer
vanntilførselen dersom noen av de innvendige slangene skulle sprekke som
følge av slitasje.

Hvis dette skjer, vil en rød indikator komme tilsyne i vinduet (B - ➀ ➁).
I så fall må du stenge vannkranen og få slangen skiftet ut.
Skru festeringen (A - ➀ ➁) riktig til, slik at det ikke kommer vann ut.

Merk:
Kun for tilførselsslange med hurtigkobling for å hindre vannlekkasje.

Slangen løsnes ved å trykke på den gule tappen (C - ➁) og skru
festeringen mot urviseren ➁.

B

A

B

A

C

CA13

1

2

For å unngå redusert vanntrykk i kjøkkenet, anbefales det å installere en
separat kran. I motsatt fall må det monteres en forgrening på vannkranen.

Utgiftene kan reduseres ved bruk av konvensjonelle oppvaskbatterier med
tilkobling og vannlås.

Laveste vanntrykk

0,5 bar (5 N/cm2, 0,05 MPa).
Hvis vanntrykket ditt er lavere enn 0,5 bar, bør du ta kontakt med

servicesenteret.

Maks. tillatt vanntrykk

8 bar (80 N/cm2, 0,8 MPa).
Hvis vanntrykket er høyere enn 8 bar, må du montere en trykkregulerende

ventil på tilførselssiden (kan fås hos forhandleren).

76

Forlenging av avløpsslangen

Lengre avløpsslange kan bestilles fra forhandleren eller servicesenteret.
En eventuell forlenging av avløpsslangen må ikke overstige 2 m og den indre

diameteren må ikke være mindre enn den som avløpsslangen har.
Eventuelle sammenkoblingselementer for tilkobling av slangen må heller ikke

ha en indre diameter som er mindre enn avløpsslangens.
Pass på at slangen føres horisontalt langs gulvet og kun bøyes oppover der

hvor den skal kobles til avløpet.

Tilkobling av avløpsslangen

Avløpsslangen kan tilkobles på følgende måte:

- til vannlåsen under vasken, eventuelt med et spennebånd;

- til et avløp på veggen med utlufting og med en innvendig diameter
på minst 4 cm.

Tilkoblingsstedet for avløpsslangen skal være minst 30 cm og høyst 100 cm
over gulvet.

Slangen kan føres ut til høyre eller venstre alt etter behov.
Det må ikke være knekk på slangen, og den må ikke være klemt, da det

bremser eller blokkerer avløpet.

CS05

min 30 cm

max 100 cm

+ 2 m max

min 4 cm

Ø 21

Ø 18

Ø 18

Ø 21

77

Vannsikringssystem

Oppvaskmaskinen er utstyrt med et vannsikringssystem til beskyttelse mot
vannskader.

I tillegg til en oversvømmelsessikring, som hindrer unormalt høy vannstand i
maskinen, har den også en avløpssikring (en flottørbryter i bunnen av
maskinen). Denne aktiveres dersom det oppstår en vannlekkasje i maskinen.

Hvis det oppstår en feil, vil vanntilførselen avbrytes umiddelbart og pumpen
aktiveres. Dette hindrer vannet i å strømme ut eller i å lage oversvømmelse i
maskinen. Alt vann i maskinen vil automatisk pumpes ut. Pumpen virker også
når maskinen er slått av. Strømforsyningen til maskinen må derfor ikke avbrytes.

Hvis det oppstår en feil, vil du høre at pumpen starter - også når maskinen er
slått av.

Steng først vanntilførselen. Trekk deretter støpslet ut av stikkontakten.
Hvis det er en fast installasjon, må du slå av eller skru ut sikringen(e).

Elektrisk tilkobling

Før du setter støpselet i stikkontakten i veggen, må du kontrollere følgende:

1. At strømnettets spenning svarer til den spenning som er oppgitt i
avsnittet “Tekniske data”.

2. At strømmåler, sikringer, strømforsyning og stikkontakt kan klare den
nødvendige maksimumsbelastningen.

Kontrollér at støpsel og stikkontakt passer uten bruk av adapter eller
lignende. Om nødvendig må stikkontakten skiftes ut.

Maskinen må jordes i henhold til gjeldende sikkerhetsbestemmelser.
Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar hvis disse sikkerhetsbestemmelsene

ikke blir fulgt.

AEG Hausgeräte GmbH
Postfach 1036
D-90327 Nürnberg

http://www.aeg.hausgeraete.de
© Copyright by AEG

152989 58/0

Printed in Italy

0/0798

Stampato su carta ecologica

(prodotta senza cloro)

es no