AEG F54000IM0 User Manual [da]

FAVORIT 54000 I

OPVASKEMASKINE BRUGSANVISNING

DA

DISKMASKIN BRUKSANVISNING

SV

25

2

2

FOR PERFEKTE RESULTATER

Tak fordi du valgte dette produkt fra AEG. Vi har skabt det, så du kan nyde en
ulastelig funktionsevne i mange år med nyskabende teknologi, der gør livet
lettere – funktioner, som du ikke finder i almindelige apparater. Brug et par
minutter på at læse mere – så du kan få det bedste ud af det.

TILBEHØR OG FORBRUGSVARER

I AEG's webbutik kan du finde alt, hvad du har brug for, til at holde alle dine
AEG-apparater flotte og perfekt fungerende. Sammen med et stort udvalg af
tilbehør, der er designet og udviklet til de høje kvalitetsstandarder, du ville
forvente – fra specialkogegrej og bestikkurve til flaskeholdere og fine
vaskeposer ...

Besøg webbutikken på
www.aeg.com/shop

INDHOLD

Indhold

4 Om sikkerhed
7 Produktbeskrivelse

8 Betjeningspanel
10 Brug af apparatet
10 Indstilling af blødgøringsanlæg
12 Brug af filtersalt
12 Brug af vaske- og

afspændingsmiddel
13 Multitab-funktion
14 Placering af bestik og service
17 Tørreprogrammer
17 Valg og start af opvaskeprogram
19 Vedligeholdelse og rengøring
21 Hvis noget går galt
23 Tekniske data
24 Miljøhensyn

3

Der er anvendt følgende symboler i denne
brugervejledning:

Vigtige oplysninger om din egen sikkerhed,
samt oplysninger om, hvordan du undgår
skader på apparatet.

Generelle oplysninger og tips

Miljøoplysninger
Ret til ændringer uden varsel forbeholdes

4 Om sikkerhed

OM SIKKERHED

Læs denne brugervejledning grundigt før installation og ibrugtagning af maskinen :

• Af hensyn til din og din ejendoms sikkerhed.

• Af hensyn til miljøet.

• For korrekt betjening og brug af opvaskemaskinen.
Opbevar altid brugervejledningen sammen med opvaskemaskinen, og lad den følge med,
hvis du flytter eller giver den til en anden.
Producenten kan ikke drages til ansvar, hvis apparatet installeres forkert og eller anvendel­sen forårsager skade.

Sikkerhed for børn og udsatte personer

• Lad ikke personer, herunder børn, med nedsat fysisk mobilitet, nedsatte mentale evner
eller manglende erfaring og viden betjene apparatet. De skal være under opsyn af en
person, der har ansvaret for deres sikkerhed, eller instrueres i at bruge apparatet.

• Børn skal holdes under opsyn for at sikre, at de ikke leger med apparatet.

• Opbevar al emballage utilgængeligt for børn. Der er fare for kvælning eller personskade.

• Opbevar alle opvaskemidler et sikkert sted. Lad ikke børn røre opvaskemidlerne.

• Lad ikke børn og husdyr komme tæt på apparatet, mens døren er åben.

Generelt om sikkerhed

• Apparatets specifikationer må ikke ændres. Dette kan medføre risiko for personskade
samt beskadigelse af apparatet.

• Overhold sikkerhedsanvisningerne på pakken med opvaskemidlet for at undgå ætsning af
øjne, mund og hals.

• Drik ikke vandet fra opvaskemaskinen. Der kan være rester af opvaskemiddel i maskinen.

• Lad ikke lågen stå åben uden opsyn. Dette er for at forhindre personskade, eller at nogen
falder over en åben låge.

• Undgå at sidde eller stå på den åbne låge.

Anvendelse

• Dette apparat er kun til husholdningsbrug. Undlad at bruge opvaskemaskinen til andre
formål for at forhindre eller skade på ejendom.

• Brug kun maskinen til tilbehør, der egner sig til maskinopvask.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller genstande, der er fugtet med brændbare pro­dukter, i maskinen eller i nærheden af eller på denne. Der er fare for eksplosion eller
brand.

• Sæt knive og andre ting med skarpe spidser i bestikkurven med spidsen nedad. De kan
evt. også lægges vandret i den øverste kurv eller i kurven til knive (ikke alle modeller har
en kurv til knive).

• Brug kun foreskrevne produkter til opvaskemaskiner (opvaskemiddel, filtersalt, afspæn­dingsmiddel).

• Blødgøringsanlægget kan tage skade af salttyper, der ikke er beregnet til opvaskemaski­ner.

Om sikkerhed

• Påfyld salt i maskinen, inden du starter et opvaskeprogram. Saltrester i opvaskemaskinen
kan forårsage rust eller lave hul i bunden af maskinen.

• Fyld aldrig andre midler (afkalkningsmiddel til opvaskemaskine, flydende opvaskemiddel)
i beholderen til afspændingsmiddel. Det kan skade maskinen.

• Sørg for, at spulearmene kan bevæge sig frit, før du starter et opvaskeprogram.

• Der kan komme meget varm damp ud af opvaskemaskinen, hvis du åbner lågen, mens
maskinen er i gang. Dette kan medføre skoldningsfare.

• Tag ikke opvasken ud af maskinen, før opvaskeprogrammet er slut.

Vedligeholdelse og rengøring

• Sluk for maskinen, og tag stikket ud af kontakten inden rengøring.

• Undlad at bruge brændbare produkter eller produkter, der kan forårsage rust.

• Brug ikke maskinen uden filtrene. Sørg for at sætte filtrene rigtigt i. En forkert isættelse
resulterer i, at opvasken bliver utilfredsstillende, og maskinen tager skade.

• Undlad at bruge højtryksrenser eller damp til at rengøre maskinen. Der er risiko for elek­trisk stød og skader på apparatet.

Installation

• Kontrollér, at apparatet ikke er beskadiget. Du må ikke installere et tilslutte et beskadiget
apparat. Kontakt forhandleren.

• Fjern al emballage, før opvaskemaskinen installeres og tages i brug.

• El- og blikkenslagerarbejde samt installation må kun udføres af en faguddannet person.
Dermed forhindrer du materiel skade eller personskade.

• Sørg for, at elstikket er taget ud af stikkontakten under installationen.

• Undgå at bore huller i apparatets sider, så der opstår fare for at beskadige de hydrauliske
og elektriske dele.

• Vigtigt!Følg instruktionerne i skabelonen, som leveres sammen med apparatet:
– Installation af apparatet.
– Montering af dørpanel.
– Tilslutning til vandsyning og afløb.

• Sørg for, apparatet er installeret under og opad stabile køkkenelementer.

5

Forholdsregler mod frost

• Stil ikke maskinen et sted, hvor temperaturen kommer under 0 °C.

• Producenten påtager sig intet ansvar for frostskader.

Tilslutning, vand

• Brug nye slanger ved tilslutning af maskinen til vandforsyningen. Brug ikke brugte slan­ger.

• Tilslut ikke apparatet til nye rør eller rør, der ikke har været brugt i længere tid. Lad vand­et løbe i nogle minutter, og forbind så tilløbsslangen.

• Undgå at mase eller forårsage skade på vandslangerne, når apparatet installeres.

• Kontrollér, at samlingerne er tætte, så der ikke kan sive vand ud.

• Sørg for, at slangerne er tætte inden ibrugtagning af apparatet.

6 Om sikkerhed

• Tilløbsslangen har en sikkerhedsventil og en dobbelt kappe med et indvendigt elkabel. Der
er kun tryk i indløbsslangen, når vandet løber. Hvis der er en lækage i tilløbsslangen, af­bryder sikkerhedsventilen det løbende vand.

– Pas på, når du tilslutter tilløbsslangen:

– Undlad at lægge tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen i vand.
– Tag straks stikket ud af stikkontakten, hvis tilløbsslangen eller sikkerhedsventilen

beskadiges.

– Tilløbsslangen med sikkerhedsventil må kun udskiftes af servicecentret.

ADVARSEL

Højspænding.

Tilslutning, el

• Maskinen skal tilsluttes strøm m/jord, jvf. Stærkstrømsreglementet.

• Sørg for, at de elektriske data på typeskiltet svarer til strømforsyningen.

• Brug altid en korrekt monteret lovlig stikkontakt.

• Brug ikke multistik og forlængerledninger. Der er risiko for brand.

• Udskift ikke elledningen. Kontakt servicecentret.

• Undgå at mase eller forårsage skade på stikket og ledningen bag apparatet.

• Sørg for, at der er adgang til netstikket efter installationen.

• Undgå at slukke for maskinen ved at trække i ledningen. Tag altid selve netstikket ud af
kontakten.

Servicecenter

• Reparation eller arbejde på apparatet må kun udføres af en godkendt tekniker. Kontakt
servicecentret.

• Brug kun originale reservedele.

Kassering af apparatet

• Sådan undgås risiko for personskade eller beskadigelse:
– Tag stikket ud af kontakten.
– Klip elledningen af, og kassér den.

Produktbeskrivelse

– Fjern lugelåsen. Det forhindrer, at børn eller dyr kan smække sig inde i apparatet. Der

er fare for kvælning.

– Kassér apparatet på kommunens genbrugsstation.

ADVARSEL

Opvaskemidler er farlige og kan forårsage ætsning!

• Kontakt straks en læge, hvis der sker et uheld med disse opvaskemidler.

• Kontakt straks en læge, hvis opvaskemidlet kommer ind i munden.

• Kommer vaskemidlerne i øjnene, skylles straks grundigt med vand, og læge kontaktes.

• Opbevar opvaskemidlerne på et sikkert sted og utilgængeligt for børn.

• Lad ikke vaskemaskinens låge stå åben, når der er opvaskemiddel i beholderen til opva­skemiddel.

• Fyld først beholderen til opvaskemiddel op, lige inden du starter et opvaskeprogram.

PRODUKTBESKRIVELSE

7

1 Øverste kurv
2 Justering af vandets hårdhedsgrad
3 Saltbeholder
4 Beholder til opvaskemiddel
5 Beholder til afspændingsmiddel
6 Typeskilt
7 Filtre
8 Nederste spulearm
9 Øverste spulearm

8 Betjeningspanel

BETJENINGSPANEL

1

1 Sluk-position
2 Programmærke
3 Kontrollamper
4 Visning
5 Start-knap
6 Delay-knap
7 Multitab-knap
8 Programknap

Kontrollampen lyser, når vaske- og skyllefaser er i gang.

2

8

Kontrollamper

3 4

7

6

5

Kontrollampen lyser, når tørrefasen er i gang.

Kontrollampen lyser, når beholderen til afspændingsmiddel ska fyldes.

Kontrollampen lyser, når du skal påfylde salt i saltbeholderen.
Når beholderen er fyldt, kan Salt-lampen fortsætte med at lyse i nogle timer. Det
påvirker ikke apparatets funktion i øvrigt.

Kontrollampen lyser, når du slår multitab-funktionen til.

1) Når beholderne til salt og/eller afspændingsmiddel er tomme, lyser de tilhørende kontrollamper ikke, hvis et

opvaskeprogram er i gang.

1)

Display

Displayet viser:

• Den elektroniske indstilling af blødgøringsanlægget

• Om tilsætning af afspændingsmiddel er slået til/fra (kun når Multitab-funktionen er slået
til)

1)

Betjeningspanel

• Opvaskeprogrammets tid

• Resttid, til programmet er slut

• Afslutning af et opvaskeprogram (displayet viser nul)

• Senere start

• Alarmkoder.

Start-knap

Tryk på denne knap for at starte:

• Opvaskeprogrammet

• Nedtællingen til Senere start.

Delay-knap

Tryk gentagne gange på denne knap for at udskyde starten af opvaskeprogrammet fra 1 til
19 timer.

Multitab-knap

Tryk på denne knap for at slå multitab-funktionen til eller fra (se 'Multitab-funktion').

Programknap

Med programknappen kan du:

• Aktivere og deaktivere apparatet

• Indstille et opvaskeprogram

• Elektronisk justere niveauet for blødgøringsanlægget (der henvises til "Indstilling af blød­gøringsanlægget")

• Aktivere eller deaktivere beholderen til afspændingsmiddel (kun, når multitab-funktionen
er aktiveret).

Tænde for maskinen, og vælge et opvaskeprogram

Dreje programknappen med uret, til programmærket er ud for et af vaskeprogrammerne på
betjeningspanelet.

• Hvis programmærket er ud for et vaskeprogram, viser digitaldisplayet programmets va­righed.

• Hvis programmærket ikke er ud for et vaskeprogram, viser displayet to vandrette status­bjælker.

Sådan slukkes apparatet

Drej programknappen indtil programmærket er ud for slukkepositionen.

9

Indstillingsfunktion

Ved følgende operationer skal apparatet stå på indstillingsfunktion:

• Valg og start af et opvaskeprogram

• Valg og start af en udskudt start

• Ved elektronisk indstilling af niveauet for blødgøring

• For at slå tilsætning af afspændingsmiddel til/fra (kun når multitab-funktionen er valgt).

10 Brug af apparatet

Tænd for apparatet. Apparatet står i indstillingsfunktion, når:

• Programtiden blinker i displayet

• Lampen for en eller flere programfaser lyser.

Tænd for apparatet. Apparatet står ikke i indstillingsfunktion, når:

• Vakeprogrammets varighed eller tidspunktet for udskudt start blinker ikke i displayet

• Lampen for en eller flere programfaser lyser.
– For at gå tilbage til indstillingsfunktion er det nødvendigt at afbryde programmet eller

afbryde senere start (der henvises til "Valg og start af Tørreprogram").

BRUG AF APPARATET

1. Kontrollér, om det indstillede niveau for blødgøringsanlægget passer til det lokale vands

hårdhedsgrad. Hvis ikke, skal blødgøringsanlægget indstilles.

2. Fyld saltbeholderen op med filtersalt.

3. Fyld beholderen til afspændingsmiddel op.

4. Sæt bestik og tallerkener i opvaskemaskinen.

5. Vælg det opvaskeprogram, der passer til opvaskens art og graden af snavs.

6. Fyld den rette mængde opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel.

7. Start opvaskeprogrammet.

Brug multitab-funktionen, hvis du bruger Multitabs ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.) (Se "Multi­tab-funktion").

INDSTILLING AF BLØDGØRINGSANLÆG

Blødgøringsanlægget fjerner salte og mineraler fra ledningsvandet. Disse mineraler og salte
kan skade maskinen.
Justér blødgøringsanlægget, hvis det ikke passer til det lokale vands hårdhed.
Kontakt det lokale vandværk angående det lokale vands hårdhed.

Vandets hårdhedsgrad

Tyske grader (°dH) Franske grader

(TH°)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4

mmol/l Clarke-gra-

der

Indstilling af vandets

manuelt elek-

hårdhed

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

tronisk

10

9

8

7

6

1)

5

Indstilling af blødgøringsanlæg 11

Vandets hårdhedsgrad

Tyske grader (°dH) Franske grader

(TH°)

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabriksindstilling.

2) Brug ikke salt på dette niveau.

mmol/l Clarke-gra-

Blødgøringsanlægget skal både indstilles manuelt og elektronisk.

Manuel indstilling

Sæt knappen til indstilling af hårdhedsgrad i posi­tion 1 eller 2 (se tabel).

Elektronisk indstilling

Kontroller, at apparatet er slukket.

der

Indstilling af vandets

hårdhed

manuelt elek-

2)

1

tronisk

2)

1

1. Tryk og hold Multitab-knappen.

2. Drej programknappen mod uret, til programmærket er ud for det første vaskeprogram

på betjeningspanelet.

3. Slip Multitab-knappen når displayet viser indstillingsniveauet for blødgøringsanlægget

(eksempel: displayet viser

= niveau 5).

4. Tryk igen og igen på Multitab-knappen indtil displayet viser det nye niveau.

5. Sluk for apparatet for at bekræfte justeringen.

Hvis blødgøringsanlægget indstilles elektronisk til niveau 1, forbliver salt-lampen slukket.

12 Brug af filtersalt

BRUG AF FILTERSALT

Hvordan du fylder saltbeholderen

1. Drej hætten mod uret for at åbne saltbe-

holderen.

2. Hæld 1 liter vand i saltbeholderen (kun

første gang, du påfylder salt).

3. Brug tragten til at fylde salt i beholderen.

4. Fjern salt rundt om saltbeholderens åb-

ning.

5. Luk saltbeholderen ved at dreje hætten

med uret.

Det er normalt, at vandet i saltbeholderen lø­ber over, når der påfyldes salt.

BRUG AF VASKE- OG AFSPÆNDINGSMIDDEL

5

1

3

2

4

6

8

7

Brug af opvaskemiddel

Brug ikke mere end den korrekte mængde opvaskemiddel af hensyn til miljøet.
Følg anbefalingerne fra producenten af opvaskemidlet på pakningen.

Gør følgende for at fylde beholderen til opvaskemiddel:

1.

Tryk på udløserknappen

2.

Fyld opvaskemiddel i beholderen

3. Hvis opvaskeprogrammet har et trin med forvask, anbringes en lille mængde opvaske-

middel i rummet til forvask

4.

Læg tabletten i beholderen til opvaskemiddel, hvis du bruger tabs

5. Luk beholderen til opvaskemiddel. Tryk på låget, indtil det låses fast.

for at åbne låget 8 på beholderen til opvaskemiddel.

2

.

3

.

1

3

.

Multitab-funktion

Opvaskemidler af forskellige fabrikater opløses ikke lige hurtigt. Nogle tabs giver ikke helt
tilfredsstillende resultater sammen med korte opvaskeprogrammer. Brug længere opvaske­programmer, når du bruger opvasketabs. Det giver større sikkerhed for et godt resultat.

Brug af afspændingsmiddel

Afspændingsmiddel gør det muligt at tørre tallerkener og fade, uden at de får pletter og
striber.
Beholderen til afspændingsmiddel tilfører automatisk afspændingsmiddel under det sidste
skylletrin.

Gør følgende for at fylde beholderen til afspændingsmiddel:

1.

Tryk på udløserknappen

2.

Fyld beholderen til afspændingsmiddel

3. Tør spildt afspændingsmiddel op med en sugende klud, så der ikke dannes for meget

skum under opvaskeprogrammet.

4. Luk beholderen til afspændingsmiddel. Tryk på låget, indtil det låses fast.

for at åbne låget 7 til beholderen til afspændingsmiddel.

5

op. Påfyld kun til "Max"-mærket.

4

Indstil doseringen af afspændingsmiddel

Fabriksindstilling: position 4.
Doseringen af afspændingsmiddel kan indstilles fra position 1 (laveste dosering) til position
6 (højeste dosering).
Drej på vælgeren til afspændingsmiddel

for at sætte doseringen ned eller op.

6

13

MULTITAB-FUNKTION

Multitab-funktionen er til kombinerede opvaskemidler i tabletform (tabs).
Disse tabletter indeholder vaskemiddel, afspændingsmiddel og filtersalt. Nogle typer af tab­letter kan indeholde andre midler.
Vær sikker på, at disse tabletter er velegnede til det lokale vands hårdhedsgrad (se instruk­tionerne på produkternes emballage).
Multitab-funktionen stopper automatisk tilsætning af afspændingsmiddel og salt.
Multitab-funktionen deaktiverer automatisk kontrollamper til afspændingsmiddel og salt.
Programmets varighed kan blive forlænget, hvis du bruger multitab-funktionen.

Aktivér "Multitab-funktionen" inden du starter et opvaskeprogram. Du kan ikke slå Multi­tab-funktionen til, mens programmet kører.

Sådan aktiveres Multitab-funktionen

• Tryk på knappen Multitab. Kontrollampen for Multitab-funktionen tændes. Funktionen
aktiveres.

– Når multitab-funktionen er indstillet, er den aktiveret, indtil du slår den fra.

Sådan deaktiveres multitab-funktionen og den separate brug af opvaskemiddel, salt og
afspændingsmiddel

1. Tryk på knappen Multitab. Kontrollampen for Multitab-funktionen slukkes. Funktionen

er slukket.

14 Placering af bestik og service

2. Fyld saltbeholderen og beholderen til afspændingsmiddel op.

3. Indstil blødgøringsanlægget til højeste niveau.

4. Start et opvaskeprogram med tom maskine.

5. Indstil blødgøringsanlægget til det lokale vands hårdhedsgrad.

6. Justér mængden af afspændingsmiddel.

PLACERING AF BESTIK OG SERVICE

Råd

• Anbring ikke andre ting i opvaskemaskinen, som kan opsuge vand (svampe, klude).

• Fjern tiloversbleven mad fra tingene.

• Blødgør tiloversbleven brændt mad på disse ting.

• Stil hule ting (f.eks. kopper, glas og gryder) med åbningen nedad.

• Sørg for, at vandet ikke samler sig i beholdere eller skåle.

• Sørg for, at bestik og tallerkener m.m. ikke ligger sammen.

• Sørg for, at glas ikke rører andre glas.

• Læg små ting i bestikkurven.

• Bland skeer med andet bestik, så de ikke sætter sig sammen.

• Sørg for, at vandet kan komme til alle overflader, når du stiller tingene i kurvene.

• Læg de lette ting i øverste kurv. Sørg for, at tingene ikke kan flytte sig.

• Vanddråber kan samle sig på ting i plast og på "slip-let"-pander og gryder.

Nederste kurv

Sæt gryder, låg, tallerkener, salatskåle og bestik i
nederste kurv. Sæt serveringsfade og store låg
langs kanten af kurven.

Bestikkurven

Sæt gafler og skeer med skaftet nedad.
Sæt knive med skaftet opad.
Bland skeer med andet bestik, så de ikke sætter sig
sammen.
Brug bestikgitteret. Hvis bestikkets størrelse ikke
passer til bestikgitteret, kan gitrene tages ud og
gemmes væk.

Placering af bestik og service 15

Øverste kurv

Den øverste kurv er til tallerkener (højst 24 cm i
diameter), underkopper, salatskåle, kopper, glas,
gryder og låg. Anbring tingene, så vandet kan
komme til på alle sider.

Undgå at sætte tallerkener i de tre første afsnit i
kurvens forreste del. Sørg for, at tallerkenerne vip­per fremefter.

16 Placering af bestik og service

Sæt glas med lang stilk i kopholderne med stilkene
opad. Til længere ting vippes kopholderne op.

Højdeindstilling af øverste kurv

Øverste kurv kan sættes i to højder, så opvasken er lettere at placere.

BEMÆRK

Indstil højden, før du fylder øverste kurv

Maks. højde for tallerkener i:

den øverste kurv Den nederste kurv
Øverste position 20 cm 31 cm
Nederste position 24 cm 27 cm

Gør følgende for at flytte den øverste kurv i øverste position:

1. Flyt de forreste stop (A) på skinnen udad.

2. Træk kurven ud.

3. Sæt kurven i øverste stilling.

4. Sæt de forreste stop (A) på skinnen tilba­ge i den oprindelige position.

BEMÆRK

Når kurven er i højeste stilling, må der ikke
sættes kopper på kopholderne.

Tørreprogrammer

TØRREPROGRAMMER

Program Type af snavs Type af vask Beskrivelse af programmet

Normalt snavset Service og bestik Forskyl

Meget snavset Service, bestik, gryder

Normalt snavset Service og bestik Forskyl

1)

Brug dette program til hurtig skylning af
opvasken. Det forhindrer, at madrester
sætter sig fast på tallerkenerne, og at der
trænger ubehagelig lugt ud fra opvaske­maskinen.
Brug ikke opvaskemiddel til dette pro­gram.

1) Det er standardprogrammet til testinstitutter (se den medfølgende brochure for testoplysninger). Med dette

program får du den mest effektive brug af vand og energiforbrug til service og bestik med normalt snavs.

Forbrugsværdier

1)

Program

og pander

Energi (kWh) Vand (liter)

1,4 - 1,6 17 - 19

Opvask 65 °C
1 mellemskylning
Sidste skylning
Tørring

Forskyl
Opvask 70 °C
1 mellemskylning
Sidste skylning
Tørring

Opvask 50 °C
1 mellemskylning
Sidste skylning
Tørring

1 kold skylning

17

1,5 - 1,7 15 - 17

1,0 - 1,1 13 - 15

0,1 4

1) Displayet viser programmets varighed.

Forbrugsværdierne kan variere, alt efter vandtemperatur og -tryk, udsving i netspænding og
opvaskens størrelse.

VALG OG START AF OPVASKEPROGRAM

Start af opvaskeprogrammet uden Udskudt start

1. Luk lågen til opvaskemaskinen.

18 Valg og start af opvaskeprogram

2. Vælg vaskeprogram (sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen).

• Programtiden blinker i displayet

• Lamperne lyser ud for det trin, som opvaskeprogrammet udfører.

3. Tryk på Start-knappen. Det indstillede vaskeprogram starter automatisk.

• Lamperne for trinnene slukkes, men lampen for det igangværende trin forbliver
tændt.

Start af opvaskeprogrammet med udskudt start

1. Luk lågen til opvaskemaskinen.

2. Vælg vaskeprogram (sørg for at apparatet står på indstillingsfunktionen).

3. Tryk gentagne gange på Delay-knappen, indtil displayet viser tiden for den senere start.

• Tiden til den udskudte start blinker i displayet.

4. Tryk på Start-knappen. Nedtællingen starter automatisk.

• Den senere starttid blinker ikke mere på displayet

• Lamperne slukker ud for det trin, som opvaskeprogrammet udfører.

5. Når nedtællingen er slut, starter opvaskeprogrammet automatisk.

• Kontrollampen for det igangværende programtrin tændes.

Hvis lågen åbnes, standser nedtællingen. Når lågen lukkes igen, fortsætter nedtællingen det
sted, hvor den blev afbrudt.

Annullering af den udskudte start

Hvis du ikke trykker på Start-knappen, og nedtællingen ikke er i gang

1. Tryk gentagne gange på Delay-knappen, indtil:

• Displayet viser det valgte opvaskeprograms varighed

• Kontrollamperne for programtrin giver sig til at lyse.

2. Tryk på Start-knappen for at starte opvaskeprogrammet.

Hvis du trykker på Start-knappen, og nedtællingen er i gang

1. Tryk gentagne gange på Delay-knappen, indtil:

• Displayet viser det valgte opvaskeprograms varighed

• Kontrollamperne for programtrin giver sig til at lyse.
Opvaskeprogrammet starter automatisk.

Afbryd opvaskeprogrammet

• Åbn lågen.
– Opvaskeprogrammet stopper.

• Luk lågen til opvaskemaskinen.
– Opvaskeprogrammet fortsætter det sted, hvor det blev afbrudt.

Afbryd opvaskeprogrammet

Hvis opvaskeprogrammet ikke er startet, kan du ændre valget.

Vedligeholdelse og rengøring

Det er nødvendigt at annullere programmet for at ændre valget, mens opvaskeprogrammet
er i gang.

• Tryk samtidig på Multitab-knappen og Delay-knappen, og hold dem nede indtil:
– Tiden for det sidst valgte opvaskeprogram blinker i displayet
– Kontrollamperne for opvaskeprogrammets trin tændes.

Sørg for, at der er opvaskemiddel i beholderen til opvaskemiddel, inden der startes et nyt
opvaskeprogram.

Afslutning på opvaskeprogrammet

Når opvaskeprogrammet er slut, viser displayet et nul, og kontrollamperne for programtrin
slukkes.

1. Sluk for apparatet.

2. Åbn lågen.

3. Lad lågen stå på klem i nogle minutter for at opnå bedre tørring.

Hvis du ikke slukker for maskinen, når programmet er slut, forbliver maskinen automatisk til
standby (dvale).

• For at mindske strømforbruget i standby (dvaletilstand), vil følgende ske tre minutter ef­ter, at vaskeprogrammet er afsluttet:

– Alle kontrollamper slukker
– Displayet viser en vandret bjælke.

Tryk på en vilkårlig knap. Displayet og kontrollamperne tændes igen.

19

Fjern tingene fra kurvene

• Lad opvasken køle af, før du tager den ud af maskinen. Tallerkener m.m. er skrøbelige, når
de er meget varme.

• Tøm først nederste kurv og derefter øverste kurv.

• Der kan være vand på maskinens sider og låge. Rustfrit stål køler hurtigere af end taller­kener.

VEDLIGEHOLDELSE OG RENGØRING

Sådan fjernes og renses filtre

Snavsede filtre forringer opvaskeresultatet. Kontrollér dem jævnligt og rengør dem, om
nødvendigt.
Opvaskemaskinen har tre filtre:

• Et grovfilter (A)

• Et mikrofilter (B)

20 Vedligeholdelse og rengøring

• Et fladfilter (C)

1. Drej mikrofilterets håndtag (B) ca. 1/4

omgang modsat uret for at løsne filtrene
(A) og (B) og tage dem ud.

2. Hold grovfilteret (A) med håndtaget og

fjern det fra mikrofilteret (B).

3. Tag fladfilteret (C) ud fra bunden af ma-

skinen.

4. Rens filtrene grundigt med vand.

5. Anbring fladfilteret (C) i den oprindelige

position. Sørg for, at det samles korrekt i
de to skinner (D).

6. Sæt grovfilteret (A) i mikrofilteret (B), og

tryk filtrene sammen.

7. Sæt filtrene (A) og (B) på plads. Drej

håndtaget på mikrofilteret (B) i urets ret­ning, indtil det låses på plads.

A

A

B

B

C

C

D

Sådan rengøres spulearmene:

Fjern ikke spulearmene.
Hvis hullerne i spulearmene tilstoppes, kan det tiloversblevne snavs fjernes med en spids
genstand.

Sådan renses de ydre overflader:

Rengør opvaskemaskinens udvendige sider og betjeningspanelet med en blød, fugtig klud.
Brug kun et neutralt rengøringsmiddel.
Brug ikke slibende midler, skuresvampe eller opløsningsmidler (f.eks. acetone).

Hvis noget går galt 21

HVIS NOGET GÅR GALT

Maskinen starter ikke, eller den stopper midt i et program.
Forsøg først at finde en løsning på problemet (se tabel). Kontakt servicecentret, hvis dette
ikke hjælper.

Ved visse fejlfunktioner viser displayet en alarmkode:

- Maskinen tager ikke vand ind

•

- Maskinen tømmes ikke

•

- Overløbssikringen er tændt

•

ADVARSEL

Sluk for maskinen, inden du udfører eftersynet.

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Maskinen tager ikke vand ind. Vandtilslutningen er blokeret

Vandtrykket er for lavt. Kontakt det lokale vandværk.
Der er lukket for vandet. Åbn for vandhanen.
Filteret i tilløbsslangen er stop-

Tilløbsslangen er ikke tilsluttet

Tilløbsslangen er beskadiget. Sørg for, at tilløbsslangen er

Maskinen tømmes ikke for
vand.

Afløbsslangen er ikke tilsluttet

Afløbsslangen er beskadiget. Sørg for, at afløbsslangen er

Overløbssikringen er blevet ud­løst.

Opvaskeprogrammet starter ik­ke.

Der blev ikke trykket på knap-

Stikket er ikke sat rigtigt i kon-

Sikringen på husets eltavle (sik-

eller kalket til.

pet.

korrekt.

Køkkenvaskens vandlås er til­stoppet.

korrekt.

Luk for vandhanen, og kontakt

Lågen er åben. Luk lågen til opvaskemaskinen.

pen Start.

takten.

ringsboks) er gået.

Rengør vandtilslutningen.

Rens filteret.

Kontroller, at tilslutningen er i
orden.

intakt.
Rens vandlåsen.

Kontroller, at tilslutningen er i
orden.

intakt.

servicecentret.

Tryk på knappen Start.

Sæt stikket rigtigt i stikkontak­ten.

Udskift sikringen.

22 Hvis noget går galt

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Der er valgt udskudt start. • Annuller den udskudte start.

• Når nedtællingen er slut,
starter opvaskeprogrammet
automatisk.

Sæt programknappen på samme opvaskeprogram igen, som før fejlen opstod, når kontrol­len er udført. Programmet fortsætter fra det punkt, hvor det blev afbrudt.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis den samme fejl opstår igen.
Kontakt det lokale servicecenter, hvis displayet viser andre alarmkoder.
De nødvendige oplysninger til servicecentret er angivet på typeskiltet.
Notér følgende oplysninger:

– Model (MOD.) ........................................................

– Produktnummer (PNC) ..........................................

– Serienummer (S.N.) ...............................................

Opvaske- og tørringsresultaterne er utilfredsstillende

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Opvasken er ikke ren. Opvaskeprogrammet passer ik-

Du lagde ikke gestandene kor-

Spulearmene kunne ikke dreje

Filtrene er snavsede eller mon-

Der er brugt for lidt eller intet

Der er kalkaflejringer på ser­vicet.

Forkert hårdhedsgrad for blød-

Dækslet på saltbeholderen er

Der er striber, hvide pletter eller
en blålig belægning på glas og
service.

Der er spor efter indtørrede
vanddråber på glas og service.

Det kan skyldes opvaskemidlet. Brug en anden type opvaske-

ke til opvaskens art og graden
af snavs.

rekt i kurvene, og vandet rørte
ikke ved alle overflader.

frit. Genstandene var lagt for­kert i kurvene.

teret forkert.

opvaskemiddel.
Saltbeholderen er tom. Fyld saltbeholderen op med fil-

gøringsanlægget.

ikke lukket korrekt.
Der er brugt for meget af-

spændingsmiddel.

Der er brugt for lidt afspæn­dingsmiddel.

Sørg for, det valgte opvaske­program passer til opvaskens
art og graden af snavs.

Læg gentandene korrekt i kur­vene.

Kontroller, at en ukorrekt pla­cering af genstandene ikke blo­kerer for spulearmene.

Sørg for, at filtrene er rene og
korrekt monteret.

Sørg for, der er tilstrækkeligt
med opvaskemiddel.

tersalt.
Justér blødgøringsanlægget

med det korrekte niveau.
Sørg for, at saltbeholderens

hætte er lukket korrekt.
Nedsæt mængden af afspæn-

dingsmiddel.

Øg mængden af afspændings­middel.

middel.

Tekniske data

Fejl Mulig årsag Mulig løsning

Opvasken er våd. Opvaskeprogrammet var uden

en tørrefase eller med en ned­sat tørrefase.

Opvasken er våd og mat. Beholderen til afspændings-

middel er tom.

Multitab-funktionen er tændt

(denne funktion slår automa­tisk beholderen til afspæn­dingsmiddel fra).

Lad lågen stå på klem i nogle
minutter for at opnå bedre tør­ring.

Fyld beholderen til afspæn­dingsmiddel op.

Aktiver beholderen til afspæn­dingsmiddel.

Fremgangsmåde når du slår beholderen til afspændingsmiddel til

Kontroller, at apparatet er slukket.

1. Tryk og hold Multitab-knappen.

2. Drej programknappen mod uret, til programmærket er ud for det første vaskeprogram
på betjeningspanelet.

3. Slip Multitab-knappen når displayet viser indstillingsniveauet for blødgøringsanlægget.

4. Drej programknappen mod uret, til programmærket er ud for det andet vaskeprogram
på betjeningspanelet.

5. Displayet viser indstillingsjusteringen af beholderen til afspændingsmiddel.

Beholderen til afspændingsmiddel er slået fra

23

Beholderen til afspændingsmiddel er slået til

6. Den nye indstilling vises i displayet, når du trykker på Multitab-knappen.

7. Sluk for apparatet for at bekræfte justeringen.

TEKNISKE DATA

Mål Bredde 596 mm
Højde 818-878 mm
Dybde 575 mm
Vandtilførslens tryk Minimum 0,5 bar (0,05 MPa)
Maksimum 8 bar (0,8 MPa)

Vandtilførsel
Kapacitet Antal kuverter 12

1) Forbind tilførselsslangen til en vandtilslutning/lukkeventil med et 3/4"-gevind.

1)

Typeskiltet på lågens indvendige kant på apparatet viser data for den elektriske forbindelse.

Koldt vand eller varmt vand Maksimalt 60 °C

24 Miljøhensyn

Hvis det varme vand leveres af alternative energikilder (f.eks. solfangere, solceller eller vin­denergi), bruges tilslutning til varmt vand for at spare på energien.

MILJØHENSYN

Symbolet på produktet eller på pakken angiver, at dette produkt ikke må behandles som
husholdningsaffald. Det skal i stedet overgives til en affaldsstation for behandling af
elektrisk og elektronisk udstyr. Ved at sørge for at dette produkt bliver bortskaffet på den
rette måde, hjælper du med til at forebygge eventuelle negative påvirkninger af miljøet og
af personers helbred, der ellers kunne forårsages af forkert bortskaffelse af dette produkt.
Kontakt det lokale kommunekontor, affaldsselskab eller den forretning, hvor produktet er
købt, for yderligere oplysninger om genanvendelse af dette produkt.

Genbrug materialer med symbolet
genbruge den.

. Anbring indpakningen i passende beholdere for at

FÖR PERFEKT RESULTAT

Tack för att du valt denna produkt från AEG. Vi har skapat den så att du ska
kunna få felfritt resultat i många år, med innovativa tekniker som gör livet
enklare – funktioner som du inte skulle hitta hos vanliga produkter. Varsågod att
ägna några minuter åt att läsa detta för att få ut så mycket som möjligt av
produkten.

TILLBEHÖR OCH RESERVDELAR

I AEG:s webbutik finner du allting som du behöver för att hålla dina AEG­produkter snygga och i perfekt skick. Du hittar ett brett sortiment av tillbehör
som utformats och tillverkats med de högsta kvalitetskrav man kan förvänta sig:
från köksredskap för specialister till bestickkorgar, från flaskställ till tvättpåsar för
ömtåliga plagg...

Besök webbshopen på
www.aeg.com/shop

25

26 Innehåll

INNEHÅLL

27 Säkerhetsinformation
30 Produktbeskrivning
31 Kontrollpanel
33 Användning av produkten
33 Att ställa in vattenavhärdaren
35 Användning av avhärdningssalt
35 Användning av diskmedel och

sköljmedel
36 Multitab funktion
37 Att ladda bestick och porslin
40 Diskprogram
40 Att välja och starta ett

diskprogram
42 Underhåll och rengöring
43 Om maskinen inte fungerar
46 Tekniska data
46 Miljöskydd

Följande symboler används i denna
bruksanvisning:

Viktig information för din personliga
säkerhet och information om hur skador
undviks på apparaten.

Allmän information och tips

Miljöinformation
Med reservation för ändringar

Säkerhetsinformation

SÄKERHETSINFORMATION

Läs den här handboken innan du börjar installera och använda diskmaskinen.

• För din egen och dina tillhörigheters säkerhet.

• För att skydda miljön.

• För att du ska använda produkten på rätt sätt.
Förvara alltid dessa instruktioner tillsammans med produkten, även om du flyttar den eller
ger bort den.
Tillverkaren kan inte hållas ansvarig för skada som orsakats av felaktig installation eller an­vändning.

Säkerhet för barn och handikappade

• Låt inte personer (och det gäller även barn) med nedsatt fysisk förmåga, förståndshandi­kapp eller brist på erfarenhet och kunskap använda produkten. De ska övervakas eller in­strueras vid användning av produkten av en person som ansvarar för deras säkerhet.

• Barn måste övervakas så att de inte leker med produkten.

• Förvara allt förpackningsmaterial utom räckhåll för barn. Det finns risk för kvävning eller
skador.

• Förvara allt rengöringsmedel på en säker plats. Låt inte barn röra diskmedlet.

• Håll barn och husdjur borta från produkten när luckan är öppen.

Allmän säkerhet

• Ändra inte diskmaskinens specifikationer. Det finns risk för personskador eller skador på
diskmaskinen.

• Följ diskmedelstillverkarens säkerhetsanvisningar för att undvika brännskador på ögon,
mun och hals.

• Drick inte vattnet från diskmaskinen. Rester av diskmedel kan finnas kvar i diskmaskinen.

• Lämna inte diskmaskinens lucka öppen utan uppsikt. Detta för att undvika skador och att
någon ramlar över luckan.

• Sitt eller stå inte på luckan när den är öppen.

27

Användning

• Denna diskmaskin är konstruerad för användning i hemmet. Använd inte produkten för
andra ändamål, för att undvika skador på personer eller egendom.

• Använd endast produkten till att rengöra husgeråd som är lämpliga för diskmaskiner.

• Placera inga lättantändliga produkter eller föremål som är fuktiga med lättantändliga
produkter i, nära eller på diskmaskinen. Det finns risk för explosion eller eldsvåda.

• Placera knivar och andra vassa föremål i bestickkorgen med de spetsiga delarna vända
nedåt. Om inte, lägg dem horisontellt i överkorgen eller knivkorgen. (Alla modeller har
inte en knivkorg.)

• Använd endast produkter som är avsedda för diskmaskiner (diskmedel, salt, sköljmedel).

• Salt som inte är lämpligt för diskmaskiner kan skada vattenavhärdaren.

28 Säkerhetsinformation

• Fyll på salt i diskmaskinen innan du startar ett diskprogram. Salt som lämnas kvar i pro­dukten kan orsaka korrosion eller göra ett hål botten av maskinen.

• Fyll aldrig sköljmedelsfacket med andra medel än sköljmedel (t.ex. rengöringsmedel eller
flytande diskmedel). Det kan skada produkten.

• Kontrollera att spolarmarna kan röra sig fritt innan diskmaskinen startas.

• Produkten kan utsöndra het vattenånga om du öppnar dörren med ett diskprogram är
igång. Risk för brännskador föreligger.

• Ta inte ur disken ur maskinen förrän diskprogrammet är klart.

Underhåll och rengöring

• Innan du rengör produkten ska du stänga av den och dra ur nätsladden från eluttaget.

• Använd inte lättantändliga produkter eller produkter som kan orsaka korrosion.

• Använd inte diskmaskinen utan filter. Kontrollera att filtren är rätt monterade. Felaktig
montering medför otillfredsställande diskresultat och kan skada diskmaskinen.

• Spruta inte vatten eller ånga för att rengöra diskmaskinen. Det finns då risk för elchock
och skador på produkten.

Installation

• Se till att produkten inte är skadad. Installera eller anslut inte en skadad produkt, utan
kontakta leverantören.

• Avlägsna allt förpackningsmaterial innan du installerar och använder diskmaskinen.

• Endast en kvalificerad person får utföra el- och vattenanslutningar och installation av
produkten. Detta förhindrar risken för skador på diskmaskinen eller personer.

• Se till att diskmaskinen inte är ansluten till eluttaget under installationen.

• Borra inte på maskinens sidor. Det kan orsaka skador på hydraulik och elektriska kompo­nenter.

• Viktigt!Följ instruktionerna i mallen som medföljer produkten:
– Installera maskinen.
– Montera dörrpanelen.
– Ansluta vatten- och tömningsslang.

• Kontrollera att produkten har installerats under och bredvid stadiga skåp- eller bänk­stommar.

Åtgärder vid frysrisk

• Installera inte diskmaskinen på en plats där temperaturen understiger 0 °C.

• Tillverkaren ansvarar inte för skador orsakade av frost.

Anslutning av vatten

• Använd nya slangar för anslutning av maskinen till vattentillförseln. Använd inte gamla
ledningar.

• Anslut inte diskmaskinen till helt nya rör eller till rör som inte har använts på lång tid. Låt
vattnet rinna några minuter, anslut sedan tilloppsslangen.

• Se till att vattenslangarna inte kläms ihop eller skadas vid installation av maskinen.

• Kontrollera att vattenkopplingarna är täta för att förhindra vattenläckage.

Säkerhetsinformation

• Första gången du använder maskinen ska du kontrollera att slangarna inte läcker.

• Tilloppsslangen har dubbla väggar och en kabel inuti samt en säkerhetsventil. Tilloppss­langen står bara under tryck då vattnet flödar igenom den. Om det är en läcka i tilloppss­langen stänger säkerhetsventilen av vattentillförseln.

– Var försiktig när du ansluter tilloppsslangen:

– Lägg inte tilloppsslangen eller säkerhetsventilen i vatten.
– Koppla omedelbart loss maskinen från eluttaget om tilloppsslangen eller säkerhets-

ventilen är skadad.

– Kontakta din servicestation för byte av tilloppsslang med säkerhetsventil.

VARNING

Farlig spänning.

29

Elektrisk anslutning

• Hushållsapparaten måste jordas.

• Kontrollera att produktens märkdata överensstämmer med din strömkälla.

• Använd alltid ett korrekt installerat, stötsäkert och jordat eluttag.

• Använd inte flera kontakter eller förlängningssladdar. Risk för brand.

• Byt inte ut eller ändra strömkabeln. Kontakta servicecentret.

• Se till att du inte klämmer eller orsakar skada på stickkontakten och strömkabeln bakom
diskmaskinen.

• Kontrollera att stickkontakten är åtkomlig efter installationen.

• Dra inte i strömkabeln för att koppla bort produkten från eluttaget. Ta alltid tag i stick­kontakten.

Servicecenter

• Endast kvalificerade personer får reparera eller utföra arbeten på diskmaskinen. Kontakta
servicecentret.

• Använd endast originaldelar vid reparationer och utbyten.

För att kassera maskinen

• För att förhindra risk för personskador:
– Koppla bort produkten från eluttaget.

30 Produktbeskrivning

– Klipp av strömkabeln och kassera den.
– Avlägsna lucklåset. Detta hindrar barn eller djur från att bli instängda i produkten. Risk

för kvävning föreligger.

– Kassera produkten på din lokala sophanteringsstation.

VARNING

Diskmedel är farligt och kan orsaka korrosion!

• Om en olycka inträffar med diskmedlet, kontakta en läkare omedelbart.

• Om någon får diskmedel i munnen, kontakta genast en läkare.

• Om någon får diskmedel i ögonen, kontakta genast en läkare och tvätta ögonen med
vatten.

• Förvara diskmedel på en säker plats utom räckhåll för barn.

• Låt inte diskmaskinens lucka stå öppen när det finns diskmedel i behållaren.

• Fyll på diskmedel först innan du startar ett diskprogram.

PRODUKTBESKRIVNING

1 Överkorg
2 Reglage för inställning av vattenhårdhet
3 Saltbehållare
4 Diskmedelsfack
5 Spolglansfack
6 Typskylt
7 Filter
8 Nedre spolarmen

9 Övre spolarmen

KONTROLLPANEL

Kontrollpanel

31

1

1 Av-läge
2 Programmarkör
3 Kontrollampor
4 Display
5 Start-knapp
6 Delay-knapp
7 Multitab-knapp
8 Programvred

Kontrollampan tänds när tvätt- och sköljfaserna pågår.

2

8

Kontrollampor

3 4

7

6

5

Kontrollampan tänds när torkfasen pågår.

Kontrollampan tänds när spolglans behöver fyllas på.

Kontrollampan tänds när saltbehållaren behöver fyllas på.
När du har fyllt på saltbehållaren kan kontrollampan fortsätta att lysa i några tim­mar. Detta inverkar dock inte negativt på produktens funktion.

Kontrollampan tänds när du aktiverar multitabfunktionen.

1) När saltbehållaren och/eller spolglansfacket är tomt tänds inte motsvarande kontrollampa medan ett

diskprogram pågår.

1)

Display

Displayen visar:

• Den elektroniska inställningen av vattenhårdhet.

1)

32 Kontrollpanel

• Aktivering och inaktivering av sköljmedelsdoseringen (endast med aktiverad multitab­funktion).

• Diskprogrammets tid

• Återstående tid tills diskprogrammet är klart

• Att ett diskprogram är klart (en nolla visas på den digitala displayen)

• Den fördröjda starttiden

• Larmkoder

Start-knapp

Tryck på knappen för att starta:

• Diskprogrammet

• Nedräkningen av en fördröjd start,

Delay-knapp

Tryck på knappen flera gånger för att fördröja diskprogrammets start från 1 till 19 timmar.

Multitab-knapp

Tryck på knappen för att aktivera eller inaktivera multitabfunktionen (se "Multitabfunk­tion").

Programvred

Med programvredet kan du:

• Aktivera och avaktivera produkten

• Ställa in önskat diskprogram

• Elektroniskt justera vattenavhärdarens nivå (se "Att ställa in vattenavhärdaren")

• Aktivera eller inaktivera spolglansfacket (endast med aktiverad multitabfunktion).

Sätta på diskmaskinen och välja ett diskprogram

Vrid programvredet moturs tills programmarkören pekar mot något av diskprogrammen på
kontrollpanelen.

• Om programmarkören pekar mot ett diskprogram, visas programtiden på den digitala
displayen.

• Om programmarkören inte pekar mot ett diskprogram, visar displayen två horisontella
statusstreck.

För att inaktivera maskinen

Vrid programvredet tills programmarkören pekar på av-läget.

Inställningsläge

Produkten måste vara i inställningsläge för att du ska kunna göra följande:

• Välja och starta ett diskprogram

• Ställa in och sätta igång en fördröjd start

• Elektroniskt justera avhärdarens nivå

• Aktivera eller inaktivera spolglansdoseringen (endast med aktiverad multitabfunktion).

Användning av produkten 33

Aktivera produkten. Produkten är i inställningsläge när:

• Programtiden blinkar på displayen

• En eller flera faskontrollampor lyser.

Aktivera produkten. Produkten är inte i inställningsläge när:

• Tiden för diskprogrammet eller den fördröjda starten inte blinkar på displayen

• En eller flera faskontrollampor lyser.
– Programmet eller startfördröjningen måste avbrytas för att återgå till inställningsläge

(se "Att välja och starta ett diskprogram").

ANVÄNDNING AV PRODUKTEN

1. Säkerställ att den inställda nivån för vattenavhärdaren överensstämmer med hårdheten

på vattnet där du bor. Justera vattenavhärdaren vid behov.

2. Fyll på avhärdningssalt i saltbehållaren.

3. Fyll på sköljmedel i sköljmedelsfacket.

4. Ladda produkten med bestick, porslin och övrig disk.

5. Ställ in rätt diskprogram för typ av disk och smutsgrad.

6. Fyll på rätt mängd diskmedel i diskmedelsfacket.

7. Starta diskprogrammet.

Om du tänker använda kombinerade disktabletter ("3 i 1", "4 i 1", "5 i 1" osv.), använd då
multitabfunktionen (se "Multitabfunktion").

ATT STÄLLA IN VATTENAVHÄRDAREN

Vattenavhärdaren avlägsnar mineraler och salter från vattnet. Dessa mineraler och salter
kan skada produkten.
Justera nivån på vattenavhärdaren om den inte överensstämmer med vattenhårdheten där
du bor.
Kontakta din lokala vattenmyndighet för att ta reda på vattenhårdheten där du bor.

Vattenhårdhet

Tyska grader (°dH) Franska grader

(TH°)

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 23 - 27

mmol/l Clarke-gra-

der

Inställning av vatten-

manuellt elekt-

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

1)

2

hårdhet

roniskt

10

9

8

7

6

1)

5

34 Att ställa in vattenavhärdaren

Vattenhårdhet

Tyska grader (°dH) Franska grader

(TH°)

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 18 - 22 1 4
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0,7 < 5

1) Fabriksinställning.

2) Använd inte salt på denna nivå.

mmol/l Clarke-gra-

Du måste justera vattenavhärdaren manuellt och elektroniskt.

Manuell inställning

Ställ vattenavhärdarens reglage i läge 1 eller 2 (se
tabell).

Elektronisk inställning

der

Inställning av vatten-

hårdhet

manuellt elekt-

2)

1

roniskt

2)

1

Se till att produkten är inaktiverad.

1. Tryck och håll knappen Multitab intryckt.

2. Vrid programvredet moturs tills programmarkören pekar mot det första diskprogram­met på kontrollpanelen.

3. Släpp Multitab-knappen när dispalyen visar den isntällda vivån på vattenavhärdaren
(exempel: displayen visar

= nivå 5).

4. Tryck på Multitab-knappen flera gånger tills den nya nivån visas på displayen.

5. Stäng av produkten för att bekräfta inställningen.

Om vattenavhärdaren är elektroniskt inställd på nivå 1 är kontrolllampan för salt släckt.

Användning av avhärdningssalt 35

ANVÄNDNING AV AVHÄRDNINGSSALT

Fylla salt i saltbehållaren

1. Öppna saltbehållaren genom att vrida
locket moturs.

2. Fyll saltbehållaren med 1 liter vatten (en­dast för första gången som du ska fylla
med salt).

3. Använd tratten för att fylla saltbehållaren
med salt.

4. Ta bort eventuellt salt från saltbehållarens
öppning.

5. Stäng saltbehållaren genom att vrida
locket medurs.

Vatten ska rinna ut ur saltbehållaren när du fyller den med salt.

ANVÄNDNING AV DISKMEDEL OCH SKÖLJMEDEL

5

1

3

2

4

6

8

7

Användning av diskmedel

För miljöns skull, använd inte mer diskmedel än nödvändigt.
Följ diskmedelstillverkarens rekommendationer på förpackningen.

Gör så här för att fylla på diskmedelsfacket:

1.

Tryck på spärren

2.

Häll diskmedel i facket

3. Om diskprogrammet har en fördisksfas, lägg en liten mängd diskmedel i diskmedels-

facket för fördisk

för att öppna diskmedelsfackets lock 8 .

2

.

3

.

1

36 Multitab funktion

4.

Om du använder diskmedelstabletter, lägg tabletten i diskmedelsfacket

5. Stäng diskmedelsfacket. Tryck på locket tills det är helt stängt.

Olika diskmedelsmärken löses upp olika snabbt. Med vissa typer av disktabletter uppnås inte
bästa diskresultat med korta diskprogram. Använd långa diskprogram när du använder disk­medelstabletter för att helt avlägsna diskmedlet.

Användning av spolglans

När spolglans används kan disken torkas utan att det blir ränder eller fläckar.
Spolglansfacket tillsätter automatiskt spolglans under den sista sköljningen.

Gör så här för att fylla på spolglansfacket:

1.

Tryck på spärren

2.

Fyll på spolglans i spolglansfacket

3. Torka upp eventuell utspilld spolglans med en absorberande trasa så att det inte bildas

för mycket skum under nästa diskprogram.

4. Stäng spolglansfacket. Tryck på locket tills det är helt stängt.

för att öppna locket 7 till spolglansfacket.

5

. "Max" indikerar den maximala nivån.

4

Justera doseringen av spolglans

Fabriksinställning: läge 4.
Du kan ställa in doseringen av spolglans mellan läge 1 (lägsta dosering) och läge 6 (högsta
dosering).
Vrid på doseringsreglaget

för att öka eller minska doseringen.

6

.

3

MULTITAB FUNKTION

Multitabfunktionen är avsedd för kombinerade disktabletter.
Dessa produkter är diskmedel med kombinerade rengörings-, skölj- och saltfunktioner. Vissa
typer av tabletter kan innehålla andra kemikalier.
Se till att tabletterna passar vattnets hårdhet där du bor (se instruktionerna på produktför­packningarna).
Multitab-funktionen avaktiverar doseringen av spolglans och salt.
Multitabfunktionen inaktiverar automatiskt kontrollamporna för spolglans och salt.
Programmets längd kan öka när du använder multitabfunktionen.

Aktivera multitabfunktionen innan du startar ett diskprogram. Du kan inte aktivera funktio­nen medan ett diskprogram pågår.

För att aktivera multitabfunktionen

• Tryck på Multitab-knappen, kontrollampan tänds. Funktionen är aktiverad.

– När du aktiverar multitabfunktionen förblir den aktiverad tills du avaktiverar den.

För att stänga av multitabfunktionen och använda diskmedel, salt och spolglans separat

1. Tryck på Multitab-knappen, kontrollampan släckas. Funktionen är inaktiverad.

2. Fyll på saltbehållaren och spolglansfacket.

3. Ställ in vattenhårdheten på högsta nivån.

Att ladda bestick och porslin 37

4. Kör ett diskprogram utan disk.

5. Justera vattenavhärdaren enligt vattenhårdheten där du bor.

6. Justera doseringen av spolglans.

ATT LADDA BESTICK OCH PORSLIN

Råd och tips

• Placera inte föremål i produkten som kan absorbera vatten (svampar, disktrasor).

• Ta bort alla matrester från disken.

• Blötlägg inbrända matrester på disken.

• Placera på ihåliga föremål (till exempel koppar, glas och kokkärl) med öppningen neråt.

• Se till att vattnet inte samlas i behållare eller skålar.

• Se till att bestick och diskgods inte fastnar i varandra.

• Se till att glas inte vidrör andra glas.

• Lägg små föremål i bestickkorgen.

• Blanda skedar med andra bestick så att de inte fastnar i varandra.

• När du lagt föremålen i korgarna ska du se till att vattnet kan komma åt alla ytorna.

• Lägg lätta föremål i den övre korgen. Se till att föremålen inte rör sig.

• Vattendroppar kan samlas på plastföremål och teflonpannor.

Underkorg

Placera kastruller, lock, tallrikar, salladsskålar och
bestick i underkorgen. Placera serveringsfat och
stora lock längs korgens kanter.

38 Att ladda bestick och porslin

Bestickskorg

Placera gafflar och skedar med handtagen vända nedåt.
Placera knivar med handtagen vända uppåt.
Blanda skedar med andra bestick så att de inte
fastnar i varandra.
Använd besticksgallret. Om storleken på besticken
gör att gallret inte går att använda kan du enkelt
ta bort det.

Överkorg

Den övre korgen är avsedd för tallrikar (max. 24
cm i diameter), tefat, salladsskålar, koppar, glas,
kastruller och lock. Placera disken så att vattnet
når alla ytor.

Undvik att placera tallrikar i de tre första avdel­ningarna i den främre delen av korgen. Var noga
med att luta tallrikarna framåt.

Att ladda bestick och porslin 39

Placera glas med hög fot i koppställen med foten
vänd uppåt. Fäll upp koppställen för långa föremål.

Inställning av överkorgens höjd

Du kan placera överkorgen i två lägen för större flexibilitet i laddningen.

FÖRSIKTIGHET

Justera höjden innan du fyller överkorgen

Föremålens maximala höjd i:

överkorgen underkorgen
Övre läget 20 cm 31 cm
Nedre läget 24 cm 27 cm

Gör så här för att flytta överkorgen till det övre läget:

1. Flytta ut de främre stoppanordningarna
(A).

2. Dra ut korgen.

3. Placera korgen i den övre positionen.

4. Sätt tillbaka de främre stoppanordning­arna (A) i utgångsläget.

FÖRSIKTIGHET

Placera inte koppar på kopphyllorna om kor­gen är i det övre läget.

40 Diskprogram

DISKPROGRAM

Program Ty av smuts Typ av tvätt Programbeskrivning

Normalt smutsad
disk

Hårt smutsad
disk

Normalt smutsad

1)

1) Detta är standardprogrammet för testinstitut (se medföljande blad för testinformation). Med detta program får

du mest effektiva användning av vatten och energikonsumtion för normalt smutsad porslin och bestick.

Förbrukningsvärden

disk

Använd detta program för att snabbt
skölja disken. Detta hindrar att matrester
fastnar på disken och dålig lukt sprider
sig utanför produkten.
Använd inte diskmedel för det här pro­grammet.

1)

Program

Porslin och bestick Fördisk

Porslin, bestick, kast­ruller och pannor

Porslin och bestick Fördisk

Energi (kWh) Vatten (liter)

1,4 - 1,6 17 - 19

Huvuddisk 65 °C
1 mellansköljning
Slutsköljning
Torkning

Fördisk
Huvuddisk 70 °C
1 mellansköljning
Slutsköljning
Torkning

Huvuddisk 50 °C
1 mellansköljning
Slutsköljning
Torkning

1 sköljning i kallvatten

1,5 - 1,7 15 - 17

1,0 - 1,1 13 - 15

0,1 4

1) Displayen visar den återstående tiden.

Vattnets tryck och temperatur, spänningsvariationer och mängden disk kan påverka dessa
förbrukningsvärden.

ATT VÄLJA OCH STARTA ETT DISKPROGRAM

Starta diskprogrammet utan fördröjning

1. Stäng luckan.

2. Ställ in diskprogrammet (kontrollera att produkten är i inställningsläge).

Att välja och starta ett diskprogram

• Programtiden blinkar på displayen

• Det inställda diskprogrammets kontrollampa för fas tänds.

3. Tryck på Start-knappen varpå det inställda diskprogrammet startar automatiskt.

• Kontrollamporna för fas släcks men kontrollampan för att fasen pågår är tänd.

Starta diskprogrammet med fördröjd start

1. Stäng luckan.

2. Ställ in diskprogrammet (kontrollera att produkten är i inställningsläge).

3. Tryck på Delay-knappen igen tills fördröjd start visas på displayen.

• Tiden för fördröjd start blinkar på displayen.

4. Tryck på Start-knappen varpå nedräkningen startar automatiskt.

• Den fördröjda starttiden blinkar inte längre på displayen

• Det inställda diskprogrammets kontrollampa för fas släcks.

5. När nedräkningen är klar startar diskprogrammet automatiskt.

• Kontrollampan för den pågående fasen tänds.

Om luckan öppnas upphör nedräkningen. När luckan stängs igen fortsätter nedräkningen
från den punkt där den avbröts.

Avbryt den fördröjda starten

Om du inte tryckte på Start-knappen och nedräkningen inte är igång

1. Tryck på Delay-knappen flera gånger tills:

• Displayen visar det inställda diskprogrammets tid

• Kontrollampan för fas tänds.

2. Tryck på Start-knappen för att starta diskprogrammet.

Om du tryckte på Start-knappen och nedräkningen är igång

1. Tryck på Delay-knappen flera gånger tills:

• Displayen visar det inställda diskprogrammets tid

• Kontrollampan för fas tänds.
Diskprogrammet startar automatiskt.

41

Gör paus i diskprogrammet

• Öppna luckan till produkten.
– Diskprogrammet avbryts.

• Stäng luckan till produkten.
– Diskprogrammet fortsätter från den punkt där det avbröts.

Avbryt diskprogrammet.

Om diskprogrammet inte har startat kan du ändra ditt val.
För att ändra valet när diskprogrammet pågår, måste man avbryta programmet.

• Håll knapparna Multitab och Delay intryckta samtidigt tills:
– Tiden för det senast inställda diskprogrammet blinkar på displayen

42 Underhåll och rengöring

– Kontrollamporna för diskprogrammets faser tänds.

Kontrollera att det finns diskmedel i diskmedelsfacket innan du startar ett nytt diskprogram.

När diskprogrammet är klart

Displayen visar en nolla och kontrollamporna för fasen släcks, när diskprogrammet är klart.

1. Stäng av produkten.

2. Öppna luckan till diskmaskinen.

3. För effektivare torkning, låt luckan stå på glänt några minuter.

Om du inte inaktiverar diskmaskinen när diskprogrammet är klart, stannar maskinen auto­matiskt i standby-läge.

• Tre minuter efter att diskprogrammet slutat, för att sänka energiförbrukningen under
standby:

– Släcks alla kontrollampor
– Visar displayen ett vågrätt streck.

Tryck på en av knapparna, så tänds displayen och kontrollamporna igen.

Ta bort disken från korgarna

• Låt diskgodset svalna innan du plockar ur det ur maskinen. Varmt diskgods kan lätt ska­das.

• Plocka först ur diskgods från den nedre korgen, sedan från den övre.

• Det kan finnas vatten på diskmaskinens sidor och lucka. Rostfritt stål svalnar fortare än
diskgodset.

UNDERHÅLL OCH RENGÖRING

Ta loss och rengöra filtren

Smutsiga filter försämrar diskresultatet. Kontrollera regelbundet och rengör dem vid behov.
Produkten har tre filter:

• Grovfilter (A)

• Mikrofilter (B)

• Platt filter (C).

A

A

B

B

C

C

Om maskinen inte fungerar 43

1. För att låsa upp filter (A) och (B), vrids

handtaget på mikrofilter (B) ca 1/4 moturs
och tas ut.

2. Håll grovfiltret (A) i handtaget och ta bort

det från mikrofilter (B).

3. Lossa det platta filtret (C) från produktens

botten.

4. Rengör delarna noga med vatten.

5. Sätt tillbaka det platta filtret (C). Kontrol-

lera att den sitter ihop ordentligt i de två
skenorna (D).

6. Placera grovfiltret (A) i mikrofiltret (B) och

tryck ihop filtren.

7. Sätt tillbaka filter (A) och (B). Vrid handta-

get på mikrofilter (B) medurs tills det låses
på plats.

Rengöring av spolarmar

Ta inte bort spolarmarna.
Om hålen i spolarmarna är igensatta, tag bort smuts med en vasst föremål.

D

Rengöring av utvändiga ytor

Rengör maskinens utvändiga ytor och kontrollpanelen med en mjuk, fuktig trasa
Använd bara neutrala rengöringsmedel.
Använd inte produkter med slipeffekt, skursvampar eller lösningsmedel (aceton).

OM MASKINEN INTE FUNGERAR

Produkten startar inte eller den upphör att fungera.
Prova först att hitta en lösning på problemet (se tabellen). Om du inte hittar någon lösning
kontaktar du servicecentret.

Vid vissa fel visas en larmkod på displayen:

- Produkten fylls inte med vatten

•

- Diskmaskinen tömmer inte ut vattnet

•

- Översvämningsskyddet är aktiverat.

•

VARNING

Inaktivera produkten innan du utför kontrollerna.

44 Om maskinen inte fungerar

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Produkten fylls inte med vat­ten.

Vattentrycket är för lågt. Kontakta berörd myndighet.
Vattenkranen är stängd Öppna vattenkranen.
Filtret i tilloppsslangen är igen-

Tilloppsslangen är inte rätt an-

Tilloppsslangen är skadad. Kontrollera att tilloppsslangen

Produkten tömmer inte ut vatt­net.

Tömningsslangen är inte rätt

Tömningsslangen är skadad. Kontrollera att tömningsslang-

Översvämningsskyddet är akti­verat.

Diskprogrammet startar inte. Luckan är öppen. Stäng luckan.
Du har inte tryckt på touch-

Stickkontakten sitter inte i

Säkringen i säkringsskåpet är

Fördröjd start är inställd. • Avbryt den fördröjda starten.

Vattenkranen är blockerad eller
belagd med kalk.

täppt.

sluten.

Avloppsmuffen är blockerad. Rengör avloppsmuffen.

ansluten.

Stäng vattenkranen och kon-

kontrollen eller knappen Start.

eluttaget.

skadad.

Rengör vattenkranen.

Rengör filtret.

Kontrollera att anslutningen är
korrekt.

inte är skadad.

Kontrollera att anslutningen är
korrekt.

en inte är skadad.

takta kundtjänst.

Tryck på touchkontrollen eller
knappen Start.

Sätt i stickkontakten i elutta­get.

Byt ut säkringen.

• När nedräkningen är klar
startar diskprogrammet au­tomatiskt.

Efter kontrollen ställs programvredet på samma diskprogram som innan felet upptäcktes.
Programmet fortsätter från den punkt där det avbröts.
Kontakta kundtjänst om felfunktionen inträffar igen.
Kontakta kundtjänst om andra larmkoder visas på displayen.
Viktiga uppgifter för kundtjänst finns på typskylten.
Anteckna följande information:

– Modell (MOD.) ........................................................

– Produktnummer (PNC) ..........................................

– Serienummer (S.N.) ..............................................

Diskresultat och torkning är inte tillfredsställande.

Problem Möjlig orsak Möjlig lösning

Disken är inte ren. Diskprogrammet är inte lämp-

Diskgodset sattes inte rätt i

Spolarmarna kunde inte röra

Filtren är igensatta eller fel-

För lite eller inget diskmedel

Kalkfläckar på diskgodset. Saltbehållaren är tom. Fyll på avhärdningssalt i saltbe-

Felaktig nivå på inställningen

Locket till saltbehållaren är inte

Det är ränder, mjölkaktiga
fläckar eller en blåaktig belägg­ning på glas och porslin.

Torkade vattendroppar på glas
och diskgods.

Diskmedlet kan också vara or-

Disken är våt. Diskprogrammet saknade tork-

Disken är våt och glanslös. Spolglansfacket är tomt. Fyll på sköljmedel i sköljmedels-

Multitabfunktionen är på

ligt för diskgodset och smuts­graden.

korgarna, vattnet rörde inte vid
alla ytorna.

sig fritt. Felaktig placering av
diskgodset i korgarna.

monterade.

alls har använts.

av vattenavhärdaren.

stängt ordentligt.
Spolglansdoseringen är för

hög.

Spolglansdoseringen är för låg. Öka spolglansdoseringen.

saken.

ningsfas eller med förkortaf
torkningsfas.

(funktionen inaktiverar auto­matiskt sköljmedelsdosering­en).

Om maskinen inte fungerar

Kontrollera att det valda dis­kprogrammet passar diskgodset
och smutsgraden.

Placera diskgodset rätt i kor­garna.

Kontrollera att disken inte har
placerats så att den blockerar
spolarmarna.

Kontrollera att filtren är rena
och korrekt monterade.

Kontrollera att tillräckligt
mycket diskmedel används.

hållaren.
Justera vattenavhärdaren med

rätt nivå.
Kontrollera att locket till salt-

behållaren är stängt ordentligt.
Minska spolglansdoseringen

Använd en annan typ av disk­medel.

För effektivare torkning, låt
luckan stå på glänt några mi­nuter.

facket.
Aktivera sköljmedelsdoseringen.

45

För att aktivera spolglansdoseringen

Se till att produkten är inaktiverad.

1. Tryck och håll knappen Multitab intryckt.

46 Tekniska data

2. Vrid programvredet moturs tills programmarkören pekar mot det första diskprogram­met på kontrollpanelen.

3. Släpp Multitab-knappen när dispalyen visar den inställda nivån på vattenavhärdaren.

4. Vrid programvredet moturs tills programmarkören pekar mot det andra diskprogram­met på kontrollpanelen.

5. Displayen visar inställningen för spolglansfacket.

Spolglansfacket är inaktiverat

Spolglansfacket är aktiverat

6. Tryck på Multitab-knappen, displayen visar den nya inställningen.

7. Stäng av produkten för att bekräfta inställningen.

TEKNISKA DATA

Mått Bredd 596 mm
Höjd 818-878 mm
Djup 575 mm
Vattentryck Min 0,5 bar (0,05 MPa)
Max 8 bar (0,8 MPa)

Vattentillförsel
Kapacitet Kuvert 12

1) Anslut tilloppsslangen till en vattenkran med 3/4-tums rörgänga.

1)

På typskylten på insidan av diskmaskinens lucka visas information om elanslutningar.

Kallt eller varmt vatten max. 60 °C

Om varmvattnet kommer från en alternativ energikälla (t.ex. bergvärme, fjärrvärme eller
vindkraft) använder du en varmvattensanslutning för att minska energiförbrukningen.

MILJÖSKYDD

Symbolen på produkten eller emballaget anger att produkten inte får hanteras som
hushållsavfall. Den skall i stället lämnas in på uppsamlingsplats för återvinning av el- och
elektronikkomponenter. Genom att säkerställa att produkten hanteras på rätt sätt bidrar du
till att förebygga eventuellt negativa miljö- och hälsoeffekter som kan uppstå om
produkten kasseras som vanligt avfall. För ytterligare upplysningar om återvinning bör du
kontakta lokala myndigheter eller sophämtningstjänst eller affären där du köpte varan.

Återvinn material med symbolen
den.

. Sortera förpackningen i lämpligt kärl för att återvinna

47

www.aeg.com/shop 156955060-A-192011