AEG EWN820 User Manual [fi]

WASHING MACHINE

TVÄTTMASKIN

PYYKINPESUKONE

СТИРАЛЬНАЯ МАШИНА

INSTRUCTION BOOKLET

BRUKSANVISNING

KÄYTTÖOHJE

РУКОВОДСТВО ПО ЭКСПЛУАТАЦИИ

EWN 820

EWN 1020

FIN

132 987 170	RUS

Hyvä asiakas,

Ole hyvä ja lue tämä käyttöohje huolellisesti ja huomioi erityisesti turvallisuusohjeet ensimmäisillä sivuilla. Suosittelemme, että säilytät tämän käyttöohjeen huolellisesti myöhempää käyttöä varten ja annat sen edelleen myös pesukoneen mahdolliselle uudelle käyttäjälle.

Kuljetusvauriot

Pakkauksen purkamisen yhteydessä tarkistetaan, ettei kone ole vaurioitunut kuljetuksessa.

HUOMIO! Mikäli kone on vaurioitunut, on siitä välittömästi ilmoitettava jälleenmyyjälle.

Sisällysluettelo

Turvallisuusohjeet	44-45
Hävittäminen		45
Vinkkejä ympäristön
suojeluun		45
KÄYTTÄJÄLLE
Uusi pesukoneesi		46
Koneen kuvaus		46
Pesuainekotelot		46
Käyttö		47
Ohjelmapaneeli		47
Pesukoneen valitsimet	47-49
Pesuvihjeitä		50
Pyykin lajittelu		50
Lämpötilat		50
Koneen enimmäistäyttömäärä		50
Pesuaineet ja lisäaineet		50
Pesumerkinnät		51
Koneen täyttö ja käynnistys		52
Koneen täyttö		52
Annostele pesuaine koteloon		52
Annostele huuhteluaine tarvittaessa		52
Kytke virta pesukoneeseen		52
Valitse haluamasi pesuohjelma		52
Valitse lämpötila		52
Valitse linkousnopeus tai huuhtelun keskeytys		53
Valitse haluamasi lisätoiminnot		53
Aloita ohjelma		53
Käynnissä olevan ohjelman muuttaminen		53
Käynnissä olevan ohjelman peruuttaminen		53

Luukun avaaminen ohjelman ollessa käynnissä 53

Ohjelman päättyminen	54
Ohjelmataulukko	55

Hoito	56
Koneen runko	56
Pesuainekotelo	56
Kotelosyvennys	56
Nukkasuodatin	56	SUOMI
Vedentulosuodatin	56	SUOMI
Vedentulosuodatin	56
Pesukoneen puhdistus	57
Kalkin poisto	57
Suojeltava jäätymiseltä	57
Veden tyhjennys käsin	57
Jos pesukone ei toimi	58-59
Huolto ja varaosat	60
Kuluttajaneuvonta	60
Maahantuoja	60
Takuu	60

ASENTAJALLE

Tekniset tiedot	60
Asennus	61
Pakkauksen purkaminen	61
Tarvikkeet	61
Kuljetustuet	61
Sijoitus	61
Tasainen sijoitus	61
Vesiliitäntä	62
Viemäriliitäntä	62
- Pesualtaan reunan yli	62
- Suoraan tyhjennysputkeen	62
- Pesualtaan tyhjennysputken haaraan	62
Sähköliitäntä	62

Vinkkejä käyttöohjeen lukemiseen

Käyttöohjeen muutamat kappaleet on merkitty tietyllä symboolilla. Nämä symboolit tarkoittavat seuraavaa:

Kappaleessa annetaan tärkeää tietoa pesukoneen käytöstä, jonka huomiotta jättäminen voi aiheuttaa laitteeseen teknisiä vikoja.

Kappaleessa annetaan tietoa, joka on erityisen tärkeää pesukoneesi moitteettomalle toiminnalle.

Kappaleessa on tärkeää tietoa ympäristönsuojelusta.

Me suojelemme luontoa käyttämällä uusiopaperia.

Turvallisuusohjeet

Seuraavat varoitukset ovat tärkeitä yleisen turvallisuuden kannalta. Lue ne huolella ennen koneen asennusta tai käyttöä.

Yleinen turvallisuus

•Vian ilmetessä älä yritä korjata sitä itse. Ammattitaidottoman henkilön suorittamat korjaukset voivat aiheuttaa vaurioita.

•Jos korjauksia tarvitaan, ota yhteys valtuutettuun huoltoliikkeeseen ja kysy alkuperäisiä varaosia.

•Kone on suunniteltu aikuisten käyttöön. Älä anna lasten koskea ohjelmointivalitsimiin tai leikkiä koneella.

•Veden lämmitysvaiheen aikana luukun lasi on kuuma. Älä koske siihen.

•Katso aina, että rumpu on tyhjä, ennen kuin aloitat sen täyttämisen ja käynnistät koneen.

Asentaminen

•Kaikki pakkauksen osat täytyy poistaa ennen koneen käyttöönottoa. Koneelle tai viereisille kalusteille saattaa aiheutua vakavia vaurioita, jos koneen kuljetustukia ei poisteta tai jos ne jätetään osittain paikalleen.

•Kaikki asennustyöt saa suorittaa vain ammattitaitoinen henkilö.

Ammattitaidottoman henkilön tekemät työt voivat heikentää laitteen toimintaa ja aiheuttaa henkilötai aineellisia vaurioita.

•Tarkista, ettei koneen liitäntäjohto ole koneen alla eivätkä koneen tuloja poistoletkut ole mutkalla tai painuneet kokoon.

•Jos kone asetetaan matolle, varmista, että ilma pääsee kiertämään vapaasti säätöjalkojen ja lattian välissä.

Käyttö

•Pesukone on tarkoitettu normaalissa kotitalouskäytössä vaatteiden pesuun tämän käyttöohjeen mukaan. Sitä ei saa käyttää muihin tarkoituksiin, kuin mitä varten se on suunniteltu.

•Pese vain sellaisia vaatteita, jotka ovat konepesun kestäviä. Noudata vaatteissa olevia pesuohjeita.

•Älä ylikuormita konetta. Noudata käyttöohjeen ohjeita.

•Tarkista ennen koneeseen laittamista, että kaikki taskut ovat tyhjiä. Irralliset pikkuesineet kuten kolikot, hakaneulat, neulat ja ruuvit voivat aiheuttaa vakavia vaurioita koneelle.

•Älä pese koneella bensiinissä, metanolialkoholissa, trikloorietyleenissä tms. likaantuneita vaatteita. Jos tällaisia nesteitä on käytetty tahranpoistoon ennen pesua, odota kunnes ne ovat täydellisesti haihtuneet vaatteelta ennen sen laittamista koneeseen.

•Laita pienet vaatteet, kuten sukat, vyöt jne. pesupussiin tai tyynyliinaan estääksesi niiden juuttumisen rummun ja pesualtaan väliin.

•Noudata huuhteluaineen annostusohjeita. Liian suuri annostus saattaa vaurioittaa vaatteita.

•Jätä koneen luukku hieman auki, kun et käytä konetta. Tämä säästää luukun tiivistettä ja ehkäisee tunkkaisen hajun muodostumista.

•Tarkista aina, että vesi on poistunut ennen koneen luukun avaamista. Jos näin ei ole, poista vesi käyttöohjeen ohjeiden mukaisesti.

•Irrota koneen pistotulppa pistorasiasta ja sulje vesihana aina käytön jälkeen.

Lapsiturvallisuus

•Lapset eivät yleensä ole tietoisia sähkölaitteiden vaarallisuudesta. Koneen käydessä lapsia pitää valvoa eikä heidän saa antaa leikkiä koneella.

•Pakkausmateriaalit (esim. muovikalvo, polystyreeni) voivat olla vaaraksi lapsille – tukehtumisvaara! Pidä ne lasten ulottumattomissa.

•Pidä kaikki pesuaineet turvallisessa paikassa lasten ulottumattomissa.

•Varmista, etteivät lapset jää rumpuun loukkuun leikkiessään. Tätä varten koneessa on erikoistoiminto. Tämä laite aktivoidaan kääntämällä luukun sisäpuolella olevaa painiketta (älä paina!) myötäpäivään, kunnes ura on vaakasuorassa. Käytä tarvittaessa apuna kolikkoa.

Lapsilukko poistetaan käytöstä kääntämällä painiketta vastapäivään, kunnes ura on pystysuorassa. Nyt luukku voidaan jälleen sulkea.

P1076

•Jos kone aiotaan romuttaa, irrota pistotulppa pistorasiasta ja katkaise liitosjohto pesukoneen puoleisesta päästä. Tee luukun lukko käyttökelvottomaksi, etteivät lapset jää rumpuun loukkuun leikkiessään.

Hävittäminen

Pakkausmateriaalit

Kone

Materiaalit, jotka on merkitty symbolilla ovat kierrätettäviä.

>PE< polyeteeni

>PS< polystyreeni

>PP< polypropyleeni

Tämä tarkoittaa, että materiaalit voidaan kierrättää viemällä ne niille tarkoitettuihin keräyslaatikoihin.

Vie vanha koneesi viralliselle kaatopaikalle. Tarvittaessa ota yhteyttä kuntasi jäteasioita hoitavaan viranomaiseen. Auta pitämään ympäristömme puhtaana!

Vinkkejä ympäristön suojeluun

Veden, energian ja ympäristön säästämiseksi suosittelemme, että noudatat seuraavia vinkkejä:

•Hieman likainen pyykki voidaan pestä ilman esipesua pesuaineen, veden ja ajan säästämiseksi (suojelet myös ympäristöä!).

•Pese vain täysiä koneellisia.

•Käytä pientä pyykkimäärää pestessä vain puolet tai 2/3 suositellusta pesuainemäärästä.

•Tahrat ja kevyt lika voidaan poistaa oikealla esikäsittelyllä; sen jälkeen pyykki voidaan pestä alhaisemmassa lämpötilassa.

•Annostele pesuainetta veden kovuuden, likaantumisasteen ja pyykin määrän mukaan.

SUOMI

Uusi pesukoneesi

Uusi pesukoneesi täyttää kaikki nykyaikaisen pyykinpesun vaatimukset eli se käyttää säästeliäästi vettä, energiaa ja pesuainetta.

•Ohjelman seurantanäyttö osoittaa missä vaiheessa ohjelma on.

•95°C:een ohjelmassa on automaattinen pesuveden jäähdytys 60°:seen ennen vedenpoistoa. Tämä vähentää vaatteiden reagointia lämpöön ja vähentää rypistymistä.

•Erikoisohjelma villalle - käsittelee villavaatteita hyvin hellävaroen.

•Epätasapainon tarkistus – tarkistusjärjestelmä havaitsee epätasapainon pyykin jakautumisessa. Tämä järjestelmä huolehtii siitä, että kone seisoo tukevasti linkouksen ajan.

Koneen kuvaus

1Pesuainekotelo

2Ohjelmapaneeli

3Luukun kahva

4Nukkasuodatin

5Säätöjalat

Pesuainekotelot

Esipesuaine

Pesuaine

Huuhteluaine

1	2
95°C	800
60°C	700
40°C	600
30°C	500
EWN 820
3
	4
5

C0063

Käyttö

Ohjelmapaneeli

95°C	800
60°C	700
40°C	600
30°C	500

1 Virta-painike

Tällä painikkeella kytketään virta koneeseen ja pois koneesta.

2 Käytön merkkivalo

Käytön merkkivalo palaa, kun virta on kytketty koneeseen.

3 PESUOHJELMA-painike

Valitse ohjelma pyykin materiaalin mukaan painamalla tätä painiketta. Valitun ohjelman merkkivalo syttyy. Pesukone ehdottaa pesulämpötilaa ja valitsee automaattisesti valitsemasi ohjelman salliman maksimilinkousnopeuden. Voit muuttaa näitä arvoja painikkeilla 4 ja 5.

Käsinpesu

Tämä ohjelma on erityisen hellävarainen ja sopii käsinpestäväksi merkittyjen vaatteiden pesuun.

4 LÄMPÖTILA-painike

Voit muuttaa pesulämpötilaa tätä painiketta painamalla, jos haluat pestä pyykin muussa kuin koneen ehdottamassa lämpötilassa. Valitun lämpötilan merkkivalo syttyy.

Maksimilämpötilat o vat 95 °C puuvillalle, 60 °C siliäville, 40 °C villalle, hienopesuun tai käsinpesuun. = KYLMÄ. Vesi ei lämpene.

Tärkeää!

Kun painat LÄMPÖTILAja LINKOUSNOPEUSpainikkeita yhtä aikaa, äänimerkkiä ei anneta seuraavissa tapauksissa:

•kun painikkeita painettaan

•kun valitaan väärä lisätoiminto

•kun ohjelma loppuu.

5 Linkousnopeuden painike

Tällä painikkeella voidaan alentaa koneeseen säädetty maksimilinkousnopeus valittuun pesuohjelmaan sopivaksi.

Valitun toiminnon merkkivalo palaa.

Maksimilinkousnopeudet on sovitettu kuhunkin pesuohjelmaan sopivaksi:

EWN 820

•Valkoja kirjopesu, siliävien pesu, villa, käsinpesu: 800 kierr./min

•Hienopesu: 700 kierr./min

EWN 1020

•Valkoja kirjopesu: 1000 kierr./min

•Siliävien pesu, villa, käsinpesu: 900 kierr./min

•Hienopesu: 700 kierr./min

HUUHTELUN KESKEYTYS : Kun valitset tämän asetuksen, kone ei poista viimeisen huuhtelun vettä, jotta pyykki ei rypistyisi. Ohjelman lopussa venttiili pysyy suljettuna,

ALOITUS/TAUKO sammuu ja merkkivalot ja jäävät palamaan, mikä tarkoittaa, että kone on tyhjennettävä vedestä.

Päätä huuhteluvaihe valitsemalla jokin seuraavista vaihtoehdoista:

• Vedenpoisto :

Paina OHITUS/NOLLAUS-painiketta kerran. Kaikki led-valot sammuvat.

Paina -painiketta valitaksesi haluamasi ohjelman. Jos haluat poistaa veden tai lingota , paina OHITUS/NOLLAUS-painiketta, kunnes halutun toiminnon led-valo syttyy.

SUOMI

Voit muuttaa linkousnopeutta -painikkeella ja painamalla Aloitus/Tauko-painiketta.

Tärkeää! Jos vahingossa painat OHITUS/ NOLLAUS-painiketta useammin kuin kerran, ohjelma peruuntuu. Poista vesi tällöin valitsemalla jokin pesuohjelma PESUOHJELMApainikkeella, valitsemalla sitten vedenpoisto painamalla OHITUS/NOLLAUS-painiketta kolme kertaa (tällöin vain vedenpoiston merkkivalo jää palamaan).

6 ja 7 LISÄTOIMINTO-painikkeet

Näïtä painikeita painamalla voit valita seuraavat lisätoiminnot:

•ESIPESU : valitse tämä vaihtoehto, jos haluat pyykillesi esipesun ennen varsinaista pesua (ei villalle/käsinpestävälle pyykille).

Esipesu päättyy lyhyeen linkoukseen (650 kierrosta minuutissa) valko-, kirjoja siliävien pesussa, mutta hienopesussa vesi vain poistetaan.

•PIKAPESU : Jos pyykki on vain vähän likaista, valitse pikapesu (ei käytettävissä villatai käsinpesuohjelmassa). Pesuaika lyhenee materiaalityypin ja valitun lämpötilan mukaan.

ESIPESU ei voida valita ohjelmien PIKAPESU

kanssa.

•ECONOMY : Valitse tämä vaihtoehto ainoastaan kevyesti tai normaalisti tahraantuneille puuvillaisille tai synteettisille vaatteille, jotka on pestävä 40 °C tai tätä korkeammassa lämpötilassa. Pesuaika pitenee ja pesulämpötila laskee. Tämän toiminnon avulla voit säästää energiaa ja samalla saada hyvän pesutuloksen.

8 ALOITUS/TAUKO-painike

Tällä painikkeella on kaksi toimintoa:

•Aloitus: kun olet valinnut haluamasi ohjelman ja asetukset, käynnistä pesukone painamalla tätä painiketta. Painikkeen yläpuolella välkkyvä valo alkaa palaa tasaisesti.

•Tauko: kun painat tätä painiketta uudelleen, käynnissä oleva ohjelma keskeytyy. Painikkeen yläpuolella oleva valo alkaa vilkkua. Jatka ohjelmaa painamalla painiketta uudelleen.

Tärkeää! Pesukoneen ohjelma on keskeytettävä ennen kuin käynnissä olevaan ohjelmaan tehdään muutoksia.

9 OHITUS/NOLLAUS-painike

Ohjelman lopussa muistin sisältö on tyhjennettävä painamalla tätä painiketta kerran tai useita kertoja. Muussa tapauksessa edellisen jakson loppua vastaavat valot syttyvät pesukoneen seuraavan käynnistyksen yhteydessä.

Tällä painikkeella voit myös ohittaa käynnissä olevan ohjelman vaiheita seuraavalla tavalla:

-Keskeytä pesukoneen ohjelma painamalla ALOITUS/TAUKO-painiketta (merkkivalo alkaa vilkkua)

-paina OHITUS/NOLLAUS-painiketta kerran tai useita kertoja, kunnes tarvittava(t) vaihe(eet) on ohitettu (vaiheen/vaiheiden vieressä oleva(t) merkkivalo(t) sammuu/sammuvat).

Esimerkki:

Tässä tapauksessa suoritetaan sekä linkous (valitun pesuohjelman mukaisella nopeudella).

Tällä painikkeella voidaan valita myös erikoisohjelmia, kuten HUUHTELUT, LINKOUS ja

TYHJENNYS.

• Jos virta jo on kytkettynä, koska se on suorittanut juuri pesuohjelman, toimi seuraavasti

-Peruuta aikaisemmin suoritettu ohjelma painamalla OHITUS/NOLLAUS-painiketta kerran tai useita kertoja (ohjelmankulun näytön kaikkien merkkivalojen on sammuttava).

-Valitse pesuohjelma PESUOHJELMA-painikkeella.

-Valitse erikoisohjelma

•HUUHTELUT ja LINKOUS