AEG EWN12580S User Manual

Manual do utilizador

Máquina de lavar roupa

EWN 12580 S

electrolux 3

Bem-vindo ao mundo Electrolux

Obrigado por ter escolhido adquirir um produto de primeira classe da Electrolux, que esperamos lhe traga muito prazer no futuro. A ambição da Electrolux é oferecer uma vasta variedade de produtos de qualidade que tornem a sua vida ainda mais confortável. Pode encontrar alguns exemplos na capa deste manual. Tire alguns minutos para estudar este manual para que possa começar a tirar partido dos benefícios do seu novo aparelho. Nós prometemos que lhe irá proporcionar uma experiência superior e confortante como utilizador. Boa sorte!

4 Índice electrolux
Índice
Informações de segurança .................	5
Descrição do produto .......................	7
Painel de comando ............................	8
Utilização ...........................................	9
Sugestões de lavagem.....................	17
Símbolos dos códigos de lavagem
internacionais..................................	20
Programas de lavagem ..............	21-23
Informações sobre os programas	.....24
Limpeza e manutenção....................	26
Algo não funciona ............................	29
Dados técnicos ...............................	33
Valores de consumo ...................	33-34
Instalação ........................................	35
Preocupações ambientais ...............	39
Condições de garantia .....................	40
Centros de assistência ao cliente......	41

Os símbolos que se seguem são utilizados neste manual:

Informações importantes relativas à segurança pessoal e como evitar danos no aparelho.

Informações gerais e sugestões

Informações ambientais

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para garantir uma utilização correcta, antes de instalar e usar o aparelho pela primeira vez, leia atentamente este manual do utilizador, incluindo as suas sugestões e advertências. Para evitar erros e acidentes desnecessários, é importante que todas as pessoas que utilizam o aparelho conheçam o seu funcionamento e as características de segurança. Guarde estas instruções e certifique-se de que elas acompanham o aparelho em caso de transferência ou venda, para que todos os que venham a usá-lo estejam devidamente informados quanto à sua utilização e segurança.

Segurança geral

●É perigoso alterar as especificações ou tentar modificar o produto de qualquer forma.

●Durante os programas de lavagem a temperaturas elevadas, o vidro da porta pode ficar quente. Não lhe toque!

●Certifique-se de que os animais domésticos não entram no tambor. Para o evitar, verifique sempre o tambor antes de utilizar a máquina.

●Objectos como moedas, alfinetes, pregos, parafusos, pedras ou quaisquer objectos duros e afiados podem provocar danos graves e não devem ser colocados na máquina.

●Utilize apenas as quantidades recomendadas de amaciador de roupa e detergente. Pode danificar o tecido se encher demasiado. Consulte as recomendações do fabricante sobre as quantidades.

informações de segurança electrolux 5

●Lave as peças pequenas (como meias, fitas, cintos laváveis, etc.) num saco de lavagem ou numa fronha, pois podem escorregar e ficar presas entre a cuba e o tambor interno.

●Não utilize a máquina de lavar roupa para lavar peças com barbas de baleia, tecidos sem bainha ou rasgados.

●Após a utilização, limpeza e manutenção, desligue sempre a máquina e feche a torneira da água.

●Em nenhuma circunstância deve tentar reparar a máquina. As reparações efectuadas por pessoas sem experiência podem causar ferimentos ou avarias graves. Contacte o seu Centro de Assistência local. Insista sempre para que sejam utilizadas peças sobresselentes originais.

Instalação

●Este aparelho é pesado. Tenha cuidado quando o deslocar.

●Quando retirar a máquina da embalagem, certifique-se de que não está danificada. Se tiver dúvidas, não a utilize e contacte o Centro de Assistência.

●Retire todas as embalagens e parafusos de transporte antes de a utilizar. Podem ocorrer sérios danos materiais ou na máquina se não cumprir estas indicações. Consulte a secção específica no manual do utilizador.

●Depois de instalar a máquina, certifique-se de que não está apoiada na mangueira de entrada e escoamento e que o tampo não está a esmagar o cabo de alimentação.

●Se a máquina estiver instalada sobre uma alcatifa, ajuste os pés de forma que o ar circule livremente

●Após a instalação, certifique-se de que não existem fugas de água das mangueiras e suas ligações.

6 informações de segurança electrolux

●Se a máquina estiver instalada num local sujeito a congelação, leia o capítulo «perigos de congelação».

●Qualquer trabalho de canalização necessário para instalar este aparelho deve ser executado por um canalizador qualificado.

●Qualquer trabalho de electricidade necessário para instalar este aparelho deve ser executado por um electricista qualificado.

Utilização

●Esta máquina destina-se a uso doméstico. Não deve ser utilizada para fins diferentes daqueles para os quais foi projectada.

●Lave apenas peças de roupa concebidas para lavagem à máquina. Siga as instruções nas etiquetas da roupa.

●Não carregue demasiado a máquina. Consulte a secção específica no manual do utilizador.

●Antes da lavagem, certifique-se de que os bolsos estão vazios e os botões e fechos apertados. Evite lavar tecidos gastos ou rasgados e trate as nódoas de pintura, tinta, ferrugem e relva antes da lavagem. Os soutiens com armação metálica NÃO devem ser lavados na máquina.

●As peças de roupa que tiverem estado em contacto com produtos petrolíferos voláteis, não devem ser lavadas na máquina. Se forem utilizados líquidos de limpeza voláteis, tenha o cuidado de retirar o produto da peça de roupa antes de a colocar na máquina.

●Nunca puxe pelo cabo eléctrico para retirar a ficha da tomada; puxe sempre pela própria ficha.

●Não utilize a máquina de lavar se o cabo de alimentação, o painel de comando, a superfície de trabalho ou a base estiverem danificados de forma que o interior da máquina de lavar esteja acessível.

Segurança para crianças

●Esta máquina não deve ser utilizada por crianças ou pessoas doentes sem vigilância.

●As crianças devem ser vigiadas a fim de garantir que não brincam com o aparelho.

●Os componentes da embalagem (por ex. película de plástico, poliestireno) podem ser perigosos para as crianças - perigo de asfixia! Mantenha-os fora do alcance das crianças

●Mantenha todos os detergentes num local seguro e fora do alcance das crianças.

●Certifique-se de que as crianças ou animais domésticos não entram no tambor. Para o evitar, a máquina possui uma característica especial. Para activar este dispositivo, rode o botão (sem o premir) no interior da porta para a direita até a ranhura ficar na horizontal. Se necessário, use uma moeda.

P1131

Para desactivar este dispositivo e poder fechar de novo a porta, rode o botão para a esquerda até a ranhura ficar na vertical.

descrição do aparelho electrolux 7

Descrição do aparelho

Esta nova máquina satisfaz todos os requisitos modernos para um tratamento eficaz da roupa com baixo consumo de água, energia e detergente.

O sistema New Jet permite a utilização total do detergente e reduz o consumo de água poupando energia.

1Gaveta do detergente

2Painel de comando

3Manípulo de abertura da porta

4Bomba de drenagem

5Pés ajustáveis

12

3

4

5

Gaveta do detergente

Pré-lavagem

Lavagem

Amaciador

EN001

8 electrolux painel de comando

Painel de comando

Algodão	Eco	Algodão	Time
			Manager
pre-lavagem		Pre-lavagem
Edredão			Sintéticos	90°	1200
Jeans			Pre-lavagem	60°	900
Lã			Delicados	40°	700
Lavagem			Bebé	30°
à mão
Seda			Sport intensive	Temp.	Centrif.
Lingerie

Especiais

1

2

3

1Selector de programas

2Botão da temperatura

3Botão de redução da centrifugação

4Botão Engoma Fácil

5Botão Enxaguamento extra

6Botão Início diferido

7Visor

8Botão Início/Pausa

9Botões «Time Manager»

	Time
	Manager
Engoma	Enxaguamentos	Início
fácil	extra	diferido
		Início/
		Pausa

4

5

6

7

8

9

Utilização

Primeira utilização

●Certifique-se que as ligações eléctricas e hídricas estão de acordo com as instruções de instalação.

●Retire o bloco de poliestireno e qualquer outro material do tambor.

●Antes de efectuar a primeira lavagem aconselhamos a realizar um ciclo para algodão a 90°C, sem roupa, para eliminar os eventuais resíduos de fabrico da cuba e do tambor.

Personalização

Bloqueio de segurança para crianças

Este dispositivo permite-lhe deixar o aparelho sem vigilância sem se preocupar que as crianças possam ferir-se ou danificar o aparelho.

Time	90’
Manager

utilização electrolux 9

●depois de premir o botão «Início/Pausa» será impossível mudar para outro programa ou opção.

Para activar (desactivar) esta opção prima durante cerca de 6 segundos os botões «Enxaguamento extra» e «Início diferido» ao mesmo tempo até aparecer (desaparecer) o ícone no (do) visor.

Sinais sonoros

A máquina possui um dispositivo sonoro que funciona nos seguintes casos:

●no final de um ciclo

●no caso de problemas de funcionamento

Premindo simultaneamente os botões «Engoma fácil» e «Enxaguamento extra» durante cerca de 6 segundos, desactiva-se o sinal sonoro (excepto no caso de problemas de funcionamento). Premindo novamente os 2 botões, o sinal sonoro é reactivado.

Utilização diária

Enxaguamentos Início

extra diferido

Esta função permanece também activa quando a máquina não está a funcionar.

Existem duas formas possíveis para definir esta opção:

●antes de premir o botão «Início/Pausa»: é impossível pôr a máquina a funcionar.

Carregar a roupa

Abra a porta puxando cuidadosamente o manípulo da porta para fora. Coloque a roupa no tambor, uma peça de cada vez, sacudindo-a o mais possível. Feche a porta.

P0004

10 electrolux utilização

Meça a quantidade de detergente e amaciador

Puxe completamente a gaveta. Meça a quantidade de detergente necessária, deite no compartimento de lavagem principal e, se desejar efectuar a fase de «pré-lavagem », deite-o no compartimento com a indicação .

C0064

Se necessário, deite o amaciador no compartimento com a indicação (a quantidade utilizada não deve exceder a marca «MAX» na gaveta). Feche a gaveta com cuidado.

C0065

Seleccionar o programa pretendido

Rode o selector de programas para o programa pretendido.

A luz piloto Início/Pausa começa a piscar e o visor mostra a duração do programa seleccionado.

O selector está dividido nas seguintes secções:

● Algodão, Algodão+Prélavagem, Sintéticos, Sintéticos+Pré-lavagem e Delicados.

●Babè e Sport Intensive

●Programas especiais : Centrifugação delicada , Centrifugação , Drenagem , Enxaguamentos e Enxaguamentos Delicados .

●Lingerie Seda , Lavagem à

mão , Lã , Jeans e Edredão

.

●Algodão Eco com Pré-lavagem

+ e Algodão Eco

O selector pode ser rodado para a direita ou para a esquerda. Posição O para Reiniciar o programa/Desligar a máquina.

No final do programa, rode o selector para a posição O, para desligar a máquina.

Atenção!

Se rodar o selector de programas para outro programa com a máquina em funcionamento, a luz piloto vermelha de Início/Pausa pisca 3 vezes e a mensagem Err aparece no visor para indicar uma selecção errada. A máquina não realiza o novo programa seleccionado.

Botões Opção de programas

Dependendo do programa, pode combinar diversas funções. Estas devem ser seleccionadas depois de escolher o programa desejado e antes de premir o botão Início/Pausa .

Ao premir estes botões, as luzes correspondentes acendem-se. Premindo-os novamente, as luzes apagam-se.

Seleccionar a temperatura

90° 60° 40° 30°

Temp.

Prima o botão repetidamente para aumentar ou diminuir a temperatura, se pretender lavar a roupa a uma temperatura diferente da proposta pela máquina de lavar.

As temperaturas máximas são de 90°C para algodão e algodão Eco, 60°C para tecidos sintéticos e Jeans, 40°C para tecidos delicados, o programa Baby, Lingerie, Sport e Edredão, lãs e roupa para lavar à mão, 30°C para seda enquanto que corresponde à lavagem a frio.

Seleccionar a velocidade de centrifugação ou a opção Sem Centrifugação ou Cuba cheia

1200 900 700

Centrif.

Prima o botão repetidamente para alterar a velocidade de centrifugação se pretender centrifugar a roupa a uma velocidade diferente da proposta pela máquina.

A respectiva luz acende-se.

utilização electrolux 11

As velocidades máximas são:

●para Algodão, Algodão Eco, Jeans: Lã e Lavagem à mão: 1200 rpm

●para Sintéticos, Sport e Lingerie: 900 rpm;

●para tecidos delicados, Seda, Baby e Edredão: 700 rpm.

A opção «Sem Centrifugação» elimina todas as fases de centrifugação e aumenta o número de enxaguamentos para os programas Algodão, Sintéticos, Delicados, Seda, Lingerie, Sport, Baby e Jeans.

Cuba cheia : seleccionando esta opção, a água do último enxaguamento não é esvaziada para evitar que os tecidos fiquem enrugados. Quando o programa terminar, o visor mostra 0.00 a piscar, a luz piloto (Porta) está acesa, o indicador Início/Pausa está apagado e a porta fechada para indicar que a água deve ser escoada.

Para escoar a água:

●rode o selector de programas para O

●seleccione o programa

(Drenagem), (Centrifugação) ou

(Centrifugação Delicada)

●reduza a velocidade de centrifugação,

se necessário, com o respectivo botão

●prima o botão Início/Pausa

●no final do programa, o visor mostra 0.00 a piscar, a luz piloto (Porta) apaga-se.

12 electrolux utilização

Seleccionar a opção Engoma fácil	Seleccionar o Início diferido
Engoma	90’
fácil
	Início
	diferido

Seleccionando este botão, a roupa é lavada e centrifugada suavemente para evitar vincos. Desta forma, é mais fácil engomar. Além disso, a máquina realiza enxaguamentos adicionais. Esta função pode ser utilizada para tecidos de algodão, sintéticos e jeans. Se esta opção for seleccionada nos programas de algodão, a velocidade de centrifugação é automaticamente reduzida para 900 rpm.

Seleccionar a opção Enxaguamento Extra

Enxaguamentos

extra

Este botão pode ser seleccionado com todos os programas, excepto nos programas Lã, Lavagem à mão, Lingerie, Edredão, Seda e Jeans. A máquina realiza alguns enxaguamentos adicionais.

Esta opção é recomendada para pessoas com alergia aos detergentes e em zonas com água muito macia.

Antes de iniciar o programa, se pretender atrasar o início, prima o botão Início Retardado repetidamente, para seleccionar o atraso pretendido. A respectiva luz acende-se.

O valor do tempo de atraso seleccionado (até 20 horas) aparece no visor durante cerca de 3 segundos e, em seguida, a duração do programa aparece novamente.

Deve seleccionar esta opção depois de definir o programa e antes de premir o botão Início/Pausa.

Se quiser acrescentar mais roupa na máquina durante o tempo de atraso, prima o botão Início/Pausa para colocar a máquina em pausa. Coloque a roupa, feche a porta e prima novamente o botão Início/Pausa.

Pode cancelar o tempo de atraso a qualquer momento, antes de premir o botão Início/Pausa.

Com este botão, o programa de lavagem pode ser atrasado 30 min - 60 min - 90 min, 2 horas e depois mais uma hora até um máximo de 20 horas.

Seleccionar o início retardado.

•Seleccione o programa e as opões que deseja.

•Seleccione o início retardado.

•Prima o botão Início/Pausa: a máquina inicia a contagem das horas.

O programa tem início depois de terminar o tempo de atraso.

Cancelar o início retardado

•Prima o botão Início/Pausa.

•Prima o botão Início retardado uma vez até visualizar o símbolo 0’.

•Prima novamente o botão Início/Pausa.

O Início retardado não pode ser seleccionado com o programa

Drenagem .

Visor

O visor mostra a seguinte informação:

Duração do programa seleccionado

Depois de seleccionar um programa, a sua duração é visualizada em horas e minutos (por exemplo 2.05).

A duração é calculada automaticamente com base na carga máxima recomendada para cada tipo de tecido.

2.05

Depois do início do programa, o tempo restante é actualizado minuto a minuto.

Ícones das fases do programa de lavagem

Seleccionando o programa de lavagem, os ícones das fases do programa de lavagem correspondentes às várias fases que compõem o programa aparecem na parte superior do visor.

2.05	2.05

utilização electrolux 13

Depois da máquina começar a funcionar, apenas o ícone em curso permanece aceso. Quando o programa terminar, o visor mostra um zero (0.00) a piscar.

Início retardado

O atraso seleccionado (20 horas no máximo) definido através do respectivo botão aparece no visor durante 3 segundos e, em seguida, visualiza-se a duração do programa anteriormente seleccionado.

O valor do tempo de atraso diminui uma unidade por hora e, quando falta uma hora, diminui minuto a minuto.

Selecção de uma opção incorrecta

Se seleccionar uma opção que não seja compatível com o programa de lavagem definido, visualiza-se a mensagem Err no fundo do visor durante cerca de 2 segundos e o indicador vermelho de Início/Pausa integrado começa a piscar.

Códigos de alarme

No caso de problemas de funcionamento, podem visualizar-se alguns códigos de alarme, por exemplo E20 (ver parágrafo «Algo não funciona»).

14 electrolux utilização

E20

Fim do programa

Quando o programa de lavagem terminar, o visor mostra um zero a piscar, a luz piloto da «porta» e o indicador Início/Pausa apagam-se e a porta pode ser aberta.

0.00

Fase de aquecimento

Durante o ciclo de lavagem o visor mostra o ícone da temperatura activo indicando que a máquina iniciou a fase de aquecimento da água na cuba.

2.05

Seleccionar o botão Início/Pausa

Início/

Pausa

Para iniciar o programa seleccionado, prima o botão Início/Pausa; a luz piloto verde pára de piscar.

A luz piloto da «porta» acende-se para indicar que a máquina começou a trabalhar e que a porta está fechada.

A luz piloto da «porta» indica se a porta pode ser aberta:

•acesa: a porta não pode ser aberta. A máquina está a trabalhar.

•apagada: a porta pode ser aberta. O programa de lavagem terminou.

Para interromper um programa em curso, prima o botão Início/Pausa : a luz piloto verde começa a piscar.

Para reiniciar o programa a partir do ponto em que foi interrompido, prima novamente o botão Início/Pausa.

Se tiver seleccionado o início retardado, a máquina iniciará a contagem decrescente.

Se seleccionar uma opção incorrecta, uma luz piloto vermelha integrada no botão Início/Pausa pisca 3 vezes e a mensagem Err é visualizada durante 2 segundos.

Seleccionar a opção «Time Manager»

Time

Manager

Esta função permite-lhe modificar o tempo de lavagem, proposto automaticamente pela máquina. Premindo repetidamente o botão «Time Manager», a duração do ciclo de lavagem pode ser aumentada ou diminuída.

Um ícone do nível de sujidade aparece no visor para indicar o grau de sujidade seleccionado.

Nível de	Ícone	Tipo de tecido
sujidade
Intensivo		Para roupa muito suja
Normal		Para roupa com sujidade
		normal
Diário		Para roupa do dia-a-dia
Delicado		Para roupa pouco suja
Rápido		Para roupa muito pouco suja
Super		Para roupa usada durante
rápido (*)		pouco tempo

(*)Carga máx. para algodão: 3,5 kg. Carga máx. para tecidos sintéticos e delicados: 2 kg.

Atenção!

A opção «Time Manager» não pode ser seleccionada com os programas de algodão Eco .

A disponibilidade dos ícones do nível de sujidade varia de acordo com o tipo de tecido, como mostra a tabela.

Tecido				Nível de sujidade
Algodão			Intensivo	Normal	Diário	Delicado	Rápido	S. Rápido
	90°C		X	X	X	X	X	X
	60°C		X	X	X	X	X	X
	40°C		X	X	X	X	X	X
	30°C		X	X	X	X	X	X
		(frio)	X	X	X	X	X	X
Sintéticos
	60°C			X	X	X		X
	40°C			X	X	X		X
	30°C			X	X	X		X
		(frio)		X	X	X		X
Delicados
	40°C			X	X	X		X
	30°C			X	X	X		X
		(frio)		X	X	X		X

utilização electrolux 15

Alterar uma opção ou um programa em curso

É possível alterar qualquer opção antes do programa terminar. Antes de efectuar qualquer alteração, deve parar a máquina premindo o botão Início/Pausa.

(Apenas a opção Time Manager não pode ser modificada depois do programa começar. )

A alteração de um programa em curso só é possível reiniciando-o. Rode o selector de programas para «O» e, em seguida, para a posição do novo programa. A água de lavagem na cuba não é escoada. Inicie o novo programa premindo novamente o botão Início/Pausa.

Interromper um programa

Prima o botão Início/Pausa para interromper um programa em curso; a luz correspondente começa a piscar. Prima novamente o botão para reiniciar o programa.

Cancelar um programa

Rode o selector para a posição «O» para cancelar um programa em curso. Pode agora seleccionar um novo programa.

Abrir a porta após o início do programa

Pare primeiro a máquina premindo o botão Início/Pausa.

Se a luz piloto da «porta» se apagar, a porta pode ser aberta.

Se a luz piloto da «porta» não se apagar, significa que a máquina já está a aquecer, que o nível da água está acima da extremidade inferior da porta ou que o tambor está a rodar.

Neste caso, não pode abrir a porta.

Se não puder abrir a porta mas precisar de a abrir, deve desligar a máquina colocando o selector na posição «O.