AEG EWN10470W User Manual [tr]

Kullanma

Kýlavuzu

Çamaþýr Makinesi

EWN 10470 W

electrolux 3

Electrolux dünyasýna hoþgeldiniz

Size kullanýmý boyunca memnuniyet vereceðini umduðumuz birinci sýnýf bir Electrolux ürünü seçtiðiniz için teþekkür ederiz. Electrolux, hayatýnýzý daha da konforlu hale getirecek kaliteli ürünlerden oluþan geniþ bir ürün yelpazesi sunmayý hedefler. Kýlavuzunuzun kapaðýnda bu ürünlerden bazý örnekler bulabilirsiniz. Yeni makinenizin özelliklerinden tümüyle yararlanabilmeniz için birkaç dakikanýzý ayýrýp, kýlavuzunuzu okumanýzý öneririz. Bunun size hayatýnýzý kolaylaþtýracak mükemmel bir kullaným rahatlýðý saðlayacaðýna söz veriyoruz. Ýyi þanslar!

4 içindekiler electrolux
Ýçindekiler
Güvenlik bilgileri........................................	5
Ürün tanýmý.................................................	7
Kontrol paneli.............................................	8
Kullaným......................................................	9
Yýkama tavsiyeleri...................................	16
Uluslararasý yýkama kodu
sembolleri................................................	19
Yýkama programý....................................	20
Program bilgileri .....................................	23
Bakým ve temizlik....................................	25
Servis çaðýrmadan önce........................	29
Teknik veriler...........................................	32
Tüketim deðerleri....................................	33
Montaj.......................................................	34
Çevreyle ilgili bilgiler ..............................	38

Aþaðýdaki semboller bu kýlavuzda kullanýlmaktadýr:

Kiþisel güvenliðinizle ve cihazýn zarar görmesinin nasýl önleneceði ile ilgili önemli bilgiler.

Genel bilgiler ve tavsiyeler

Çevre ile ilgili bilgiler

Güvenlik bilgileri

Kendi güvenliðiniz ve cihazýn doðru kullanýmý için cihazý monte etmeden ve ilk kez kullanmadan önce, bu kullanma kýlavuzunu, ipuçlarý ve uyarý bilgileri de dahil dikkatlice okuyunuz. Gereksiz hatalardan ve kazalardan kaçýnmak için, cihazý kullanan tüm kiþilerin cihazýn kullanýmýyla ve güvenlik özellikleriyle ilgili bilgiye sahip olmasý önemlidir. Bu kýlavuzu saklayýnýz ve cihaz baþka bir yere taþýndýðýnda veya satýldýðýnda beraberinde veriniz, böylece cihazý kullanacak diðer kiþilerin de cihazýn kullanýmý ve güvenlik için yapýlmasý gerekenler hakkýnda bilgi sahibi olmasý saðlanmýþ olur.

Genel güvenlik

●Bu ürünün özelliklerini herhangi bir þekilde deðiþtirmek veya ürünü modife etmeye çalýþmak tehlikelidir.

●Yüksek sýcaklýkta yýkama programlarý esnasýnda, kapak camý sýcak olabilir. Dokunmayýnýz!

●Küçük ev hayvanlarýnýn tamburun içine girmemesine dikkat ediniz. Bunu önlemek için, lütfen kullanmadan önce tamburun içini kontrol ediniz.

●Jeton, iðneler, pimler, vidalar ve taþlar gibi nesneler veya diðer sert cisimler çok büyük bir hasara neden olabilir ve makineye konulmamalýdýr.

●Sadece önerilen miktarda çamaþýr yumuþatýcý ve deterjan kullanýnýz. Aþýrý miktarda kullaným, çamaþýrlarýnýza zarar verebilir. Kullanýlacak miktarlarla ilgili üretici önerilerini dikkate alýnýz.

●Çoraplar, baðcýklar, yýkanabilir kemerler gibi küçük parçalarý, makine teknesi ile dahili tamburun arasýna

güvenlik bilgileri electrolux 5

sýkýþabileceklerinden, bir yýkama torbasýna veya yastýk kýlýfýnýn içine koyunuz.

●Çamaþýr makinenizi sert cisimler içeren maddeleri, kenarý dikili olmayan malzemeleri veya yýrtýk malzemeleri yýkamak için kullanmayýnýz.

●Kullandýktan, temizledikten ve bakýmýný yaptýktan sonra daima cihazýn fiþini prizden çekiniz ve su musluðunu kapatýnýz.

●Makineyi hiçbir zaman kendi baþýnýza tamir etmeye çalýþmayýnýz. Deneyimsiz kiþilerce yapýlacak tamir iþlemleri yaralanmalara veya ciddi arýzalara neden olabilir. Onarým iþlemleri için Electrolux Servis Merkezi ile irtibata geçiniz. Daima orijinal yedek parça kullanýlmasýný talep ediniz.

Montaj

●Bu cihaz aðýrdýr. Taþýrken dikkatli olunmalýdýr.

●Cihazý ambalajýndan çýkartýrken, hasarlý olup olmadýðýný kontrol ediniz. Eðer þüpheniz varsa, cihazý kullanmayýnýz ve Servis Merkezi ile irtibata geçiniz.

●Tüm ambalaj ve nakliye cývatalarý kullanmadan önce çýkartýlmalýdýr. Buna uyulmamasý halinde cihazýnýz ve diðer cihazlarýnýz ciddi hasar görebilir. Kullanma kýlavuzundaki ilgili bölüme bakýnýz.

●Cihazýn montajý bittikten sonra, su giriþ hortumunun ve tahliye hortumunun cihazýn altýnda kalmadýðýndan ve cihaz üst tablasýnýn elektrik kablosunu ezmediðinden emin olunuz.

●Eðer makine halý kaplý bir zemine konuluyorsa, lütfen havanýn rahatça devirdaim yapabilmesi için ayaklarýný ayarlayýnýz

●Montajdan sonra hortumlarda ve baðlantýlarda bir su kaçaðý olmadýðýndan daima emin olunuz.

●Eðer cihaz buzlanmanýn olduðu bir yere monte ediliyorsa, lütfen “donma tehlikeleri” bölümünü okuyunuz.

●Bu cihazýn montajý için gerekli herhangi bir su baðlantýsý, kalifiye bir su tesisatçýsý veya uzman bir kiþi

6 güvenlik bilgileri electrolux

tarafýndan yapýlmalýdýr.

●Bu cihazýn montajý için gerekli herhangi bir elektrik baðlantýsý, kalifiye bir elektrik teknisyeni veya uzman bir kiþi tarafýndan yapýlmalýdýr.

Kullaným

●Bu cihaz, sadece ev içi kullaným için tasarlanmýþtýr. Tasarým amaçlarýndan baþka bir amaç için kullanýlmamalýdýr.

●Sadece makinede yýkanabilir tipte çamaþýrlarý yýkayýnýz. Yýkanacak her giysinin üzerindeki bilgilerini dikkate alýnýz ve buna göre yýkayýnýz.

●Makineye aþýrý miktarda çamaþýr doldurmayýnýz. Kullanma kýlavuzundaki ilgili bölüme bakýnýz.

●Çamaþýrlarý yýkamadan önce ceplerinin boþ olduðundan ve düðmelerle fermuarlarýn kapatýlmýþ olduðundan emin olunuz. Yýpranmýþ veya yýrtýlmýþ çamaþýrlarý yýkamaktan kaçýnýnýz ve boya, mürekkep, pas ve çim lekesi gibi lekeleri yýkamadan önce özel iþlemden geçiriniz. Ýçi telli sutyenler makinede YIKANMAMALIDIR.

●Uçucu petrol ürünlerine temas etmiþ giysiler makinede yýkanmamalýdýr. Eðer uçucu temizleme sývýlarý kullanýlýyorsa, giysileri makineye koymadan önce bu sývýlarýn giysiden tamamen çýktýðýndan emin olunmalýdýr.

●Fiþi prizden çekmek için asla elektrik kablosundan çekmeyiniz; daima fiþin kendisini tutarak çekiniz.

●Eðer elektrik kablosu, kontrol paneli hasarlýysa veya makine üst levhasý veya alt tabaný çamaþýr makinesinin içine eriþilebilir halde hasarlýysa, çamaþýr makinesini asla kullanmayýnýz.

Çocuk güvenliði

●Bu çamaþýr makinesi, denetimsiz bir þekilde küçük çocuklar veya çok yaþlý kiþiler tarafýndan kullanýlmak üzere tasarlanmamýþtýr.

●Küçük çocuklarýn, cihazla oynamadýklarýndan emin olacak þekilde gözetim altýnda tutulmasý gerekir.

●Ambalaj malzemeleri (örneðin; plastik film, polistiren köpük) çocuklar için tehlikeli olabilir - boðulma tehlikesi! Bunlarý çocuklarýn ulaþamayacaðý yerlere koyunuz.

●Tüm deterjanlarý çocuklarýn ulaþamayacaðý, güvenli bir yere koyunuz.

●Çocuklarýn veya ev hayvanlarýnýn tamburun içine girmemesine dikkat ediniz. Bunu önlemek için, makinenin özel bir fonksiyonu/aygýtý vardýr. Bu aygýtý aktive etmek için, kapaðýn içindeki düðmeyi yarýk kýsmý yatay pozisyona gelinceye kadar saat yönünde döndürünüz (basmadan). Gerekirse bir bozuk para kullanýnýz.

P1076

Bu aygýtý devre dýþý býrakmak ve kapaðýn kapanmasýný saðlamak için, yarýk kýsým dikey pozisyona gelinceye kadar düðmeyi saatin tersi yönde döndürünüz.

electrolux ürün tanýmý 7

Ürün tanýmý

Yeni cihazýnýz, az su, enerji ve deterjan tüketimiyle daha etkin bir sonuç için tüm modern gereksinimleri karþýlamaktadýr.

1 Deterjan çekmecesi

2 Kontrol paneli

3 Kapak açma kolu

4 Tahliye pompasý

5 Ayarlanabilir ayaklar

Deterjan çekmecesi

Ön yýkama

Yýkama

Çamaþýr yumuþatýcý

8 electrolux kontrol paneli

Kontrol paneli

90° 1000 60° 900 40° 700 30°

1 Program seçme düðmesi

2Sýcaklýk tuþu

3 Devir düþürme tuþu

4 Kolay ütüleme tuþu

5Ekstra durulama tuþu

6Gecikmeli baþlatma tuþu

7Gösterge

8Baþlat/Beklet tuþu

9“Zaman Kontrolü” tuþlarý

Kullaným

Ýlk Kullaným

Elektrik ve su baðlantýlarýnýn montaj talimatlarýna uygun yapýldýðýndan emin olunuz.

●Tamburdaki polistiren bloðu ve diðer malzemeleri çýkartýnýz.

●Tambur ve kazandaki olasý üretim kalýntýlarýný çýkarmak için makineye çamaþýr koymadan 95°C’de bir pamuklu yýkama programý baþlatýnýz. Deterjan çekmecesine 1/2 ölçek deterjan koyunuz ve makineyi çalýþtýrýnýz.

Sesli ikaz sinyalleri

Makinede, aþaðýdaki durumlarda uyarýda bulunan bir sesli ikaz cihazý bulunmaktadýr:

●programýn sonunda

●iþletim sorunlarý olmasý durumunda

“Kolay ütüleme” ve “Ekstra durulama” tuþlarýna ayný anda basýp 6 saniye basýlý tutulduðunda, sesli ikaz sinyali devre dýþý kalýr (iþletim problemleri olmasý haricinde).

Bu 2 tuþa tekrar basýldýðýnda, sesli ikaz fonksiyonu tekrar aktive edilmiþ olur.

Çocuk güvenliði kilidi

Bu aygýt, çocuklarýn yaralanabileceði veya cihaza zarar verebileceði endiþesi taþýmadan cihazýnýzý gönül rahatlýðý ile denetimsiz býrakabilmenizi saðlar.

kullaným electrolux 9

Bu seçeneði ayarlamanýzýn iki yolu vardýr:

1Baþlat/Beklet tuþuna basmadan önce: makinenin çalýþtýrýlmasý mümkün olmayacaktýr.

2Baþlat/Beklet tuþuna bastýktan sonra tuþuna bastýktan sonra baþka bir programýn veya seçeneðin seçilmesi mümkün olmayacaktýr.

Bu seçeneði aktive etmek veya devre dýþý býrakmak için “Ekstra durulama” ve “Gecikmeli Baþlatma” tuþlarýna ayný

anda basýp, göstergede simgesi görününceye veya göstergeden kayboluncaya kadar 6 saniye boyunca basýlý tutunuz.

Günlük Kullaným

Çamaþýrlarýn yerleþtirilmesi

Kapý

kolunu dikkatlice dýþa doðru çekerek kapaðý açýnýz. Çamaþýrlarý yerleþtirmeden önce, mümkün olduðunca silkeleyiniz ve tambura teker teker koyunuz. Kapaðý kapatýnýz.

P0004•N

Bu fonksiyon, çamaþýr makinesi-çamaþýr kurutucu çalýþmadýðý zaman bile aktif durumda kalýr.

10 electrolux kullaným

Deterjanýn ve çamaþýr yumuþatýcýnýn ölçülmesi

Deterjan çekmecesini durana kadar dýþarý çekiniz. Gerekli olan deterjan miktarýný ölçünüz ve ana yýkama bölmesine koyunuz ve eðer “ön yýkama” veya “ýslatma” devri uygulamak isterseniz, deterjaný sembolüyle iþaretli bölmeye koyunuz.

C0064

Gerekirse, çamaþýr yumuþatýcýyý sembolü ile iþaretli bölmeye koyunuz (kullanýlan miktar çekmecedeki “MAX” iþaretini geçmemelidir). Çekmeceyi yavaþça kapatýnýz.

C0065

Ýstenilen programýn seçilmesi

Program seçim düðmesini istenilen programa getiriniz.

Baюlat/Beklet эюэрэ yanэp sцnmeye baюlar ve gцstergede seзilen programэn sьresi gцrьntьlenir.

Program seçme düðmesi saat yönünde veya saatin aksi yönde döndürülebilir. O pozisyonu, programý sýfýrlamak veya makineyi KAPATMAK içindir.

Programýn sonunda, makineyi kapatmak için program seçme düðmesi O pozisyonuna getirilmelidir.

Dikkat!

Makine зalэюэyor haldeyken program seзme dьрmesini baюka bir programa getirirseniz, yanlэю bir seзim yapэldэрэnэ bildirmek ьzere kэrmэzэ Baюlat/Beklet pilot эюэрэ 3 defa yanэp sцner ve gцsterge ekranэnda Err mesajэ gцrьntьlenir. Makine yeni seзilen programэ uygulamayacaktэr.

Program Seçme tuþlarý

Programa baðlý olarak, farklý fonksiyonlar kombine edilebilir. Bunlar, istenilen program seçildikten sonra ve Baþlat/Beklet tuþuna basýlmadan önce seçilmelidir.

Bu tuþlara basýldýðýnda, karþýlýk gelen pilot ýþýklar yanacaktýr. Bunlara tekrar basýldýðýnda, pilot ýþýklar sönecektir.

Sýcaklýðýn seçilmesi

Eðer çamaþýrlarýnýzý çamaþýr makinesinin öngördüðü sýcaklýktan daha farklý bir sýcaklýkta yýkamak istiyorsanýz, sýcaklýðý artýrmak veya azaltmak için bu tuþa devamlý basýnýz.

Maksimum sýcaklýklar; pamuklular için 95°C, sentetikler için 60°C, hassas çamaþýrlar, yünlüler, elde yýkanan çamaþýrlar, bayan iç çamaþýrlarý ve kot çamaþýrlar için 40°C, ipekliler ve ýslatma programý için 30°C ikenise soðuk yýkamaya karþýlýk gelmektedir.

Sýkma devri, Gece Programý ya da Suda Bekletme seçeneklerinin seçilmesi

Eðer çamaþýrlarýnýzý çamaþýr makinesinin öngördüðü sýkma devrinden daha farklý bir hýzda sýkmak istiyorsanýz, sýkma devrini deðiþtirmek için Sýkma devri tuþuna ard arda basýnýz.

Karþýlýk gelen ýþýk yanacaktýr.

Maksimum hýzlar:

●pamuklular ve kot çamaþýrlar için: 1000 devir/dakika;

●sentetikler, yünlüler, elde yýkanan ve bayan iç çamaþýrlarý için:

900 devir/dakika;

●hassas çamaþýrlar ve ipekliler için: 700 devir/dakika.

Sýkmasýz seçeneði seçildiðinde, tüm sýkma aþamalarý atlanýr ve bazý programlar için durulama sayýsý artýrýlýr.

Suda Bekletme : bu seçeneði seçtiðinizde, çamaþýrlarýn kýrýþmasýný önlemek için son durulama suyu boþaltýlmaz. Program tamamlandýðý zaman, suyun boþaltýlmasý gerektiðini bildirmek üzere gösterge ekranýnda yanýp sönen bir 0.00 mesajý gösterilir, (Kapak) pilot эюэрэ yanar, Baюlat/Beklet эюэрэ sцner ve kapak kilitlenir.

Suyu boþaltmak için:

●program seçme düðmesini O pozisyonuna getiriniz

● (Boþaltma), (Sýkma) veya (Hassas Sýkma) programýný seçiniz

●gerekirse ilgili tuþu kullanarak sýkma hýzýný azaltýnýz

kullaným electrolux 11

●Baþlat/Beklet tuþuna basýnýz

●program sona erdiðinde, göstergede yanýp sönen bir 0.00 mesajý görüntülenir ve (Kapak) pilot эюэрэ sцner.

Kolay ütüleme seçeneðinin seçilmesi

Bu tuþa basýldýðýnda, çamaþýrlar nazikçe yýkanýr ve kýrýþýklýk yaratmayacak þekilde sýkýlýr. Böylece ütüleme kolay daha hale gelir. Ayrýca, makine bazý ek durulamalar uygulayacaktýr. Bu fonksiyon, pamuklu, sentetik ve kot çamaþýrlar için kullanýlabilir. Eðer bu seçenek pamuklu programlarý için seçilirse, sýkma hýzý spin otomatik olarak 900 devir/dakikaya düþürülecektir.

Kolay ütüleme seçeneði, Gece Programý programýnda seçilemez.

Ekstra Durulama seçeneðinin seçilmesi

Bu seçenek, yünlüler, elde yýkama, bayan iç çamaþýrlarý ve kot çamaþýrlar programlarý hariç tüm programlarla kullanýlabilir. Makine bazý ek durulama iþlemleri uygular.

Bu seçenek, deterjanlara karþý alerjisi olan kiþiler için ve suyun çok yumuþak olduðu bölgeler için önerilir.

Gecikmeli baþlatmanýn seçilmesi

Programý baþlatmadan önce, eðer baþlatma iþleminin ertelenmesini isterseniz, istediðiniz gecikme süresini seçmek için Gecikmeli Baþlatma tuþuna devamlý basýnýz. Karþýlýk gelen ýþýk yanacaktýr.

Seçilen gecikme süresi deðeri (20 saate

12 electrolux kullaným

kadar) gösterge ekranýnda yaklaþýk 3 saniye görüntülenecektir, daha sonra programýn süresi tekrar görüntülenecektir.

Bu seçeneði, programý ayarladýktan sonra ve Baþlat/Beklet tuþuna basmadan önce seçmelisiniz. Eðer gecikme süresi iþlemekteyken

makineye çamaþýr eklemek isterseniz, makineyi duraklatmak amacýyla Baþlat/Beklet tuþuna basmanýz gerekecektir. Çamaþýrý koyunuz, kapaðý kapatýnýz ve Baþlat/Beklet tuþuna tekrar basýnýz.

Gecikmeli baþlatmayý, Baþlat/Beklet tuþuna basmadan önce istediðiniz zaman iptal edebilirsiniz.

Yýkama programý, 30 dak. - 60 dak. - 90 dak. ve 2 saat ve daha sonra 20 saate kadar 1’er saatlik artýþlar halinde bu tuþ kullanýlarak ertelenebilir.

Gecikmeli baþlatmanýn seçilmesi

•Programý ve istediðiniz diðer seçenekleri seçiniz.

•Gecikmeli baþlatmayý seçiniz.

•Baþlat/Beklet tuþuna basýnýz: makine geri sayýmý baþlatýr.

Program, seçilen gecikme süresi sona erer ermez baþlar.

Gecikmeli baþlatmanýn iptal edilmesi

•Baþlat/Beklet tuþuna basýnýz.

•0’ sembolü görüntülenene kadar Gecikmeli Baþlatma tuþuna basýnýz.

•Baþlat/Beklet tuþuna tekrar basýnýz.

Gecikmeli Baþlatma seçeneði, Boþaltma programýnda seçilemez.

Gösterge

Gösterge, aþaðýdaki bilgileri görüntüler: Seçilen programýn süresi

Bir program seçildikten sonra, süresi saat ve dakika cinsinden gösterilir (örneðin; 2.05).

Bu süre, her bir çamaþýr tipi için önerilen maksimum yük esasýna göre otomatik olarak hesaplanýr.

2.05

Program baþlatýldýktan sonra, geriye kalan süre her dakika güncellenir.

Yýkama programý aþama simgeleri

Yýkama programýný seçtiðinizde, programý oluþturan çeþitli aþamalara karþýlýk gelen yýkama programý aþama simgeleri gösterge ekranýnýn alt kýsmýnda gösterilir.

2.05	2.05

Makine baþlatýldýktan sonra, sadece iþlemde olan aþamanýn simgesi yanýk kalýr. Program tamamlandýðýnda, yanýp sönenbir sýfýr rakamý (0.00) görüntülenir.

Gecikmeli baþlatma

Ýlgili tuþ ile seçilen gecikme (maks. 20 saat) ayarý, 3 saniyeliðine göstergede görüntülenir, daha sonra önceden seçilen programýn süresi görüntülenir. Gecikme süresi deðeri her saat baþý bir azalýr ve sonra 1 saat kaldýðý zaman süre dakika dakika azalmaya baþlar.

+ 28 hidden pages