AEG EWN1020, EWN820 User Manual [tr]

ÇAMAfiIR MAK‹NES‹

KULLANMA KILAVUZU

EWN 820
EWN 1020

TR

Say›n müflterimiz,

Nakliye hasarlar›

Bu talimatlar› dikkatlice okuyun ve ilk sayfalardaki güvenlik
önlemlerine dikkat edin. Bu k›lavuzu ileride yararlanmak
üzere saklaman›z› ve makineyi satt›¤›n›zda, yeni kullan›c›­ya vermenizi tavsiye ederiz.

‹çindekiler

Uyar›lar 3
Hurdaya Ay›rma 4
Çevre koruma ile ilgili ipuçlar› 4
Teknik özellikler 4
Kurulum 5

Ambalaj›n aç›lmas› 5

Yerlefltirme 5

Su girifli 5

Su tahliyesi 6

Elektrik tesisat› 6

Ambalaj› açt›ktan sonra, cihaz›n hasar görüp görmedi¤ini
kontrol edin. fiüpheniz varsa, makineyi kullanmay›n ve
ELECTROLUX Servis Merkezine dan›fl›n.

Çamafl›rlar› doldurmadan önce 11

Maksimum yükler 11

Çamafl›r a¤›rl›klar› 11

Lekelerin ç›kar›lmas› 11-12

Deterjanlar ve katk› maddeleri 12

Uluslararas› y›kama simgeleri 13

Çal›flt›rma s›ras› 14-16

Program Tablosu 17

Bak›m 18

Kapak contas› 18

Yeni çamafl›r makineniz 7
Cihaz›n Parçalar› 7

Deterjan bölmesi 7

Kullan›m 8

Kontrol Paneli 8

Dü¤meler 8

Y›kama ipuçlar› 11

Çamafl›rlar›n s›n›fland›r›lmas› 11

S›cakl›klar 11

Bu k›lavuzun baz› bölümlerinde görece¤iniz simgeler flu anlama gelirler:

Uyar› üçgeni ve/veya Uyar›! Dikkat gibi ifadeler, güvenli¤iniz ve makinenin do¤ru kullan›m› ile ilgili önemli bilgilere ifla­ret eder.

Bu simge ile belirtilmifl bölümler makinenin kullan›m› ile ilgili ek bilgi ve pratik ipuçlar› sunar.

D›fl panel 18

Deterjan bölmesi 18

Tahliye pompas› 18-19

Su girifl filtresi 19

Acil durumda boflaltma 19

Buzlanma önlemleri 19

Ar›za giderme 20-21

Makinenin ekonomik ve ekolojik kullan›m› ile ilgili ipuçlar› ve bilgiler bu simge ile belirtilmifltir.

Çevreyi korumak için geri

dönüfltürülmüfl ka¤›t kullan›yoruz.

2

å Uyar›lar

Afla¤›daki uyar›lar, güvenli¤i sa¤lamak için sunulmufltur. Kurulum iflleminden veya cihaz› kullanmadan önce bunlar› dik­katle okuman›z gerekir.

Kurulum

» Cihaz› kullanmadan önce bütün ambalaj malzemeleri ç›-

kar›lmal›d›r. Koruyucu ambalaj malzemelerini ç›karmaz­san›z, makine veya yak›ndaki mobilyalar ciddi flekilde
hasar görebilir. Bu k›lavuzun ilgili paragraf›na bak›n.

» Bu cihaz›n kurulumu s›ras›nda gereken bütün elektrik ifl-

lemleri yetkili bir elektrikçi taraf›ndan yap›lmal›d›r.

» Bu cihaz›n kurulumu s›ras›nda gereken bütün su tesisa-

t› ifllemleri yetkili bir tesisatç› taraf›ndan yap›lmal›d›r.

» Makineyi kurduktan sonra, elektrik besleme kablosunun

altta kalmad›¤›ndan emin olun.

» Makine hal› üzerine yerlefltirilecekse, havan›n ayaklar ile

zemin aras›nda serbest bir flekilde dolaflt›¤›ndan emin
olun.

Kullan›m

» Bu cihaz evde kullan›m için tasarlanm›flt›r. Makineyi be-

lirtilen amaçlar›n d›fl›nda kullanmay›n.

» Sadece makinede y›kanabilen çamafl›rlar› y›kay›n. Her

bir elbisenin etiketi üzerindeki talimatlar› takip edin.

» Makineyi afl›r› yüklemeyin. Bu k›lavuzdaki talimatlara

uyun.

» Bütün ceplerin boflalt›ld›¤›ndan emin olun. Madeni para,

çengelli i¤ne, toplu i¤ne ve vida gibi cisimler makinenin
ciddi hasar görmesine neden olabilir.

» Benzin, ispirto, trikloretilen vs. bulaflm›fl çamafl›rlar› ma-

kinede y›kamay›n.
E¤er bu tip maddeler y›kama öncesinde lekeleri ç›kar­mak için kullan›lm›flsa, çamafl›r› makineye koymadan
önce bu maddelerin tamamen buharlaflmas›n› bekleyin.

» Tambur ile hazne aras›nda s›k›flmas›n› önlemek için ço-

rap, kemer vs. gibi küçük maddeleri bir bez torbaya ve­ya yast›k k›l›f›n›n içine koyun.

» Sadece belirtilen miktarlarda yumuflat›c› kullan›n. Afl›r›

kullan›lmas› çamafl›rlara zarar verebilir.

» Makine kullan›lmad›¤›nda, kapa¤› hafif aç›k b›rak›n.

Bu kap› contas›n› korur ve istenmeyen kokular›n olufl­mas›n› önler.

» Kapa¤› açmadan önce her zaman suyun tamamen bo-

flald›¤›ndan emin olun. E¤er su boflalmam›flsa, bu k›la­vuzdaki talimatlar› takip ederek suyu boflalt›n.

» Kullan›mdan sonra daima fifli prizden çekin ve su muslu-

¤unu kapat›n.

Genel güvenlik önlemleri

»

Makinenin tamir ifllemleri yaln›zca yetkili kifliler taraf›ndan
yap›lmal›d›r. Tecrübesiz kifliler taraf›ndan yap›lan tamirat­lar, ciddi tehlikelere yol açabilir. En yak›n ELECTROLUX
Servis Merkezine baflvurun.

» Fifli prizden çekmek için asla elektrik kablosundan tut-

may›n; daima fiflin kendisinden tutun.

» Yüksek s›cakl›ktaki y›kama programlar› s›ras›nda, kapak

cam› ›s›nabilir. Dokunmay›n!

Çocuklar›n Güvenli¤i

» Çocuklar elektrikli cihazlar›n sebep olabilece¤i tehlikele-

rin fark›nda de¤ildir. Makine çal›fl›rken küçük çocuklar
sürekli gözetim alt›nda tutulmal›d›r ve cihazla oynamala­r›na izin verilmemelidir.

» Ambalaj malzemeleri (örn; plastik film, polistren) çocuk-

lar için tehlikeli olabilir- bo¤ulma tehlikesi! Çocuklardan
uzak tutun.

» Bütün deterjanlar› çocuklardan uzak güvenli bir yerde

saklay›n.

» Çocuklar›n ve evcil hayvanlar›n makinenin içine girme-

diklerinden emin olun.

» Makine elden ç›kar›laca¤› zaman elektrik besleme kab-

losunu kesin ve fiflle birlikte imha edin. Çocuklar›n oyun
oynarken içinde s›k›flmalar›n› önlemek için, kapak man­dal›n› iptal edin.

3

Ò Hurdaya ay›rma

Ambalaj malzemeleri

÷ simgesi ile iflaretlenmifl malzemeler geri dönüfltürülebi­lir.

>PE<= polietilen
>PS<= polistyren
>PP<= polipropilen

Bu, uygun toplama kutular›na at›ld›klar› takdirde bunlar›n
geri dönüfltürülebilece¤i anlam›na gelir.

Makine

Eski cihazlar›n›z için yetkili toplama merkezlerini kullan›n.
Çevrenizi temiz tutun!

Ò Çevre koruma ile ilgili ipuçlar›

Su ve elektrik tasarrufu sa¤lamak ve çevreyi korumak için,
afla¤›daki ipuçlar›n› takip etmenizi tavsiye ederiz:

» Deterjan, su ve zaman tasarrufu sa¤lamak için, normal

kirli çamafl›rlar ön y›kama yap›lmadan y›kanabilir (böyle­ce çevreyi de korumufl olacaks›n›z!).

» Makine tam dolduruldu¤unda daha ekonomik çal›flacak-

t›r; ancak afl›y› doldurmay›n.

» Yeterli ön yumuflatma ile, lekeler ve hafif kirler ç›kar›labi-

lir; ard›ndan çamafl›rlar düflük bir s›cakl›kta y›kanarak
enerji tasarrufu sa¤lanabilir.

» Suyun sertli¤ine, kirlenme seviyesine ve y›kanacak ça-

mafl›r miktar›na göre deterjan› ayarlay›n.

Teknik özellikler

BOYUTLAR Yükseklik 85 cm

Genifllik 60 cm
Derinlik 62 cm

MAKS‹MUM YÜK Pamuklu 5 kg

Sentetik 2.5 kg
Narin 2.5 kg
Yünlüler/elde y›kama 2 kg

SIKMA DEVR‹ maks. 800 dev/dak. (EWN 820)

maks. 1000 dev/dak. (EWN 1020)

ELEKTR‹K BESLEME VOLTAJI /FREKANSI 220-230 V/50 Hz
ÇEK‹LEN TOPLAM GÜÇ 2200 W
M‹N‹MUM S‹GORTA KORUMASI 10 A

SU BASINCI Minimum 0.05 MPa

Maksimum 0.8 MPa

Bu cihaz, afla¤›daki EEC Yönergeleri ile uyumludur:
Düflük voltaj yönergesi ile ilgili 19/02/73 tarihli 73/23/EEC
Elektromanyetik uyumluluk ile ilgili 03/05/89 tarihli 89/336/EEC.

4

Kurulum

Ambalaj›n aç›lmas›

å

Cihaz› kullanmadan önce bütün nakliye c›vatalar› ve

ambalaj malzemeleri ç›kar›lmal›d›r.

Makinenin tekrar tafl›nmas› durumunda kullan›lmak üzere
bütün ambalaj malzemeleri ve c›vatalar saklanmal›d›r.

1. Bir anahtar kullanarak alt taraftaki vidalar› sökün. ‹ki
plastik pimi ç›kart›n. Makineyi arkaya yat›r›n ve hortum­lar›n s›k›flmamas›na dikkat edin. Makine ile zemin ara­s›na köfle tamponlar›ndan birisi konularak bu durum ön­lenebilir.

2. Polistren blo¤u makinenin alt›ndan sökün ve iki plastik
torbay› çözün.

3. Çok dikkatli bir flekilde sol polietilen torbay› d›flar› do¤­ru kayd›r›p, önce sa¤a sonra da afla¤› do¤ru çekerek ç›­kart›n.

5. Makineyi düzeltin ve kalan arka viday› sökün. ‹lgili pimi
ç›kart›n.

6. Kullan›m k›lavuzunun bulundu¤u zarftaki tapalar› kulla­narak bütün delikleri t›kay›n.

Yerlefltirme

Makineyi düz ve sert bir zemine yerlefltirin.
Makine çevresindeki havaland›rman›n hal›, kilim vs. ile en­gellenmedi¤inden emin olun. Makinenin duvara veya di¤er
mutfak dolaplar›na temas etmedi¤inden emin olun.
Ayarlanabilir ayaklar› kullanarak dikkatli bir flekilde seviye­yi ayarlay›n. Zemindeki pürüzleri gidermek için kesinlikle
makinenin alt›na karton, tahta veya benzeri maddeler koy­may›n.

4. Çok dikkatli bir flekilde sa¤ polietilen torbay› d›flar› do¤­ru kayd›r›p, önce sola sonra da yukar› do¤ru çekerek ç›­kart›n.

Su girifli

Su girifl hortumunu, 3/4" diflli bir muslu¤a ba¤lay›n. Mevcut
hortumlar› kullanmay›n.
Su hortumunun makineye ba¤lanan di¤er ucu istenilen yön­de çevrilebilir. Rakoru gevfletin, hortumu çevirin ve su s›z›n­t›s› olmayacak flekilde rakoru tekrar s›k›n.

5

Girifl hortumu uzat›lmamal›d›r. E¤er hortum çok k›sa ise ve
muslu¤u hareket ettirmek istemiyorsan›z, bu tip kullan›mlar
için uygun yeni ve uzun bir hortum sat›n al›n.

Elektrik tesisat›

Bu makine 220-230 V, tek faz, 50 Hz bir elektrik beslemesi
ile çal›flacak flekilde tasarlanm›flt›r.

Su tahliyesi

Tahliye hortumunun ucu üç flekilde ba¤lanabilir:

Makine ile birlikte verilen plastik hortum k›lavuzu yard›­m›yla lavabonun kenar›na ba¤lan›larak. Bu durumda, ma-

kinedeki su boflal›rken hortum ucunun ayr›lmayaca¤›ndan
emin olun.
Bu, hortum bir ip yard›m›yla muslu¤a veya duvara ba¤lana­rak sa¤lanabilir.

Lavabo tahliye borusuna ba¤lanarak. Bükülme noktas›n›n
yerin en az 60 cm üstünde olmas› için bu tahliye borusu, ka­pan›n yukar›s›nda olmal›d›r.

Di¤er kullan›lan cihazlar› da dikkate alarak, evinizdeki elekt­rik tesisat›n›n gerekli maksimum yükü (2.2 kW) karfl›layabil­di¤inden emin olun.

Makinenin fiflini toprakl› bir prize tak›n.

å Üretici, yukar›daki önlemlere uyulmamas› sonucu mey-

dana gelebilecek hasar veya yaralanmalardan dolay›
herhangi bir sorumluluk kabul etmez.
Elektrik fiflinin de¤ifltirilmesi gerekiyorsa, Servis Merke­zine baflvurun.

Makine kurulduktan sonra, fifle kolayca ulafl›labilme­lidir.

En az 60 cm ve en çok 90 cm yüksekli¤indeki bir tahliye
borusuna do¤rudan ba¤lan›larak.

Tahliye hortumunun ucu sürekli havaland›r›lmal›d›r; örne­¤in, borunun iç çap› d›fl çap›ndan büyük olmal›d›r.

Tahliye hortumu bükülmemelidir. Hortumu yerden uzat›n;
sadece tahliye noktas› yukar› kald›r›lmal›d›r.

6

Yeni çamafl›r makineniz

Çamafl›r makineniz, düflük su, enerji ve deterjan tüketimi ile etkili çamafl›r y›kama ihtiyaçlar›n›z› karfl›lar.
» Bu makinenin sundu¤u s›cakl›k, s›kma devri ve di¤er bütün seçenekleri ayarlama olana¤›, y›kamay› “istedi¤iniz gibi”

yapman›z› sa¤lar.

» Program göstergesi, seçilen program ad›mlar›n› ve çal›flmakta olan program› gösterir.
» Yeni narin y›kama sistemli özel yünlü program›, yünlülerinizi çok dikkatli y›kar.
» Dengesiz yük kontrolü, s›kma s›ras›nda makinenin dengede durmas›n› sa¤lar.
» 95°C'lik programda çal›flt›r›ld›ktan sonra y›kama suyunu tahliye ifllemi için, otomatik olarak 60°C'ye so¤utur. Bu ça-

mafl›rlar›n ›s› flokuna maruz kalmas›n› azaltarak k›r›flmay› önler.

Cihaz›n Parçalar›

1 Deterjan bölmesi
2 Kontrol paneli
3 Kapak kolu
4 Tahliye filtresi
5 Ayarlanabilir ayaklar

Deterjan bölmesi

Ön y›kama

Ana y›kama

Yumuflat›c›, kola

7