AEG ESL694 User Manual [fi]

INFO

BRUKSANVISNING

OPPVASKMASKIN ESL 694

INNHOLDSFORTEGNELSE

Generell veiledning og advarsler . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 3

Installasjon . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 4

Plassering, installasjon, oppvatring, vanntilkobling, . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 4

Tilkobling av avløpsslangen, elektrisk tilkobling . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 5

Bruk . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 6

Betjeningspanel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 6

Kalkfilter, påfylling av salt . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 8

Påfylling av glansmiddel. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 9

Dosering, oppvaskmiddel . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 9

Fylling av maskinen . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 11

Bruk av nedre kurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 11

Bruk av øvre kurv . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 12

Høydejustering av øvre kurv. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 12

Praktiske råd. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 13

Oppvaskprogrammer . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 14

Eksempel på oppvask. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 15

Vedlikehold og rengjøring . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 16

Hvis maskinen ikke virker . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 17

Beskyttelse mot oversvømmelse . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 18

Garanti, service og reservedeler. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 19

Innbygging under kjøkkenbenk. . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . side 20

TEKNISKE DATA

DIMENSJONER Bredde 59.6 cm

Høyde 81.8 - 87.8 cm Maks dybde 55.5 cm Maks dybde med åpen dør 111.4 cm

ELEKTRISK TILKOBLING Spenning (50 Hz) 230 V / 50 Hz VARMEELEMENTETS EFFEKT 1900 W SAMLET EFFEKT 2100 W VANNTRYKK Minimum 0.5 bar

Maksimum 8 bar

KAPASITET (IEC-standard, antall kuverter) 12

Dette apparatet overholder følgende EG-direktiver:

- 73/23 EØF av den 19.2.73 (direktiv om lavspenning) med senere endringer;

- 89/336 EØF av den 3.5.89 (direktiv om elektromagnetisk kompatibilitet) med senere endringer.

PID08N

GENERELL VEILEDNING OG ADVARSLER

Det er meget viktig at denne bruksanvisningen oppbevares sammen med maskinen til fremtidig bruk. Hvis maskinen selges eller overdras til en annen bruker, eller hvis du flytter og etterlater maskinen i huset, må veiledningen alltid etterlates sammen med maskinen slik at den nye eieren kan sette seg inn i betjeningen av den og lese de relevante advarslene.

Disse advarslene blir gitt av sikkerhetshensyn. Du bør derfor lese dem nøye før maskinen installeres og tas i bruk.

■ Avbryt strømforsyningen og vanntilførselen etter

bruk.

■ VVS-arbeidet i forbindelse med installasjonen av

maskinen må utføres av en autorisert VVS-installatør eller en annen fagutdannet person.

■ Det elektriske monteringsarbeidet i forbindelse med

installasjonen av maskinen må utføres av en autorisert el-installatør eller en annen fagutdannet person.

■ Maskinen er beregnet til å bli brukt av voksne. Barn

bør ikke få lov til å pille ved knappene eller på annen måte leke med maskinen.

■ Det kan forekomme en kjemisk reaksjon mellom

sølvbestikk og bestikk av rustfritt stål. Du bør derfor ikke vaske slikt bestikk sammen.

■ Du bør under ingen omstendigheter åpne døren

mens maskinen er i gang. Maskinen skal alltid slås av før døren åpnes.

■ Du bør være forsiktig ved rengjøring av tetningslis-

ten nederst på døren og ved hengslene, da man kan skjære seg på de skarpe metallkantene hvis man ikke passer på.

■ Ma skinen skal festes til undersiden av benkplaten

ved hjelp av de holderne som følger med. Hvis dette ikke gjøres, vil maskinen ikke stå stabilt, noe som kan forårsake skader eller uhell.

■ Du må under ingen omstendigheter forsøke å repa-

rere maskinen selv. Reparasjoner som utføres av ukyndige personer, kan medføre skader eller alvorlige feil. Kontakt ditt lokale servicesenter. Det må alltid bare brukes originale reservedeler eller deler som leveres av servicesenteret.

■ Service må kun utføres av et autorisert servicesen-

ter, og det må bare brukes originale reservedeler.

■ Det er farlig å endre maskinens spesifikasjoner

eller modifisere den på annen måte.

■ Maskinen må ikke plasseres oppå den elektriske

ledningen.

■ Oppvaskmaskiner er beregnet til oppvask av vanli-

ge kjøkkenredskaper. Gjenstander som er forurenset av bensin, maling, stål- og jernpartikler eller etsende, syreholdige eller alkaliske kjemikalier, må ikke vaskes i oppvaskmaskin.

■ Nå r du har fylt maskinen, eller når du har tømt mas-

kinen etter bruk, bør døren lukkes, da en åpen dør kan være farlig i veien.

■ Hvis huset er utstyrt med et kalkfilter er det ikke

nødvendig å ha salt i kalkfilteret i oppvaskmaskinen (gjelder kun maskiner med kalkfilter).

■ Følgende ting bør ikke plasseres i oppvaskmaski-

nen: Bestikk med tre- eller benskaft eller med sammenlimte deler, bestikk av bronse, kasseroller med trehåndtak med mindre de er merket med at de tåler maskinoppvask, kjøkkenredskaper av aluminium, krystallvarer, blyholdige glass, plastartikler med mindre de er merket med at de tåler maskinoppvask, antikt porselen eller fint-dekorert porselen, med mindre de er merket med at de tåler maskinoppvask. Ta kontakt med forhandleren hvis du er i tvil.

PAV01N

INSTALLASJON

Plassering

Fjern all emballasjen før maskinen settes på plass.

Maskinen er beregnet til plassering under en kjøkkenbenk eller en vask.

Installasjon

Maskinen bør hvis mulig installeres i nærheten av en vannkran og en tilkobling til avløp.

Denne modellen skal bare installeres under en eksisterende benkplate eller oppvaskbenk.

Anvisningene for installasjonen fremgår av nedenstående avsnitt.

Oppvatring

For at døren skal stenge ordentlig, kreves det at maskinen står vannrett.

Dette gjøres ved at de justerbare føttene skrus opp eller ned.

Vanntilkobling

Maskinen kan forsynes med enten varmt (maks. 60°C) eller kaldt vann.

Varmtvannstilkobling forkorter varigheten av programmet vesentlig. Vi anbefaler deg imidlertid å bruke kaldt vann, da varmtvannstilkobling ikke alltid er tilstrekkelig effektivt ved meget skittent servise.

Vanntrykket må ligge innenfor de grensene som er oppgitt under tekniske data, da maskinen ikke vil fungere som den skal, hvis trykket ligger utenfor disse grensene.

Advarsel: Fastgjøringsringen må være korrekt montert for å unngå vannlekkasjer.

Slangen må ikke bøyes eller klemmes, ettersom vanngjennomstrømningen kan bli nedsatt.

Hvis maskinen tilsluttes nye vannrør eller rør som har vært ute av bruk i lengre tid, anbefales det å la vannet løpe i noen minutter før fylleslangen tilsluttes. På den måten vil det ikke sette seg sand eller rust i fylleslangens filter.

Vanninntaksslangen er av en spesiell sikkerhetstype som hindrer lekkasje hvis det skulle oppstå en brist i slangen.

Hvis det oppstår et problem, vil en mekanisk ventil øverst i slangen stenge vanntilførselen, og vaskeprogrammet vil stanse (eventuelt vil ikke kunne starte). En liten rød eller gul indikator vil da synes i vinduet (B -

Advarsel: Festeringen (A -

). Skru i så fall igjen kranen og bytt ut slangen.

➀ ➁

) må skrus korrekt og

➀ ➁

godt til på gjengene for å unngå vannlekkasje. Merk: Vannslangen kan ha sikkerhetslåsning for å

hindre utilsiktet løsning av slangen. For å løsne denne type slange, må den gule hendelen (C) trykkes inn og festeringen skrus mot klokken ➁.

Hvis du selv foretar tilslutningen, er festemutteren på maskinens fylleslange beregnet til å bli skrudd på 3/4" gjenger eller på en særlig Iyntilkobling som fås i handelen.

Selve slangen kan dreies til høyre eller venstre for å gjøre installasjonen lettere. Husk å stramme festemutteren.

CA06

CA13

PIN08N

Tilkobling av avløpsslangen

Elektrisk tilkobling

Avløpsslangen kan tilkobles på følgende måte: Til vannlåsen under vasken, eventuelt med et spenne-

bånd. Til et avløp på veggen med utluftning og med en inn-

vendig diameter på minst 40 mm. Tilkoblingsstedet for avløpsslangen skal være minst

30 cm og høyst 100 cm over gulvet. Slangen kan føres ut mot enten venstre eller høyre. Det må ikke være knekk på slangen, og den må ikke

være klemt, da det nedsetter eller blokkerer avløpet. En eventuell forlengelse av avløpsslangen må ikke

være lenger enn 2 m, og slangeforlengelsens indre diameter må ikke være mindre enn maskinens vanlige avløpsslange. Eventuelle sammenkoblingselementer for tilkobling av slangen må heller ikke ha en indre diameter som er mindre enn avløpsslangens.

Ø 21

Ø 18

Ø 21

min 4 cm

Før du setter støpselet i stikkontakten i veggen, må du kontrollere følgende:

1. At strømnettets spenning svarer til den spenningen som er oppgitt på maskinens merkeskilt.

2. At strømmåler, sikringer, strømforsyning og stikkontakt kan klare den nødvendige maksimumbelastningen.

Kontrollér at støpsel og stikkontakt passer uten bruk av adapter eller lignende. Om nødvendig må stikkontakten skiftes ut.

Maskinen må jordes i henhold til gjeldende sikkerhetsbestemmelser.

Produsenten fraskriver seg ethvert ansvar hvis disse sikkerhetsbestemmelsene ikke blir fulgt.

CS05

+ 2 m max

min 30 cm

max 100 cm

PIN09N

BRUK

Betjeningspanel

126734 5 98

START

BETJENINGSELEMENTER

På denne fullt integrerbare maskinen befinner betjeningselementene seg på oversiden av døren. Ved programinnstilling må døren åpnes litt.

Maskinen utsender noen Iydsignaler som informerer om vaskeprogrammets forløp.

Kort Iydsignal "Kommando mottatt"

Når det trykkes på én av tastene: et kort Iydsignal informerer om at kommandoen er mottatt.

Langt Iydsignal "Program ufføres"

Et ca. 1 sekund langt Iydsignal når døren stenges, forteller deg at vaskeprogrammet starter.

Vekslende lydsignal "Program avsluttet"

Gjentatte Iydsignaler med en samlet varighet på i alt 5 sekunder forteller deg at programmet er slutt.

Hvis du ikke ønsker å høre disse kvitteringssignalene, skal du bare trykke på knappene for program «Ingen tørking» og «Forsinket start» samtidig i ca. 3 sekunder til det gjentatte Iydsignalet ikke lenger kan høres.

1. PÅ/AV-knapp

Trykk på denne knappen for å slå på maskinen. Driftslampen (3) Iyser og viser at strømforsyningen til maskinen er innkoblet.

For å slå av maskinen når programmet er slutt eller på ethvert annet tidspunkt hvis det skulle være nødvendig, skal du bare trykke på denne tasten igjen.

2. Skyllemiddelindikator

Denne indikatoren lyser når påfylling av skyllemiddelbeholderen er nødvendig.

3. Saltpåfylling

Lyser når det er nødvendig å fylle på mer salt.

4. Digitaldisplayet

START

SO80

Dersom du på et senere tidspunkt ønsker å aktivere disse Iydsignalene igjen, skal du bare trykke på de to knappen samtidig i ca. tre sekunder en gang til til Iydsignalet høres.

PPC09N

5. Programvalg-knapp

8. Knapp for forsinket start

START

For å velge det ønskede programmet, trykker du på knappen så mange ganger at tallet som tilsvarer programmet vises i digitaldisplayet (4) (se programoversikten).

Maskinen starter automatisk når du stenger døren. Et ca. ett sekund langt pipesignal bekrefter at oppvaskprogrammet starter.

6. Lampe for Intensivprogram

Denne indikatorlampen tennes når du velger det kraftigste oppvaskprogrammet (nr. 2 Intensiv, med varm forvask). Dette er for å minne om at du skal dosere an ekstra mengde oppvaskmiddel på lokket til oppvaskmiddelbeholderen (se også anvisninger i oversikten over oppvaskprogrammene).

7. Knapp for utkobling av tørking

Når du trykker inn denne knappen, blir vannet i siste skylling ikke varmet opp. Dette sparer betydelig mengder energi. Indikatorlampen tennes. I dette tilfelle tørkes oppvasken ikke i maskinen. Hvis indikatorlampen ikke lyser, vil maskinen gjennomføre en full tørking.

Muliggjør utsettelse av programstart fra 1 til 9 timer (i trinn à hele timer). Slik stiller du inn forsinket start:

Når du trykker inn knappen, viser displayet . Trykk på knappen igjen det nødvendige antall ganger

for ønsket startforsinkelse opp til 9 timer. F.eks.: Hvis du ha valgt nummer , vil oppvaskpro-

grammet starte om 2 timer. Instillingen slettes ved å trykke på knappen inntil num-

mer vises i displayet.

Nedtellingen begynner når du lukker døren. Et langt pipesignal (ca. 1 sek.) bekrefter at funksjonen er innkoblet. Hvis du åpner døren igjen, vil du se i displayet hvor lang tid det er igjen (i hele timer) til start. Et blinkende punkt i displayet betyr at funksjonen er innkoblet. Åpning av døren stopper ikke en allerede påbegynt nedtelling.

Hvis du ønsker å se hvilket program som er valgt mens maskinen teller ned til start, trykker du på Programvalg-knappen (5). Hvis du ønsker å avbryte nedtellingen etter at den er begynt, trykker du bare på knapp (9) (Kansellering) i ca. 2 sekunder inutil det korte kvitterings-signalet Iyder.

9. Knapp for Kansellering/endring av program

Hvis du ønsker å avbryte et program som allerede er i gang eller en innstilling som er valgt, trykker du på denne knappen i ca. 2 sek. inntil kvitteringssignalet lyder. Nummeret til det første programmet i program-

menyen (Skylling og oppbevaring) vises igjen i displayet mens indikatorlampen for programvelgeren (5) blinker for å indikere at oppvaskmaskinen er blitt nullstilt og at nye programmer og fimksjoner kan velges.

PPC10N

Kalkfilter

Vann inneholder en større eller mindre mengde kalk og mineralske salter avhengig av lokale forhold. Dette setter seg på serviset i form av et hvitt belegg.

Desto større innholdet av kalk og salter er, desto hardere er vannet. Vannets hardhetsgrad måles på 3 forskjellige måter: Se skjemaet under.

Kontakt ditt lokale vannverk for å få opplysning om vannets hardhetsgrad i ditt område.

Oppvaskmaskinen er utstyrt med et kalkfilter som ved hjelp av et særlig salt til oppvaskmaskiner renser vannet for kalk (bløtgjør det). Kalkfilteret kan ved hjelp av 9 innstillingstrinn behandle en vannhardhet på opptil 50 hardhetsgrader på den tyske skalaen.

I tabell under kan du finne verdien for hardheten av vannet i ditt område og avlese den anbefalte innstillingen.

Vannhardhetsnivåer

0 1 2 3

* 4

5 6 7 8 9

Vannbløtgjøringsanlegget er fra fabrikken innstilt på niva 4.

For å endre innstilling, går du frem som følger:

- Trykk inn PÅ/AV-knappen.

- Trykk inn knappene for «Ingen tørking» og «Kansellering» samtidig i ca. 5 sekunder inntil kvitteringssignalet lyder. Nummeret 4, tilsvarende fabrikkinnstillingen, vises i displayet .

- Trykk knappen for Ingen tørking så mange ganger som nødvendig for at ønsket nivå skal vises i displayet. Tilhørende signallampe blinker for å vise hvilken knapp som må trykkes inn. Nivået øker ett trinn for hver gang knappen trykkes inn.

Tysk skala

(°dH)

0-4 5-8

9-11 12-17 18-22 23-28 29-33 34-39 40-45 46-50

Fransk skala

(°TH)

0-8

9-14 15-20 21-30 31-40 41-50 51-60 61-70 71-80 81-90

ppm

(Parts per Million)

0-80

81-140 141-200 201-300 301-400 401-500 501-600 601-700 701-800 801-900

- 5 sekunder etter at knappen ble trykket inn siste gang, lagres valgt nivå, og maskinen er klar til start igjen.

VIKTIG

Salt må benyttes fra og med nivå 1 og oppover. Hvis vannet er bløtt, stilles maskinen inn på nivå 0, og salt behøves ikke.

Påfylling av salt

Bruk bare salt som er spesielt beregnet på bruk i oppvaskmaskiner. Andre typer salt har for høyt prosentinnhold av andre stoffer som kan redusere glansemiddelets effektivitet og kan skade kalkfilteret. Skru av kapselen på saltbeholderen. Fyll beholderen med 1 I vann (dette er bare nødvendig første gang). Hell ca. 1,5 ÷ 1,8 kg salt til oppvaskmaskiner på beholderen gjennom den trakten som følger med (se bildet).

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06

Skru kapselen på igjen. Sørg for at det ikke er saltrester på gjengene eller pakningen.

Kapselen må skrus ordentlig på. Når dette er gjort, skal du bare med jevne mellomrom

kontrollere at det er salt i beholderen. En påminnelse: din oppvaskmaskin har en varsellam-

pe på betjeningspanelet som Iyser når det er nødvendig å fylle på mer salt. Det er alltid vann i saltbeholderen. Det er derfor helt normalt at dette renner over når du fyller på salt.

Merk: Varsellampen for saltpåfylling på betjeningspanelet Iyser fortsatt i 2-6 timer etter at du har fylt på nytt salt hvis oppvaskmaskinen er slått på. Med salttyper som oppløses ekstra langsomt, kan det ta enda lenger tid. Dette påvirker imidlertid ikke oppvaskmaskinens funksjon .

SO81

START

Merk: Fyll bare på salt rett før du starter et helt vaskeprogram (ikke spyle- eller venteprogram). Det forhindrer at saltkorn og saltvann som har rent over, blir liggende i bunnen av maskinen i lengre tid, noe som kan forårsake korrosjon.

PAA07N

+ 16 hidden pages