AEG ESL692.1 User Manual

G e s c h i r r s p ü l e r

L a v e - v a i s s e l l e

L a v a s t o v i g l i e

GEBRAUCHSANWEISUNG

MODE D’EMPLOI

LIBRETTO ISTRUZIONI

Model ESL 692.1

de

152985 66/0

Inhalt

Für den Bediener

Wichtige Hinweise	3
Gerätebeschreibung	4
Die Bedienungsblende	4
Vor dem Gebrauch	6
Wasserenthärteranlage	6
Klarspülmittel	8
Verwendung Ihres Geräts	9
Geschirr einordnen	9
Höhenverstellung des oberen Korbes	10
Reinigerzugabe	11
Ratschläge für Spülen	12
Spülprogramme	13
Arbeitsschritte	14
Pflege und Reinigung	16
Innenreinigung	16
Reinigung das Zentralsieb	16
Reinigung das Flächensieb	16
Außenreinigung	17
Längerer Stillstand des Gerätes	17
Frostgefahr	17
Transport des Gerätes	17
Beseitigung von Funktionsstörungen	18
Kundendienst und Ersatzteile	19
Sicherheitsvorrichtungen zum Schutz
vor Überschwemmung	19
Hinweise für Prüfinstitute	20
Technische Daten	20
Wir sind auch nach dem Kauf für Sie da!	27
Kundendienst	81
Servicestellen	81
Ersatzteilverkauf	81
Kochberatung / Verkauf	81
Garantie	81

Für den Installateur

Installationsanweisung	21
Anschluß des Wasserzulaufschlauches	21
Anschluß des Wasserablaufschlauches	22
Elektroanschluß	22
Unterbau	23

Leitfaden für die Gebrauchsanweisung

Sicherheitsanweisungen

1. 2. 3. Anweisungsschritte

Hinweise und Tips

Informationen zum Umweltschutz

2

IND24de

Wichtige Hinweise

Bewahren Sie diese Bedienungsanleitung sorgfältig zusammen mit dem Gerät auf, damit Sie sie auch in Zukunft zu Rate ziehen können. Sollten Sie das Gerät verkaufen oder Dritten überlassen oder es im Falle eines Umzuges in der alten Wohnung lassen, so sorgen Sie dafür, daß das Gerät komplett mit diesem Heft übergeben wird, damit der neue Besitzer sich über die Arbeitsweise des Gerätes und die diesbezüglichen Hinweise informieren kann.

Diese Hinweise dienen der Sicherheit und sollten daher vor der Installation und Inbetriebnahme aufmerksam gelesen werden.

Installation

●Dieses Gerät ist schwer. Sie sollten es mit Vorsicht bewegen.

●Umbauten oder Veränderungen am Geschirrspüler sind aus Sicherheitsgründen nicht zulässig.

●Sie sollten sich vergewissern, daß das Gerät nicht auf dem Netzkabel steht.

●Sie sollten die beim Elektroanschluß des Gerät anfallenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Elektriker ausführen lassen.

●Lassen Sie die beim Wasseranschluß des Gerätes entstehenden Arbeiten von einem fachkundigen und zugelassenen Installateur ausführen.

●Ziehen Sie nach dem Gebrauch den Netzstecker aus der Steckdose, und drehen Sie den Wasserhahn ab.

●Reinigen Sie den unteren Bereich um Türdichtung und Scharniere mit Vorsicht, da alle Metallkanten schneiden können.

●Dieses Produkt sollte von einem Fachmann gewartet werden, und es sollten nur OriginalErsatzteile verwendet werden.

●Versuchen Sie keinesfalls, das Gerät selbst zu reparieren. Reparaturen, die nicht von Fachleuten ausgeführt werden, können zu schweren Unfällen oder Betriebsstörungen führen. Wenden Sie sich an die für Ihren Bereich zuständige Kundendienststelle. Verlangen Sie stets Original -Ersatzteile.

Sicherheit von Kindern

●Dieses Gerät ist nur für den Gebrauch durch Erwachsene bestimmt. Es ist gefährlich, es Kindern zum Gebrauch oder Spiel zu überlassen.

●Verpackungsteile können für Kinder gefährlich sein. Erstickungsgefahr! Verpackungsteile von Kindern fernhalten.

●Spülmittel für Kinder unzugänglich aufbewahren.

Während des Gebrauchs

●Die Geschirrspülmaschine ist für das Spülen üblichen Haushaltsgeschirrs ausgelegt. Gegenstände, die in Kontakt mit Benzin, Lack, Eisenund Stahlspänen, korrosiven Chemikalien (Säuren oder Basen) gekommen sind, dürfen nicht in der Geschirrspülmaschine gespült werden.

●Beim Öffnen der Gerätetür während des Betriebs vorsichtig vorgehen.

●Verwenden Sie ausschließlich für Haushaltsspülmaschinen geeignete flüssige, pulveroder tablettenförmige Reinigungsmittel.

●Nach dem Einordnen oder Herausnehmen des Geschirrs sollten Sie die Tür schließen, da eine offene Tür eine Gefahrenquelle darstellt.

●Setzen oder stellen Sie sich nicht auf die geöffnete Tür, das Gerät könnte kippen.

Lagerung

●Die mit dem Symbol gekennzeichneten Materialien sind recyclefähig.

●Überprüfen Sie mit Ihrer ortsansässigen Beratungsstelle oder dem Umweltschutzamt, ob es in Ihrer Gegend Anlagen zum Recyclen dieses Geräts gibt.

●Wenn Sie das Gerät eines Tages endgültig außer Betrieb nehmen, machen Sie es vor der Entsorgung unbrauchbar. Spielende Kinder könnten sich im Gerät einsperren (Erstickungsgefahr!) oder in andere lebensgefährliche Situationen geraten. Deshalb Netzstecker ziehen, Netzkabel abschneiden und beseitigen. Türschloß soweit zerstören, daß die Tür nicht mehr schließt.

●Helfen Sie Ihr Land sauberzuhalten - entsorgen Sie Ihr altes Gerät in den dazu autorisierten Einrichtungen.

3

AVV01de

Gerätebeschreibung

1.	Nivellierelemente
2.	Geschirrkorbarretierung
3.	Salzbehälter	1
			12
4.	Unterer Sprüharm
		2
5.	Behälter für Reiniger
6.	Bedienblende		11
7.	Typenschild	3
8.	Behälter für Klarspüler	4	10
			9
9.	Flächensieb	5
10.	Zentralsieb		8
11.	Oberere Sprüharm		7
12.
	Oberer Geschirrkorb
			6
		IN86

Die Bedienungsblende

1							2		3 4				5				6			7			8 9

1.Ein/Aus-Taste

2.Kontrollampe Klarspümittel

Leuchtet, wenn ein Nachfüllen des Klarspülmittels erforderlich ist.

3.Kontrollampe Salz

Leuchtet, wenn ein Nachfüllen von Salz erforderlich ist.

4.Anzeigefeld

5.Programmwahltaste

6.Taste für "Spar Trocknen"

7.Taste für "Verzögerten Anlauf"

Mit dieser Taste können Sie den Beginn eines Spülprogrammes um mindestens eine bis maximal neun Stunden verzögern.

8.Taste "Löschen/Ändern" eines Programmes

9.Kontrollampe für Intensiv-Programm

Die Kontrollampe leuchtet bei Einstellung des Programmes für energisches Spülen (Intensiv 70°C).

4

APP55de

Um die verschiedenen Vorgänge der

Geschirrspülmaschine zu verdeutlichen, sind

Tonsignale vorgesehen.

Kurzes Tonsignal "Befehl angenommen"

Wenn irgend eine Taste gedrückt wird, ertönt ein kurzes Tonsignal, um zu melden, daß der Befehl aufgenommen worden ist.

Langes Tonsignal "Programm wird ausgeführt"

Ein langes Tonsignal bedeutet, daß das Programm gestartet wird.

Tonsignal in kurzen Abständen für "Programmende"

Ein Tonsignal in kurzen Abständen bedeutet, daß das Programm beendet ist.

Wenn Sie diese Tonsignale ausschließen möchten,				START
drücken Sie ungefähr 3 Sekunden lang gleichzeitig
die Tasten "Spar-Trocknen" und "Verzögerter
Anlauf", bis drei kurze Tonsignale ertönen.

Möchten Sie die Tonsignale wieder aktivieren,

drücken Sie erneut gleichzeitig die beiden Tasten,

SO286

bis das kurze Tonsignal zu hören ist.

5

APP37de

Vor dem Gebrauch

Vor der ersten Inbetriebnahme:

1.Sicherstellen, daß die Stromund Wasseranschlüsse den Installationsanweisungen entsprechen.

2.Das Verpackungsmaterial aus dem Gerät nehmen.

3.Wasserenthärtungsanlage einstellen

4.Ein Liter Wasser in den Salzbehälter geben und mit Salz nachfüllen

5.Klarspüler einfüllen

Wasserenthärteranlage

Wasser enthält je nach Standort mehr oder weniger Kalkund Mineralsalze, die sich am Geschirr ablagern und zu Fleckenbildungen führen. Je höher der Salzgehalt, um so härter ist das Wasser.

Der Geschirrspülautomat ist mit einem Wasserenthärter ausgestattet, der durch Anwendung eines besonderen Salzen kalkfreies Wasser zum Geschirrspülen liefert.

Die Wasserhärte wird durch äquivalente Skalen wie z.B. deutsche Grade, französische Grade oder Teile pro Million gemessen.

Der Enthärter ist entsprechend der Wasserhärte an Ihrem Wohnort einzustellen. Das zuständige Wasserwerk kann Sie über die Wasserhärte informieren.

Der Wasserenthärter wird im Werk auf Stufe 4 eingestellt.

Sollte diese Stufe für Ihre Gegend nicht geeignet sein, muß der Enthärter neu eingestellt werden.

So stellen Sie den Wasserenthärter ein:

1.Die Ein/Aus-Taste drücken.

2.Drücken Sie ca. 5 Sekunden lang gleichzeitig die Tasten "Spar-Trocknen" und "Löschen/Ändern", bis Sie ein kurze Tonsignal hören. Im Anzeigefeld erscheint die Zahl "4" für die werkseitig eingestellte Härtestufe.

3.Die Taste "Spar-Trocknen" so oft drücken, bis im Anzeigefeld die gewünschte Härtestufe zu sehen ist. Die dazugehörige Kontrollampe blinkt und zeigt an, welche Taste gedrückt werden muß.

Durch jeden Impuls wird der eingestellte Wert um eine Stufe erhöht.

4.Wenn die Taste 5 Sekunden lang nicht gedrückt wird, kehrt die Maschine in den Modus der Programmeinstellung zurück und speichert die gewählte Härtestufe.

Stufe	franz.		deutsche		TPM		Anwendung
	Skala		Skala		(Teile pro		von
	(°TH)		(°dH)		Million)		Regeneriersalz
0	0	- 8	0	- 4	0	- 80	NEIN
1	9 - 14		5	- 8	81	- 140	JA
2	15	- 20	9 - 11		141 - 200		JA
3	21	- 30	12	- 17	201 - 300		JA
4	31	- 40	18	- 22	301 - 400		JA
5	41	- 50	23	- 28	401 - 500		JA
6	51	- 60	29	- 33	501 - 600		JA
7	61	- 70	34	- 39	601 - 700		JA
8	71	- 80	40	- 45	701 - 800		JA
9	81 - 120		46	- 67	801	- 1200	JA

Falls Ihre Wasserhärte zur Stufe 0 gehört, benötigen Sie kein salz, weil das Wasser weich genug ist (wird die Stufe 0 eingestellt, bleibt die Salz-Kontrollampe stets gelöscht).

Das Salz ab Stufe 1 verwenden.

START

SO287

6

PDU15de

Einfüllen des regenerierenden Salzes

Verwenden Sie ausschließlich Spezialsalz für Geschirrspülmaschinen. Sonstige Salzarten enthalten Anteile von anderen Stoffen, die auf die Dauer den Wasserenthärter beschädigen können.

Das beim Einfüllen verschüttete Salz kann korrosionsfördernd sein. Deshalb sollte Salz erst kurz vor einem Programmstart eingefüllt werden (mit Ausnahme des Programms Kurzspülen).

Einfüllen:

1.Ziehen Sie den unteren Korb heraus und schrauben Sie die Verschlußkappe des Salzvorratsbehälters.

2.Ein Liter Wasser in den Behälter geben (dies ist nur das erste Mal notwendig).

3.Den Behälter mit Hilfe des mitgelieferten Trichters mit Salz füllen.

4.Nachdem Sie das Gewinde und die Dichtung von Salzresten befreit haben, schrauben Sie die Verschlußkappe sorgfältig zu.

Um Sie daran zu erinnern: Ihre Spülmaschine hat auf der Bedienungsblende eine Salznachfüllanzeige. Die Lampe leuchtet auf, wenn Salz nachgefüllt werden muß.

Der Salzbehälter enthält immer Wasser. Es ist also normal, daß dieses bei Salzeinfüllung überläuft.

Hinweis!

Die Salznachfüllanzeige auf der Bedienungsblende leuchtet nach dem Salzeinfüllen noch 2-6 Stunden, vorausgesetzt der Geschirrspüler ist eingeschaltet. Bei Salzsorten, die sich nur sehr langsam auflösen, kann dies noch länger dauern. Die Funktion des Gerätes ist dadurch jedoch nicht beeinträchtigt.

SALE

SALT

SALZ

SEL

SR06

7

SAL01de

Klarspülmittel

Dieses Mittel macht das Geschirr glänzend und begünstigt dessen Trocknung.

Es wird während des warmen Klarspülgangs automatisch eingegossen. Der im Inneren der Türe eingebaute Behälter hat ein Fassungsvermögen von ca. 110 ml Klarspülmittel, das je nach eingestellter Dosierung für 16 - 40 Spülgänge ausreicht.

Einfüllen von Klarspülmittel

1.Den Behälter öffnen. Hierzu den Verschluß (A) nach links drehen.

2.Das Klarspülmittel in die Einfüllöffnung gießen, bis der Behälter ganz voll ist (die Anzeige (B) soll dunkel sein).

3.Füllen Sie Klarspüler nach, wenn sich im Anzeigefenster (B) auf dem Vorratsbehälter ein dunkler Punkt umgeben von einem hellen Ring zeigt.

Den Verschluß fest anziehen.

Füllen Sie kein Reinigungsmittel in den Behälter für den Klarspüler.

Um eine übermäßige Schaumbildung beim nächsten Spülgang zu vermeiden, ist danebengelaufenes Klarspülmittel mit einem Lappen zu entfernen.

Wenn die Klarspülmittelanzeige auf der Bedienungsblende leuchtet, muß Klarspülmittel nachgefüllt werden.

Dosierung

Die Dosiereinstellung beeinfflußt Glanz und Trocknungsergebnis. Hierzu die Flüssigkeitsmenge durch den im Inneren der Einfüllöffnung befindlichen Sechsstellen-Wähler (C) einstellen. (Minimum-Position 1, Maximum-Position 6).

Beginnen Sie mit Einstellung 3.

Wenn am gespülten Geschirr Wassertropfen oder weiße Kalkflecken bleiben, die Dosierung graduell erhöhen.

Wenn das Geschirr weißliche, klebrige Streifen aufweist, die Dosierung verringern.

A

BR01

B
	x
m	a
BR03

					C
	x	6	5	4	3
m	a				2
					1
BR02

8

BRI02de

Verwendung Ihres Geräts

Geschirr einordnen

Vor dem Einordnen des Geschirrs in den Geschirrspülautomaten, sollten alle groben Speisereste entfernt werden, um Verstopfungen der Siebe zu vermeiden und eine gründliche Reinigung zu gewährleisten.

Ordnen Sie keine kleinen Gegenstände ein, die durch die Körbe fallen könnten.

Zum Einordnen des Geschirrs ziehen Sie die Geschirrkörbe heraus.

Unterkorb

Im unteren Geschirrkorb werden Töpfe, Deckel, Teller, Salatschüsseln, Besteck usw. eingeordnet.

Vorlegeteller und große Deckel sind vorzugsweise am Rand des Korbes zu verteilen, wobei darauf zu achten ist, daß der obere Sprüharm in seiner Bewegung nicht behindert wird.

Zusätzlich können die beiden rückwärtigen Reihen mit den Haltezapfen leicht und rasch umgeklappt werden. Das ermöglicht ein einfaches Einordnen von Töpfen und Salatschüsseln.

Um die Zapfen umzuklappen:

-leicht in die Höhe ziehen und nach hinten sinken lassen (siehe Abbildung), um sie wieder aufzurichten, genügt es, sie in senkrechte Position zu bringen.

Besteckkorb

Messer mit langer Klinge in aufrechter Lage sind potentielle Gefahrenquellen.

Lange und/oder scharfe Bestecke sowie gebogene Messer sollten horizontal in den oberen Korb eingeordnet werden.

Beim Einordnen oder Herausnehmen scharfer Gegenstände wie z.B. Messer vorsichtig vorgehen.

Das Besteck sollte in dem Besteckkorb so eingeordnet werden, daß die Griffe nach unten zeigen. Falls diese unten herausragen und dabei den unteren Sprüharm blockieren, so ist das Besteck umgedreht zu stellen.

Für eine bessere Reinigung wird empfohlen, die Löffel mit anderem Besteck zu mischen, damit sie nicht ineinander fallen können.

Silberbesteck soll nicht zusammen mit anderen Metallen gespült werden.

Der Besteckkorb kann wahlweise auch nach rechts oder links verschoben werden.

UI56

UI47

UI43

UI44

UI42

9

CES05de