AEG ESL68500 User Manual [pl]

instrukcja obsługi

Zmywarka do naczyń

ESL 68500

We were thinking of you

when we made this product

Witamy w świecie Electrolux

Dziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy
Electrolux. Mamy nadzieję, że korzystanie z niego będzie
dla Ciebie źródłem prawdziwej przyjemności. Ambicją
Grupy Electrolux jest oferowanie klientom bogatego
wyboru wysokiej jakości produktów, które pomogą
uczynić Twoje życie jeszcze bardziej wygodnym. Ich
przykłady znajdziesz na okładce niniejszej instrukcji
obsługi. Zachęcamy do przeczytania niniejszej instrukcji
tak, aby optymalnie wykorzystać wszystkie zalety
Twojego nowego urządzenia. Z pewnością docenisz
jego zalety i wygodę użytkowania. Powodzenia!

electrolux 3

W niniejszej instrukcji użyte zostały następujące symbole:

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika oraz
prawidłowej eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

117978840-00-092007

4 electrolux

Spis treści
Informacje dotyczące

bezpieczeństwa 5
Opis urządzenia 7
Panel sterowania 8
Pierwsze użycie 11
Ustawić zmiękczacz wody 12
Wsypywanie soli do zmywarek 13
Wlewanie płynu
nabłyszczającego 14
Codzienna eksploatacja 16
Wkładanie sztućców i naczyń 17
Stosowanie detergentu 21
Multitab Funkcja 22
Wybór i uruchomienie programu
zmywania 23

Wyjmowanie naczyń ze
zmywarki 25
Programy zmywania 25
Konserwacja i czyszczenie 27
Co zrobić, gdy... 29
Dane techniczne 33
Wskazówki dla ośrodków
przeprowadzających testy 33
Instalacja 34
Podłączenie do instalacji wodnej 35
Podłączenie elektryczne 38
Ochrona środowiska 38

Może ulec zmianie bez powiadomienia

informacje dotyczące bezpieczeństwa electrolux 5

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

cych) przeznaczonych wyłącznie dla
zmywarek.

W celu zapewnienia bezpieczeń-
stwa użytkownika i bezawaryjnej
pracy urządzenia, przed instalacją i
pierwszym użyciem należy uważnie
przeczytać instrukcję obsługi, zwra­cając szczególną uwagę na
wskazówki oraz ostrzeżenia.
Wszyscy użytkownicy zmywarki
powinni poznać zasady bezpiecznej
obsługi urządzenia. Pozwoli to unik­nąć niepotrzebnych pomyłek i wy­padków. Prosimy o zachowanie in­strukcji obsługi przez cały czas
używania zmywarki oraz przekaza­nie jej, w razie odstąpienia lub
sprzedaży urządzenia, kolejnemu
użytkownikowi.

Prawidłowe użycie

• Zmywarka jest przeznaczona jedynie

do mycia naczyń i przyborów kuchen­nych odpowiednich do umieszczenia
w zmywarce.

• Do zmywarki nie wolno wlewać żad-
nych rozpuszczalników. ponieważ
mogą one spowodować wybuch.

•Noże oraz inne ostre przedmioty
należy wkładać do koszyka na
sztućce ostrzami skierowanymi w dół
lub układać poziomo w koszu gór­nym.

•Należy używać produktów (detergen-
tów, soli oraz płynów nabłyszczają-

•Nie należy otwierać drzwiczek

zmywarki w trakcie pracy. Grozi to
wydostaniem się na zewnątrz gorącej
pary.

• Nie należy wyjmować ze zmywarki na­czyń przed zakończeniem cyklu my­cia.

•Po zakończeniu mycia należy odłą-
czyć urządzenie od źródła zasilania i
zakręcić

• Prace konserwacyjne i naprawy urzą-
dzenia może wykonywać wyłącznie
uprawniony technik z
autoryzowanego zakładu
serwisowego. Stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne.

• Pod żadnym pozorem nie należy pró­bować samodzielnie naprawiać urzą-
dzenia. Wykonywanie napraw przez
osoby niewykwalifikowane może być
przyczyną obrażeń ciała i poważnych
usterek urządzenia. Należy skontak­tować się z lokalnym zakładem serwi­sowym. Stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

• Detergenty używane w zmywarkach
mogą powodować chemiczne opa­rzenia oczu, ust i gardła. Mogą stano­wić zagrożenie dla życia! Należy prze­strzegać wskazówek producentów
detergentów dotyczących ich
bezpiecznego używania.

zawór wodny.

6 electrolux informacje dotyczące bezpieczeństwa

• Woda w zmywarce nie nadaje się do
picia. W zmywarce mogą pozostawać
resztki detergentu.

• Drzwiczki zmywarki powinny być za­wsze zamknięte, za wyjątkiem
momentu wkładania lub wyjmowania
naczyń. Pozwala to uniknąć niebez­pieczeństwa potknięcia się o otwarte
drzwiczki i doznania obrażeń.

• Nie wolno siadać ani stawać na ot­wartych drzwiczkach.

Bezpieczeństwo dzieci

•Urządzenie mogą obsługiwać jedynie
osoby dorosłe. Nie zezwalać dzieciom
na obsługiwanie zmywarki bez
nadzoru.

• Opakowanie należy przechowywać w
miejscu niedostępnym dla dzieci.
Istnieje ryzyko uduszenia.

• Detergenty należy przechowywać w
bezpiecznym miejscu, niedostępnym
dla dzieci.

• Dzieci nie powinny znajdować się w
pobliżu zmywarki, gdy jej drzwi są
otwarte.

uszkodzona, należy skontaktować się
z dostawcą.

•Przed rozpoczęciem eksploatacji
należy zdjąć opakowanie.

• Wszystkie prace elektryczne i
hydrauliczne wymagane w celu insta­lacji zmywarki muszą być
wykonywane przez wykwalifikowaną
oraz kompetentną osobę.

•Ze względów bezpieczeństwa zabra-
nia się dokonywania jakichkolwiek
modyfikacji lub zmian konstrukcyj­nych w urządzeniu.

• Nigdy nie należy używać zmywarki, je­śli przewód elektryczny, węże; panel
sterujący, blat roboczy lub obszar
cokołu są uszkodzone w taki sposób,
że wnętrze urządzenia jest łatwo
dostępne. Należy skontaktować się z
lokalnym zakładem serwisowym, aby
uniknąć uszkodzeń

• Aby uniknąć uszkodzeń części hyd­raulicznych oraz elektrycznych, nie
należy nawiercać ścianek bocznych
urządzenia.

.

Instalacja

• Po rozpakowaniu, sprawdzić, czy
zmywarka nie została uszkodzona w
czasie transportu. Zabrania się podłą-
czania uszkodzonego urządzenia do
zasilania. Jeśli zmywarka jest

Podłączenie elektryczne i
hydrauliczne należy wykonywać
zgodnie z instrukcjami podanymi w
odpowiednich rozdziałach.

Opis urządzenia

1. Kosz górny

2. Regulacja ustawienia twardości

wody

3. Pojemnik na sól

4. Dozownik detergentu

5. Dozownik płynu nabłyszczającego

6. Tabliczka znamionowa

7. Filtry

8. Dolne ramię spryskujące

9. Górne ramię spryskujące

opis urządzenia electrolux 7

Zmywarka posiada wewnętrzne oś-
wietlenie, które włącza się i wyłącza
przy otwarciu i zamknięciu jej drzwi­czek.
Wewnętrzne oświetlenie posiada
lampę diodową KLASY 1 zgodnie z
normą EN 60825-1: 1994 + A1:2002 +
A2:2001.
W razie konieczności wymiany
żarówki; należy skontaktować się z
lokalnym punktem serwisowym.

8 electrolux panel sterowania

Panel sterowania

W tym w pełni zintegrowanym urzą-
dzeniu, przyciski sterowania
umieszczone są na górnej krawędzi
drzwi. Podczas obsługi przycisków
sterowania drzwi powinny być
otwarte.

1. Przycisk Wł./Wył.

2. Przyciski przewijania do góry i do

dołu (+ -)

3. Wyświetlacz

4. OK przycisk

5. Przycisk Opcja

Sekwencja komunikatów na wy­świetlaczu, wiadomości głosowych
oraz sygnałów dźwiękowych prze­prowadzi Cię przez proces progra­mowania urządzenia oraz pomoże w
ustawieniu programu zmywania
oraz w doborze opcji.

Przyciski przewijania do góry i do
dołu (+ -)

Te dwa przyciski mają dwie funkcje:

• wybór w menu programowym,

• wybór w menu opcji i podmenu.

OK przycisk

Służy do:

• potwierdzania lub zapamiętywania

opcji,

• uruchamiania programu zmywania.

Jednoczesne wciśnięcie przycis­ków OK oraz Opcja pozwala na:

• anulowanie bieżącego programu
zmywania,

• anulowanie ustawienia opcji.

Można również powrócić do ustawień
fabrycznych następujących opcji:

JĘZYK
JASNOŚĆ

W trybie ustawiania jednocześnie wcis­nąć i przytrzymać te dwa przyciski przez
ok. 6 sekund; na wyświetlaczu pojawi
się komunikat w języku domyślnym.

Przycisk Opcja

Wcisnąć ten przycisk, aby wejść do
menu opcji; ponownie wcisnąć, aby
wyjść z menu.

Ustawianie opcji

1.

Wcisnąć przycisk Opcja.

2. Nacisnąć jeden z przycisków do
przewijania w górę i w dół i przy­trzymać, dopóki wybrana opcja nie
zostanie podświetlona:

OPÓŹNIENIE
USTAWIENIA
MULTITAB

3.

Wcisnąć OK, aby potwierdzić i wejść
do podmenu.

4.

Wciskać przyciski do przewijania w

górę i w dół, dopóki nie wyświetli się
żądane podmenu.

Menu opcje Podmenu

OPÓŹNIENIE

MULTITAB

panel sterowania electrolux 9

5.

Wcisnąć OK, aby potwierdzić.

6. Aby wyjść z menu, wcisnąć przycisk
Opcja.

Włączanie po raz pierwszy ­ustawianie języka

1. Nacisnąć przycisk Wł./Wył.

2. Na wyświetlaczu pojawi się komuni­kat w języku domyślnym. Aby po­twierdzić język domyślny, wcisnąć
OK.

3. Aby ustawić inny język, przewijać
przy pomocy przycisków w górę i w
dół, dopóki na wyświetlaczu nie
pojawi się żądany język. Wcisnąć
OK , aby potwierdzić

Pozwala na opóźnienie rozpoczęcia
wybranego programu zmywania w za­kresie od 1 do 19 godzin. W czasie
odliczania co godzinę będzie zmniej­szać się ustawiona liczba godzin opó­źnienia. W ostatniej godzinie odliczania
czas będzie zmniejszał się co minutę.
Po zakończeniu odliczania program
zmywania uruchomi się automatycznie.

Ustawia zmywarkę na stosowanie
zwykłych detergentów lub tabletek
combi (3 w 1 - 4 w 1 - 5 w 1, itp...). Patrz
funkcja Multitab.

– WŁ: funkcja włączona. Należy stoso-

wać tabletki combi. Na wyświetlaczu
pojawia się symbol Multitab.

– WYŁ: funkcja wyłączona. Należy sto-

sować tradycyjne detergenty.

10 electrolux panel sterowania

Menu opcje Podmenu

USTAWIENIA JĘZYK

Pozwala na przeglądanie i odsłuchiwa-
nie komunikatów w żądanym języku.

JASNOŚĆ

Pozwala na zwiększanie i zmniejszanie
jasności tła wyświetlacza. Można wy­brać spośród 10 różnych poziomów.
Ustawienia fabryczne: poziom 10.

GŁOŚNOŚĆ

Pozwala na regulację głośności komu­nikatów głosowych oraz sygnałów
dźwiękowych (od 0 do 5)
Poziom 0 oznacza wyłączenie komuni­katów głosowych oraz sygnałów dźwię-
kowych.

NABŁYSZCZACZ

Pozwala na włączenie i wyłączenie
dozownika płynu nabłyszczającego.

–

WŁ włączony

– WYŁ wyłączony

Twardość wody

Pozwala na elektroniczne ustawienie
zmiękczacza wody.

Wyświetlacz

pierwsze użycie electrolux 11

1. Programy zmywania: Podczas
trwania programu, te paski informują
o fazie programu zmywania: zmywa­nie wstępne - zmywanie zasadnicze

- płukanie - suszenie.

2. W tym rzędzie wyświetla się kilka in­formacji:

– Przewodnik po trybie ustawia-

nia pozwalający na wybór
programu zmywania - długości

Znaczenie symboli:

OPÓŹNIENIE : świeci światłem ciągłym w trybie ustawiania; miga, gdy

trwa odliczanie

MULTITAB: świeci się, gdy funkcja Multitab jest włączona.
GŁOŚNOŚĆ : wyłączenie dźwięku komunikatów głosowych oraz syg-

nałów dźwiękowych.

Pierwsze użycie

Przed pierwszym użyciem zmywarki:

trwania programu, opcji (gdy us­tawia się jedną lub kilka opcji wraz
z programem zmywania, czas
trwania programu aktualizuje się
automatycznie).

– Gdy program się rozpoczął,

wskazuje bieżący etap oraz czas
trwania programu.

3. Symbole: informuje o opcjach (patrz

tabela).

12 electrolux ustawić zmiękczacz wody

• Sprawdzić, czy podłączenia

elektryczne i hydrauliczne zostały
wykonane zgodne z instrukcją insta­lacji

•Wyjąć wszystkie elementy opakowa-

nia z urządzenia

•Ustawić zmiękczacz wody

•Wlać 1 litr wody do zbiornika na sól, a

następnie wsypać sól przeznaczoną
do zmywarek

Ustawić zmiękczacz wody

Zmywarka jest wyposażona w system
zmiękczania wody, dzięki któremu
możliwe jest usuwanie minerałów i soli z
wody doprowadzanej do urządzenia,
które mogą mieć szkodliwy lub
negatywny wpływ na działanie
zmywarki.
Im wyższa zawartość minerałów i soli,
tym twardsza jest woda. Twardość
wody jest mierzona w skali przeliczenio­wej, w stopniach niemieckich, stopniach
francuskich lub w mmol/l (milimolach na
litr) (milimol na litr -międzynarodowa
jednostka twardości wody).
Zmiękczanie powinno być dopasowane
do stopnia twardości wody na danym
obszarze. W lokalnym zakładzie wodo­ciągowym można uzyskać informację na
temat twardości wody.

•Wlać płyn nabłyszczający

Aby stosować detergenty typu: "3 w
1", "4 w 1", "5 w 1" itp... ustawić
funkcję Multitab. (Patrz ''Funkcja
Multitab").

regulacji: ręcznie, przy użyciu tarczy
twardości wody oraz elektronicznie.

Ustawianie ręczne

Zmywarka jest fabrycznie
ustawiona na pozycję 2.

1. Otworzyć drzwiczki zmywarki.

2. Wyjąć dolny kosz ze zmywarki.

3. Obrócić tarczę twardości wody i us­tawić ją na pozycji 1 lub 2 (patrz
tabelka).

4. Włożyć dolny kosz.

Zmiękczanie wody musi być
ustawione obydwoma systemami

wsypywanie soli do zmywarek electrolux 13

Ustawianie elektroniczne

Zmywarka jest fabrycznie ustawiona na
poziom 5.
Wejść do Menu opcje - USTAWIENIA

- TWARDOŚĆ WODY.

Twardość wody

°dH °TH mmol/l Ręczna Elektroniczna

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 poziom 10 tak

43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 poziom 9 tak

37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 poziom 8 tak

29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 poziom 7 tak

23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 poziom 6 tak

19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 poziom 5 tak

15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 poziom 4 tak

11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 poziom 3 tak

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 poziom 2 tak

< 4 < 7 < 0,7 1 poziom 1 nie

Przy pomocy przycisków do przewijania
w górę i w dół ustawić poziom zmięk-
czania wody odpowiednio do twardości
wody w danym miejscu (patrz tabela).

Regulacja ustawienia

twardości wody

Sto-

so-

wa-

nie

soli

Wsypywanie soli do zmywarek

Należy stosować wyłącznie sól
przeznaczoną do zmywarek. Inne
rodzaje soli, a w szczególności sól
kuchenna, mogą uszkodzić instalację
zmiękczania wody w zmywarce. Napeł-
niać solą tuż przed rozpoczęciem
jednego z pełnych programów zmywa-

nia. Dzięki temu zapobiegnie się pozos-
tawaniu soli lub słonej wody na dnie
urządzenia, co mogłoby sprzyjać po­wstawaniu korozji.

Aby wsypać sól:

1. Otworzyć drzwiczki, wyjąć dolny
kosz, zdjąć pokrywę pojemnika na
sól.

2.

Wlać 1 litr wody do pojemnika (jest

to konieczne jedynie przed nasy-

14 electrolux wlewanie płynu nabłyszczającego

paniem soli za pierwszym ra­zem) .

3. Przy pomocy lejka dostarczonego w

komplecie wsypać sól aż do pełna.

4. Przed założeniem pokrywy spraw­dzić, czy na gwincie lub na uszczelce
nie pozostały resztki soli.

5. Dokręcić pokrywę obracając zgod­nie z ruchem wskazówek zegara, aż
do słyszalnego kliknięcia.

pojemnika na sól wypływa woda.
Jest to zjawisko normalne.

Należy regularnie uzupełniać sól w
pojemniku.
Przypomina o tym komunikat na wy­świetlaczu DODAJ SÓL.
Wyświetla się on jedynie na początku i
na końcu programu zmywania; podczas
trwania programu wskaźnik uzupełnie-
nia soli jest wyłączony.

Komunikat o uzupełnieniu soli może
pozostać widoczny przez 2-6 godzin
po uzupełnieniu soli, przy założeniu,
że zmywarka jest przez ten czas
włączona. Jeśli zastosowana sól
rozpuszcza się dłużej, czas ten
może być dłuższy. Nie ma to wpływu
na pracę urządzenia.

Nie należy się przejmować, jeśli,
podczas wsypywania soli, z

Wlewanie płynu nabłyszczającego

czyszczenia zmywarek, detergen­tów w płynie). Mogą one uszkodzić

Stosować jedynie markowe płyny
nabłyszczające do zmywarek.
Nigdy nie wlewać do dozownika
płynu nabłyszczającego żadnych in­nych substancji (np. środków do

urządzenie.