AEG ESL68060 User Manual [pt]

manual de instruções

Máquina de lavar loiça

ESL 68060

2 electrolux

Electrolux. Thinking of you.

Saiba mais sobre a nossa filosofia em www.electrolux.com

Índice

Informações de segurança 2
Descrição do produto 4
Painel de controlo 5
Visor 6
Primeira utilização 7
Regule o descalcificador de água 7
Utilização do sal para máquinas de lavar
loiça 8
Utilização do abrilhantador 9
Utilização diária 10
Carregar pratos e talheres 11
Utilização do detergente 15
Função Multi-pastilhas 16

Sujeito a alterações sem aviso prévio

Seleccionar e iniciar um programa de
lavagem 16
Descarregar a máquina de lavar loiça 17
Programas de lavagem 18
Manutenção e limpeza 19
O que fazer, se... 20
Dados técnicos 22
Sugestões para institutos de teste 22
Instalação 23
Ligação à rede de abastecimento de água

Ligação eléctrica 26
Preocupações ambientais 26

Informações de segurança

Para a sua própria segurança e para ga­rantir uma utilização correcta, antes de
instalar e usar o aparelho pela primeira
vez, leia atentamente este manual do
utilizador, incluindo as suas sugestões e
advertências. Para evitar erros e aciden­tes desnecessários, é importante que
todas as pessoas que utilizam o apare­lho conheçam o seu funcionamento e as
características de segurança. Guarde
estas instruções e certifique-se que elas
acompanham o aparelho se ele for des­locado ou vendido, para que todos os
que venham a usá-lo estejam devida­mente informados quanto à sua utiliza­ção e segurança.

Utilização correcta

• Esta máquina de lavar loiça destina-se
apenas à lavagem de utensílios domésti­cos que possam ser lavados à máquina.

• Não coloque solventes na máquina de la­var loiça. Isso pode causar uma explosão.

• As facas e outras peças com pontas afia­das devem ser introduzidas no cesto dos
talheres com a ponta virada para baixo ou
colocadas numa posição horizontal no
cesto superior.

• Utilize apenas produtos (detergente, sal e
abrilhantador) adequados a máquinas de
lavar loiça.

• Evite abrir a porta com o aparelho ainda
em funcionamento, já que pode sair vapor
quente.

• Não retire a loiça da máquina antes do final
do ciclo de lavagem.

• Após a utilização, isole o aparelho da rede
eléctrica e feche a torneira da água.

• Este aparelho só deve ser reparado por
um técnico de assistência autorizado, o
qual deverá utilizar apenas peças originais.

• O utilizador nunca deve tentar reparar a
máquina. As reparações efectuadas por
pessoas sem a formação adequada po­derá causar ferimentos ou avarias graves.
Contacte o centro de assistência local. In­sista sempre na utilização de peças so­bresselentes genuínas.

Segurança geral

• A máquina não deve ser utilizada por pes­soas (incluindo crianças) com capacida­des físicas, sensoriais e mentais reduzi­das, ou que não possuam o conhecimen­to e a experiência necessários. Devem ser
vigiadas ou receber formação para a utili­zação da máquina por parte de uma pes­soa responsável pela sua segurança.

24

electrolux 3

• Os detergentes para a máquina de lavar
loiça podem causar queimaduras quími­cas nos olhos, na boca e na garganta. Po­dem ser prejudiciais para a saúde! Cumpra
as instruções de segurança do fabricante
do detergente para a máquina de lavar loi­ça.

• A água da máquina de lavar loiça não ser­ve para beber. Ainda pode haver resíduos
de detergente na máquina.

• Certifique-se que a porta da máquina de
lavar loiça está sempre fechada quando
não estiver a introduzir ou retirar loiça.
Desta forma, evitará que alguém tropece
na porta aberta e se magoe.

• Não se sente nem se apoie na porta aber­ta.

Segurança para crianças

• Este aparelho foi concebido para ser utili­zado por adultos. As crianças devem ser
vigiadas para garantir que não brincam
com a máquina.

• Mantenha todas as embalagens fora do
alcance das crianças. Existe o risco de as­fixia.

• Mantenha todos os detergentes num local
seguro e fora do alcance das crianças.

• Mantenha as crianças afastadas da má­quina quando a porta está aberta.

Instalação

• Verifique se a máquina de lavar loiça foi
danificada durante o transporte. Nunca

instale uma máquina danificada. Se a má­quina de lavar loiça estiver danificada,
contacte o fornecedor.

• Retire todas as embalagens antes da uti­lização.

• Qualquer trabalho de electricidade e ca­nalização necessário para instalar este
aparelho deve ser executado por uma
pessoa qualificada e competente.

• Por motivos de segurança, é perigoso al­terar as especificações ou tentar modificar
este produto seja de que forma for.

• Nunca utilize a máquina de lavar loiça se o
cabo de alimentação eléctrica e as man­gueiras da água estiverem danificados; ou
se o painel de controlo, a bancada ou a
zona do rodapé estiverem de tal forma da­nificados que permitam o livre acesso ao
interior do aparelho. Contacte o centro de
assistência local para evitar acidentes.

• Nenhum dos lados da máquina de lavar
loiça deve ser perfurado, para evitar danos
nos componentes hidráulicos e eléctricos.

Advertência Para a ligação eléctrica
e hídrica, siga atentamente as
instruções fornecidas nos
parágrafos específicos.

4 electrolux

Descrição do produto

1 O cesto superior
2 Indicador da dureza da água
3 Depósito de sal
4 Depósito de detergente
5 Depósito de abrilhantador
6 Placa de características
7 Filtros
8 Braço aspersor inferior
9 Braço aspersor superior

Luz interior

Esta máquina de lavar loiça possui uma luz
interior que se acende quando a porta abre
e apaga-se quando a porta fecha.

Advertência Radiação Led visível, não
olhe directamente para o feixe de luz.

Luz interior equipada com uma lâmpada LED
CLASSE 2 de acordo com a norma IEC
60825-1: 1993 + A1:1997 + A2:2001.
Comprimento da onda de emissão: 450 nm

Potência máxima emitida: 548 μW

Se for necessário substituir a lâmpada,
contacte o serviço de assistência.

Sinal óptico

Uma vez iniciado o programa de lavagem,
surge um sinal óptico no chão, por baixo da
porta da máquina.
Se instalar o aparelho numa posição mais al­ta, com uma porta de armário embutida, dei­xa de ser possível visualizar o sinal óptico.

Sinal óptico

Luz vermelha
fixa

Luz vermelha
intermitente

Luz verde fixa Indica o final do programa de

Indica a execução de um pro­grama de lavagem. Acende-se
quando o programa inicia. Apa­ga-se quando o programa de
lavagem termina.

Indica uma avaria da máquina.

lavagem.

Painel de controlo

electrolux 5

Neste aparelho totalmente integrado, os
comandos encontram-se no topo da
porta. Quando utilizar os comandos, a
porta precisa de estar aberta.

1. Botão ligar/desligar

2. Botões de deslocação (+ -)

3. Visor

4. Botão OK/Iniciar (OK START)

5. Botão Opção (OPTION)
As mensagens no visor e os sinais so-

noros irão ajudá-lo a operar o aparelho.

Botões de deslocação (+ -)

Estes dois botões têm uma função dupla:

• regular um programa de lavagem,

• regular opções.

Botão OK/Iniciar

É necessário:

• confirmar / memorizar qualquer opção,

• iniciar um programa de lavagem.
Se os botões OK/Iniciar e Opção forem

premidos em simultâneo, é possível:

• cancelar o programa de lavagem em

curso,

• cancelar uma opção.

É também possível repor as predefinições
para os valores seguintes:
IDIOMA
LUMINOSIDADE
No modo de regulação, prima durante cerca

aparece no visor a mensagem do idioma
predefinido.

Botão Opção

Prima este botão para entrar num menu de
opções; prima novamente para sair do me­nu.

Como definir as opções

1. Prima o botão Opção.

2. Prima um dos botões de deslocação até
o visor exibir a opção pretendida.
–TEMPORIZADOR
– MULTITAB
– POUPAR ENERGIA
– PROGRAMAÇÕES

3. Prima o botão OK/Iniciar para confirmar
e aceder ao submenu.

4. Prima um dos botões de deslocação até
o visor exibir o submenu pretendido.

5. Prima o botão OK/Iniciar para confirmar.

6. Para sair das opções do menu prima o
botão Opções.

Ligar pela primeira vez - configurar o
idioma

1. Prima a tecla Ligar/Desligar.

2. Aparece no visor a mensagem do idioma
predefinido. Se pretender confirmar o idi­oma predefinido, prima OK/Iniciar .

3. Se desejar definir um idioma diferente,
use as teclas de deslocação até o idioma
pretendido aparecer no visor. Prima OK/
Iniciar para confirmar.

de 6 segundos estas 2 teclas em simultâneo;

Opções do menu Submenu

TEMPORIZADOR O início do programa de lavagem seleccionado pode ser diferido

entre 1 a 19 horas. A contagem decrescente diminui com inter­valos de 1 hora. A diminuição é em minutos apenas na última
hora. Depois de terminar a contagem decrescente do início di­ferido, o programa de lavagem começa automaticamente.

6 electrolux

Opções do menu Submenu

MULTITAB Regula a máquina de lavar loiça para a utilização de pastilhas de

POUPAR ENERGIA Esta função diminui a temperatura na fase de secagem. A pou-

PROGRAMAÇÕES IDIOMA - Permite visualizar mensagens no idioma pretendido.
DUREZA DA ÁGUA - Permite definir electronicamente o descal-

ABRILHANTADOR - Permite activar ou desactivar o distribuidor

VOLUME SONORO - Permite ajustar o volume dos sinais sono-

LUMINOSIDADE - Permite aumentar ou diminuir a retroilumina-

detergente combinadas. Consulte "Função pastilhas Multi-fun­ções".
– ON - função activada. O símbolo Pastilhas multi-funções apa-

rece no visor.

– OFF - função desactivada.

pança de energia é entre 10% e 25.
Esta função pode ser seleccionada com todos os programas de
lavagem. O respectivo símbolo acende-se.
Esta função não tem qualquer efeito em alguns programas.
Consulte "Programas de lavagem" para mais detalhes.
A loiça pode estar molhada no fim do programa. Nesta condi­ção, recomendamos a abrir a porta da máquina de lavar loiça e
a mantê-la entreaberta para deixar a loiça secar naturalmente.
– ON - função activada. O respectivo símbolo aparece no visor.
– OFF - função desactivada.

cificador de água.

de abrilhantador, apenas quando a função pastilhas Multi-fun­ções está activa.
– ON - activado
– OFF - desactivado

ros (de 0 a 5).
O nível 0 significa a desactivação dos sinais sonoros. O respec­tivo símbolo aparece no visor.

ção do visor.
Podem ser seleccionados 10 níveis diferentes.
Predefinição: nível 10.

Visor

1 As barras pequenas indicam o progresso do programa de lavar.
2 As mensagens são exibidas nesta parte do visor.
3 Símbolos

Símbolos

TEMPORIZADOR - O símbolo pisca quando a contagem decrescente está em progres­so.

MULTITAB - Acende-se quando a função é activada.

POUPAR ENERGIA - Acende-se quando a função é regulada.

VOLUME SONORO - acende-se quando os sinais sonoros são desactivados.

Primeira utilização

Antes de utilizar a máquina de lavar loiça pela
primeira vez:

• Certifique-se que as ligações eléctricas e
hídricas estão de acordo com as instru­ções de instalação

• Retire o material de embalagem do interior
do aparelho

• Seleccione o nível do descalcificador de
água

• Deite 1 litro de água no interior do depósito
de sal e, em seguida, encha-o com sal pa­ra máquinas de lavar loiça

• Encha o depósito de abrilhantador

Se pretender usar pastilhas de de­tergente combinadas, como por
exemplo: "3 em 1", "4 em 1", "5 em
1" etc. seleccione a função pastilhas
Multi-funções. (Consulte "Função
pastilhas Multi-funções").

electrolux 7

Regule o descalcificador de água

A máquina de lavar loiça está equipada com
um descalcificador de água, concebido para
remover os minerais e sais da rede de abas­tecimento de água, os quais podem ter um
efeito prejudicial ou adverso no funciona­mento do aparelho.
Quanto maior for o conteúdo destes minerais
e sais, maior é a dureza da água. A dureza
da água é medida em escalas equivalentes,
graus alemães (°dH), graus franceses (°TH)
e mmol/l (milimol por litro - unidade interna­cional para a dureza da água).
O descalcificador deve ser regulado de acor­do com o grau de dureza da água da sua
área de residência. Os serviços de abasteci­mento de água podem informá-lo sobre o
grau de dureza da água da sua área de re­sidência.

O descalcificador de água deve ser re­gulado de duas formas: manualmente,

incluindo o indicador de dureza da água
e electronicamente.

Regulação manual

A máquina de lavar loiça está predefini­da de fábrica para a posição 2.

1. Abra a porta da máquina de lavar loiça.

2. Retire o cesto inferior da máquina de la­var loiça.

3. Rode o indicador da dureza da água para
a posição 1 ou 2 (consulte a tabela).

4. Volte a colocar o cesto inferior.

8 electrolux

Regulação electrónica

A máquina de lavar loiça está predefinida de
fábrica para o nível 5.
Aceda ao menu de opções - PROGRAMA­ÇÕES - DUREZA DA ÁGUA .
Use as teclas de deslocação, defina o nível
do descalcificador de água consoante a du­reza da água na sua zona. Consulte a tabela.

Dureza da água Regulação da dureza da água Utili-

°dH °TH mmol/l manualmente electronicamente

51 - 70 91 - 125 9,1 - 12,5 2 nível 10 sim
43 - 50 76 - 90 7,6 - 9,0 2 nível 9 sim
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 nível 8 sim
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 nível 7 sim
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 nível 6 sim
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 nível 5 sim
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 nível 4 sim
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 nível 3 sim

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 nível 2 sim

< 4 < 7 < 0,7 1 nível 1 não

Utilização do sal para máquinas de lavar loiça

Advertência

Utilize sempre sal concebido especificamen­te para utilização em máquinas de lavar loiça.
Os outros tipos de sal não específicos para
máquinas de lavar loiça, em especial o sal de
cozinha, podem danificar o descalcificador
de água. Abasteça de sal sempre antes de
iniciar um dos programas de lavagem com­pletos. Isto evita que os grãos de sal ou a
água salgada, que se possa ter derramado,
permaneçam no fundo da máquina durante
um certo tempo, provocando corrosão.

Para encher:

1. Abra a porta, retire o cesto inferior e de­saperte a tampa do depósito de sal, ro­dando-a para a esquerda.

2. Deite 1 litro de água dentro do depósito

(só é necessário antes de colocar o
sal pela primeira vez) .

3. Utilizando o funil fornecido, deite o sal até
encher o depósito.

4. Volte a colocar a tampa e certifique-se
que não existem vestígios de sal na rosca
ou na junta.

5. Volte a colocar a tampa e aperte-a bem,
rodando-a no sentido dos ponteiros do
relógio até parar com um clique.

zação
do sal

electrolux 9

Não se preocupe se a água transbordar
quando encher o depósito de sal, é ab­solutamente normal.

O depósito de sal deverá ser abastecido pe­riodicamente.
O visor exibe uma mensagem quando o de­pósito de sal está vazio.
Apenas ocorre no início e fim do programa
de lavagem; durante o programa, a indica­ção para enchimento de abrilhantador não
está activa.

Utilização do abrilhantador

Advertência Utilize apenas
abrilhantadores específicos para
máquinas de lavar loiça.
Nunca encha o depósito de abrilhanta­dor com qualquer outra substância (ex.:
agente de limpeza para máquinas de la­var loiça, detergente líquido). Isso irá da­nificar o aparelho.

O abrilhantador assegura um enxagua­mento perfeito, eliminando manchas e
riscos.
O abrilhantador é adicionado automati­camente durante a última fase de enxa­guamento.

1. Abra o depósito premindo a tecla (A).

2. Coloque abrilhantador no depósito. O ní­vel máximo de enchimento é indicado
pela marca "máx".

A mensagem de enchimento com sal
pode permanecer visível durante algu­mas horas após encher com sal, partin­do do princípio que o aparelho perma­nece ligado. Se utilizar tipos de sal que
demorem mais a dissolver, tal pode de­morar mais tempo. O funcionamento do
aparelho não é afectado.

O distribuidor de abrilhantador tem uma
capacidade de cerca de 110 ml, sufici­ente para 16 a 40 ciclos de lavagem, de­pendendo da regulação da dosagem.

3. Certifique-se de que fecha a tampa após
cada enchimento.

Limpe eventuais restos de abrilhantador
com um pano absorvente para evitar a
formação de espuma na lavagem se­guinte.

Conforme os resultados de secagem e brilho
obtidos, regule a dose de abrilhantador com
o selector de 6 posições (posição 1= dosa­gem mínima, posição 6= dosagem máxima).
A dose está regulada de fábrica para a po­sição 4.
Aumente a dosagem se houver gotas de
água ou manchas de calcário na loiça após
a lavagem.