AEG ESI45010X User Manual [pl]

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 1 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

instrukcja obsługi

zmywarka

ESI 45010

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 2 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

We were thinking of you

when we made this product

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 3 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

Witamy w świecie Electrolux electrolux 3

Witamy w świecie Electrolux

Dziękujemy za wybranie doskonałego produktu firmy Electrolux.
Mamy nadzieję, że korzystanie z niego będzie dla Ciebie źródłem
prawdziwej przyjemności. Ambicją Grupy Electrolux jest
oferowanie klientom bogatego wyboru wysokiej jakości
produktów, które pomogą uczynić Twoje życie jeszcze bardziej
wygodnym. Ich przykłady znajdziesz na okładce niniejszej
instrukcji obsługi. Zachęcamy do przeczytania niniejszej instrukcji
tak, aby optymalnie wykorzystać wszystkie zalety Twojego
nowego urządzenia. Z pewnością docenisz jego zalety i wygodę
użytkowania. Powodzenia!

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 4 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

4 electrolux Spis treści

Spis treści

Informacje dotyczące
bezpieczeństwa 5

Opis urządzenia 7
Panel sterowania 8
Pierwsze użycie 11
Codzienna eksploatacja 15
Programy zmywania 27
Konserwacja i czyszczenie 28
Co robić, jeśli urządzenie

nie pracuje prawidłowo 30
Dane techniczne 33
Wskazówki dla ośrodków

przeprowadzających testy 35
Instalacja 36
Ochrona środowiska 40
Gwarancja/Serwis 41

Objaśnienie symboli używanych w niniejszej instrukcji obsługi:

Ważne informacje dotyczące bezpieczeństwa użytkownika
oraz prawidłowej eksploatacji urządzenia.

Informacje i wskazówki.

Informacje dot. środowiska naturalnego.

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 5 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

Informacje dotyczące bezpieczeństwa electrolux 5

Informacje dotyczące bezpieczeństwa

z Nie należy otwierać drzwiczek

zmywarki w trakcie pracy. Grozi to
wydostaniem się na zewnątrz

W celu zapewnienia
bezpieczeństwa użytkownika i
bezawaryjnej pracy urządzenia
przed instalacją i pierwszym
użyciem należy uważnie
przeczytać instrukcję obsługi,
zwracając szczególną uwagę na
wskazówki oraz ostrzeżenia.
Wszyscy użytkownicy zmywarki
powinni poznać zasady
bezpiecznej obsługi urządzenia.
Pozwoli to uniknąć niepotrzebnych
pomyłek i wypadków. Prosimy o
zachowanie instrukcji obsługi
przez cały czas używania zmywarki
oraz przekazanie jej w razie
odstąpienia lub sprzedaży
urządzenia kolejnemu
użytkownikowi.

Prawidłowe użycie

z Zmywarka jest przeznaczona

jedynie do mycia naczyń i
przyborów kuchennych
nadających się do mycia w
zmywarce.

z Do zmywarki nie wolno wlewać

żadnych rozpuszczalników. Mogą
one spowodować wybuch.

z Noże oraz inne ostre przedmioty

należy wkładać do koszyka na
sztućce ostrzami skierowanymi w
dół lub układać poziomo w koszu
górnym.

z Należy używać produktów

(detergentów, soli oraz płynu
nabłyszczającego)
przeznaczonych wyłącznie dla
zmywarek.

gorącej pary.

z Nie należy wyjmować ze zmywarki

naczyń przed zakończeniem cyklu
mycia.

z Po zakończeniu mycia należy

odłączyć urządzenie od źródła
zasilania i zakręcić zawór wodny.

z Prace konserwacyjne i naprawy

urządzenia może wykonywać
wyłącznie uprawniony technik z
autoryzowanego zakładu
serwisowego. Stosować wyłącznie
oryginalne części zamienne.

z Pod żadnym pozorem nie należy

próbować samodzielnie naprawiać
urządzenia. Wykonywanie napraw
przez osoby niewykwalifikowane
może prowadzić do obrażeń ciała i
poważnych usterek urządzenia.
Należy skontaktować się z
lokalnym zakładem serwisowym.
Stosować wyłącznie oryginalne
części zamienne.

Ogólne zasady bezpieczeństwa

z Detergenty używane w

zmywarkach mogą powodować
chemiczne oparzenia oczu, ust i
gardła. Mogą zagrażać życiu!
Należy przestrzegać wskazówek
producentów detergentów,
dotyczących ich bezpiecznego
używania.

z Woda w zmywarce nie nadaje się

do picia. W zmywarce mogą
pozostawać resztki detergentu.

z Drzwiczki zmywarki powinny być

zawsze zamknięte, za wyjątkiem

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 6 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

6 electrolux Informacje dotyczące bezpieczeństwa

momentu wkładania lub
wyjmowania naczyń. Dzięki temu
zapobiegnie się niebezpieczeństwu
przewrócenia się o otwarte
drzwiczki i zranienia się.

z Nie wolno siadać ani stawać na

otwartych drzwiczkach.

Bezpieczeństwo dzieci

z Urządzenie mogą obsługiwać

jedynie osoby dorosłe. Nie
zezwalać dzieciom na
obsługiwanie zmywarki bez
nadzoru.

z Opakowanie należy

przechowywać w miejscu
niedostępnym dla dzieci. Istnieje
ryzyko uduszenia.

z Detergenty należy przechowywać

w bezpiecznym miejscu
niedostępnym dla dzieci.

z Dzieci nie powinny znajdować się w

pobliżu zmywarki, gdy jej drzwi są
otwarte.

z Ze względów bezpieczeństwa

zabrania się dokonywania
jakichkolwiek modyfikacji lub
zmian konstrukcyjnych w
urządzeniu.

z Nigdy nie należy używać

zmywarki, jeśli przewód
elektryczny, węże; panel sterujący,
blat roboczy lub obszar cokołu są
uszkodzone w taki sposób, że
wnętrze urządzenia jest łatwo
dostępne. Należy skontaktować
się z lokalnym zakładem
serwisowym, aby uniknąć
zagrożeń.

z Aby uniknąć uszkodzeń części

hydraulicznych oraz elektrycznych
nie należy nawiercać ścianek
bocznych urządzenia.

Podłączenie elektryczne i
hydrauliczne należy wykonywać
zgodnie z instrukcjami podanymi w
odpowiednich rozdziałach.

Instalacja

z Po rozpakowaniu, sprawdzić, czy

zmywarka nie została uszkodzona
w czasie transportu. Zabrania się
podłączania uszkodzonego
urządzenia do zasilania. Jeśli
zmywarka jest uszkodzona,
należy skontaktować się z
dostawcą.

z Przed rozpoczęciem eksploatacji

należy zdjąć opakowanie.

z Wszystkie prace elektryczne i

hydrauliczne potrzebne do
instalacji zmywarki muszą być
wykonywane przez
wykwalifikowaną oraz
kompetentną osobę.

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 7 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

Opis urządzenia

Opis urządzenia electrolux 7

Kosz górny
Regulacja ustawienia

twardości wody
Pojemnik na sól

Dozownik detergentu
Dozownik płynu

nabłyszczającego
Tabliczka znamionowa

Filtry

Dolne ramię spryskujące

Górne ramię spryskujące

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 8 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

8 electrolux Panel sterowania

Panel sterowania

Przycisk Wł/Wył

Przyciski wyboru programów

Przycisk opóźnienia
uruchomienia

Kontrolki przycisków
programów, wyświetlacz
cyfrowy i kontrolki

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 9 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

Panel sterowania electrolux 9

Kontrolki

Program w toku Zapala się po wybraniu programu oraz przez

cały czas trwania programu zmywania.
Wyłącza się, gdy skończy się program

zmywania.

Koniec programu Zapala się, gdy skończy się program

zmywania. Dodatkowo wskazuje również:

- ustawienie zmiękczacza wody,

- włączenie/wyłączenie dozownika
nabłyszczacza,

- zadziałanie alarmu nieprawidłowej pracy
urządzenia.

Funkcja “Uniwersalna
tabletka do zmywarki”

Oznacza włączenie/wyłączenie funkcji
“Uniwersalna tabletka do zmywarki”
(patrz “Uniwersalna tabletka do zmywarki”).

Sól Zapala się, gdy skończy się specjalna sól.

Nabłyszczacz Zapala się, gdy skończy się płyn

nabłyszczający.

Kontrolki soli i nabłyszczacza nie
świecą się nigdy podczas trwania
programu zmywania, nawet jeśli
konieczne jest uzupełnienie soli
lub nabłyszczacza.

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 10 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

10 electrolux Panel sterowania

Tryb ustawiania

Należy zawsze pamiętać, że
podczas:

- ustawiania zmiękczacza wody,

- włączania/wyłączania dozownika
płynu nabłyszczającego,

urządzenie MUSI być w trybie
ustawiania:

z Nacisnąć przycisk Wł/Wył,

podświetlone są WSZYSTKIE
przyciski programów, a na
wyświetlaczu cyfrowym widoczne
są 3 poziome linie = urządzenie
jest w trybie ustawiania.

z Nacisnąć przycisk Wł/Wył,

podświetlony jest TYLKO przycisk
programu, a na wyświetlaczu
cyfrowym widoczna jest
1 pozioma linia = wciąż ustawiony
jest ostatnio wykonany lub
wybrany program. W takim
przypadku, aby powrócić do trybu
ustawiania, należy anulować
program.

Aby anulować ustawiony lub
trwający program

Jednocześnie wcisnąć i przytrzymać
dwa przyciski programów znajdujące
się nad słowem Kasuj, aż zapalą się
kontrolki przycisków programów, a na
wyświetlaczu cyfrowym pojawią się
3 poziome linie. Program został
anulowany i urządzenie jest w trybie
ustawiania.

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 11 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

Pierwsze użycie

Pierwsze użycie electrolux 11

Przed pierwszym użyciem zmywarki:
z Sprawdzić, czy podłączenia

elektryczne i hydrauliczne zostały
wykonane zgodne z instrukcją
instalacji

z Wyjąć wszystkie opakowania z

urządzenia

z Ustawianie zmiękczacza wody
z Wlać 1 litr wody do zbiornika na

sól, a następnie wsypać sól do
zmywarek

z Napełnić dozownik płynu

nabłyszczającego

Ustawianie zmiękczacza wody

Zmywarka jest wyposażona w system
zmiękczania wody, dzięki któremu
możliwe jest usuwanie minerałów i soli
z wody doprowadzanej do urządzenia,
które mogą mieć szkodliwy lub
negatywny wpływ na działanie
zmywarki.

Im wyższa zawartość minerałów i soli,
tym twardsza jest woda.

Twardość wody jest mierzona w skali
przeliczeniowej, w stopniach
niemieckich, stopniach francuskich lub
w mmol/l (milimolach na litr) (milimol na
litr -międzynarodowa jednostka
twardości wody).

Chcąc stosować detergenty typu: “3
w 1”, “4 w 1”, “5 w 1” itp... ustawić
funkcję “Uniwersalna tabletka do
zmywarki” (patrz “Uniwersalna
tabletka do zmywarki”).

Twardość wody

Zmiękczanie powinno być dopasowane
do stopnia twardości wody na danym
obszarze. W lokalnym zakładzie
wodociągowym można uzyskać
informację na temat twardości wody.

Regulacja ustawienia

twardości wody

°dH °TH mmol/l ręczne elektroniczne

Stosowanie

soli

51 - 70 91 - 125 9,0 - 12,5 2 poziom 10 tak
43 - 50 76 - 90 7,6 - 8,9 2 poziom 9 tak
37 - 42 65 - 75 6,5 - 7,5 2 poziom 8 tak
29 - 36 51 - 64 5,1 - 6,4 2 poziom 7 tak
23 - 28 40 - 50 4,0 - 5,0 2 poziom 6 tak
19 - 22 33 - 39 3,3 - 3,9 2 poziom 5 tak
15 - 18 26 - 32 2,6 - 3,2 1 poziom 4 tak
11 - 14 19 - 25 1,9 - 2,5 1 poziom 3 tak

4 - 10 7 - 18 0,7 - 1,8 1 poziom 2 tak

< 4 < 7 < 0,7 1 poziom 1 nie *

* sól niepotrzebna

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 12 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

12 electrolux Pierwsze użycie

Zmiękczanie wody musi być
ustawione obydwoma systemami
regulacji: ręcznie, przy użyciu tarczy
twardości wody, oraz elektronicznie,
przy użyciu przycisków na panelu
sterowania.

Ustawianie ręczne
Zmywarka jest fabrycznie

ustawiona na pozycję 2.

1. Otworzyć drzwiczki zmywarki.

2. Wyjąć dolny kosz ze zmywarki.

3. Obrócić tarczę twardości wody i
ustawić ją na pozycji 1 lub 2 (patrz
tabelka).

4. Włożyć dolny kosz.

Ustawianie elektroniczne
Zmywarka jest fabrycznie ustawiona

na poziom 5.

1. Wcisnąć przycisk Wł/Wył.
Zmywarka musi być w trybie
ustawiania.

2. Wcisnąć równocześnie i
przytrzymać przyciski 2 i 3, dopóki
kontrolki przycisków 1, 2 i 3 nie
zaczną migać.

3. Wcisnąć przycisk 1, kontrolki
przycisków 2 i 3 gasną, a
kontrolka przycisku 1 nadal miga.
Jednocześnie kontrolka fazy
końca programu zaczyna migać.

Bieżący poziom jest wskazywany
przez ilość mignięć kontrolki

końca programu.
Przykłady:

5 mignięć, przerwa, 5 mignięć,
przerwa, itp... = poziom 5
6 mignięć, przerwa, 6 mignięć,
przerwa, itp... = poziom 6

4. Aby zmienić poziom, należy
nacisnąć przycisk 1. Każde
naciśnięcie przycisku powoduje
zmianę poziomu. (Wybór nowego
poziomu, patrz karta).

Przykłady:

Jeśli obecny poziom to 5,
wciśnięcie przycisku funkcji jeden
raz zmienia poziom na 6.
Jeśli obecny poziom to 10,
wciśnięcie przycisku funkcji
1 jeden raz zmienia poziom na 1.

5. Aby zapamiętać operację, należy
wyłączyć zmywarkę wciskając
przycisk Wł/Wył.

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 13 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

Pierwsze użycie electrolux 13

Wsypywanie soli do zmywarki

Należy stosować wyłącznie sól
przeznaczoną do zmywarek.
Inne rodzaje soli, a w szczególności
sól kuchenna, mogą uszkodzić
instalację zmiękczania wody w
zmywarce.
Napełniać solą tuż przed
rozpoczęciem jednego z pełnych
programów zmywania.
Dzięki temu zapobiegnie się
rozsypaniu soli lub rozlaniu słonej
wody na dnie urządzenia, co mogłoby
sprzyjać powstawaniu korozji.

Aby wsypać sól:

1. Otworzyć drzwiczki, wyjąć dolny
kosz, zdjąć pokrywę pojemnika na
sól.

2. Wlać 1 litr wody do pojemnika

(jest to konieczne jedynie przed
pierwszym wsypaniem soli).

3. Przy pomocy lejka dostarczonego
w komplecie wsypać sól aż do
pełna.

4. Przed założeniem pokrywy
sprawdzić, czy na gwincie lub na
uszczelce nie pozostały resztki
soli.

5. Dokręcić pokrywę obracając
zgodnie z ruchem wskazówek
zegara aż do słyszalnego
kliknięcia.

Nie należy się przejmować, jeśli,
podczas wsypywania soli, z
pojemnika na sól wypływa woda. Jest
to zjawisko normalne.

Kontrolka soli na panelu
sterowania może pozostać
włączona przez 2-6 godzin po
uzupełnieniu soli, przy założeniu,
że zmywarka jest przez ten czas
włączona. Jeśli zastosowana sól
rozpuszcza się dłużej, czas ten
może być dłuższy. Nie ma to
wpływu na pracę urządzenia.

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 14 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

14 electrolux Pierwsze użycie

Wlewanie płynu nabłyszczającego

Środek nabłyszczający zapewnia
całkowite wypłukanie naczyń oraz
wysuszenie bez plam i smug.
Płyn nabłyszczający jest dodawany
automatycznie podczas ostatniego
płukania.

1. Otworzyć pojemnik wciskając
przycisk (A).

2. Wlać płyn nabłyszczający do
pojemnika. Maksymalny poziom
płynu nabłyszczającego w
pojemniku oznaczony jest za
pomocą “max”.

W zależności od wyników zmywania i
suszenia należy wyregulować dawkę
płynu nabłyszczającego przy pomocy
pokrętła z 6 pozycjami (pozycja 1 ­dawka minimalna, pozycja 6 - dawka
maksymalna).

Dawka ustawiona fabrycznie to 4.
Jeśli po zmywaniu na naczyniach

pozostają krople wody lub ślady
kamienia, należy zwiększyć dawkę.

Jeśli na szklanych naczyniach i
ostrzach noży pojawiają się białawe
klejące smugi lub niebieskawa
warstwa, zmniejszyć dawkę.

3. Po każdym uzupełnieniu płynu
nabłyszczającego należy sprawdzić,
czy pokrywa jest zamknięta.

Dozownik ma pojemność ok. 110 ml,
co wystarczy na ok. 16 do 40
programów zmywania, w zależności
od ustawionego poziomu dozowania.

Starannie wytrzeć rozlany podczas
napełniania płyn nabłyszczający przy
pomocy ściereczki, aby uniknąć
nadmiernego wytwarzania piany
podczas następnego zmywania.

Stosować jedynie markowe płyny
nabłyszczające do zmywarek.

Nigdy nie wlewać do dozownika
płynu nabłyszczającego żadnych
innych substancji (np. środków do
czyszczenia zmywarek,
detergentów w płynie). Mogą one
uszkodzić urządzenie.

117991020_ESI 45010_PL.fm Page 15 Wednesday, April 11, 2007 2:18 PM

Codzienna eksploatacja

Codzienna eksploatacja electrolux 15

z Sprawdzić, czy nie ma

konieczności uzupełnienia
poziomu soli lub płynu
nabłyszczającego w zmywarce.

z Włożyć naczynia i sztućce do

zmywarki.

z Wsypać detergent.
z Wybrać program zmywania

odpowiedni do sztućców i naczyń.

z Rozpocząć program zmywania.

Wkładanie sztućców i naczyń

W zmywarce nie można zmywać
żadnych gąbek, ściereczek ani innych
przedmiotów, które absorbują wodę.

z Przed włożeniem naczyń należy:

- Usunąć pozostałości jedzenia i
inne resztki.

- Namoczyć resztki
przypalonego jedzenia na
patelniach.

z Podczas wkładania naczyń i

sztućców należy pamiętać, że:

- Naczynia i sztućce nie mogą
blokować ramion spryskujących.

- Naczynia takie jak kubki,
szklanki, garnki, itp. należy
wkładać otworem do dołu, aby
umożliwić spływanie wody.

- Naczynia i sztućce nie mogą
leżeć jedne na drugich i nie
mogą się wzajemnie
przykrywać.

- Aby uniknąć stłuczenia szkła,
przedmioty szklane nie mogą
się dotykać.

- Małe przedmioty należy
wkładać do kosza na sztućce.

z Przedmioty plastikowe oraz

patelnie teflonowe mają tendencję
do zatrzymywania kropel wody i;
nie schną one tak dobrze jak
porcelana i przedmioty stalowe.

z Lekkie naczynia (np. miseczki

plastikowe, itp.) powinny być
wkładane do górnego kosza i tak
ustawione, aby nie mogły się
przesuwać.