AEG ESF 4700ROW, ESF 4700ROX User Manual

	................................................ .............................................
ESF 4700ROW	PL ZMYWARKA	INSTRUKCJA OBSŁUGI	2
ESF 4700ROX	PT MÁQUINA DE LAVAR LOIÇA	MANUAL DE INSTRUÇÕES	19
	RU ПОСУДОМОЕЧНАЯ	ИНСТРУКЦИЯ ПО	37
	МАШИНА	ЭКСПЛУАТАЦИИ

2 www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3 2. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5 3. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6 4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 7 5. OPCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9 6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 10 7. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 12 8. WSKAZÓWKI I PORADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14 9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15 10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16 11. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 18

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux!

Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje

dotyczące serwisu: www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych.

Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane.

Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa.

Informacje i wskazówki ogólne

Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

POLSKI 3

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo ną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wy korzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skut kować trwałym kalectwem.

•Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra niczonych zdolnościach ruchowych, senso rycznych lub umysłowych bądź osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

•Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

•Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

•Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

•Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znaj dować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

1.2 Instalacja

•Usunąć wszystkie elementy opakowania.

•Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

•Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których temperatura wynosi po niżej 0°C.

•Postępować zgodnie z instrukcją instalacji do starczoną wraz z urządzeniem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie pożarem i pora żeniem prądem elektrycznym.

•Urządzenie musi być uziemione.

•Należy upewnić się, że informacje o podłącze niu elektrycznym podane na tabliczce znamio nowej są zgodne z parametrami instalacji za silającej. W przeciwnym razie należy skontak tować się z elektrykiem.

•Należy zawsze używać prawidłowo zamonto wanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

•Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi kowanemu elektrykowi.

•Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą dzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

•Odłączając urządzenie nie ciągnąć za prze wód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

•Nie dotykać przewodu zasilającego ani wtycz ki mokrymi rękoma.

•Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

Podłączenie do sieci wodociągowej

•Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.

•Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, których nie używano przez dłuż szy czas, należy zapewnić przepływ wody i odczekać, aż będzie ona czysta.

•Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia na leży sprawdzić, czy nie ma wycieków.

•Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpie czeństwa i ścianki z wewnętrznym przewo dem zasilającym.

4 www.electrolux.com

OSTRZEŻENIE!

Niebezpieczne napięcie.

•W razie uszkodzenia węża dopływowego na leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.

1.3 Przeznaczenie

•To urządzenie jest przeznaczone do użytku w gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, np.:

–Kuchnie w obiektach sklepowych, biuro wych oraz innych placówkach pracowni czych

–Gospodarstwa rolne

–Klienci hoteli, moteli i innych obiektów mieszkalnych

–Obiekty noclegowe.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obra

żeń ciała, oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.

•Nie zmieniać parametrów technicznych urzą dzenia.

•Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.

•Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.

•Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

•Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń stwa podanych na opakowaniu detergentu.

•Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się nią.

•Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed za kończeniem programu. Na naczyniach może znajdować się detergent.

•Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary.

•Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi sub stancjami.

•Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

1.4 Utylizacja

OSTRZEŻENIE!

Występuje zagrożenie odniesieniem ob rażeń lub uduszeniem.

•Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

•Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

•Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożli wić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu.

POLSKI 5

2. OPIS URZĄDZENIA

1

2

3

12

11

10

9

8

7

6

5

4

	Blat roboczy		Pokrętło regulacji zmiękczania wody
1		7
	Górne ramię spryskujące		Dozownik płynu nabłyszczającego
2		8
	Dolne ramię spryskujące		Dozownik detergentu
3		9
	Filtry		Kosz na sztućce
4		10
	Tabliczka znamionowa		Dolny kosz
5		11
	Zbiorniksoli		Górny kosz
6		12

6 www.electrolux.com

3. PANEL STEROWANIA

1

Auto Off

	AutoFlex	FlexiWash	Intensive	1 Hour	Quick Plus Rinse & Hold XtraPower Multitab		3 sec
50º	45º-70º	50º-65º	70º	55º	60º	Save MyFavourite

2		3		4			5		6		7

Program MyFavourite	Delay	Option
Reset
TimeSaver	Energy	Start
	Saver

		14		13		12		11			10		9		8
	Przycisk wł./wył.											Pole dotykowe Start
1										8
	Pole dotykowe Program											Pole dotykowe EnergySaver
2										9
	Pole dotykowe MyFavourite											Wyświetlacz
3										10
	Wskaźniki programów											Pasek programu
4										11
	Wskaźniki											Wskaźniki
5										12
	Pole dotykowe Delay											Pole dotykowe TimeSaver
6										13
	Pole dotykowe Option											Pole dotykowe Reset
7										14

Wskaźniki Opis

Wskaźnik soli. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. W trakcie programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

Wskaźnik drzwi. Włącza się po otwarciu lub w razie nieprawidłowegoza mknięcia drzwi.

Wskaźnik TimeSaver.

Wskaźnik Delay.

Wskaźnik XtraPower.

Wskaźnik Multitab.

POLSKI 7

Wskaźniki Opis

Wskaźnik czujnika zmętnienia. Włącza się, gdy działa czujnik wykorzysty wany przez program AUTO.

Gdy działa czujnik, świeci się tylko odpowiadającymu wskaźnik. Wszystkie inne wskaźniki, wyświetlacz i pasek programu są wyłączone. Włączają się one ponownie, gdy zgaśnie wskaźnik czujnika zmętnienia.

Wskaźnik EnergySaver.

3.1 Pasek programu

Pasek programu pokazuje informacje dotyczące programu oraz opcji TimeSaver.

Uruchomienie i postęp programu

Po uruchomieniu programu zaczynają migać dwa skrajne segmenty paska programu.

Wraz z postępem programu włączają się środkowe seg menty (świecą w sposób ciągły), a dwa skrajne segmenty nadal migają.

Po zakończeniu programu wszystkie segmenty świecą w sposób ciągły.

Pasek programu i opcja TimeSaver

Po ustawieniu programu, z którym działa opcja TimeSaver, wszystkie segmenty paska programu zaczynają świecić w sposób ciągły.

Po ustawieniu opcji TimeSaver pozostaje włączony tylko środkowy segment (świeci w sposób ciągły).

4. PROGRAMY

Program	Stopień zabrudzenia	Fazy	Opcje
	Rodzaj załadunku	programu
1)	Średnie	Zmywanie wstępne	TimeSaver
	Naczynia stołowe i	Zmywanie w temperatu	EnergySaver
	sztućce	rze 50°C
		Płukania
		Suszenie
2)	Dowolne	Zmywanie wstępne	EnergySaver
	Naczynia stołowe,	Zmywanie w temperatu
	sztućce, garnki i patel	rze od 45°C do 70°C
	nie	Płukania
		Suszenie

8 www.electrolux.com

Program	Stopień zabrudzenia	Fazy	Opcje
	Rodzaj załadunku	programu
3)	Zróżnicowane	Zmywanie wstępne	TimeSaver
	Naczynia stołowe,	Zmywanie w temperatu	EnergySaver
	sztućce, garnki i patel	rze 50°C i 65°C
	nie	Płukania
		Suszenie
4)	Duże	Zmywanie wstępne	TimeSaver 5)
	Naczynia stołowe,	Zmywanie w temperatu	EnergySaver
	sztućce, garnki i patel	rze 70°C	XtraPower5)
	nie	Płukania
		Suszenie
	Średnie	Zmywanie w temperatu
	Naczynia stołowe i	rze 55°C
	sztućce	Płukania
6)	Świeże	Zmywanie w temperatu
	Naczynia stołowe i	rze 60°C
	sztućce	Płukania
7)	Dowolne	Zmywanie wstępne

1)W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy program dla ośrodków przeprowadzających testy).

2)Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

3)Program ten umożliwia zmywanie dowolnych ilości naczyń o różnym stopniu zabrudzenia. Wyższa temperatura oraz ciśnienie wody w koszu dolnym pozwalają na zmywanie bardzo zabrudzonych naczyń (np. garnków i patelni). Niższa temperatura oraz ciśnienie wody w koszu górnym pozwalają natomiast na zmywanie średnio zabrudzonych naczyń (np. naczyń szklanych).

4)Ten program obejmuje fazę płukania w wysokiej temperaturze, aby zapewnić większą higienę zmywania naczyń. Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez przynajmniej 10 minut.

5)Funkcji TimeSaver oraz XtraPower nie można włączyć równocześnie.

6)Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

7)Ten program służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów.

W tym programie nie należy stosować detergentu.

Parametry eksploatacyjne

Program1)	Czas trwania	Zużycie energii	Zużycie wody
	(min)	(kWh)	(l)
	189	0.79	8.5
	40 - 150	0.5 - 1.1	6 - 11
	130 - 140	1.0 - 1.1	12 - 14
	130 - 150	1.1 - 1.2	10 - 11
	40 - 50	0.9 - 1.0	9 - 10

			POLSKI	9
Program1)	Czas trwania	Zużycie energii	Zużycie wody
	(min)	(kWh)	(l)
	30	0.8	7
	14	0.1	3

1)Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy

Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres: [e-mail]

Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

5. OPCJE

Opcje należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem programu. Opcji nie można włączyć ani wyłączyć w cza sie trwania programu.

Wybierając jedną lub większą liczbę op cji, należy upewnić się, że przed rozpo częciem programu włączą się odpo wiednie wskaźniki.

5.1 MyFavourite

Ta opcja umożliwia ustawienie i zapisanie w pa mięci najczęściej używanego programu.

Jednocześnie można zapisać tylko

1 program. Wprowadzenie nowego us tawienia powoduje anulowanie poprzed niego.

Zapisywanie programu w pamięci

1.Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą dzenie.

2.Ustawić program do zapisania w pamięci. Wraz z programem można również ustawić dostępne opcje. Nie jest możliwe zapisanie w pamięci opcji Multitab i Delay.

3.Nacisnąć i przytrzymać pole dotykowe My Favourite, aż pasek programu zacznie szyb ko migać.

Ustawianie programu MyFavourite

1.Nacisnąć MyFavourite. Włączą się wskaźniki odpowiadające programowi MyFavourite oraz opcjom.

•Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie czasu trwania programu.

5.2 TimeSaver

Ta opcja powoduje zwiększenie ciśnienia oraz temperatury wody. Fazy zmywania i suszenia zostają skrócone. Całkowity czas trwania progra mu skraca się o około 50%.

Efekty zmywania są takie same, jak dla progra mu o standardowym czasie trwania. Jedynie sku teczność suszenia może być niższa.

Włączanie opcji TimeSaver

1.Nacisnąć TimeSaver. Włączy się odpowiedni wskaźnik i pasek programu. Czas trwania programu podawany na wyświetlaczu zosta nie zaktualizowany.

•Jeśli opcja nie działa z danym progra mem, odpowiedni wskaźnik mignie szybko trzy razy, a następnie zgaśnie. Nie pojawi się pasek programu.

5.3 XtraPower

Ta opcja zwiększa ciśnienie wody w fazach zmy wania wstępnego i zasadniczego o 40%. Pozwa la to uzyskać bardzo dobry efekt zmywania na wet bardzo zabrudzonych naczyń.

Włączanie opcji XtraPower

1.Nacisnąć Option, aż włączy się wskaźnik XtraPower. Czas trwania programu podawa ny na wyświetlaczu zostanie zaktualizowany.

•Jeśli opcja nie działa z danym progra mem, odpowiadający jej wskaźnik nie włą czy się.

10www.electrolux.com

5.4Multitab

Tę opcję można włączyć jedynie stosując wielos kładnikowe tabletki z detergentem.

Opcja ta zatrzymuje doprowadzanie płynu nabły szczającego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wyłączone.

Czas trwania programu może się wydłużyć. Włączanie opcji Multitab

1.Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą dzenie.

2.Nacisnąć Option, aż włączy się wskaźnik

Multitab.

Opcja pozostanie włączona do chwili wyłączenia jej przez użytkownika. Nacisnąć Option, aż wyłą czy się wskaźnik Multitab.

Po zaprzestaniu korzystania z wieloskładnikowych tabletek z detergentem a przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek należy wykonać następujące czynności:

1.Wyłączyć opcję Multitab.

2.Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wo dy.

3.Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik płynu nabłyszczającego są pełne.

4.Uruchomić najkrótszy program z fazą płuka nia, bez detergentu i bez naczyń.

5.Ustawić poziom zmiękczania wody odpo wiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

6.Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza jącego.

5.5 EnergySaver

Ta opcja umożliwia zmniejszenie temperatury w ostatniej fazie suszenia.

Użycie tej opcji powoduje zmniejszeniezużycia energii (do 25%) i skrócenie czasu trwania pro gramu.

Po zakończeniu programu naczynia mogą być mokre.

Włączanie opcji EnergySaver

1.Nacisnąć przycisk EnergySaver. Włączy się odpowiedni wskaźnik. Czas trwania progra mu podawany na wyświetlaczu zostanie za ktualizowany.

•Jeśli opcja nie działa z danym progra mem, odpowiedni wskaźnik mignie szybko trzy razy, a następnie zgaśnie.

5.6 Sygnały dźwiękowe

Po wystąpieniu usterki urządzenia emitowane są sygnały dźwiękowe. Tych sygnałów dźwięko wych nie można wyłączyć.

Sygnał dźwiękowy może być również emitowany po zakończeniu programu. Domyślnie ten sygnał jest wyłączony, ale można go włączyć.

Włączanie sygnału dźwiękowego zakończenia programu

1.Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą dzenie.

2.Nacisnąć i przez kilka sekund przytrzymać Reset.

3.Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i EnergySaver, aż zaczną migać wskaźniki ,i.

4.Nacisnąć Delay.

• Wskaźniki	i	wyłączą
się.

•Wskaźnikbędzie nadal migał.

•Na wyświetlaczu pojawi się aktualne usta wienie.

Sygnał dźwiękowy włączony

Sygnał dźwiękowy wyłączony

5.Nacisnąć Delay, aby zmienić ustawienie.

6.Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie i potwierdzić ustawienie.

6.PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

1.Sprawdzić,czy ustawiony poziom zmiękcza nia wody odpowiada twardości wody dopro wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, należy ustawić poziom zmiękczania wody. Skontak tować się z miejscowym zakładem wodocią

gowym, aby ustalić stopień twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

2.Napełnić zbiornik soli.

3.Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

4.Otworzyć zawór wody.

5.W urządzeniu mogą znajdować się pozosta łości z procesu produkcyjnego. Aby je usu nąć, należy uruchomić program. Nie należy stosować detergentu ani umieszczać naczyń w koszach.

POLSKI 11

Aby zastosować wieloskładnikowe tab letki z detergentem, należy włączyć funkcję Multitab.

6.1 Regulacja zmiękczania wody

	Twardość wody			Regulacja zmiękczania
				wody
Stopnie	Stopnie	mmol/l	Stopnie	ręczna	elektro
niemieckie	francuskie		Clarke'a		niczna
(°dH)	(°fH)
51 - 70	91 - 125	9.1 - 12.5	64 - 88	2 1)	10
43 - 50	76 - 90	7.6 - 9.0	53 - 63	2 1)	9
37 - 42	65 - 75	6.5 - 7.5	46 - 52	21)	8
29 - 36	51 - 64	5.1 - 6.4	36 - 45	21)	7
23 - 28	40 - 50	4.0 - 5.0	28 - 35	21)	6
19 - 22	33 - 39	3.3 - 3.9	23 - 27	21)	51)
15 - 18	26 - 32	2.6 - 3.2	18 - 22	1	4
11 - 14	19 - 25	1.9 - 2.5	13 - 17	1	3
4 - 10	7 - 18	0.7 - 1.8	5 - 12	1	2
< 4	< 7	< 0.7	< 5	12)	12)

1)Ustawienie fabryczne.

2)Przy tym poziomie nie stosować soli.

Poziom zmiękczania wody należy usta wić ręcznie oraz elektronicznie.

Regulacja ręczna

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w pozycji 1 lub 2.

Regulacja elektroniczna		3.	Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i
1.	Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą		EnergySaver, aż zaczną migać wskaźniki
			,	i		.
	dzenie.
2.	Nacisnąć i przez kilka sekund przytrzymać	4.	Nacisnąć MyFavourite.
	Reset.		• Wskaźniki		i	wyłączą
			się.

12 www.electrolux.com

•	Wskaźnik	będzie nadal migał.	5.	Nacisnąć kilkakrotnie MyFavourite, aby
•	Na wyświetlaczu będzie widoczne aktual		6.	zmienić ustawienie.
	ne ustawienie stopnia zmiękczania wody.			Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć
	Przykład:	= poziom 5.		urządzenie i potwierdzić ustawienie.

6.2 Napełnianie zbiornika soli

1. Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbior nik soli.

2. Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem).

3. Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

4. Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiorni ka soli.

5. Obrócić pokrywkę w prawo, aby zamknąć zbiornik soli.

UWAGA!

Podczas napełniania zbiornika soli mo że się z niego wydostawać woda i sól. Zagrożenie wystąpieniem korozji. Aby tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program.

6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

A	B
M AX
3	21
4	-
+
	C
	D

1.Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot worzyć pokrywę (C).

2.Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego

(A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”.

3.Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.

4.Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można wyregulować za pomocą pokręt ła (B) pomiędzy pozycją 1 (najmniejsza ilość) a pozycją 4 (największa ilość).

7.CODZIENNA EKSPLOATACJA

1.Otworzyć zawór wody.

2.Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą dzenie.

•Jeśli wskaźnik soli jest włączony, należy napełnić zbiornik soli.

•Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego jest włączony, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

3.Załadować kosze.

4.Dodać detergent.

POLSKI 13

5.Ustawić i uruchomić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu za brudzenia.

7.1 Stosowanie detergentu

A	B
	30	M AX
	20	4	3	2	1
					-
		+
		C

1.Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby ot worzyć pokrywę (C).

2.Umieścić detergent w przegródce oznaczo nej symbolem (A).

3.Jeśli program przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość deter gentu na wewnętrznej stronie drzwi urzą dzenia.

4.W razie korzystania z tabletek do zmywa rek, włożyć tabletkę do przegródki (A).

5.Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

7.2 Ustawianie i uruchamianie programu

Funkcja Auto Off

Aby zmniejszyć zużycie energii, funkcja ta po upływie kilku minut automatycznie wyłącza urzą dzenie w następujących przypadkach:

•Jeśli nie zamknięto drzwi urządzenia.

•Jeśli nie naciśnięto Start w celu uruchomienia programu.

•Po zakończeniu programu.

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie czasu trwania programu.

5.Nacisnąć Start, aby uruchomić program.

•Po uruchomieniu programu będą widocz ne tylko czas trwania oraz pasek progra mu. Aby wyświetlić informacje o wybra nym programie oraz opcjach, należy na cisnąć dowolne pole dotykowe (oprócz Reset). Informacje o ustawionym progra mie oraz opcjach będą widoczne przez kil ka sekund.

•Czas trwania programu będzie odliczany skokowo co 1 minutę.

Uruchamianie programu bez opóźnienia

1.Otworzyć zawór wody.

2.Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą dzenie. Włączy się wskaźnik ostatnio usta wionego programu i zostanie wyświetlony czas jego trwania.

3.Zamknąć drzwi urządzenia.

4.Ustawić program.

•Aby uruchomić ostatnio ustawiony pro gram, nacisnąć Start

•Aby ustawić program MyFavourite, należy nacisnąć przycisk MyFavourite. Włączą się wskaźniki odpowiadające programowi MyFavourite.

•Aby ustawić inny program, ponownie na cisnąć Program, aż włączy się wskaźnik wybranego programu. Można również us tawić dostępne opcje.

Uruchamianie programu z opóźnieniem

1.Ustawić program.

2.Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aż na wyświet laczu pojawi się żądany czas opóźnienia (od 1 do 24 godzin). Włączy się wskaźnik Delay. Pasek programu oraz wskaźniki programu i opcji nie będą widoczne.

3.Nacisnąć Start, aby rozpocząć odliczanie czasu.

• Aby wyświetlić informacje o wybranym programie oraz opcjach, należy nacisnąć dowolne pole dotykowe (oprócz Reset). Informacje o ustawionym programie oraz

opcjach będą widoczne przez kilka se kund.

Po zakończeniu odliczania nastąpi uruchomienie programu.

14 www.electrolux.com

Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje praco wać. Po zamknięciu drzwi urządzenie będzie kontynuować pracę od momentu, w którym zos tała przerwana.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania

1.Nacisnąć i przytrzymać Reset, aż wyświetli się czas trwania ustawionego programu.

2.Nacisnąć Start, aby uruchomić program.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu powoduje również anulowa nie ustawionych opcji (z wyjątkiem Mul titab). Przed naciśnięciem Start należy ponownie ustawić opcje.

Anulowanie programu

Nacisnąć i przez kilka sekund przytrzymać Re set.

Przed uruchomieniem nowego progra mu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

8. WSKAZÓWKI I PORADY

8.1 Zmiękczanie wody

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mo gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz wody neutralizuje te minerały.

Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w czystości oraz w odpowiednim stanie. Istotne jest ustawienie właściwego poziomu zmiękczania wody. Zapewnia to stosowanie odpowiedniej ilości soli do zmywarek i wody przez zmiękczacz wody.

8.2 Stosowanie soli, płynu nabłyszczającego i detergentu

•Należy stosować wyłącznie sól, płyn nabły szczający i detergent do zmywarek. Inne pro dukty mogą uszkodzić urządzenie.

•Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas ostatniej fazy płukania i zapobiega powstawa

Po zakończeniu programu

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie 0:00.

•Wskaźnik programu wyłączy się.

•Wszystkie segmenty paska programu zaczną świecić w sposób ciągły.

1.Nacisnąć przycisk wł./wył. lub poczekać, aż funkcja Auto Off automatycznie wyłączy urządzenie.

2.Zamknąć zawór wody.

Ważne

•Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy poczekać, aż ostygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

•Należy najpierw wyjmować naczynia z dolne go, a następnie z górnego kosza.

•Na ściankach i drzwiach urządzenia może znajdować się woda. Stal nierdzewna schła dza się szybciej niż naczynia.

niu smug i plam na naczyniach podczas ich suszenia.

•Tabletki wieloskładnikowe zawierają deter gent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki. Należy sprawdzić, czy tabletki te można sto sować przy danej twardości wody. Należy za poznać się z instrukcją na opakowaniu pro duktu.

Stosując tabletki mimo nieodpowiedniej twar dości wody, należy również stosować sól do zmywarek. Najpierw należy włączyć funkcję Multitab, a następnie ustawić zmiękczanie wo dy odpowiednie do twardości wody doprowa dzanej do urządzenia i użyć soli do zmywarek.

•Tabletki z detergentem nie rozpuszczają się całkowicie w trakcie krótkich programów. Za leca się stosowanie tabletek przy długich pro gramach, aby zapobiec osadzaniu się deter gentu na naczyniach.

Nie używać większej ilości detergentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze

wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.

8.3 Ładowanie koszy

Przykłady załadunku koszy przedsta wiono w dołączonej broszurze.

•W urządzeniu należy zmywać przedmioty, któ re są przystosowane do zmywania w zmywar kach.

•Nie wkładać do urządzenia elementów wyko nanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.

•Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, któ re mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

•Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

•Aby ułatwić usuwanie pozostałości przypalo nych potraw, należy zamoczyć naczynia w wodzie przed ich umieszczeniem w urządze niu.

•Wklęsłe elementy (kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.

•Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przyle gają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami.

POLSKI 15

•Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze so bą

•Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

•Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że nie będą się one przemie szczać.

•Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

8.4 Przed rozpoczęciem programu

Upewnić się, że:

•filtry są czyste i prawidłowo założone;

•ramiona spryskujące nie są zatkane;

•ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach jest prawidłowe;

•program jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku i stopnia zabrudzenia;

•zastosowano prawidłową ilość detergentu;

•w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są wieloskładnikowe tabletki z detergentem);

•pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana.

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

OSTRZEŻENIE!	Brudne filtry i zapchane ramiona sprys
Przed przeprowadzeniem konserwacji	kujące pogarszają efekt zmywania.
należy wyłączyć urządzenie i wyjąć	Należy je regularnie sprawdzać i w ra
wtyczkę przewodu zasilającego z gniaz	zie potrzeby wyczyścić.
da elektrycznego.

9.1 Czyszczenie filtrów
	1.	Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchu wska
		zówek zegara i wyjąć go.
	C
B	A

16 www.electrolux.com

A1

A2

2.Aby rozebrać filtr (A), należy rozdzielić części (A1) i (A2).

3.Wyjąć filtr (B).

4.Przepłukać filtry wodą.

5.Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest zamontowany prawidło wo pod dwoma zaczepami (C).

6.Złożyć filtr (A) i umieścić go w pierwotnym położeniu w filtrze (B). Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zabloku je.

Nieprawidłowe położenie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia.

9.2 Czyszczenie ramion spryskujących

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są za tkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas zmywania.

Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższymi informacjami, które mogą być pomocne w rozwiązaniu problemu.

Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu poja wia się kod alarmowy:

• - Urządzenie nie napełnia się wodą.

9.3 Czyszczenie obudowy

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki.

Stosować wyłącznie neutralne środki do czy szczenia. Nie używać produktów ściernych, my jek do szorowania ani rozpuszczalników.

• - Urządzenie nie odpompowuje wody.

• - Włączyło się zabezpieczenie przed za laniem.

OSTRZEŻENIE!

Przed przystąpieniem do sprawdzenia należy wyłączyć urządzenie.

Problem	Możliwe rozwiązanie
Urządzenie nie włącza się.	Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest
	włożona do gniazdka.
	Upewnić się, że bezpiecznikw skrzynce bezpieczni
	ków jest sprawny.
Program nie uruchamia się.	Upewnić się, że drzwi urządzenia są zamknięte.
	Nacisnąć Start.
	Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, na
	leży je anulować lub poczekać do końca odliczania
	czasu.

POLSKI 17

Problem	Możliwe rozwiązanie
Urządzenie nie napełnia się wodą.	Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty.
	Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie.
	W tym celu należy skontaktować się z miejscowym
	zakładem wodociągowym.
	Upewnić się, że zawór wody jest drożny.
	Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym jest drożny.
	Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty lub
	przygnieciony.
Urządzenie nie wypompowuje wody.	Upewnić się, że syfon zlewozmywaka jest drożny.
	Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty lub
	przygnieciony.

Włączyło się zabezpieczenieprzed za Zamknąć zawór wody i skontaktować się z punktem laniem. serwisowym.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym zos tał przerwany.

W razie ponownego wystąpienia problemu nale ży skontaktować się z punktem serwisowym. Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alar mowe, należy skontaktować się z punktem ser wisowym.

10.1 Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Białawe smugi lub niebieskawy nalot na szklankach i naczyniach

•Zbyt duża dawka płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego,aby zmniejszyć dozowanie.

•Użyto zbyt dużo detergentu.

Plamy i ślady po odparowanych kroplach wody na szklankach i naczyniach.

•Zbyt mała dawka płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie.

•Przyczyną może być jakość detergentu.

Naczynia są mokre

•Program nie posiada fazy suszenia lub tempe ratura w fazie suszenia jest zbyt niska.

•Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

•Przyczyną może być jakość płynu nabłyszcza jącego.

•Przyczyną może być jakość wieloskładniko wych tabletek z detergentem. Należy wypró bować inną markę lub włączyć dozownik pły nu nabłyszczającego i zastosować płyn nabły

szczający wraz z wieloskładnikowymi tablet kami z detergentem.

Patrz: „Porady i wskazówki”, gdzie omó wionoinne możliwe przyczyny.

10.2 Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego

Dozownik płynu nabłyszczającego można włą czyć tylko wtedy, gdy opcja Multitab jest aktyw na.

1.Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą dzenie.

2.Nacisnąć i przez kilka sekund przytrzymać Reset.

3.Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i EnergySaver, aż zaczną migać wskaźniki ,i.

4.Nacisnąć TimeSaver.

•	Wskaźniki	i	wyłączą się.
•	Wskaźnik		będzie nadal mi
	gał.

•Na wyświetlaczu pojawi się aktualne usta wienie.

Dozownik płynu nabłyszcza

jącego wyłączony

Dozownik płynu nabłyszcza jącego włączony

5.Nacisnąć TimeSaver, aby zmienić ustawie nie.