AEG ESF 4600ROW, ESF 4600ROX User Manual

Download

ESF 4600ROW ESF 4600ROX

................................................ .............................................

HU MOSOGATÓGÉP HASZNÁLATI ÚTMUTATÓ 2 PL ZMYWARKA INSTRUKCJA OBSŁUGI 18

www.electrolux.com

TARTALOMJEGYZÉK

1. BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 3

2. TERMÉKLEÍRÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 4

3. KEZELŐPANEL . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 5

4. PROGRAMOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 6

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 8

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 9

7. NAPI HASZNÁLAT . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 11

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 13

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 14

10. HIBAELHÁRÍTÁS . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 15

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 16

GONDOLUNK ÖNRE

Köszönjük, hogy Electrolux terméket vásárolt. Ön olyan készülék tulajdonosa lett, mely mögött több évtizedes szakmai tapasztalat és innováció áll. Rendkívüli tudását és stílusos megjelenését az Ön igényei ihlették. Valahányszor csak használja, biztos lehet abban, hogy a benne foglalt tudás a siker garanciája.

Köszöntjük az Electrolux világában. Látogassa meg a weboldalunkat:

Kezelési tanácsok, kiadványok, hibaelhárító, szerviz információk: www.electrolux.com

További előnyökért regisztrálja készülékét: www.electrolux.com/productregistration

Kiegészítők, segédanyagok és eredeti alkatrészek vásárlása a készülékhez: www.electrolux.com/shop

VÁSÁRLÓI TÁMOGATÁS ÉS SZERVIZ

Kizárólag eredeti alkatrészek használatát javasoljuk. Ha készülékével a szervizhez fordul, legyenek kéznél az alábbi adatok. Ezek az információk az adattáblán olvashatók. Típus, Termékszám, Sorozatszám.

Figyelmeztetés - Biztonsági információk Általános információk és tanácsok Környezetvédelmi információk

A változtatások jogát fenntartjuk.

MAGYAR 3

BIZTONSÁGI ELŐÍRÁSOK

Az üzembe helyezés és használat előtt gondo‐ san olvassa el a mellékelt útmutatót. A nem megfelelő üzembe helyezés vagy használat által okozott károkért nem vállal felelősséget a gyártó. További tájékozódás érdekében tartsa elérhető helyen az útmutatót.

1.1 Gyermekek és fogyatékkal élő személyek biztonsága

VIGYÁZAT Fulladás, sérülés vagy tartós rokkant‐ ság kockázata.

• Ne engedje, hogy a készüléket csökkent fizi‐ kai, értelmi vagy mentális képességű, illetve megfelelő tapasztalatok és ismeretek híján lé‐ vő személy használja, beleértve a gyermek‐ eket is. Ha ilyen személyek használják a ké‐ szüléket, a biztonságukért felelős személynek kell őket felügyelnie, illetve a készülék hasz‐ nálatára vonatkozóan útmutatást kell biztosí‐ tani számukra.

• Ne hagyja, hogy gyermekek játsszanak a ké‐ szülékkel.

• Minden csomagolóanyagot tartson távol a gyermekektől.

• Minden mosószert tartson távol a gyermekek‐ től.

• A gyermekeket és kedvenc háziállatokat tart‐ sa távol a készüléktől, amikor az ajtaja nyitva van.

1.2 Üzembe helyezés

• Távolítsa el az összes csomagolóanyagot.

• Ne helyezzen üzembe, és ne is használjon sérült készüléket.

• Ne helyezze üzembe a készüléket olyan he‐ lyen, ahol a hőmérséklet 0 °C alatt van.

• Tartsa be a készülékhez mellékelt üzembe helyezési útmutatóban foglaltakat.

hálózati áram paramétereinek. Amennyiben nem, forduljon szakképzett villanyszerelőhöz.

• Mindig megfelelően felszerelt, áramütés ellen védett aljzatot használjon.

• Ne használjon hálózati elosztókat és hosszab‐ bító kábeleket.

• Ügyeljen a hálózati csatlakozódugó és a háló‐ zati kábel épségére. Amennyiben a készülék hálózati vezetékét ki kell cserélni, a cserét sa‐ ját szervizünknél végeztesse el.

• Csak az üzembe helyezés befejezése után csatlakoztassa a hálózati csatlakozódugót a hálózati csatlakozóaljzatba. Ügyeljen arra, hogy a hálózati dugasz üzembe helyezés után is könnyen elérhető legyen.

• A készülék csatlakozásának bontására, soha ne a hálózati kábelnél fogva húzza ki a csatla‐ kozódugót. A kábelt mindig a csatlakozódugó‐ nál fogva húzza ki.

• Nedves kézzel ne érintse meg a hálózati ká‐ belt és a csatlakozódugót.

• A készülék megfelel az EGK irányelveinek.

Vízhálózatra csatlakoztatás

• Ügyeljen arra, hogy ne okozzon sérülést a víz‐ csöveknek.

• Mielőtt új vagy hosszabb idő óta nem használt csövekhez csatlakoztatja a készüléket, addig folyassa a vizet, amíg az teljesen ki nem tisz‐ tul.

• A készülék első használata előtt ellenőrizze, hogy nincs-e szivárgás.

• A befolyócső biztonsági szeleppel, valamint dupla bevonattal ellátott belső vezetékkel ren‐ delkezik.

Elektromos csatlakoztatás

VIGYÁZAT Tűz- és áramütésveszély.

• A készüléket kötelező földelni.

• Ellenőrizze, hogy az adattáblán szereplő elektromos adatok megfelelnek-e a háztartási

VIGYÁZAT Veszélyes feszültség.

• Ha a befolyócső megsérül, akkor azonnal húz‐ za ki a csatlakozódugót a fali csatlakozóaljzat‐

www.electrolux.com

1.3 Használat

• A készülék háztartási és hasonló célú haszná‐

• Ne változtassa meg a készülék műszaki jel‐

• Lefelé fordítva vagy vízszintes irányba tegye a

• A beleütközés elkerülésének megelőzésére,

• Ne üljön vagy álljon rá a nyitott ajtóra.

ból. Forduljon a márkaszervizhez a befolyócső cseréje érdekében.

latra készült, például: – üzletek, irodák és egyéb munkahelyeken ki‐

alakított személyzeti konyhák – Tanyaházak – Hotelek, motelek és egyéb lakás céljára

szolgáló ingatlanok esetén az ügyfelek szá‐

mára – Szállások reggelivel.

VIGYÁZAT Sérülés-, égés-, áramütés- és tűzve‐ szély.

lemzőit.

késeket és a hegyes evőeszközöket az evőeszközkosárba.

ne hagyja nyitva felügyelet nélkül a készülék ajtaját.

• A mosogatógépben használt mosogatószerek veszélyesek. Tartsa be a mosogatószer cso‐ magolásán feltüntetett utasításokat.

• Ne igyon a készülékben lévő vízből, és ne játsszon vele.

• Az edényeket a mosogatógépből csak a mo‐ sogatóprogram lejárta után vegye ki. Mosoga‐ tószer maradhat az edényeken.

• A készülékből forró gőz szabadulhat ki, ha az ajtót mosogatóprogram futása közben kinyitja.

• Ne tegyen gyúlékony anyagot vagy gyúlékony anyaggal szennyezett tárgyat a készülékbe, annak közelébe, illetve annak tetejére.

• A készülék tisztításához ne használjon vízsu‐ garat vagy gőzt.

1.4 Ártalmatlanítás

VIGYÁZAT Sérülés- vagy fulladásveszély.

• Bontsa a készülék hálózati csatlakozását.

• Vágja le a hálózati tápkábelt, és helyezze a hulladékba.

• Szerelje le az ajtókilincset, hogy megakadá‐ lyozza gyermekek és kedvenc állatok készü‐ lékben rekedését.

2. TERMÉKLEÍRÁS

Munkafelület

Felső szórókar

Alsó szórókar

Szűrők

Adattábla

Sótartály

3. KEZELŐPANEL

Vízkeménység-tárcsa

Öblítőszer-adagoló

Mosószer-adagoló

Evőeszköztartó

Alsó kosár

Felső kosár

MAGYAR 5

Be/ki gomb

Program gomb

Visszajelzők

Kijelző

Delay gomb

Option gomb

Visszajelzők leírása

Öblítőszer visszajelző. A program működése során ez a visszajelző soha‐ sem világít.

Só visszajelző. A program működése során ez a visszajelző sohasem világ‐ ít.

Mosogatási fázis visszajelző. Akkor világít, amikor a készülék mosogatási és öblítési fázisban működik.

Szárítási fázis visszajelző. Világít, amikor a szárítási fázis működik.

Visszajelzők

Programsáv

Visszajelzők

Programkijelzők TimeSaver gomb

Delay visszajelző.

www.electrolux.com

Visszajelzők leírása

3.1 Programsáv

A programsáv a programhoz és azTimeSaver funkcióhoz tartozó adatokat jeleníti meg.

A program indítása és folyamata

Ajtó visszajelző. Akkor világít, ha a készülék ajtaja nyitva van, vagy nincs megfelelően becsukva.

Multitab visszajelző.

EnergySaver visszajelző.

Zavarosságérzékelő visszajelzője Akkor jelenik meg, amikor az AUTO prog‐ ram érzékelője működik. Amíg az érzékelő működik, kizárólag a hozzá tartozó visszajelző világít. Minden egyéb visszajelző, a kijelző és a programsáv kialszik. Ezek ismét megjelennek, amikor a zavarosságérzékelő visszajelzője kialszik.

TimeSaver visszajelző.

Amikor a program elindul, a programsáv két oldalsó szeg‐ mense villog.

A program folyamata során a középső szegmensek folya‐ matosan világítanak, míg a két oldalsó szegmens továbbra is villog.

Amikor a program befejeződött, az összes szegmens folya‐ matosan világítani kezd.

A programsáv és az TimeSaver funkció

4. PROGRAMOK

Program Szennyezettség mérté‐

Amikor az TimeSaver funkcióhoz tartozó programot állít be, a programsáv összes szegmense folyamatosan világítani kezd.

Amikor beállítja az TimeSaver funkciót, csak a középső szegmens fog folyamatosan világítani.

ke Töltet típusa

Normál szennyezett‐ ség Edények és evőeszkö‐ zök

Program szakaszok

Előmosás Főmosogatás 50 °C-on Öblítés Szárítás

Kiegészítő funkci‐ ók

TimeSaver EnergySaver

MAGYAR 7

Program Szennyezettség mérté‐

Program szakaszok

Kiegészítő funkci‐ ók

Töltet típusa

Összes Edények, evőeszkö‐ zök, lábasok és faze‐ kak

Előmosás Főmosogatás 45 °C és 70 °C között Öblítés

EnergySaver

Szárítás

Erős szennyezettség Edények, evőeszkö‐ zök, lábasok és faze‐ kak

Normál vagy enyhe szennyeződés Kényes cserép- és

Előmosás Főmosogatás 70 °C-on Öblítés Szárítás

Főmosogatás 45 °C-on Öblítés Szárítás

TimeSaver EnergySaver

EnergySaver

üvegedények

Friss szennyezettség Edények és evőeszkö‐

Főmosogatás 60 °C-on Öblítés

zök

A programmal a leghatékonyabb víz- és áramfelhasználás mellett mosogathatja el a normál mértékben szennyezett edényeket és evőeszközöket. (Ezt a programot használják tesztprogramként a bevizsgáló intézetek.)

A készülék érzékeli a kosarakba helyezett edények mennyiségét és szennyezettségét. Automatikusan beállítja a szükséges hőmérsékletet és a vízmennyiséget, az energiafogyasztást és a program időtartamát.

A jobb higiéniai eredmény elérése érdekében, e program magas hőmérsékletű öblítési fázist alkalmaz. Az öblítési fázis során a hőmérséklet 70 °C-on marad legalább 10 percig.

Ezzel a programmal frissen szennyezett edényeket mosogathat el. Rövid idő alatt is kiváló eredményt nyújt.

Ezzel a programmal gyorsan leöblítheti az edényeket. Így megakadályozza, hogy az ételmaradék rászáradjon az edényekre, és kellemetlen szagok képződjenek. Ehhez a programhoz ne használjon mosogatószert.

Összes Előmosás

Fogyasztási értékek

Program

Időtartam (perc)

Energiafogyasztás (kWh)

Víz

(l) 172 0.79 8.5 40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 11

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

70 - 80 0.6 - 0.9 9 - 10

30 0.8 7

14 0.1 4

A víz nyomása és hőmérséklete, a hálózati feszültség ingadozásai, a funkciók és az edények mennyisége módosíthatja az értékeket.

www.electrolux.com

Tájékoztatás a bevizsgáló intézetek számára A bevizsgálás elvégzéséhez szükséges összes információ megszerzéséhez küldjön egy e-mailt a következő címre: info.test@dishwasher-production.com Jegyezze fel az adattáblán található termékszámot (PNC).

5. KIEGÉSZÍTŐ FUNKCIÓK

A mosogatóprogram indítása előtt kap‐ csolja be vagy ki a kívánt kiegészítő funkciót. A mosogatóprogramok műkö‐ dése közben nem lehet a kiegészítő funkciót be- vagy kikapcsolni.

Amennyiben egy vagy több kiegészítő funkció van beállítva, ellenőrizze, hogy a hozzájuk tartozó jelzőfények világíta‐ nak-e a program elindulása előtt.

5.1 TimeSaver

Ez a funkció növeli a víz nyomását és hőmérsék‐ letét. A mosási és szárítási fázisok rövidebbek. A program teljes időtartama körülbelül 50%-kal csökken. A mosás eredményessége megegyezik a normál időtartamú program eredményességével. A szá‐ rítás eredményessége csökkenhet.

A TimeSaver funkció bekapcsolása

1. Nyomja meg a(z)TimeSaver gombot. A hoz‐ zá tartozó visszajelző és a programsáv meg‐ jelenik. A kijelzőn a program frissített időtar‐ tama látható.

• Ha a beállítás nem alkalmazható a prog‐

ramban, akkor háromszor gyorsan villan, majd kialszik a hozzá tartozó visszajelző. A programsáv nem jelenik meg.

5.2 Multitab

Csak kombinált mosogatószer-tabletták eseté‐ ben aktiválja e kiegészítő funkciót. Ez a funkció leállítja az öblítőszer és a só hasz‐ nálatát. A hozzá tartozó visszajelzők nem világ‐ ítanak. Nőhet a program időtartama.

A Multitab funkció bekapcsolása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2. Addig tartsa nyomva a Option gombot, amíg a Multitab visszajelző világítani nem kezd.

A kiegészítő funkció addig marad aktív, amíg ki nem kapcsolja. Addig tartsa nyomva a Option gombot, amíg a Multitab visszajelző ki nem al‐ szik.

Ha befejezi a kombinált mosogatószer-tabletták használatát, a következő lépéseket végezze el különálló mosogatószer, öblítőszer és regeneráló só használatának megkezdése előtt:

1. Kapcsolja ki a Multitab funkciót.

2. Állítsa a vízlágyítót a legmagasabb szintre.

3. Ellenőrizze, hogy tele van-e a sótartály és az öblítőszer-adagoló.

4. Öblítőszer és edények nélkül indítsa el a leg‐ rövidebb öblítési fázist tartalmazó programot.

5. Állítsa be a vízlágyítót lakóhelye vízkemény‐ ségének megfelelően.

6. Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyiségét.

5.3 EnergySaver

E beállítás esetén csökken a hőmérséklet az utolsó öblítési szakaszban. Ezen beállítás esetén csökken az energiafo‐ gyasztás (legfeljebb 25%-kal) és a program idő‐ tartama. A program végén az edények nedvesek marad‐ hatnak.

A EnergySaver funkció bekapcsolása

1. Addig tartsa nyomva a Option gombot, amíg a EnergySaver visszajelző világítani nem kezd. A kijelzőn a program frissített időtarta‐ ma látható.

• Amennyiben a kiegészítő funkció nem al‐

kalmazható a programhoz, a hozzá tarto‐ zó visszajelző nem kezd el világítani.

5.4 MyFavourite

Ezzel az opcióval beállíthatja és mentheti a gyakrabban használt programot.

Egyszerre csak egy programot lehet a memóriában tárolni. Az új beállítás törli a korábbi beállítást.

Egy program memóriában való tárolása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2. Válassza ki a memóriába mentendő progra‐ mot. A hozzá tartozó funkciókat is beállíthat‐ ja a programmal együtt. A Multitab ésDelay funkciók memóriában való tárolása nem le‐ hetséges.

3. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a Program és a Delay gombokat, amíg a prog‐ ramsáv gyorsan villogni nem kezd.

A MyFavourite program beállítása

1. Nyomja meg, és tartsa lenyomva a Program gombot addig, amíg a MyFavourite program‐ hoz és funkciókhoz tartozó visszajelzők nem kezdenek világítani

• A kijelzőn a program időtartama látható.

5.5 Hangjelzések

A hangjelzések akkor lépnek működésbe, amikor a készülék meghibásodik. Nincs lehetőség ezen hangjelzések kikapcsolására. Amikor a program lejár, szintén egy hangjelzés hallható. Alapértelmezésben ez a hangjelzés ki

MAGYAR 9

van kapcsolva, azonban van lehetőség a bekap‐ csolására.

A program futásának végét jelző hangjelzés bekapcsolása

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2. Egyszerre nyomja le, és néhány másodper‐ cig tartsa lenyomva a Program és a TimeSa‐ ver gombot.

3. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a Delay és a Option gombokat, amíg a

és a visszajelzők villogni nem kezde‐

nek.

4. Nyomja meg aDelay gombot.

•

és a kijelzők kialszanak.

•

visszajelző továbbra is villog.

• A kijelző az aktuális beállítást mutatja.

Hangjelzés be

Hangjelzés ki

5. A beállítás módosításához nyomja meg az Delay gombot.

6. A készülék kikapcsolásához és a beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gom‐ bot.

6. AZ ELSŐ HASZNÁLAT ELŐTT

1. Ellenőrizze, hogy a vízlágyító szintje megfe‐ lel-e a környékén használt víz keménységé‐ nek. Szükség esetén módosítsa a vízlágyító beállítását. A használt víz keménységére vo‐ natkozó tájékoztatásért lépjen kapcsolatba a helyi vízszolgáltatóval.

2. Töltse fel sótartályt.

3. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

4. Nyissa ki a vízcsapot.

6.1 A vízlágyító beállítása

Vízkeménység

Német

fok

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

Francia

fok

(°fH)

5. A készülékben gyártási maradványok lehet‐ nek. Az eltávolításukhoz indítson el egy mo‐ sogatóprogramot. Ne használjon mosogató‐ szert, és ne töltse meg a kosarakat.

Ha kombinált mosogatószer-tablettákat használ, akkor aktiválja a Multitab funk‐ ciót.

Vízlágyító

mmol/l Clarke

fok

Kézi moso‐

gatás

beállítás

Elektro‐

nika

www.electrolux.com

Vízkeménység

Német

fok

(°dH)

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Francia

fok

(°fH)

mmol/l Clarke

fok

Kézi moso‐

gatás

2 15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Gyári helyzet.

Ezen a szinten ne használjon sót.

Manuálisan és elektronikusan kell beál‐ lítania a vízlágyítót.

Manuális beállítás

A vízkeménység-tárcsát forgassa el az 1. vagy 2. állásba.

Vízlágyító

beállítás

Elektro‐

nika

Elektronikus beállítás

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2. Egyszerre nyomja le, és néhány másodper‐ cig tartsa lenyomva a Program és a TimeSa‐ ver gombot.

3. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a Delay és a Option gombokat, amíg a

és a visszajelzők villogni nem kezde‐

nek.

4. Nyomja meg aProgram gombot.

•

és a kijelzők kialszanak.

•

visszajelző továbbra is villog.

• A kijelzőn a vízlágyító aktuális beállítása látható. Pl.:

5. Többször nyomja meg a Program gombot a beállítás módosításához.

6. A készülék kikapcsolásához és a beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gom‐ bot.

= 5. szint.

6.2 A sótartály feltöltése

6.3 Az öblítőszer-adagoló feltöltése

MAGYAR 11

Csavarja le a kupakot az óramutató járásá‐ val ellenkező irányba, és nyissa ki a sótar‐ tályt.

Öntsön 1 liter vizet a sótartályba (csak az első alkalommal).

Töltse fel a sótartályt regeneráló sóval.

Távolítsa el a sótartály nyílása körül lévő sót.

A sótartály visszazárásához tekerje a kupa‐ kot az óramutató járásával megegyező irányba.

FIGYELEM Víz és só juthat ki a töltés során a sótar‐ tályból. Korrózióveszély. Ennek mega‐ kadályozására, a sótartály feltöltése után indítson el egy programot.

Nyomja meg a kioldó gombot (D) a fedél (C) felnyitására.

Töltse fel az öblítőszer-adagolót (A), de ne lépje túl a „max” jelzést.

A kiömlött öblítőszert nedvszívó törlőkendő‐ vel távolítsa el, hogy a mosogatóprogram alatt megakadályozza a túlzott habképző‐ dést.

Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze‐ lő helyzetben van-e a kioldó gomb.

Elfordíthatja az adagolt mennyiség vá‐ lasztókapcsolót (B) 1 (legkisebb men‐ nyiség) és 4 (legnagyobb mennyiség) helyzetek közötti beállítására.

7. NAPI HASZNÁLAT

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

• Ha világít a só visszajelző, akkor töltse fel

a sótartályt.

• Ha világít az öblítőszer-adagoló visszajel‐

ző, akkor töltse fel az öblítőszer-adagolót.

3. Pakolja meg megfelelően a kosarakat.

4. Töltse be a mosogatószert.

5. Állítsa be és indítsa el a töltet típusának és a szennyeződés mértékének megfelelő prog‐ ramot.

www.electrolux.com

7.1 A mosogatószer használata

Nyomja meg a kioldó gombot (B) a fedél (C) felnyitásához.

Tegyen mosogatószert az adagolóba (A).

Ha előmosogatási fázissal rendelkező mo‐ sogatóprogramot használ, tegyen egy kevés mosogatószert a készülék ajtajának belsejé‐ be.

Ha mosogatószer-tablettát használ, tegye a

tablettát a mosogatószer-adagolóba (A).

Zárja le a fedelet. Ellenőrizze, hogy retesze‐ lő helyzetben van-e a kioldó gomb.

7.2 Program kiválasztása és elindítása

Az Auto Off funkció

Az energiafogyasztás csökkentése érdekében ez a funkció néhány perc elteltével automatikusan kikapcsolja a készüléket:

• Ha nem csukta be az ajtót a program elindítá‐ sához.

• A program befejeződik.

Egy program késleltetett indítás nélküli indítása

1. Nyissa ki a vízcsapot.

2. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a

be/ki gombot. A legutóbb beállított program visszajelzője és időtartama megjelenik.

3. Egy program beállításához tartsa nyitva a

készülék ajtaját.

4. Állítson be egy programot.

• Ha a legutolsóként beállított programot szeretné elindítani, csukja be a készülék ajtaját.

• Amennyiben a MyFavourite programot szeretné beállítani, nyomja meg, és tartsa lenyomva a Program gombot addig, amíg a MyFavourite programhoz és funkcióihoz tartozó visszajelzők nem kezdenek világ‐ ítani.

• Másik program beállításához nyomja meg többször a Program gombot, amíg a beál‐ lítani kívánt program visszajelzője világíta‐ ni nem kezd. A hozzá tartozó funkciókat is beállíthatja.

A kijelzőn a program időtartama látható.

5. Csukja be a készülék ajtaját a program elin‐ dításához.

• A fázisjelző fény világítani kezd.

• Megkezdődik a program időtartamának

visszaszámlálása 1 perces lépésekben.

Egy program késleltetett indítással való indítása

1. Állítsa be a programot.

2. Annyiszor nyomja meg a Delay gombot, amíg a beállítani kívánt késleltetés meg nem jelenik a kijelzőn (1 és 24 óra között). A kijel‐ zőn megjelenik a Delay visszajelző.

• A visszaszámlálás automatikusan elkez‐

dődik. Amikor a visszaszámlálás befejeződött, a prog‐ ram végrehajtása megkezdődik.

Ajtónyitás a készülék működése alatt

Ha kinyitja az ajtót, akkor leáll a készülék. Ami‐ kor ismét becsukja az ajtót, a visszaszámlálás a megszakítási ponttól folytatódik.

Visszaszámlálás alatt a Késleltetett indítás leállítása

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.

2. Egyszerre nyomja le és tartsa nyomva a

Program és a TimeSaver gombot mindaddig, míg a beállított program időtartama meg nem jelenik.

3. Csukja be a készülék ajtaját a program elin‐

dításához.

A késleltetett indítás törlése a beállított funkciókat is törli (aMultitab funkció ki‐ vételével). A készülék ajtajának becsu‐ kása előtt ne feledje el ismét beállítani a funkciókat.

A program törlése

1. Nyissa ki a készülék ajtaját.

2. Egyszerre nyomja le, és néhány másodper‐ cig tartsa lenyomva a Program és a TimeSa‐ ver gombot.

Egy új mosogatóprogram elindítása előtt ellenőrizze, hogy van-e mosogató‐ szer a mosogatószer-adagolóban.

Miután a program véget ért

A kijelzőn0:00 jelenik meg.

A programsáv összes szegmense folyamatosan világít.

1. A készülék kikapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot, vagy várja meg, hogy az Auto Off funkció automatikusan kikapcsolja a ké‐ szüléket.

2. Zárja el a vízcsapot.

Figyelem

• A kipakolás előtt várja meg, amíg az edények

kihűlnek. A forró edények könnyebben meg‐ sérülnek.

• Először az alsó kosarat, majd a felső kosarat

ürítse ki.

• Lehetséges, hogy víz van a készülék oldalfa‐

lain és ajtaján. A rozsdamentes acél hama‐ rabb lehűl, mint az edények.

8. HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK

MAGYAR 13

8.1 A vízlágyító

A kemény víz nagy mennyiségű ásványi anyagot tartalmaz, amely károsíthatja a készüléket, és gyenge mosási eredményhez vezet. A vízlágyító semlegesíti ezen ásványi anyagokat. A regeneráló só tartja tisztán és jó állapotban a vízlágyítót. Fontos a vízlágyító szintjének pontos beállítása. Ez biztosítja, hogy megfelelő mennyi‐ ségű regeneráló sót és vizet használjon a vízlá‐ gyító.

8.2 Só, öblítőszer és mosogatószer használata

• Kizárólag sót, öblítőszert és mosogatószert használjon a mosogatógépben. Egyéb ter‐ mékek károsodást okozhatnak a készülékben.

• Az utolsó öblítési fázis során az öblítőszer elő‐ segíti az edények csík- és foltmentes szárítá‐ sát.

• A kombinált mosogatószer-tabletták mosoga‐ tószert, öblítőszert és regeneráló sót tartal‐ maznak. Győződjön meg arról, hogy e tablet‐ ták megfelelnek-e a környékén lévő vízke‐ ménységnek. Nézze meg a termék csomago‐ lásán található útmutatásokat.

Amennyiben ezeket a tablettákat annak ellen‐ ére szeretné használni, hogy nem felelnek meg a környékén lévő vízkeménységnek, használjon regeneráló sót is. Először kapcsol‐

ja be a Multitab funkciót, majd állítsa be a víz‐ lágyítót az adott vízkeménységnek megfelelő‐ en, és használjon regeneráló sót is.

• Rövid programok során nem oldódnak fel tel‐ jesen a mosogatószer tabletták. A mosogató‐ szer maradványok edényeken való lerakódá‐ sának megakadályozására hosszú progra‐ moknál használja a tablettákat.

Ne használjon a szükségesnél több mo‐ sogatószert. További információkért ol‐ vassa el a mosogatószer csomagolásán található útmutatásokat.

8.3 Pakolja meg megfelelően a

kosarakat.

A mellékelt tájékoztatóban nézzen meg a kosarak feltöltésére vonatkozó példá‐ kat.

• Csak mosogatógépbe tehető darabok moso‐ gatására használja a készüléket.

• Ne tegyen fából, szaruból, alumíniumból, ón‐ ból és rézből készült darabokat a készülékbe.

• Ne helyezzen a készülékbe vizet felszívó da‐ rabokat (szivacsot, rongyot).

• Távolítsa el az ételmaradékot az edényekről.

• A ráégett ételmaradék könnyebb eltávolításá‐ hoz áztassa be vízbe a lábasokat és fazeka‐ kat, mielőtt behelyezi azokat a készülékbe.

www.electrolux.com

• Az üreges tárgyakat (pl. csészék, poharak és lábasok) nyílásukkal lefele tegye be.

• Fontos, hogy az edények és evőeszközök ne csússzanak egymásba. Keverje más edé‐ nyekkel a kanalakat.

• Ellenőrizze, hogy a poharak nem érnek-e más poharakhoz.

• A kisebb tárgyakat helyezze az evőeszközko‐ sárba.

• A könnyű darabokat helyezze a felső kosárba. Ügyeljen arra, hogy az eszközök ne mozdul‐ hassanak el.

• A mosogatóprogram elindítása előtt győződ‐ jön meg arról, hogy a szórókarok szabadon mozoghatnak.

8.4 Egy program indítása előtt

A következőket ellenőrizze:

9. ÁPOLÁS ÉS TISZTÍTÁS

• A szűrők tiszták és megfelelően vannak elhe‐ lyezve.

• Nem tömődtek el a szórókarok.

• Megfelelő az edények elhelyezése a kosarak‐ ba.

• A kiválasztott program nem felel meg a töltet típusának és a szennyeződés mértékének.

• Megfelelő mennyiségű mosogatószert hasz‐ nál.

• Van mosogatógép só és öblítő (ha nem kom‐ binált mosogatószer-tablettákat használ).

• Szoros a sótartály kupakjának rögzítése.

VIGYÁZAT Karbantartás előtt kapcsolja ki a készü‐ léket, és húzza ki a hálózati csatlakozó‐ dugót a csatlakozóaljzatból.

9.1 A szűrők tisztítása

Az elszennyeződött szűrők és az eltö‐ mődött szórókarok rontják a mosogatás eredményességét. Rendszeresen ellenőrizze, és szükség esetén tisztítsa meg azokat.

Az óramutató járásával ellentétesen fordítsa el az (A) szűrőt, és vegye ki.

Az (A) szűrő szétszereléséhez húzza szét az (A1) és az (A2) részt.

Vegye ki a (B) szűrőt.

Vízzel tisztítsa meg a szűrőket.

Helyezze a (B) szűrőt eredeti állásába. El‐ lenőrizze, hogy a két vezetősín (C) alatt megfelelően illeszkedik-e.

MAGYAR 15

Szerelje össze az (A) szűrőt, és tegye a (B) szűrőben lévő helyére. Az óramutató járá‐ sával megegyező irányban forgassa, amíg bezárul.

A szűrők helytelen pozíciója rossz mo‐ sogatási eredményt okoz, és a készülé‐ ket is károsítja.

9.2 A szórókarok tisztítása

Ne szerelje ki a szórókarokat. Ha a szórókarok furatai eltömődnének, a szen‐ nyeződés megmaradó részét egy hegyes végű tárggyal távolítsa el.

10. HIBAELHÁRÍTÁS

A készülék nem indul el, vagy működés közben leáll. Az alábbi információk alapján próbálja kiküszö‐ bölni a problémát, mielőtt a márkaszervizhez for‐ dul. Bizonyos meghibásodások esetén a kijelzőn egy riasztási kód látható:

•

- A készülék nem tölt be vizet.

Jelenség Lehetséges megoldás Nem lehet bekapcsolni a készüléket. Ügyeljen arra, hogy a villásdugó be legyen dugva a

Ellenőrizze, hogy nem olvadt-e le valamelyik biztosí‐

A program nem indul el. Ellenőrizze, hogy a készülék ajtaja be van-e csukva. Ha késleltetett indítás van beállítva, törölje azt, vagy

A készülék nem tölt be vizet. Ellenőrizze, hogy a nyitva van-e a vízcsap. Ellenőrizze, hogy a hálózati víznyomás nagysága

Ellenőrizze, hogy a vízcsap nincs-e eltömődve. Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlőben található

Ellenőrizze, hogy a vízbefolyó-tömlő nincs-e megcsa‐

A készülék nem engedi ki a vizet. Ellenőrizze, hogy a szifon nincs-e eltömődve.

9.3 Külső tisztítás

A készüléket puha, nedves ruhával tisztítsa. Csak semleges tisztítószert használjon. Ne hasz‐ náljon súrolószert, súrolószivacsot vagy oldósze‐ reket.

•

- A készülék nem ereszti le a vizet.

•

- A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. VIGYÁZAT

Mielőtt ellenőrizné, kapcsolja ki a ké‐ szüléket.

konnektorba.

ték a biztosítékdobozban.

várja meg a visszaszámlálás befejeződését.

nem túl alacsony-e. Ezzel kapcsolatban kérjen tájé‐ koztatást a helyi vízműtől.

szűrő nem tömődött-e el.

varodva vagy megtörve.

www.electrolux.com

Jelenség Lehetséges megoldás Ellenőrizze, hogy a vízleeresztő-tömlő nincs-e meg‐

A túlcsordulás-gátló bekapcsolt. Zárja el a vízcsapot, és forduljon a márkaszervizhez.

Ellenőrzés után kapcsolja be a készüléket. A program a megszakítási ponttól folytatódik. Ha a probléma ismét jelentkezik, akkor forduljon a márkaszervizhez. Ha a kijelző a fentiektől eltérő riasztási kódot mu‐ tat, forduljon a márkaszervizhez.

10.1 A mosogatás és a szárítás eredménye nem kielégítő

Fehéres csíkok és szennyeződések vagy kékes réteg látható a poharakon és edényeken.

• Túl nagy volt az adagolt öblítőszer mennyisé‐

• Túl sok volt a mosogatószer. Szennyeződések és cseppnyomok vannak a

poharakon és edényeken

• Nem elegendő az adagolt öblítőszer mennyi‐

• Lehet, hogy a mosogatószer minősége az

Nedvesek az edények

• Nem szerepel szárítási fázis a programban,

• Az öblítőszer-adagoló üres.

• Lehet, hogy az öblítőszer minősége az oka.

• Lehet, hogy a kombinált mosogatószer-tablet‐

csavarodva vagy megtörve.

ge. Állítsa alacsonyabb helyzetbe az öblítő‐ szer fordítókart.

sége. Állítsa magasabb helyzetbe az öblítő‐ szer fordítókart.

oka.

vagy alacsony a szárítási fázis hőmérséklete.

ta minősége az oka. Próbálkozzon másik már‐ kával, vagy töltse fel az öblítőszer-adagolót és kombinált mosogatószer-tablettákkal együtt használja az öblítőszert.

A lehetséges okok megismerésére néz‐ ze meg a ‘HASZNOS TANÁCSOK ÉS JAVASLATOK’ című fejezetet.

10.2 Hogyan kapcsoljuk be az öblítőszer-adagolót?

Az öblítőszer-adagoló bekapcsolása kizárólag akkor fordul elő, ha a Multitab funkció be van kapcsolva.

1. A készülék bekapcsolásához nyomja meg a be/ki gombot.

2. Egyszerre nyomja le, és néhány másodper‐ cig tartsa lenyomva a Program és a TimeSa‐ ver gombot.

3. Egyszerre nyomja meg, és tartsa lenyomva a Delay és a Option gombokat, amíg a

és a visszajelzők villogni nem kezde‐

nek.

4. Nyomja meg a TimeSaver gombot.

•

és a kijelzők kialszanak.

•

A visszajelző továbbra is villog.

• A kijelző az aktuális beállítást mutatja.

Öblítőszer-adagoló ki

Öblítőszer-adagoló be

5. A beállítás módosításához nyomja meg az TimeSaver gombot.

6. A készülék kikapcsolásához és a beállítás megerősítéséhez nyomja meg a be/ki gom‐ bot.

7. Állítsa be az adagolt öblítőszer mennyiségét.

8. Töltse fel az öblítőszer-adagolót.

11. MŰSZAKI INFORMÁCIÓK

Méretek Szélesség / Magasság / Mélység

(mm)

Elektromos csatlakoztatás Lásd az adattáblát.

446 / 850 / 610

Feszültség 220-240 V Frekvencia 50 Hz Hálózati víznyomás Min. / max. (bar / MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

Vízellátás

Hidegvíz vagy melegvíz Kapacitás Teríték 9 Áramfelvétel Készenléti üzemmód 0.10 W

Kikapcsolás üzemmód 0.10 W

Csatlakoztassa a vízbefolyó-tömlőt egy 3/4"-os csavarmenetes csaphoz.

Ha a melegvíz alternatív energiaforrásokból származik (pl. napelemek, szélenergia), akkor az energiafogyasztás csökkentése érdekében használja a melegvíz-vezetéket.

12. KÖRNYEZETVÉDELMI TUDNIVALÓK

MAGYAR 17

max. 60 °C

A következő jelzéssel ellátott anyagokat hasznosítsa újra:

a megfelelő konténerekbe a csomagolást. Járuljon hozzá környezetünk és egészségünk védelméhez, és hasznosítsa újra az elektromos

és elektronikus hulladékot. A

. Újrahasznosításhoz tegye

tiltó

szimbólummal ellátott készüléket ne dobja a háztartási hulladék közé. Juttassa el a készüléket a helyi újrahasznosító telepre, vagy lépjen kapcsolatba a hulladékkezelésért felelős hivatallal.

www.electrolux.com

SPIS TREŚCI

1. WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 19

2. OPIS URZĄDZENIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 21

3. PANEL STEROWANIA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 22

4. PROGRAMY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 23

5. OPCJE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 25

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 26

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 28

8. WSKAZÓWKI I PORADY . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 30

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 31

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 32

11. DANE TECHNICZNE . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . . 34

Z MYŚLĄ O TOBIE

Dziękujemy za zakup urządzenia Electrolux. Jest ono owocem dziesięcioleci doświadczeń i innowacji. To pomysłowe i stylowe urządzenie zaprojektowano z myślą o Tobie. Użytkując je masz zawsze pewność uzyskania wspaniałych efektów.

Witamy w świecie marki Electrolux! Odwiedź naszą witrynę internetową, aby uzyskać:

Wskazówki dotyczące użytkowania, broszury, pomoc w rozwiązywaniu problemów oraz informacje dotyczące serwisu: www.electrolux.com

Zarejestruj swój produkt, aby uprościć jego obsługę serwisową: www.electrolux.com/productregistration

Kupuj akcesoria, materiały eksploatacyjne i oryginalne części zamienne do swojego urządzenia: www.electrolux.com/shop

OBSŁUGA KLIENTA

Zalecamy stosowanie oryginalnych części zamiennych. Kontaktując się z serwisem, należy przygotować poniższe dane. Informacje można znaleźć na tabliczce znamionowej. Model, numer produktu, numer seryjny.

Ostrzeżenie/przestroga – informacje dotyczące bezpieczeństwa. Informacje i wskazówki ogólne Informacje dot. ochrony środowiska

Producent zastrzega sobie możliwość wprowadzenia zmian bez wcześniejszego powiadomienia.

POLSKI 19

WSKAZÓWKI DOTYCZĄCE BEZPIECZEŃSTWA

Przed instalacją i rozpoczęciem eksploatacji urządzenia należy dokładnie przeczytać dołączo‐ ną instrukcję obsługi. Producent nie odpowiada za uszkodzenia i obrażenia ciała spowodowane nieprawidłową instalacją i eksploatacją. Należy zachować instrukcję wraz z urządzeniem do wy‐ korzystania w przyszłości.

1.1 Bezpieczeństwo dzieci i osób o ograniczonych zdolnościach ruchowych, sensorycznych lub umysłowych

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie uduszeniem lub odniesieniem obrażeń mogących skut‐ kować trwałym kalectwem.

• Nie wolno pozwalać obsługiwać tego urządze‐ nia osobom, w tym również dzieciom, o ogra‐ niczonych zdolnościach ruchowych, senso‐ rycznych lub umysłowych bądź osobom bez odpowiedniego doświadczenia lub wiedzy. Osoby te mogą obsługiwać urządzenie wy‐ łącznie pod nadzorem lub po odpowiednim poinstruowaniu przez osobę odpowiedzialną za ich bezpieczeństwo.

• Nie należy pozwalać, aby dzieci bawiły się urządzeniem.

• Wszystkie opakowania należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Wszystkie detergenty należy przechowywać poza zasięgiem dzieci.

• Dzieci i zwierzęta domowe nie powinny znaj‐ dować się w pobliżu urządzenia, gdy jego drzwi są otwarte.

1.2 Instalacja

• Usunąć wszystkie elementy opakowania.

• Nie instalować ani nie używać uszkodzonego urządzenia.

• Nie instalować ani nie używać urządzenia w miejscach, w których temperatura wynosi po‐ niżej 0°C.

• Postępować zgodnie z instrukcją instalacji do‐ starczoną wraz z urządzeniem.

Podłączenie do sieci elektrycznej

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie pożarem i pora‐ żeniem prądem elektrycznym.

• Urządzenie musi być uziemione.

• Należy upewnić się, że informacje o podłącze‐ niu elektrycznym podane na tabliczce znamio‐ nowej są zgodne z parametrami instalacji za‐ silającej. W przeciwnym razie należy skontak‐ tować się z elektrykiem.

• Należy zawsze używać prawidłowo zamonto‐ wanych gniazd sieciowych z uziemieniem.

• Nie stosować rozgałęźników ani przedłużaczy.

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić wtyczki ani przewodu zasilającego. Wymianę uszkodzonego przewodu zasilającego należy zlecić przedstawicielowi serwisu lub wykwalifi‐ kowanemu elektrykowi.

• Podłączyć wtyczkę do gniazda elektrycznego dopiero po zakończeniu instalacji. Należy za‐ dbać o to, aby po zakończeniu instalacji urzą‐ dzenia wtyczka przewodu zasilającego była łatwo dostępna.

• Odłączając urządzenie nie ciągnąć za prze‐ wód zasilający. Należy zawsze ciągnąć za wtyczkę sieciową.

• Nie dotykać przewodu zasilającego ani wtycz‐ ki mokrymi rękoma.

• Urządzenie spełnia wymogi dyrektyw EWG.

Podłączenie do sieci wodociągowej

• Należy zwrócić uwagę, aby nie uszkodzić węży wodnych.

• Przed podłączeniem urządzenia do nowych rur lub do rur, których nie używano przez dłuż‐ szy czas, należy zapewnić przepływ wody i odczekać, aż będzie ona czysta.

• Przy pierwszym uruchomieniu urządzenia na‐ leży sprawdzić, czy nie ma wycieków.

• Wąż dopływowy wyposażono w zawór bezpie‐ czeństwa i ścianki z wewnętrznym przewo‐ dem zasilającym.

www.electrolux.com

• W razie uszkodzenia węża dopływowego na‐

1.3 Przeznaczenie

• To urządzenie jest przeznaczone do użytku w

• Nie zmieniać parametrów technicznych urzą‐

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczne napięcie.

leży natychmiast wyjąć wtyczkę z gniazda elektrycznego. Należy skontaktować się z punktem serwisowym w celu wymiany węża dopływowego.

gospodarstwie domowym oraz do podobnych zastosowań, np.:

– Kuchnie w obiektach sklepowych, biuro‐

wych oraz innych placówkach pracowni‐

czych – Gospodarstwa rolne – Klienci hoteli, moteli i innych obiektów

mieszkalnych – Obiekty noclegowe.

OSTRZEŻENIE! Niebezpieczeństwo odniesienia obra‐ żeń ciała, oparzenia, porażenia prądem lub pożaru.

dzenia.

• Noże oraz inne ostre sztućce należy wkładać do kosza na sztućce ostrzami skierowanymi w dół lub poziomo.

• Nie pozostawiać otwartych drzwi urządzenia bez nadzoru, aby nie dopuścić do potknięcia się o drzwi.

• Nie siadać ani nie stawać na otwartych drzwiach urządzenia.

• Detergenty do zmywarki są niebezpieczne. Należy przestrzegać instrukcji bezpieczeń‐ stwa podanych na opakowaniu detergentu.

• Nie pić wody z urządzenia ani nie bawić się nią.

• Nie wyjmować naczyń z urządzenia przed za‐ kończeniem programu. Na naczyniach może znajdować się detergent.

• Po otwarciu drzwi w czasie pracy urządzenia może dojść do uwolnienia gorącej pary.

• Nie umieszczać w urządzeniu, na nim ani w jego pobliżu łatwopalnych substancji ani przedmiotów nasączonych łatwopalnymi sub‐ stancjami.

• Do czyszczenia urządzenia nie wolno używać wody pod ciśnieniem ani pary wodnej.

1.4 Utylizacja

OSTRZEŻENIE! Występuje zagrożenie odniesieniem ob‐ rażeń lub uduszeniem.

• Odłączyć urządzenie od źródła zasilania.

• Odciąć przewód zasilający i wyrzucić go.

• Wymontować zatrzask drzwi, aby uniemożli‐ wić zamknięcie się dziecka lub zwierzęcia w urządzeniu.

2. OPIS URZĄDZENIA

POLSKI 21

Blat roboczy

Górne ramię spryskujące

Dolne ramię spryskujące

Filtry

Tabliczka znamionowa

Zbiornik soli

Pokrętło regulacji zmiękczania wody

Dozownik płynu nabłyszczającego

Dozownik detergentu

Kosz na sztućce

Dolny kosz

Górny kosz

www.electrolux.com

3. PANEL STEROWANIA

Przycisk wł./wył.

Przycisk Program

Wskaźniki

Wyświetlacz

Przycisk Delay

Przycisk Option

Wskaźniki Opis

Wskaźnik płynu nabłyszczającego. Podczas programu wskaźnik ten jest za‐ wsze wyłączony.

Wskaźnik soli. Podczas programu wskaźnik ten jest zawsze wyłączony.

Wskaźnik fazy zmywania. Włącza się podczas fazy zmywania oraz fazy płu‐ kania.

Wskaźnik fazy suszenia. Włącza się podczas fazy suszenia.

Wskaźniki

Pasek programu

Wskaźniki

Wskaźniki programów Przycisk TimeSaver

Wskaźnik Delay.

Wskaźnik drzwi. Włącza się po otwarciu lub w razie nieprawidłowego za‐ mknięcia drzwi.

Wskaźnik Multitab.

Wskaźnik EnergySaver.

Wskaźnik czujnika zmętnienia. Włącza się, gdy działa czujnik wykorzysty‐ wany przez program AUTO. Gdy działa czujnik, świeci się tylko odpowiadający mu wskaźnik. Wszystkie inne wskaźniki, wyświetlacz i pasek programu są wyłączone. Włączają się one ponownie, gdy zgaśnie wskaźnik czujnika zmętnienia.

Wskaźniki Opis

Wskaźnik TimeSaver.

3.1 Pasek programu

Pasek programu pokazuje informacje dotyczące programu oraz opcji TimeSaver.

Uruchomienie i postęp programu

Po uruchomieniu programu zaczynają migać dwa skrajne segmenty paska programu.

Wraz z postępem programu włączają się środkowe seg‐ menty (świecą w sposób ciągły), a dwa skrajne segmenty nadal migają.

Po zakończeniu programu wszystkie segmenty świecą w sposób ciągły.

Pasek programu i opcja TimeSaver

W przypadku ustawienia programu, z którym działa opcja TimeSaver, wszystkie segmenty paska programu zaczynają świecić w sposób ciągły.

W przypadku ustawienia opcji TimeSaver pozostaje włączo‐ ny tylko środkowy segment (świeci w sposób ciągły).

POLSKI 23

4. PROGRAMY

Program Stopień zabrudzenia

Rodzaj załadunku Średnie

Naczynia stołowe i sztućce

Dowolne Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patel‐ nie

Duże Naczynia stołowe, sztućce, garnki i patel‐ nie

Fazy programu

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperatu‐ rze 50°C Płukania Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperatu‐ rze od 45°C do 70°C Płukania Suszenie

Zmywanie wstępne Zmywanie w temperatu‐ rze 70°C Płukania Suszenie

Opcje

TimeSaver EnergySaver

EnergySaver

TimeSaver EnergySaver

www.electrolux.com

Program Stopień zabrudzenia

Rodzaj załadunku Średnie lub lekkie

Delikatne naczynia i szkło

Fazy programu

Zmywanie w temperatu‐ rze 45°C Płukania

Opcje

EnergySaver

Suszenie

Świeże Naczynia stołowe i sztućce

W tym programie uzyskuje się największą efektywność zużycia wody i energii elektrycznej podczas zmywania średnio zabrudzonych naczyń i sztućców. (Jest to standardowy program dla ośrodków przeprowadzających testy).

Urządzenie rozpoznaje stopień zabrudzenia oraz ilość naczyń znajdujących się w koszach. Automatycznie reguluje temperaturę i ilość wody, a także zużycie energii oraz czas trwania programu.

Ten program obejmuje fazę płukania w wysokiej temperaturze, aby zapewnić większą higienę zmywania naczyń. Podczas płukania temperatura pozostaje na poziomie 70°C przez co najmniej 10 minut.

Program ten umożliwia zmywanie świeżo zabrudzonych naczyń. Program pozwala w krótkim czasie uzyskać dobre efekty zmywania.

Ten program służy do szybkiego płukania naczyń. Zapobiega to zasychaniu resztek jedzenia na naczyniach i powstawaniu przykrych zapachów. W tym programie nie należy stosować detergentu.

Dowolne Zmywanie wstępne

Zmywanie w temperatu‐ rze 60°C Płukania

Parametry eksploatacyjne

Program

Czas trwania (min)

Zużycie energii (kWh)

Zużycie wody

(l) 172 0.79 8.5 40 - 150 0.5 - 1.2 6 - 11

130 - 150 1.1 - 1.2 10 - 11

70 - 80 0.6 - 0.9 9 - 10

30 0.8 7

14 0.1 4

Parametry eksploatacyjne mogą ulec zmianie w zależności od ciśnienia i temperatury wody, zmian w napięciu zasilania, użytych opcji oraz ilości naczyń.

Informacje dla ośrodków przeprowadzających testy Aby uzyskać więcej informacji na temat wyników testu, należy wysłać wiadomość e-mail na adres: info.test@dishwasher-production.com Należy zapisać numer produktu (PNC) podany na tabliczce znamionowej.

5. OPCJE

POLSKI 25

Opcje należy włączyć lub wyłączyć przed rozpoczęciem programu. Opcji nie można włączyć ani wyłączyć w cza‐ sie trwania programu.

Wybierając jedną lub większą liczbę op‐ cji, należy upewnić się, że przed rozpo‐ częciem programu włączą się odpo‐ wiednie wskaźniki.

5.1 TimeSaver

Ta opcja powoduje zwiększenie ciśnienia oraz temperatury wody. Fazy zmywania i suszenia zostają skrócone. Całkowity czas trwania progra‐ mu skraca się o około 50%. Efekty zmywania są takie same, jak dla progra‐ mu o standardowym czasie trwania. Jedynie sku‐ teczność suszenia może być niższa.

Włączanie opcji TimeSaver

1. Nacisnąć TimeSaver. Włączy się odpowiedni wskaźnik i pasek programu. Czas trwania programu podawany na wyświetlaczu zosta‐ nie zaktualizowany.

• Jeśli opcja nie działa z danym progra‐

mem, odpowiedni wskaźnik mignie szybko trzy razy, a następnie zgaśnie. Nie pojawi się pasek programu.

5.2 Multitab

Tę opcję można włączyć jedynie stosując wielos‐ kładnikowe tabletki z detergentem. Opcja ta zatrzymuje doprowadzanie płynu nabły‐ szczającego i soli. Odpowiednie wskaźniki są wyłączone. Czas trwania programu może się wydłużyć.

Włączanie opcji Multitab

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

2. Nacisnąć Option, aż włączy się wskaźnik Multitab.

Opcja pozostanie włączona do chwili wyłączenia jej przez użytkownika. Nacisnąć Option, aż wyłą‐ czy się wskaźnik Multitab.

Po zaprzestaniu korzystania z wieloskładnikowych tabletek z detergentem a przed rozpoczęciem stosowania oddzielnie detergentu, płynu nabłyszczającego i soli do zmywarek należy wykonać następujące czynności:

1. Wyłączyć opcję Multitab.

2. Ustawić najwyższy poziom zmiękczania wo‐ dy.

3. Upewnić się, że zbiornik soli oraz dozownik płynu nabłyszczającego są pełne.

4. Uruchomić najkrótszy program z fazą płuka‐ nia, bez detergentu i bez naczyń.

5. Ustawić poziom zmiękczania wody odpo‐ wiednio do twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

6. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐ jącego.

5.3 EnergySaver

Ta opcja umożliwia zmniejszenie temperatury w ostatniej fazie suszenia. Użycie tej opcji powoduje zmniejszenie zużycia energii (do 25%) i skrócenie czasu trwania pro‐ gramu. Po zakończeniu programu naczynia mogą być mokre.

Włączanie opcji EnergySaver

1. Nacisnąć Option, aż włączy się wskaźnik EnergySaver. Czas trwania programu pod‐ awany na wyświetlaczu zostanie zaktualizo‐ wany.

• Jeśli opcja nie działa z danym progra‐

mem, odpowiadający jej wskaźnik nie włą‐ czy się.

5.4 MyFavourite

Ta opcja umożliwia ustawienie i zapisanie w pa‐ mięci najczęściej używanego programu.

Jednocześnie można zapisać tylko 1 program. Wprowadzenie nowego us‐ tawienia powoduje anulowanie poprzed‐ niego.

Zapisywanie programu w pamięci

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

2. Ustawić program do zapisania w pamięci. Wraz z programem można również ustawić dostępne opcje. Nie jest możliwe zapisanie w pamięci opcji Multitab i Delay.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Pro‐ gram i Delay, aż zacznie szybko migać pa‐ sek programu.

www.electrolux.com

Ustawianie programu MyFavourite

1. Nacisnąć i przytrzymać Program, aż włączą się wskaźniki związane z programem MyFa‐ vourite i opcjami.

• Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie

czasu trwania programu.

5.5 Sygnały dźwiękowe

Po wystąpieniu usterki urządzenia emitowane są sygnały dźwiękowe. Tych sygnałów dźwięko‐ wych nie można wyłączyć. Sygnał dźwiękowy może być również emitowany po zakończeniu programu. Domyślnie ten sygnał jest wyłączony, ale można go włączyć.

Włączanie sygnału dźwiękowego zakończenia programu

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

6. PRZED PIERWSZYM UŻYCIEM

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez kilka sekund Program i TimeSaver.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i Option, aż zaczną migać wskaźniki

4. Nacisnąć Delay.

•

Wskaźniki

•

Wskaźnik

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne usta‐

wienie.

i wyłączą się.

będzie nadal migał.

, i

Sygnał dźwiękowy włączony

Sygnał dźwiękowy wyłączony

5. Nacisnąć Delay, aby zmienić ustawienie.

6. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie i potwierdzić ustawienie.

1. Sprawdzić, czy ustawiony poziom zmiękcza‐ nia wody odpowiada twardości wody dopro‐ wadzanej do urządzenia. Jeśli nie, należy ustawić poziom zmiękczania wody. Skontak‐ tować się z miejscowym zakładem wodocią‐ gowym, aby ustalić stopień twardości wody doprowadzanej do urządzenia.

2. Napełnić zbiornik soli.

3. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

4. Otworzyć zawór wody.

5. W urządzeniu mogą znajdować się pozosta‐

6.1 Regulacja zmiękczania wody

Twardość wody

Stopnie

niemieckie

(°dH)

51 - 70 91 - 125 9.1 - 12.5 64 - 88

43 - 50 76 - 90 7.6 - 9.0 53 - 63

37 - 42 65 - 75 6.5 - 7.5 46 - 52

29 - 36 51 - 64 5.1 - 6.4 36 - 45

23 - 28 40 - 50 4.0 - 5.0 28 - 35

19 - 22 33 - 39 3.3 - 3.9 23 - 27

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

łości z procesu produkcyjnego. Aby je usu‐ nąć, należy uruchomić program. Nie należy stosować detergentu ani umieszczać naczyń w koszach.

Aby zastosować wieloskładnikowe tab‐ letki z detergentem, należy włączyć funkcję Multitab.

Regulacja zmiękczania

wody

ręczna elektro‐

Clarke'a

niczna

POLSKI 27

Regulacja zmiękczania

ręczna elektro‐

Stopnie

niemieckie

(°dH)

Twardość wody

Stopnie

francuskie

(°fH)

mmol/l Stopnie

Clarke'a

15 - 18 26 - 32 2.6 - 3.2 18 - 22 1 4 11 - 14 19 - 25 1.9 - 2.5 13 - 17 1 3

4 - 10 7 - 18 0.7 - 1.8 5 - 12 1 2

< 4 < 7 < 0.7 < 5

Ustawienie fabryczne.

Przy tym poziomie nie stosować soli.

Poziom zmiękczania wody należy usta‐ wić ręcznie oraz elektronicznie.

Regulacja ręczna

Ustawić pokrętło ustawienia twardości wody w pozycji 1 lub 2.

Ustawienie elektroniczne

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez kilka sekund Program i TimeSaver.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i Option, aż zaczną migać wskaźniki

4. Nacisnąć Program.

, i

•

Wskaźniki

•

Wskaźnik

• Na wyświetlaczu będzie widoczne aktual‐ ne ustawienie stopnia zmiękczania wody.

Przykład:

5. Nacisnąć kilkakrotnie Program, aby zmienić ustawienie.

6. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie i potwierdzić ustawienie.

i wyłączą się.

będzie nadal migał.

= poziom 5.

wody

niczna

www.electrolux.com

6.2 Napełnianie zbiornika soli

6.3 Napełnianie dozownika płynu nabłyszczającego

Obrócić pokrywkę w lewo i otworzyć zbior‐ nik soli.

Wlać 1 litr wody do zbiornika soli (tylko za pierwszym razem).

Napełnić zbiornik soli solą do zmywarek.

Usunąć sól rozsypaną wokół otworu zbiorni‐ ka soli.

Obrócić pokrywkę w prawo, aby zamknąć zbiornik soli.

UWAGA! Podczas napełniania zbiornika soli mo‐ że się z niego wydostawać woda i sól. Zagrożenie wystąpieniem korozji. Aby tego uniknąć, po napełnieniu zbiornika soli należy uruchomić program.

Nacisnąć przycisk zwalniający (D), aby ot‐ worzyć pokrywę (C).

Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego (A) najwyżej do poziomu oznaczenia „max”.

Rozlany płyn nabłyszczający należy usunąć za pomocą chłonnej szmatki, aby zapobiec powstaniu zbyt dużej ilości piany.

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

Dozowanie płynu nabłyszczającego można wyregulować za pomocą pokręt‐ ła (B) pomiędzy pozycją 1 (najmniejsza ilość) a pozycją 4 (największa ilość).

7. CODZIENNA EKSPLOATACJA

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

• Jeśli wskaźnik soli jest włączony, należy

napełnić zbiornik soli.

• Jeśli wskaźnik płynu nabłyszczającego

jest włączony, napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

3. Załadować kosze.

4. Dodać detergent.

5. Ustawić i uruchomić odpowiedni program dla określonego rodzaju naczyń i poziomu za‐ brudzenia.

7.1 Stosowanie detergentu

7.2 Ustawianie i uruchamianie programu

Funkcja Auto Off

Aby zmniejszyć zużycie energii, funkcja ta po upływie kilku minut automatycznie wyłącza urzą‐ dzenie w następujących przypadkach:

• Jeśli nie zamknięto drzwi urządzenia w celu włączenia programu.

• Po zakończeniu programu.

Uruchamianie programu bez opóźnienia

1. Otworzyć zawór wody.

2. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐

dzenie. Włączy się wskaźnik ostatnio usta‐ wionego programu i zostanie wyświetlony czas jego trwania.

3. Aby ustawić program, należy uchylić drzwi

urządzenia.

4. Ustawić program.

• Aby włączyć ostatnio ustawiony program, należy zamknąć drzwi urządzenia.

• Aby ustawić program MyFavourite, nacis‐ nąć i przytrzymać Program, aż włączą się wskaźniki związane z programem MyFa‐ vourite i opcjami.

• Aby ustawić inny program, ponownie na‐ cisnąć Program, aż włączy się wskaźnik wybranego programu. Można również us‐ tawić dostępne opcje.

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie czasu trwania programu.

5. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić program.

POLSKI 29

Nacisnąć przycisk zwalniający (B), aby ot‐ worzyć pokrywę (C).

Umieścić detergent w przegródce oznaczo‐ nej symbolem (A).

Jeśli program przewiduje fazę zmywania wstępnego, umieścić niewielką ilość deter‐ gentu na wewnętrznej stronie drzwi urzą‐ dzenia.

W razie korzystania z tabletek do zmywa‐ rek, włożyć tabletkę do przegródki (A).

Zamknąć pokrywę. Upewnić się, że przycisk zwalniający jest odpowiednio zablokowany.

• Włączy się wskaźnik fazy zmywania.

• Czas trwania programu będzie odliczany skokowo co 1 minutę.

Uruchamianie programu z opóźnieniem

1. Ustawić program.

2. Nacisnąć kilkakrotnie Delay, aż na wyświet‐ laczu pojawi się żądany czas opóźnienia (od 1 do 24 godzin). Włączy się wskaźnik Delay.

• Odliczanie rozpocznie się automatycznie.

Po zakończeniu odliczania nastąpi uruchomienie programu.

Otwieranie drzwi w trakcie pracy urządzenia

Po otwarciu drzwi urządzenie przestaje praco‐ wać. Po zamknięciu drzwi urządzenie będzie kontynuować pracę od momentu, w którym zos‐ tała przerwana.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu w trakcie odliczania

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Pro‐ gram i TimeSaver, aż zostanie wyświetlony czas trwania ustawionego programu.

3. Zamknąć drzwi urządzenia, aby uruchomić program.

Anulowanie opóźnienia rozpoczęcia programu powoduje również anulowa‐ nie ustawionych opcji (z wyjątkiem Mul‐ titab). Przed zamknięciem drzwi urzą‐ dzenia należy ponownie ustawić opcje.

www.electrolux.com

Anulowanie programu

1. Otworzyć drzwi urządzenia.

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez kilka sekund Program i TimeSaver.

Przed uruchomieniem nowego progra‐ mu należy upewnić się, że w dozowniku znajduje się detergent.

Po zakończeniu programu

Na wyświetlaczu pojawi się wskazanie 0:00. Wszystkie segmenty paska programu zaczną świecić w sposób ciągły.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył. lub poczekać, aż funkcja Auto Off automatycznie wyłączy urządzenie.

8. WSKAZÓWKI I PORADY

2. Zamknąć zawór wody.

Ważne

• Przed wyjęciem naczyń z urządzenia należy poczekać, aż ostygną. Gorące naczynia łatwo ulegają uszkodzeniu.

• Należy najpierw wyjmować naczynia z dolne‐ go, a następnie z górnego kosza.

• Na ściankach i drzwiach urządzenia może znajdować się woda. Stal nierdzewna schła‐ dza się szybciej niż naczynia.

8.1 Zmiękczanie wody

Twarda woda zawiera dużo minerałów, które mo‐ gą uszkodzić urządzenie oraz sprawić, że efekty zmywania będą niezadowalające. Zmiękczacz wody neutralizuje te minerały. Sól do zmywarek utrzymuje zmiękczacz wody w czystości oraz w odpowiednim stanie. Istotne jest ustawienie właściwego poziomu zmiękczania wody. Zapewnia to stosowanie odpowiedniej ilości soli do zmywarek i wody przez zmiękczacz wody.

8.2 Stosowanie soli, płynu nabłyszczającego i detergentu

• Należy stosować wyłącznie sól, płyn nabły‐ szczający i detergent do zmywarek. Inne pro‐ dukty mogą uszkodzić urządzenie.

• Płyn nabłyszczający jest dozowany podczas ostatniej fazy płukania i zapobiega powstawa‐ niu smug i plam na naczyniach podczas ich suszenia.

• Tabletki wieloskładnikowe zawierają deter‐ gent, płyn nabłyszczający oraz inne dodatki. Należy sprawdzić, czy tabletki te można sto‐ sować przy danej twardości wody. Należy za‐ poznać się z instrukcją na opakowaniu pro‐ duktu.

Stosując tabletki mimo nieodpowiedniej twar‐ dości wody, należy również stosować sól do zmywarek. Najpierw należy włączyć funkcję Multitab, a następnie ustawić zmiękczanie wo‐

dy odpowiednie do twardości wody doprowa‐ dzanej do urządzenia i użyć soli do zmywarek.

• Tabletki z detergentem nie rozpuszczają się całkowicie w trakcie krótkich programów. Za‐ leca się stosowanie tabletek przy długich pro‐ gramach, aby zapobiec osadzaniu się deter‐ gentu na naczyniach.

Nie używać większej ilości detergentu niż zalecana. Postępować zgodnie ze wskazówkami podanymi na opakowaniu detergentu.

8.3 Ładowanie koszy

Przykłady załadunku koszy przedsta‐ wiono w dołączonej broszurze.

• W urządzeniu należy zmywać przedmioty, któ‐ re są przystosowane do zmywania w zmywar‐ kach.

• Nie wkładać do urządzenia elementów wyko‐ nanych z drewna, rogu, aluminium, cynołowiu i miedzi.

• Nie wkładać do urządzenia przedmiotów, któ‐ re mogą pochłaniać wodę (gąbki, ściereczki).

• Usunąć z naczyń resztki jedzenia.

• Aby ułatwić usuwanie pozostałości przypalo‐ nych potraw, należy zamoczyć naczynia w wodzie przed ich umieszczeniem w urządze‐ niu.

• Wklęsłe elementy (kubki, szklanki i miski) układać otworami w dół.

• Upewnić się, że naczynia i sztućce nie przyle‐ gają do siebie. Wymieszać łyżki z innymi sztućcami.

• Upewnić się, że szklanki nie stykają się ze so‐ bą

• Małe elementy umieścić w koszu na sztućce.

• Lekkie elementy umieścić w koszu górnym. Upewnić się, że nie będą się one przemie‐ szczać.

• Przed uruchomieniem programu upewnić się, że ramiona spryskujące mogą się swobodnie obracać.

• filtry są czyste i prawidłowo założone;

• ramiona spryskujące nie są zatkane;

• ułożenie naczyń i przyborów kuchennych w koszach jest prawidłowe;

• program jest odpowiedni dla danego rodzaju załadunku i stopnia zabrudzenia;

• zastosowano prawidłową ilość detergentu;

• w zmywarce znajduje się sól do zmywarek i płyn nabłyszczający (chyba że stosowane są wieloskładnikowe tabletki z detergentem);

• pokrywka zbiornika soli nie jest poluzowana.

8.4 Przed rozpoczęciem programu

Upewnić się, że:

9. KONSERWACJA I CZYSZCZENIE

POLSKI 31

OSTRZEŻENIE! Przed przeprowadzeniem konserwacji należy wyłączyć urządzenie i wyjąć wtyczkę przewodu zasilającego z gniaz‐ da elektrycznego.

9.1 Czyszczenie filtrów

Brudne filtry i zapchane ramiona sprys‐ kujące pogarszają efekt zmywania. Należy je regularnie sprawdzać i w ra‐ zie potrzeby wyczyścić.

Obrócić filtr (A) przeciwnie do ruchu wska‐ zówek zegara i wyjąć go.

Aby rozebrać filtr (A), należy rozdzielić części (A1) i (A2).

Wyjąć filtr (B).

Przepłukać filtry wodą.

Umieścić filtr (B) w pierwotnym położeniu. Sprawdzić, czy jest zamontowany prawidło‐ wo pod dwoma zaczepami (C).

www.electrolux.com

Złożyć filtr (A) i umieścić go w pierwotnym położeniu w filtrze (B). Obrócić zgodnie z ruchem wskazówek zegara, aż się zabloku‐ je.

Nieprawidłowe położenie filtrów może skutkować niezadowalającymi efektami zmywania i uszkodzeniem urządzenia.

9.2 Czyszczenie ramion spryskujących

Nie wolno wyjmować ramion spryskujących. Jeżeli otwory w ramionach spryskujących są za‐ tkane, zabrudzenia należy usunąć przy pomocy cienkiego i zaostrzonego przedmiotu.

10. ROZWIĄZYWANIE PROBLEMÓW

Zmywarka nie daje się uruchomić lub przestaje działać podczas zmywania. Przed skontaktowaniem się z serwisem należy zapoznać się z poniższymi informacjami, które mogą być pomocne w rozwiązaniu problemu. Przy niektórych usterkach na wyświetlaczu poja‐ wia się kod alarmowy:

•

- Urządzenie nie napełnia się wodą.

Problem Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie włącza się. Upewnić się, że wtyczka przewodu zasilającego jest

Upewnić się, że bezpiecznik w skrzynce bezpieczni‐

Program nie uruchamia się. Upewnić się, że drzwi urządzenia są zamknięte. Jeśli wybrano opóźnienie rozpoczęcia programu, na‐

Urządzenie nie napełnia się wodą. Sprawdzić, czy zawór wody jest otwarty. Upewnić się, że ciśnienie wody nie jest zbyt niskie.

Sprawdzić, czy zawór wody nie jest zatkany. Upewnić się, że filtr w wężu dopływowym nie jest za‐

Upewnić się, że wąż dopływowy nie jest zagięty lub

włożona do gniazdka.

ków nie jest uszkodzony.

leży je anulować lub poczekać do końca odliczania czasu.

W tym celu należy skontaktować się z miejscowym zakładem wodociągowym.

tkany.

przygnieciony.

9.3 Czyszczenie obudowy

Wyczyścić urządzenie za pomocą wilgotnej szmatki. Stosować wyłącznie neutralne środki do czy‐ szczenia. Nie używać produktów ściernych, my‐ jek do szorowania ani rozpuszczalników.

•

- Urządzenie nie odpompowuje wody.

•

- Włączyło się zabezpieczenie przed za‐

laniem.

OSTRZEŻENIE! Przed przystąpieniem do sprawdzenia należy wyłączyć urządzenie.

POLSKI 33

Problem Możliwe rozwiązanie Urządzenie nie wypompowuje wody. Sprawdzić, czy syfon zlewozmywaka nie jest zatka‐

ny.

Upewnić się, że wąż spustowy nie jest zagięty lub

przygnieciony.

Włączyło się zabezpieczenie przed za‐ laniem.

Po sprawdzeniu włączyć urządzenie. Program zostanie wznowiony od momentu, w którym zos‐ tał przerwany. W razie ponownego wystąpienia problemu nale‐ ży skontaktować się z punktem serwisowym. Jeśli na wyświetlaczu pojawią się inne kody alar‐ mowe, należy skontaktować się z punktem ser‐ wisowym.

10.1 Efekty zmywania i suszenia są niezadowalające

Białawe smugi lub niebieskawy nalot na szklankach i naczyniach

• Zbyt duża dawka płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zmniejszyć dozowanie.

• Użyto zbyt dużo detergentu.

Plamy i ślady po odparowanych kroplach wody na szklankach i naczyniach.

• Zbyt mała dawka płynu nabłyszczającego. Obrócić pokrętło regulacji dozowania płynu nabłyszczającego, aby zwiększyć dozowanie.

• Przyczyną może być jakość detergentu.

Naczynia są mokre

• Program nie posiada fazy suszenia lub tempe‐ ratura w fazie suszenia jest zbyt niska.

• Dozownik płynu nabłyszczającego jest pusty.

• Przyczyną może być jakość płynu nabłyszcza‐ jącego.

• Przyczyną może być jakość wieloskładniko‐ wych tabletek z detergentem. Należy wypró‐ bować inną markę lub włączyć dozownik pły‐ nu nabłyszczającego i zastosować płyn nabły‐ szczający wraz z wieloskładnikowymi tablet‐ kami z detergentem.

Zamknąć zawór wody i skontaktować się z punktem serwisowym.

Patrz: „Porady i wskazówki”, gdzie omó‐ wiono inne możliwe przyczyny.

10.2 Włączanie dozownika płynu nabłyszczającego

Dozownik płynu nabłyszczającego można włą‐ czyć tylko wtedy, gdy opcja Multitab jest aktyw‐ na.

1. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby włączyć urzą‐ dzenie.

2. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać przez kilka sekund Program i TimeSaver.

3. Nacisnąć jednocześnie i przytrzymać Delay i Option, aż zaczną migać wskaźniki

4. Nacisnąć TimeSaver.

•

Wskaźniki

•

Wskaźnik będzie nadal migał.

• Na wyświetlaczu pojawi się aktualne usta‐

wienie.

5. Nacisnąć TimeSaver, aby zmienić ustawie‐ nie.

6. Nacisnąć przycisk wł./wył., aby wyłączyć urządzenie i potwierdzić ustawienie.

7. Wyregulować dozowanie płynu nabłyszcza‐ jącego.

8. Napełnić dozownik płynu nabłyszczającego.

i wyłączą się.

Dozownik płynu nabłyszcza‐ jącego wyłączony

Dozownik płynu nabłyszcza‐ jącego włączony

, i

www.electrolux.com

11. DANE TECHNICZNE

Wymiary Wysokość/szerokość/głębokość

(mm)

Podłączenie do sieci elek‐

Patrz tabliczka znamionowa.

trycznej Napięcie 220-240 V Częstotliwość 50 Hz Ciśnienie doprowadzanej

Min./maks. (bar/MPa) (0.5 / 0.05 ) / (8 / 0.8 )

wody

Dopływ wody

Zimna lub ciepła woda Pojemność Liczba standardowych nakryć 9 Pobór mocy Tryb włączenia 0.10 W

Tryb wyłączenia 0.10 W

Podłączyć wąż dopływowy do zaworu z gwintem 3/4".

Jeżeli ciepła woda pochodzi z alternatywnych źródeł energii (np. z kolektorów słonecznych, elektrowni wiatrowych), można użyć jej do zasilania urządzenia, aby zmniejszyć zużycie energii.

12. OCHRONA ŚRODOWISKA

Materiały oznaczone symbolem poddać utylizacji. Opakowanie urządzenia

włożyć do odpowiedniego pojemnika w celu przeprowadzenia recyklingu. Należy zadbać o ponowne przetwarzanie odpadów urządzeń elektrycznych i elektronicznych, aby chronić środowisko

należy

446 / 850 / 610

naturalne oraz ludzkie zdrowie. Nie wolno wyrzucać urządzeń oznaczonych symbolem

razem z odpadami domowymi. Należy zwrócić produkt do miejscowego punktu ponownego przetwarzania lub skontaktować się z odpowiednimi władzami miejskimi.

maks. 60°C

POLSKI 35

www.electrolux.com/shop

117913570-A-382012

AEG ESF 4600ROW, ESF 4600ROX User Manual

Specifications and Main Features

Frequently Asked Questions

User Manual